Original subtitles

�Se�or!

Siga.

Ya no tengo m�s fuerzas.

�Me duele la cadera!

Te amo.

Te amo.

Te amo.

Te amo.

Aqu�,

mi amor,

es como dije.

No est�s triste.

No te muevas.

�Dame m�s piel!

�Tu lengua es demasiado r�pida!

�Tengo tu lengua!

�Ahora se ha ido!

��l!

�La tengo!

- La tengo. - No, es m�a.

�La tengo, esa es m�a!

- Esa es tuya. Esa es m�a.

- �Esa es m�a, esa es m�a!

- �No, yo arroj� esa!

�Esa es tuya? �Esa es tuya?

Escucha, yo --

�Oh, est� bien!

�Juguemos otra vez!

�Juguemos otra vez!

�C�mo va?

Qu�tate eso. Asusta a los ni�os.

�D�nde est� el nuevo?

En lo de las jirafas.

�Hola!

�C�mo est�s?

�Tienes una bonita habitaci�n? �Has comido bien?

Soy el due�o del zool�gico, este es mi zool�gico.

Mi zool�gico con mi esposa y mis hijos,

es nuestro zool�gico.

�Eres un tipo fornido!

�O� que tienes tambi�n lo tuyo aqu�!

�Todos esos diplomas, muy impresionante!

Por supuesto, no tengo realmente un trabajo-

Es s�lo un trabajo, no un trabajo

adecuado a tus competencias,

pero es un comienzo.

Si tienes disposici�n y trabajas duro,

nada te detendr� subir la escalera de la jerarqu�a,

y as� en 8 o 9 a�os, convertirte en, quiz�s-

�Cuidador!

�Qui�n sabe?

Si tienes disposici�n y trabajas duro.

�No critico a los otros!

Est�n bien. Trabajan bien,

�pero no tienen lo necesario!

�T� tienes lo necesario!

�Mi pap� lo ten�a! �Lo necesario!

�l comenz� con lo b�sico.

Compr� al Ej�rcito descartes, los vendi�.

Comenz� con una peque�a empresa propia, luego se dio cuenta...

que era m�s provechoso fabricar armas con sus obreros.

�Y as� es c�mo construimos la fortuna familiar!

Y luego...

Amo a los animales, as� que compr� algunos conejos,

Primero dos conejos para los ni�os, luego jaulas,

luego algunas gallinas y poco a a poco-

dos jaulas aqu�, tres all�-

�Tuve un zool�gico! �Mi propio zool�gico!

�Bueno, para m� y mi familia!

�Los ni�os lo disfrutan!

Mira, empezar�s de abajo para, uh...

Para--

�No hablas mucho!

�Me gusta, demuestra car�cter!

�Los animales no hablan! �Y yo amo a los animales!

Mi pap� siempre dec�a,

"Cuanto m�s hablas, menos trabajas."

�No est�s de acuerdo?

Yo tengo sensaciones con la gente.

Y siento...

Siento que t� est�s... �aqu�!

Maxence

Plato de loza

Plato de loza

�Lo - za!

�Todo la jornada

bonita y bien guardada!

�Todo la jornada

bonita y bien guardada!

�Bonita y bien guardada!

S�.

�Venado!

Cuando era un ni�o, el venado...

nada hab�a m�s elegante.

Ah, cu�n l�nguido...

Largas patas y todo eso.

El venado...

En ese entonces com� venado.

�Era suave,

tan tierno!

Cocido a punto. Demasiado cocido, es asqueroso.

Pero cocinado a punto,

sabe como eso.

Es...

Realmente, es...

El venado es bueno, es bueno.

Y as�,

con el tiempo,

redescubres,

pasado el tiempo,

la gracia

del venado de la infancia,

y la suavidad del venado

de la madurez.

Y...

Cuando te vas poniendo viejo...

Cuando te vas poniendo viejo...

amas...

amas profundamente el venado...

�Entiendes?

�Entiendes?

Bueno, creo que pedir� el avestruz.

El avestruz.

Buena elecci�n.

El avestruz es bueno. 300 euros.

�Uh?

�Avestruz!

�Uh?

�Avestruz!

�Bastardo!

�Est�s feliz?

�Con tu ni�era y guardaespaldas!

Disfr�talo mientras dure.

Disfr�talo bien.

Mi turno.

�Ey! �Lo haremos!

�Lo haremos!

�Lo vamos a hacer!

�Es nuestro hombre!

�Es nuestro hombre!

�Es el hombre!

�A la una!

�Dos!

�Tres!

�A la una!

�Dos!

�Dos!

�Vamos, vamos!

�Tres!

�No puedo creerlo!

�Vamos! �Tres!

�Tres!�Tres!

????

Puede hacerlo.

Est� bien, est� bien...

�Est� bien, est� bien!

�A la una!

�Dos!

�Tres!

�Tres!

Soy Avida, d�jame un mensaje luego del tono.

�Queremos 100.000 euros!

�De tu mano, entiendes!

Nada de seguridad, nada de polic�a, nada de empleados...

�O lo mataremos, entiendes!

�Ma�ana!

�En efectivo! �100.000!

�Entonces? �Est� bien?

�Uh, est� bien, uh? �S�?

�Est� bien, uh?

�No est� bien?

�Est� bien, uh?

�Est� bien? �Est� bien! �Miren!

�Est� bien?

�Est� bien!

�Puse todo en �l!

�Est� bien!

Est� bien.

�No? �No est� bien?

�Ey! �Aqu� estamos!

Nos quedamos, �bien? - Bien.

�Con cuidado!

�F�jense en los zapatos, cuidado con los zapatos!

�La soltar�!

�Entonces?

�Vamos!

�Presten atenci�n, muchachos!

�La combinaci�n!

�La combinaci�n!

�La combinaci�n!

�Sin monta�a, no hay dinero!

Quiero morir, �entiendes?

�Quiero morir!

�Lo entiendes?

�Quiero morir!

�Hola!

Bonito d�a, �no?

Acabo de llegar de la costa. Tres d�as de vacaciones.

Estuvo lloviendo

todo el tiempo.

�Aqu� estoy! �De vuelta en casa!

Salvo por aquella mula,

no puedo hacer nada con ella.

No se mover�. �Puta perezosa!

�As� es! �Como yo!

�Qu� miras?

�Adios entonces!

�Nos vemos!

�Hasta la vista!

�No te quedes mir�ndome as�!

�Qu� dijiste?

�Cuidado, hombre, s� judo!

�Qu�tame las manos de mi animal!

�D�nde piensas que vas? �Vamos!

�Vamos! �Espera a que te atrape!

�Ey! �Fuera!

�No, no!

�Qu� voy a hacer ahora, eh?

Ah, no, espera un minuto.

�Ah, vamos, no hagas eso!

�Deja de hacerte el idiota!

�D�jalo ah�!

�Bruto!

�Qui�n te piensas que eres?

�Deja de empujarme, maldito!

�No puedo creer esta mierda!

�Sal de aqu�!

�Tendr�s tu merecido!

�Piensas llevarme a casa m�s r�pido que ella?

�No me har�s caer!

�No voy a ninguna parte!

�Toma!

�Toma mi bast�n!

Vamos, vamos a casa.

�Vamos! �Vamos!

Seamos amigos. �Vamos!

No puedes conmigo.

�No puedes conmigo! �No conmigo!

�Devu�lvanme las papas fritas, peque�as ratas!

�Aqu�! �Aqu�!

�Peque�os hijos de puta!

�Aqu�!

�Ratas!

�Vamos, r�pido!

Con el dinero,

comprar� una torre de agua.

�Y t�?

�Pagar�s para una verdadera operaci�n?

No, los conozco.

Podr�an reconocerme

anestesiado.

Y luego un d�a, �clack!

�Eso es! �Te chupan tu alma!

�No chupar�n nada!

�Mi alma est� demasiado podrida!

�Cuidado! �Cuidado!

�Alma podrida!

Son numerosos all� arriba.

Jes�s, Dios, Al�, Buda...

Un mont�n de ellos velando por t�.

�Un mont�n de ellos para qu�?

�Te atrapan y se acab�, te consumen!

�Pero para qu�?

Te atrapan, eso es todo.

�Pero para qu�?

Olv�dalo, no lo entiendes.

Mi segundo esposo

pod�a llevarme sin problema.

�Y me apaleaba!

Era tan fuerte...

Era australiano,

y maestro de judo.

�Hay alguien en casa?

Ve a decirle al le�n que est� en una jaula

para no perderse en la maleza!

Ya que todo el mundo est� detr�s del dinero,

si pudi�ramos hacer que

no encuentren su dinero

como ellos quisieran!

As� que, digo,

as� que la forma es,

pienso,

ser�a una buena idea, por ejemplo,

entonces, digo, las tiendas est�n abiertas,

s�lo cerrar las puertas cuando est� abierto,

y as� cuando ellos vayan a cerrarlas,

no podr�an cerrarlas-

tendr�an que poner gente en lugar de cerrojos.

Y as�...

As� es como un cerrojo equivale a un polic�a...

�Ves!

Bien,

ahora estoy realmente contento

de estar aqu� con mi familia,

donde puedo refugiarme con mi propia gente.

�Y aqu� estoy!

Aqu� estoy,

fuera de toda esa mierda.

Pero aun es un poco como

los gorilas de Rwanda,

tuvieron que huir

de los est�pidos

yendo a las monta�as a las que no sol�an ir.

�Bueno, tendr� que subir m�s alto que mi monta�a-

eso es!

Para huir de ellos,

esperando, por el amor de Dios,

que algo pase aqu�.

El yugo cotidiano

pronto se distender�

para quien quiera resistir.

�Mejor resiste fuerte!

El yugo cotidiano

pronto se distender�

para quien quiera resistir.

�Mejor resiste fuerte!

�Gracias, mami!

Le� sobre eso, sabes...

lo que pasa despu�s.

Primero,

tu cuerpo pierde su calor.

Tu cabeza y tu cuello comienzan a endurecerse.

Diez, veinte horas m�s tarde,

est�s duro como una plancha.

Ah� es cuando llegan.

Sus madres amablemente poniendo huevos

en cada uno de tus orificios.

Aparentemente, no pueden aun comer tu piel.

�Les encanta!

�A nadie m�s le gusta eso, pero a ellos les encanta!

La grasa, eso es.

Parece que puedes oirlos, comiendo la grasa.

Gusanos convertidos en tu monokini.

Repugnante.

Tu cerebro se filtra

por tus orejas.

Quiero morir, pero...

sobre todo, quiero desaparecer.

Por supuesto est� la cremaci�n.

Pero o� que hay una especie de reacci�n muscular,

por la que tu cuerpo se levanta durante el proceso.

Eso se me hace demasiado extra�o.

Est� este nuevo m�todo ecol�gico

en el que congelan tu cuerpo

en nitr�geno l�quido.

Luego te plantan bajo alg�n �rbol en alg�n sitio.

B�sicamente te vuelves abono humano.

�Me imagino siendo cagada por un perro el resto de mi vida!

Quiero morir... pero...

en este momento, s�lo quiero dormir.

No te preocupes.

Le dir� a tu madre que fue una sobredosis.

Lo juro.

�Hora de detenernos!

�No podemos m�s!

�Cu�l es el problema?

Puedo caminar.

Gracias.

Ahora es hora de morir.

�No! �Quiero morir!

�Quiero morir!

Oh madre de bondad,

oh madre p�a, madre p�a,

escucha, dulce Mar�a,

la voz del pecador.

...del pecador.

Que su llanto te conmueva,

que lleguen a t� sus lamentos,

que su dolor, sus tristes acentos,

sientan, piadoso, tu coraz�n.

...piadoso, piadoso, piadoso...

Es...

hermoso.

Oh madre de bondad,

oh madre p�a, madre p�a,

escucha, dulce Mar�a,

la voz del pecador.

...del pecador.

Que su llanto te conmueva,

que lleguen a t� sus lamentos,

que su dolor, sus tristes acentos,

sientan, piadoso, tu coraz�n.

...piadoso, piadoso, piadoso,

tu coraz�n.

...tu coraz�n.

Oh madre de bondad,

Virgen, toda amor.

Oh madre de bondad,

Oh Virgen, toda amor.

Virgen, toda amor.

...amor.

"Lo que les sucede a las bestias,

pronto le suceder� al hombre.

Todas las cosas se conectan."

- Jefe Seattle - 1854