Original subtitles

Palmer, Aljaska ima luksuzne domove

s milijunskim pogledima.

Cole i Amanda u�tedjeli su

i spremni su potro�iti veliku hrpu dolara.

Ova ku�a od drvenih trupaca ima iznena�enja na svakom koraku.

E sad, to je lijepo.

Jao! - Oduvijek sam sumnjao

da nisam htio �eljene stvari u �ivotu onoliko koliko bih trebao.

�ene, automobile, ku�e, filmove, bendove.

Kako su si ljudi isklesali urednu filozofiju �ivota.

To ne mo�e biti stvarno. - Stvarno je spokojno.

Nikad mi nije bila potrebna �ivotna filozofija.

I jo� jedna stvar. Ovo je super.

Samo su ljudi �eljeli stvari,

osje�ali se krivim zbog uzimanja stvari i frustrirani

o tome da ne dobiju stvari koje trebaju filozofiju.

Mo�da mi je najdra�i dio ku�e.

Gara�a Coleovih snova,

odvojeni tu� i sun�anica. Koliko �e sve to ko�tati?

Ba� sam se rado napio

ili popio hrpu i ne napio se.

Glavna stvar meni je trava.

Ba� je ima puno. - Aha.

Hm?

Daj mi svoje oru�je.

Nemam ga.

Netko tko se bori poput tebe treba imati oru�je.

Neovla�teni prelazak je puno druga�iji nego oru�ana plja�ka, pametnjakovi�u.

A-ha.

Previ�e pri�a�.

Kyle, jesi li ovdje? Colin je.

Reci mi da ga jo� ima�, �ovje�e.

Da!

Ooh! O tome ti ja pri�am. Hej, o tome govorim.

Mo�da �eli� na kratko istupiti.

Za�to?

Pa, mo�e navratiti gospodin.

Ako je tako, moram ga ustrijeliti.

Colin, ti ludi ku�kin sine.

Imam tipa u svom ormaru.

Ne znam je li to isti onaj na koga misli�.

Curly je krenuo? - Da, to je taj.

A on je �iv?

Za sada.

Spakiraj svoje sranje.

Jesam li unaprije�en? - Da.

Ide� u Arkansas.

Ja sam trgovac drogom.

Blizu sam donjeg dijela odjela kojim upravlja �ovjek po imenu �aba.

�ovjek kojeg nikad prije nisam upoznao.

Da budem iskren, nisam siguran da uop�e postoji.

�to puno ljudi ne zna o organiziranom kriminalu na jugu

je da nije ba� tako organiziran.

Izraz Dixie mafija je uvijek bio previ�e velikodu�an,

podrazumijevao preveliku ljestvicu.

Postoji nekolicina velikih operatora koji pokre�u sve regionalno, ali...

Nije ni�ta sli�no Talijanima ili Meksikancima, nema obitelji.

Samo labava pripadnost du�nika i smradova.

Nema kodeksa �asti.

Nema filozofije �ivota.

To je uglavnom dosadan samotni posao, ali to mi sasvim odgovara.

Oslanjati se na druge ljude je najbr�i na�in

za skon�ati mrtav u ovom poslu.

Ti si Kyle? - Ti si Swin?

Dobrodo�ao. Bit �u tvoj ko-pilot ove ve�eri.

Colin nije spomenuo da �u biti kapetan duge plovidbe.

Da, dobro, sada se kre�ete na veliko, velike lige.

�to je sa �unjevima?

Mislio sam kako bi slu�ajnost toga mogla odbiti policajca.

Pa, valjda je to pametno.

Ja sam ne�to kao zlo�ina�ki genij. - Oh, ti si jedan od onih duhovitih ljudi?

Zvali su me i gore.

Nekako me podsje�a� na voditelja emisije.

Zna� �to, Kyle?

U�ini mi se da ako �eli� biti jak tihi tip,

stvarno se mora� suzdr�ati od komentara na svaku sitnicu.

Ne�e biti odmah,

ali u nekom trenutku uskoro sru�it �u te u dupe.

Predla�em ti da zadr�i� sranje na minimumu.

Pogledaj se.

Ne, sada se pona�a� grubo, ali mi �emo biti prijatelji.

Svi koji me sretnu �ele biti moj prijatelj.

Da, te�ko mi je povjerovati.

Mislim, �to se ne svi�a?

Kakvo je to ime Swin, uop�e?

Tvoje mama. Upadaj.

Ako idemo 83 ostatak puta ne�emo zakasniti.

Povla�enjem s drogom stvarno kasni�.

Opet idem u�iti.

Ne shva�a� ovo pametno slu�ajno.

To je lijepo vidjeti.

Tu�an si. - Ne.

Samo ve�ina �ena vi�e ne doji,

�to je sramota, zna�?

Zato �to dojene bebe dobiju manje sindroma.

Bio sam beba formule.

Pretpostavljam da ta tvoja velika guza ima puna usta stvarnog posla.

Nemam pojma. - Oh, kladim se da jesi.

Kladim se da si imao sisu u ustima od prvog dana.

Nazovimo tvoju majku i pitajmo.

Ona je mrtva.

Ne bi me bilo briga da su sve moje sestre umrle.

Jebeno si glup.

Sranje.

Kvragu.

Stvarno? Ljepljiva vrpca, MacGyver?

Vidi� li kakvo u�e unutra?

Ja improviziram, jer tvoj prokleti posao opskrbe je bio tako lo�.

Sranje. - Jebi ga.

Uh, dopusti meni da govorim.

Hej, sad. Ja sam Mike, kako ti ide dan?

Uh, prva pomo� je u konzoli.

Pat Bright, parkovni rend�er. Vi momci kre�ete daleko?

Tijelo Kristovo.

Primijetio sam da vam oprema treba pomo�.

Pa, nisam siguran da se sla�em s tim 100 posto,

ali pretpostavljam da sve iza�e na vrijeme, zar ne?

Ako ste strpljivi.

Mora� imati vi�e konopa, od kuta do kuta.

Da, znam. Uh, ba� smo bili jutros u �urbi.

Jo� smo.

�to je teret?

Slavine.

Da, neki, uh, ra�unalni tajkun, znate?

Nekada je bilo ulje, sada su to ra�unala.

Na Corpusu nema slavina?

To je ono �to sam rekao,

ali rekao je da mora imati adobe-mramornu jezgru.

A-ha, pusti me da pogledam kako ste to slo�ili.

Ja sam stru�njak za sigurnost u ovoj dr�avi.

Cijenim... Cijenim to, gospodine,

ali stvar je u tome, stvarno moramo vu�i dupe.

Ve� smo prili�no kasnili. - Hej, dosta pitanja.

Jebi ga.

Za�to su �unjevi?

Vi de�ki prevozite puno slavina,

prepune vre�ica praha i �epa.

Oti�li ste iz Little Rocka i imate

kartu svake dr�ave u pretincu za rukavice.

Ja sam sa �abom. Nare�eno mi je da interveniram.

Dakle, vi de�ki ne�ete imati puno izbora

u va�oj neposrednoj budu�nosti.

Radit �ete ispod mene na dr�avnom parku.

�aba ima potpuno novu petlju klijenata

i ja vodim te ponude,

zato poku�ajte ne izgledati poput jelena pred farovima.

Poku�ajte izgledati ljutito ili dosadno ili ne�to.

Zna�i, osobno poznaje� �abu? - Frogmana poznajem godinama.

Otkad se njegov kamion izgubio u mom parku.

Vi �ete se voziti sa mnom.

�to je s niskopodnim?

Colin ovdje �e ga voziti ostatak puta.

�to ima, Kyle?

Ne mislim da �e ti to trebati.

Sku�io sam te.

Poku�ava� nekoga uvjeriti? - Ne.

Ne, mrzim pi�tolje.

Ka�u da nije pametno zajebavati se

s nekim koga ne poznaje�.

Zove� se Kyle Ribb.

Nikad nisi ubio �ovjeka a tvoje ime je Swin Horn.

Nikad nisi ubio �ovjeka.

Pouzdani ste.

Vi ste projekt.

Pa, evo kako �e se ovo sve protresti.

Vas dvoje momci morate �ivjeti u prikolicama na parkirali�tima.

Ne brinite, ne izabirem favorite.

Identi�ne su.

Imat �ete smjene od devet do pet kao perionice u parku.

Odr�avati zemlju, usmjeriti izgubljene SUV-ove.

Ti si ovdje, i�i �e� desno

i lijevo cijelim putem do kraja.

Va�a su kodna imena Robert Suarez i Ed Mollar.

Ovo su moja pravila.

Re�i �u ih samo jednom, pa slu�aj jebote.

Ja sam gazda.

Nikad ne mo�ete odbiti narud�bu i nikad ne�ete mo�i odustati.

Ako odlu�ite pobje�i,

lovit �u vas i ubit �u vas,

koliko god vas zavolio.

Ne dru�ite se sa lokalcima.

Ne dovedite djevojke.

Ne privla�ite pa�nju na sebe.

S vremenom vas dvoje mo�ete preuzeti operaciju,

uklju�uju�i me za skroman postotak.

Za�to, samo pomislite. Jednog dana ovo bi sve moglo biti va�e.

Gdje je �ef?

Usisava svoj Corvette.

Ide na dva sata. Opsjednut je time.

Ja sam vi�e za njema�ki automobil.

Misli� da postoji �ansa da je Bright �aba?

Nula.

Ipak je to svje�e.

�to misli� gdje �aba �ivi, negdje na ran�u?

Mislim da �emo trebati raditi u ovoj tvrtki

dugo vremena prije nego �to ikada saznamo

bilo �to istinito o �ablju.

�uo sam da ima bazen u obliku jastu�i�a ljiljana.

Da, tako je.

Dugo �e to jednostavno biti takvo sranje.

Nepovjerljive neistine.

Lijepo spavaj? Sve ugnije��eno?

Bi li me neki od vas momaka volio zvati gospodine?

Mo�ete ako �elite.

Ne�u misliti da je to bajno.

Idemo trgovati drogom preko dr�avnih granica, gospodine!

Vidi� li to?

Na ovakvom mjestu moje �e sestre zavr�iti.

Koliko tih ionako ima�, kao, deset?

One nemaju svoga pravoga oca.

Njihov je o�uh pretjerano strog.

Otjerao me, pa nisam tamo da ih za�titim.

Zvu�i mi kao recept za striptizete.

Da.

Pa, nikad se zna�.

Jedna od njih se ve� zove Cimet.

Trebam provjeru cijene na blagajni pet.

Provjera cijene na blagajni pet.

Oprostite, gospo�o?

Znate li slu�ajno gdje su rotkvice?

Ne znam, sa povr�em.

To je u�ena pretpostavka.

Novi u gradu, zovem se Swin.

Oh, va�e ime je otprilike jednako glupo kao i moje.

Johnna. - Zadovoljstvo.

Stvarno ne govori koliko dugo �u biti u tom podru�ju.

Da, slobodnjak sam dr�avni revizor.

Hajdemo pokrenuti ovo udvaranje.

Ve�eras sam na smjeni. - �to je s sutra�njom ve�eri?

Crkva. - Ja zapravo radim...

Jeste li rekli crkva?

Da, trebali biste poku�ati jednom.

Jesam. Svi smo.

Pa, poku�ajte ponovo. Mo�da �e se zalijepiti.

Mogu li vam pomo�i? - Mo�e subotom?

Ovo je jezivo.

Rotkvice i onda me slijedi do mog automobila.

Ti si... Samo si jeziv.

Voli� jezivo?

Re�i �u ti �to.

Ne mo�e� me nego poljubiti za pet sastanaka.

I �to onda? - Onda mo�e�.

Koji kurac? Ne mo�e� izlaziti s lokalnom djevojkom.

Bright nam je rekao da se zadr�imo prikriveno.

Nije velika stvar.

Ne u�im je na� tajni stisak ruke.

Rekao si Brightu? - Ne, i izgleda

nisam ti trebao re�i.

Da, mo�da si u pravu.

Ve�er, gospo�o.

Oh, to su najjadnije stvari koje sam ikad vidjela.

Vi to nosite?

Imam ga. - Jesi li siguran?

Aha.

Ro�tiljam neke �kampe,

spremaju�i ve�eru za doru�ak.

Jeste li gladni? - Ne, hvala.

Za sada bila je to vrlo neizvjesna igra.

Sto.

Radi li?

Oh, ne, ne vozi� ga.

Stvar je znati�elja. - Zna�i, ne radi?

Dakle, okre�ete profit samo prodajom knjiga i �arapa?

Oh, nemam profita za okretanje.

Odli�an je poslovni model. - A-ha.

Hm, gospodine, ovaj skuter je dio Amerike.

Ne znam za�to ga ne biste �eljeli kupiti.

Oh, nije me briga za Ameriku.

Volim slu�ati

Kardinale St. Louisa na radiju.

Calvin je sada jedan, jedan sa...

Eto ga. Gdje je on...

Udara� baca petu.

On je nekako uredan momak.

Sve �to on radi je kuha doru�ak i slu�a prokleti radio.

To je sve �to radi cijeli dan. - �to nije u redu s tim?

Samo je zloban.

Ne�e dati deset dolara za Rolexa.

Ne bih ti dao deset dolara za ovu stvar.

Pa, ovo bi se moglo nastaviti cijelu no�.

Potopiti staze, pravi stroj za pranje jaraka.

Momci, bolje krenite odmah ako se �elite vratiti ku�i.

Ina�e �ete zaglaviti sa mnom cijelu no�.

Pri�ekat �u ga.

Da, i ja isto.

Ja �u to popraviti.

Eto, to je bolje.

Onda, kako Englezi ka�u, de�ki,

pritisnimo do zore.

Zore?

Mo�e� udarati u vre�u ako �eli�, Abigail.

Mo�e� spavati u mom krevetu ako �eli�.

Jednostavno ne pijem. Ne poku�avam biti kurac.

Imam osje�aj da je to tvoja linija.

Moja linija je...

sanja� li ponu�ene sise.

Ka�em to, ah, ponekad.

Pljus, pljus, niz otvor.

Ka�u da imam noge od Krista.

Gospodo, sada bih htio

re�i nekoliko rije�i o dosadi.

# O, dosada je lijepa stvar #

Ne, jer je dosadni zlo�inac dobar zlo�inac.

Pa ako vi de�ki ikad uhvatite sebe

prigovarati zbog dosade, samo se sjetite da je bolje

morati ne�to tra�iti napraviti

nego imati ne�to da vas tra�i.

A-ha.

Hm.

Bok.

Prodaja kola�a je dobra. - Shvatio sam.

To su bile na�e nove zapovijedi.

To je bio �aba? - To je bila Ona.

Ona sebe naziva Ona.

Ona je crna dama.

�ivi na brodu ku�i s druge strane jezera.

Uvijek zove sa nare�enjima.

Za�to sebe naziva Ona?

Pa, ovo je �ista pretpostavka,

ali zami�ljam da ako je na�a organizacija bila infiltrirana

ili netko nosi �icu ili prislu�ni telefon,

�to ima�, �to bi oni �uli.

Je li Ona ovo i Ona ono i...

Ona?

Ona bi mogla biti svaka �ena.

Pa �emo mi predati drogu i primati gotovinu.

To je novo. - Zna�i da nam �aba vjeruje.

Da, stvarno promocija. - Gdje mi idemo?

Castor, Louisiana.

Uh, ovdje je dobro.

Vidi�, u mojoj zemlji nepristojno je ne...

prou�iti ne�to �to kupi�.

Svi�a ti se, Sunny D?

Naravno.

Kupujemo skupno. Mu�no nam je od toga.

Tko smo mi? - Moj... moj unuk.

Nick, donesi, uh, vre�icu soka odmah.

Hej, polako!

O, bo�e kako... Vidi kako je nepristojno, ja... ja...

Ma�em ovom stvari.

Nick, poka�i manire.

Prijatelji.

I neka te vide ili se nerviraju.

Oni ne znaju koliko si slab.

Ne brini toliko o nepristojnosti.

Provjeri kugle i donesi novac.

Njegov, hm, jadni otac...

vrlo �udno jaje kao �to ka�ete vi Amerikanci.

Kao dijete platio je drugog dje�aka

da sudjeluje u seksualnom �inu s psom.

Malim psom.

Psi zapravo u�ivaju u seksu s ljudima, znate?

Bilo bi to kao da imate seks sa super vru�im vanzemaljcem.

Uh, iz kojeg, uh, okruga Arkanzasa ste?

A? - Reci mu da donese novac.

�ao mi je, to je, uh, nepristojno pitanje.

Ne izgovarajte ponovo rije� nepristojno.

U mojoj je mo�i povu�i ovaj posao.

Nick! Donesi torbu.

Moje stanje je, hm, stra�no.

Nisam vi�e plemenit.

Sad mi prijete mu�karci u mom domu.

Imao sam �ivot, sad imam sranja.

Hej, moglo bi biti i gore.

Ako ne donese� tu torbu van brzo

moglo bi biti i gore. - Nick, do�i! Donesi torbu!

Bili smo dobri.

Nema ljutnje.

Nema osje�aja uop�e.

# Rekao je da �u te voljeti Dok ja ne umrem #

# Rekla mu je da �e� zaboraviti Vremenom #

# Kako su godine polako prolazile #

# Ona je jo� uvijek plijenila Njegov um #

# �uvao je njezinu sliku Na zidu #

# Napola poludio sad i onda #

# On ju je i dalje volio Kroz sve to #

# Nadaju�i da �e se vratiti opet #

# �uvao je neka pisma kraj njegovog kreveta #

# iz 1962 #

# Podcrtao je crvenom bojom #

# Svaki volim te #

# Samo sam ga i�ao vidjeti danas #

# Oh, nisam vidio suze #

# Svi odjeveni da odemo #

# Prvi put sam ga vidio kako se smije�i Nakon godina #

# Prestao ju je danas voljeti #

Podigni jebene ruke gore.

# Stavili su vijenac Na njegovim vratima #

Ne �elim umrijeti

prije nego �to skinem vodene mrlje s Vettea.

# Prestao ju je voljeti danas #

# Znam da je do�la Vidjeti ga posljednji put #

# O, svi smo se pitali Ako bi htjela #

Bo�e moj, odakle si, sine?

Barem mi to reci.

Uh...

Castor. - Naravno.

Jebeni Castor, Louisiana?

A-ha. Pratio sam ih, de�ke u kombiju.

Slijedio si ih? - A ha.

A-ha, tko je vozio?

To kratko sranje u nao�alama.

I ti i on smisliste ne�to.

Ne, oni ne znaju ni�ta o tome.

Nemoj mi srati.

Swin se nikada nije mogao suo�iti sa mnom za prljavi posao.

Mm, ne, ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ti si u krivu.

Ovo je moj posao. Samo moj.

Gdje je novac?

Kakvo je stanje stvari...

... kad osoba poput mene mo�e biti zgro�ena?

Kvragu! Gdje je novac?

�eli� li u�i unutra?

Sada?

Ve�eras je bio na� peti sastanak.

Znam da ima� jebeno spremi�te na ovom mjestu

i dat �e� mi ga! - Za�to?

Tako da ga mo�e� izgubiti na veleu�ili�tu?

Ne bi znao �to u�initi sa mojim prtljagom.

Jebote! Vidi� ovo?

Ne blefira�!

Shva�a� li to?

Nikad prije nisam bio mu�en, molim te!

Na tavanu je.

Uh...

Samo treba moja jedna ruka za to.

Za �to? - Zna�i, mogu to loviti vani.

Ne brini, nisam u stanju nanijeti nekome �tetu.

Dakle, to je kanal.

Samo premjesti te kutije i taj lonac s puta.

Oh.

�to je ovo?

To je svira� za osam plo�a.

Tko te odgajao, sine? Critters i stvari?

Zave�i.

Kako to radi?

Pritisne� vrpcu skroz unutra,

pritisne� utika� i ima� muziku.

Ne razumijem to. - Sine?

Ne�e ti dobro zavr�iti.

To ti je posljednja prilika u�initi pametnu stvar.

Da.

Pa, to ti je zadnja prilika za u�initi bilo �to.

Hajde, uzmi.

U redu.

Jednostavno �e� mi morati pomo�i da ustanem.

Ne mogu sam ustati.

# I re�i one slatke la�i #

Au! - # I izgubit ponovo #

# Tra�io sam ljubav #

# Na svim pogre�nim mjestima, #

# Tra�io ljubav Na previ�e lica #

# Pretra�uju�i njihove o�i I tra�im tragove #

# Onoga o �emu sanjam #

# �elio bih na�i prijatelja I ljubavnika #

# Blagoslovit �u dan Kad otkrijem #

# Jo� jedno srce Koje tra�i ljubav #

Reci mi ne�to o sebi...

�to nitko drugi ne zna.

# I u�inila sam sve �to sam mogla Da me vodi kroz no� #

Ne mogu vidjeti svoje sestre.

O�uh mi je isprao mozak.

Gdje su?

Nema veze. Mogao bi biti i mjesec.

Ima� li slike?

Ne, nisam �elio slike.

Slike su prili�no dobre.

Pogotovo ispisane straga.

# Sva pogre�na mjesta #

# Tra�im ljubav Na previ�e lica #

# Pretra�ivao bih njihove o�i I tra�im tragove #

# O kojima sanjam #

Uvijek sam mislio kako bih umro vani.

Ne znam za�to.

To je samo osje�aj.

Ne, mi... Nismo jo� mrtvi.

Znam. - Ne, dobro smo.

# Onda si do�ao kucati Na vratima mog srca #

# Sve si �to sam tra�io #

To je bio samo ostatak tvog �ivota govorio.

U redu je.

Mo�... Mo�da...

Mo�... - �to... �to?

Mo�e� li sanjati ponu�ene sise.

Bright, ku�i si?

Mora biti u starom ormaru viskija.

Ni�ta u sudoperu do �alica kave.

Je li to krv?

Slijedio nas je?

Nije tako lo�e kako izgleda. Samo je naporan dan.

Ti �e� i�i do trgovine hardvera,

kupiti neke nove izolacije, plasti�ne pokrove,

o�istiti krv, obrisati sve ru�ke na vratima.

U redu? - �to?

�to si ti... �to radi�?

�to radi�?

Ne dozvoli nikome blizu ku�e.

Kamo ide�? Kamo ide�? Jebeni...

Hej. Nisam htio biti nepristojan,

pa sam donio pi�tolj va�eg unuka natrag.

Oh, bo�e. Oh, moj bo�e.

Pokopati �u gr�kog klinca negdje drugdje.

Udaljili smo se od njega i djeda.

Za�to ih jednostavno ne pokopamo oboje ovdje?

Ne pokopavamo Brightova ubojicu u njegovom parku.

Za�to to prikrivamo?

Nismo ih ubili. - Kupuje nam neko vrijeme.

Zna� da je �est stopa samo obi�aj, zar ne?

Obi�aj koji �emo slijediti.

Trebao sam provjeriti da vidim ako nas je itko slijedio.

Znam to i... i prihva�am odgovornost za to.

Ve� znam bila je tvoja krivica.

Ne mora� mi to re�i. - Ne mora� biti kurac.

Ispri�avam se, mo�e?

To rade ljudi. - Ne radim ja to.

To nema nikakve veze s pa�njom.

Trebao si osjetiti da te netko slijedi.

Da, takozvani osje�aj dolazi iz tvoga mozga

i razmi�ljao sam o ne�emu drugom.

Ometao sam se. - Razmi�lja� o �emu?

Ne znam sad. Stalno razmi�ljam o sranju.

Godinama sam proveo treniraju�i moj mozak za utrku.

Ne mogu ga jebeno isklju�iti kao prekida�.

Zato si tako dobar sa ovim sranjem.

Tvoj mozak upravlja.

Ti!

Razmi�ljao si o toj jebenoj djevojci.

Za�to nismo odmah pobjegli �im smo ga na�li mrtvog?

U �ijem automobilu?

Brightovom? Sa �abinim novcem?

Kamo krenuti? Natrag u Atenu i Vanderbilt?

Ne znam, nismo to ni razmatrali.

Ja jesam.

Jesi ikad razmislio da ako pobjegnemo

izgleda da smo ovo planirali?

Izgleda da imamo razlog bje�ati.

�aba �e nas loviti i ubit �e nas ako bje�imo.

Bje�anje je smrtna kazna.

Poku�at �u stupiti u kontakt s Colinom.

Bolje da sami ka�emo

nego da prevarimo taj lanac zapovijedanja.

Stvari se spu�taju, a ne di�u.

Oprosti. �ao mi je.

To nisam ja, to je moj mozak. Mozak mi je pravi �upak.

To �e uspjeti.

Moramo se kloniti Colina.

Tako ostajemo �ivi.

Iako je tako, ne mislite li mo�da je do�lo vrijeme da se nabavi pi�tolj?

Nabavljanjem oru�ja se ne smiruje situacija.

�to da si ga imao? Ima� povjerenja u sebe, zar ne?

Odgovor je ne. - Misli� li da te �ini

jebenim jakim tipom biti nenaoru�an?

Koji od nas je nedavno pucao na nekoga?

Hm?

Da je �aba htio da imamo oru�je imali bismo oru�je.

# Propovjednik ka�e Kraj je vremena #

# I rijeka Mississippi Ona �e se isu�iti #

# Interes je porastao A burza je pala #

# I samo si oplja�kan Ako ide� u grad #

Slu�aj, zavjet.

Imam nekoliko kutija straga.

Idem po jednu.

Na taj na�in mo�e� dovesti sva tvoja sranja ovamo odjednom,

umjesto dolaziti ovdje svakodnevno

i deponirati komad po komad.

# Imam pu�ku # - Nisam policajac.

U redu. - # Selja�i� mo�e pre�ivjeti #

Imam ne�to �to mo�e� premjestiti.

Krijum�arene kasetofonske vrpce.

Mogu to srediti.

# Mogu obraditi polje Po cijeli dan #

# Mogu uloviti soma Od sumraka do zore #

# Napraviti vlastiti viski # - Do�i opet.

# I na� vlastiti dim isto #

# Ne postoji previ�e stvari Koje ti de�ki ne mogu u�initi #

Vrpce su gotove.

Pa, du�e je trajalo nego �to sam o�ekivao.

Krenuo si negdje?

Idem u Illinois, ali torba ne.

# Mogu pre�ivjeti #

Peter Pan, PCP.

Izgledam li tebi kao diler droge?

Ovo je Buttonov broj.

Platit �e govno, ali ne�e te ubiti.

# Mi ka�emo milost A mi ka�emo gospo�o #

# Ako to ne radi� Nije nas briga #

Testament mi je dao odijelo.

Ako se ispostavi da se ne uklapa...

Do�ite do bloka na sjeveru od Frayzer High za tri sata.

# Moramo skinuti drogu Mo�emo pokrenuti trot liniju #

# I seoski dje�ak Mo�e pre�ivjeti #

# Seljaci mogu pre�ivjeti #

# Imao sam dobrog prijatelja U New Yorku #

# Nikad me nije nazvao Po mom imenu samo Hillbilly #

# Moj djed me nau�io Kako �ivjeti od zemlje #

# A njegov ga je nau�io Da bude poslovni �ovjek #

# Poslao mi je slike Broadway No�i #

# I ja bih mu poslao Malo doma�eg vina #

# Ali ga je �ovjek ubio S no�em skakavcem #

# Za 43 dolara moj prijatelj Izgubio je �ivot #

Volim te mali. - # Volio bih pljunuti #

# Neki bukov orah U oko toga tipa #

Svakako.

# I upucao ga s mojom starim '45 #

# Zato �to seoski de�ko Mo�e pre�ivjeti #

# Seljaci mogu pre�ivjeti #

U�i.

Daj mi svoj pi�tolj.

Nemam ga.

Ne zajebavaj se sa mnom.

Izvadi polako, stavi ga na podnu dasku.

Prije nekoliko mjeseci.

Tako mi nedostaje.

�ao mi je �to to �ujem.

�ao mi je �to to �ujem, ali zna� �to?

�to? - Bright mora trebati

novac nazad. To sranje koje si mu prodao je bez veze.

Kako mogu znati da ne la�e?

Vjerojatno da. To je izme�u vas dvoje.

�eli� li malo?

Na strogoj sam dijeti. Hennessy i jeba.

Kako si me na�ao?

Slijedio sam te otkako si oti�ao iz du�ana, glupo sranje.

JJ.

U redu. JJ, �uo si to.

Dat �u ti 5000 da me pusti�.

�elim te nazad. Hajde, sada.

Urazumi se. - ���.

Ne bih te ubio. Pustit �u te.

Kunem se, �ovje�e.

Hajde, �ovje�e.

Moram oti�i jebote iz Memphisa.

Imam prijatelja u Pine Bluffu, zove se Almond.

Kako se on zove?

Almond, jeba�. Kao lud.

U redu. - Namjestit �u te.

Cijenim te.

Hej.

�to mogu u�initi za tebe?

Pa, mislim da je pitanje

�to mogu ja u�initi za tebe? Moje ime je �aba.

Imam prijatelja iz Memphisa koji je rekao da si, uh,

tra�io nove zaposlenike.

Je li, sada? - Aha.

Aha.

Zna� ovaj svijet u kome �ivimo?

Postaje moralno grozan.

Pojedinci s niskom, niskom kvalitetom

pretr�avaju cijeli prokleti planet.

Kakav pojedinac ste vi, gospodine... �aba?

Ja sam pojedinac koje je morao pregovarati

njegov izlaz od mnogih te�ko�a.

Hm.

Postao sam prili�an prodava�.

Prodava�, ha? - Aha.

U redu, daj mi samo jednu minutu.

Posljednji poziv.

Oh, �ovjece.

Zdravo. - Jo� si �iv?

Debelo kao Dan zahvalnosti. Moj de�ko tamo?

Da, ovdje je.

Namjestio si ga ve� sa sestrom?

Debela �ansa.

Imam samo jednog prijatelja u Memphisu.

Sre�om po mene �to je obostrano.

Ima� jedan tjedan da to pretvori� u fran�izu.

Oh, i ako netko digne ili samo namr�ti obrvu...

ka�e� im da si sa Almondom.

Nisam te o�ekivao natrag tako brzo.

Valjda sam bio bolji nego �to si o�ekivao.

Ili gluplji.

Oh. A o dobivanju vi�e inventara,

odgovor �e biti ne. - Ne?

Petak je nave�er.

Mogao bih prodati dva, tri puta toga ovaj vikend.

Ti prodaje� tim kretenima po toj stopi,

�to �e se dogoditi?

Zavr�it �e ili �vorc ili mrtvi

za par mjeseci i �to onda?

Pazi, kad ti dam tjednu zalihu,

neka potraje. To je pravilo.

Postoje li vi�e pravila koje bi trebao znati?

Da, puno sranja

a ako rastegne� jedan ostali su beskorisni.

To je on, Shelton.

Hej?

Oprostite, momci, suh sam.

Ja sam s Almondom. - Znam.

Izgleda da si imao grubi vikend.

Taj pe�inski �ovjek, Shelton, stavio je na mene prili�no dobro.

Je li to bilo na tvoj poziv? - Taj jebeni Shelton.

Mi�i mi tu stvar sa lice i do�i.

Zna�i Shelton nije s tobom? - Nekad je bio.

Bio je moj zet.

Ima li jo� rodbine za koju trebam brinuti?

Da, sestra.

Ti i ja �emo mar�irati

ravno prema policajcima.

Pa �to? U poslu je sada sam?

Koliko god je sposoban.

Taj jeba� je tako glup,

nisam mogao ni pomisliti na druga�ije.

Za�to ga jednostavno ne ubije�? - I �to onda?

I�i u zatvor za ubojstvo te budale?

A-a. Tko bi se brinuo za moju sestru, ti?

Ja �u se pozabaviti Sheltonom kad do�e vrijeme.

Kad koristi nadma�e posljedicu. Ku�i�?

�to, nikad nisi �uo za analizu tro�kova i koristi?

Do�i.

Do�i.

Zapamti, dr�i usta zatvorena

osim ako ti ne postavi pitanje, shvatio?

Da li me sastanak sa tvojim posrednikom ve� �ini tvojim brojem dva?

Ako se zbog brojeva osje�a� bolje.

Pretpostavljam kako ne susre�e� svakodnevno

lijepoga bijelca kojeg mo�e� urediti u ne�to.

Hej.

Tko je ovaj kreten?

Oh, to je moj voza�.

Ostavio bih ga u autu,

ali mislim kako je da jedan tip sjedi na kolovozu dva sata

malo sumnjivo, pa sam ga uveo unutra.

�ekaj ovdje.

Tko je gringo?

Vra�am se odmah.

Sjedni.

Pomakni se i re�em ti glavu.

Shvatio sam.

To je bilo brzo.

Hvala vam za va�e gostoprimstvo, senorita.

Sjedni.

Nigdje ne idemo.

Upravo �emo gledati film. - Otrovni osvetnik.

Dru�enje je dio dogovora?

Pa, ne voli ljude uvla�iti

na njegov prilaz i izvla�iti napolje,

tako da nema golicanja, bez pranja.

Na guzici je. Pao je pravo na dupe.

Mo�e tako i prodavati sladoled.

Ne mo�e se pomo�i.

Jebe� ga.

Izme�u 9:30 i 10:30 crveni Cadillac

s nekoliko opeka kokaina u prtlja�niku

do�i �e prelaze�i Aveniju Stringer

i skrenuti lijevo na Bethel Road.

Nemam ti ni�ta za re�i.

Pa, trebao je biti netko.

Nije ti drago da sam bio ja?

Za�to me jednostavno nisi mogao ubiti?

Jer te po�tujem, Almond. Puno sam nau�io od tebe.

Po�tuje� me, ha?

Pa, ti �e� se pobrinuti za sve moje odgovornosti...

kao �ovjek.

Da �ujemo. - Prva stvar...

ti se brine� za moju sestru. Stavi� je u ku�u Rissler.

Najbolji jebeni apartman koji imaju.

U redu.

A ako ve� nisi...

ubije� Sheltona.

Jedan uvjet.

�elim posrednika.

�elim ga u dobrom jebenom polo�aju.

Mislio si na sve, zar ne?

Mo�e� ga dobiti.

Ima� ga...

i budi proklet.

Taj jebeni idiot.

Svaki put, �ovje�e, pogledaj ga.

Do�ao je, on ne zna s �ime �e zavr�iti.

Jo� je nisam vidio.

Dakle, ja prolazim neke promjene na�ina �ivota.

Moram unov�iti.

�elim vam prodati veletrgovaca.

Koliko? - Stotina tisu�a.

Dat �u ti 60.

# Sve zlato #

# U Kaliforniji #

# je u na�oj banci u sred Beverly Hillsa #

# U tu�e ime Pa ako sanja� #

# O Kaliforniji #

# To uop�e nije va�no Kad si igrao prije #

# Kalifornija je Potpuno nova igra #

# Poku�avam biti heroj #

# Razviti se iz nule #

# Mo�e �ovjeka zauvijek ozlijediti #

# Ravno do dna du�e #

To je bila moja krivica da se ovo sranje dogodilo,

ali to ne zna�i da prihva�am nazadovanje.

Pustit �u te da bude� vo�a,

ali �elim biti konzultiran za sve.

Ah, ne brini. Ne �elim biti ni�iji �ef.

# Jer sve �to blista #

# Nije zlato #

Kyle!

Ah, sranje.

Pogledaj �to sam na�ao.

Jesu li to kosti? - A-ha.

Ljudske kosti? Tko je dovraga ovo?

�teta je bila �to je Bright umro.

Bio je lo�e dupe.

Mo�da si jedan od takvih. Mali stari ti.

�to ima�?

�etrdeset i �etiri tisu�e dolara.

To je bilo ovdje u ku�i? - U su�ilici.

Postavljeno za trajno pritiskanje.

Pa, �to da radimo s tim?

Ni�'. Vratite ga u su�ilicu.

Netko �e do�i po njega.

�etrdeset i �etiri tisu�e ne gubi se samo tako u prepucavanju.

Sutra �emo ponovno otvoriti park,

provjeriti je li sve besprijekorno a onda pri�ekati.

Dobro, �to �emo mi re�i Njoj?

Ah, jebote.

Zaboravio sam na Nju.

Poslala nas je u Castor. Koliko znamo da nam je namjestila.

Dobro, re�i �emo joj Bright je na izletu.

Ta la� ima prili�no kratak rok trajanja.

�ao mi je �to nemam desetogodi�nji jebeni plan

pripremljen za nas. - U redu, u redu.

Idemo samo ravno u la�, mo�e?

Re�i �emo da je Bright oti�ao u Oklahomu...

s Indijancem.

To je to? - To je to.

Ubaci nekoliko detalja, ali ne brini

oko toga ako slu�atelj vjeruje u pri�u ili ne.

To je apatija autoriteta.

U redu. Oklahoma s Indijancem. - Oklahoma s Indijancem.

I ne imenuj Indijanca. Kao Sere Gdje Jede.

Ti si jebeni idiot.

�ivi idiot.

Ovaj momak ovdje je mrtav mudrac.

U dana�njoj glavnoj pri�i, �ovjek iz Castora, Louisiana,

prona�en je mrtav kod sumnjivog pogubljenje u bandi.

Nema osumnji�enih.

�to? - ...ali policija Castora

tra�i javnost... - Ne.

... za sve informacije koje bi im mogle pomo�i istrazi.

Jesi li ikad zadr�an od bilo koga u kompaniji?

Ne, probao sam Colina, ali nije pokupio.

Poku�aj ga opet. Nikada ne napu�ta svoj du�an.

�ao nam je. - Ah, sranje!

Dobili ste broj... - �to?

... koji je bio isklju�en ili nije...

Isklju�en je.

Jebote! - Ima� li

drugi broj za Colina ili, hm,

mo�da bismo mogli isprobati tog tipa, momka s uhom.

Hm, jebeni Rock Pile.

Hm...

Mislim, nekada sam znao...

de�ka kojega sam preko Colina upoznao.

Jebeni, hm, Dennis ili... Ili Denny. Uh...

Javi se na jebeni telefon. - Da.

Da? - Prodaja kola�a je dobra.

U redu.

Tko je to?

To je bila Ona.

Mislim.

Rekla je, "Prodaja kola�a je dobra."

Nastavi i bulji deset sekundi. Idi dalje.

Bavila sam se lije�enjem. Imam poreme�aj.

U�ini moje ruke i stopala osjetljiva.

Lije�nici to nikada nisu mogli dijagnosticirati. Rekli su da je sve to u mojoj glavi.

Moja majka je rekla: "Pa, popravite to onda."

Pro�itao sam da je vrlo malo boli u umu.

Jedva �ekam da umrem.

Bilo bi puno jednostavnije ako bih se mogla ubiti,

ali to je grijeh a ja ne idem u pakao.

�ekam Gospodina da me udari.

Pametno.

Da. O�e, tvoja volja, tvoj put.

Vodi me, o�e.

Da, o�e.

Dakle, paket? - Ne budi nepristojan.

Ne budi nepristojan.

Tako se postupa s damom. - Hvala ti.

Gdje je rend�er?

Oti�ao je u Oklahomu s Indijancem.

Kakav je auto indijanac vozio?

Mislim da je to mo�da bila Kia.

Mogao je biti Hyundai.

Samo reci kako jebote bi ja trebao znati?

Volim de�ke kao ti...

koji se ne predaju na dug �ivot.

Reci hvala.

Hvala vam. - Hvala vam.

Dobrodo�li.

Trebamo li i�i ili...

Da. - Da.

U redu.

Hej, �ovje�e.

Koji kurac radi� ovdje unutra?

Imam gripu. Do�ao sam ovdje odmoriti se.

Te prikolice tako su neugodne.

Ne bismo se trebali ovdje muvati osim kada je to neophodno.

Mo�e izgledati �udno. - Meni nije. Jedan dan, opusti se.

O�ekuje� li nekoga?

Samo Johnna, donosi mi juhu.

Bolje da ju ne pu�ta� unutra za bilo �to, ozbiljno.

To je juha. Bi li se jebao?

Hej, Kyle. - Hej. On je unutra.

Znala sam da �e� biti bolestan,

jer sam bila bolesna prije dva dana. Donijela sam ti pile�i juhu.

Samo temeljac, bez juhe?

Vjeruj mi. - Ti si lije�nik.

Zapravo sam medicinska sestra.

Ovo je lijepa ku�a.

Ovo je najljep�a ku�a u kojoj sam ikad bila.

Mislim, dobro bi do�li neki zahvati, ali, opa.

Ima� ve�e kupatilo za goste...

Tko sve ovdje �ivi? - Na� �ef.

Mo�emo ga koristiti, ali ne spavati u njemu.

Ako bi bio spremni to u�initi...

Za�to? Tko jo� radi u ovom parku?

Vidi�? Znao sam da �e se to dogoditi. Znao sam da �e� postati zaintrigirana

mnome i mojim glamuroznim �ivotnim stilom.

Radimo za privatnu tvrtku koja je unajmljena

procijeniti sustav dr�avnog parka.

Glavni rend�er ovdje smatran je nesposobnim,

pa je poslan u Indijanski rezervat u Oklahomi.

Samo ostajemo ispraviti stvari

dok ga ne zamijene.

�to to�no ispravljate?

Uglavnom samo, uh, vo�enje knjige, zna�?

Ali ako je ku�a prazna, za�to...

Ne, ne mogu je koristiti. To je sukob interesa.

Mislim, zapravo nitko ne bi znao da jesmo.

Dolazimo ovdje samo na jelo, dobro?

U stvari upravo odlazimo,

tako da bismo vjerojatno trebali samo...

Pozvao si nekog drugog?

Ne.

Dobro jutro. Ne uznemiravajte se.

Ja sam, uh, tra�im Patricka Brighta.

Uh, glavnog rend�era.

Pa, nismo uznemireni.

Rend�er Bright trenutno nije dostupan.

Mo�da bih trebao po�eti ispo�etka.

U redu.

Ja sam Barry.

Dobar sam prijatelj...

Pa, moj otac je bio dobar prijatelj rend�era Brighta.

De�ki su pokrenuli uslugu drve�a zajedno prije godina.

Da, onda, u svakom slu�aju, preminuo je,

pa se vozim preko zemlju i posjetu

svim njegovim starim prijateljima, znate? Poku�avaju�i...

U svakom slu�aju. uh,

uvijek je govorio da je rend�er Bright bio jedan od dobrih momaka, pa...

tu smo.

Uistinu jest, ali na�alost trenutno nije ovdje.

Mi smo mla�i rend�eri Ja sam Mollar, to je Suarez.

Mla�i rend�eri? - To sam rekao.

�alim �to ste pro�li sav taj put.

Bright je na konvenciji u Tulsi.

Ne�to u vezi Ameri�kih domorodaca.

Oh, je li? Kad �e se vratiti?

Ne ka�u nam. Kako bi bilo da uzmem va� broj?

Htio bih dobiti njezin broj.

Ne �elimo probleme. - Ne, ne, nema problema.

Oh... vas dvoje?

Pa, ne bih �elio rastaviti tako lijep par.

Nema opasnosti od toga, Barry.

Ja sam pametniji od tebe i mla�i.

Jesi li? - A-ha.

Pa, bogat sam. Nisam mla�i ni�ta.

Barry, mogao bih kupiti taj prili�no mali kamion

ispod tebe sa nov�anicama od 100 dolara.

Mo�e� li? - A-ha.

�ovje�e, trebalo bi ih puno... - Dobro, zabava je gotova, �ovje�e.

... nov�anice od 100 dolara, prijatelju. - Vidimo se uskoro.

Hej, ako... Hej!

Hej, odakle si ih sve nabavio nov�anice od 100 dolara,

a, mali �ovje�e?

Ha?

Je li to istina za stotke?

Vidimo se uskoro.

Uglavnom. Komplicirano je.

Sve skladi�te koje treba� i...

Mla�i rend�eri...

to�no?

I mislila sam da je Bright na popravnom treningu?

Ne on... On je. To je, hm...

To je... Da. Jednostavno je sve... Sve je komplicirano.

To je dosadno.

Ne �eli�... ti ni ne �eli�...

�to �emo s tim novcem koji smo dobili od ove trke?

Stavi u su�ilicu s ostalim.

�aba �e vjerojatno biti impresioniran

da smo se zadr�ali na njemu dugo, zna�?

Vjerojatno je ve� ubrojio kao upravo izgubljen.

Koliko misli� da on zna?

Uh, mo�da samo da ne�to nije u redu.

Mo�da on zna za svaki put kad se popi�amo.

Mo�da Barry radi i za �abu. - Sranje!

Tako�er mogu�nost.

Zna�, mo�da si u pravu.

Mo�da bismo trebali nabaviti pi�tolj.

Ja zapravo mo�da znam zalagaonicu koju smo mogli provjeriti.

Nije No� vje�tica.

�to ta djeca rade na mojim vratima?

Oh, Halloween je za baptiste.

Pretpostavljam da je to istina.

U�i.

Hvala vam.

Sje�a� me se? - Pa...

Nisam te zaboravio.

Ovo je moj prijatelj, Ed.

Bok, Ed. - Hej.

Trebaju nam pi�tolji. - Pi�tolj, jednina.

Za �to?

Pa, radimo u parku

i slijedi nam odmor.

Volimo pucati u mete za opustiti se,

ali sve �to imamo jesu ove usrane pu�ke.

Rekao je na� �ef da bi trebali poku�ati ovdje za pi�tolje.

Rend�er Bright je rekao da trebate poku�ati dobiti oru�je od mene?

O, da.

Stvarno te po�tuje. Rekao je da te ni�ta ne mistificira.

Hm.

Sranje. �ekaj.

To je sedmi ulazak ovdje. De�ki su dolje.

... Freeman je i samo tako...

U redu. - ... postoji jedan...

Da, tu igru igramo.

Poku�ao je postati malo otmjeniji

i nije uspjelo. - Ispri�avam se zbog toga.

Stvarno je uzeo taj vod i...

Gdje smo stali? - Pi�tolj.

Tako je.

Pa, nemam pi�tolje, ali, uh,

mo�ete i�i u Little Rock i uzeti pi�tolj.

Pa, imamo pravi problem s gradskim pu�kama.

Mi �elimo ne�to izvana u �tapovima

kojeg je posjedovao ne�iji tata.

Kakav je plan za vas dvoje?

Znate, u �ivotu?

Oprostite?

Pa...

... nije kasno da idemo na splav i plutamo nizvodno...

jer lo�e stvari mogu se dogoditi onima

koje ne pla�aju komunalne naknade.

Malo si lud.

Volim to.

To je po�teno re�i da barata� s nekom

podzemnom robom.

Kolika je stopa kretanja za skup ljudskih kostiju?

Ta se lopta zamahnula.

Tu leti dugo u desno sredi�te i de�ko,

to �e nas povrijediti.

Ovisi o osobi.

Ho�e� li nam prodati pi�tolj ili ne?

Ne, ne�u...

jer u tvom poslu...

pu�ke su vjerojatno da te ubiju

kao �to su da te za�tite.

A koja je to vrsta rada?

�umarenje.

Hm.

Koji je va� posao?

Izgleda da sam i ja rend�er.

Izgleda da smo svi.

Da.

U redu.

Hvala na cigareti.

Gdje je Swin? - D�ogira.

Rekao je da pove�an protok kisika poma�e njegovom mozgu.

Hm.

Mogu li ti pomo�i s ne�im?

Trebam znati koliko dugo ostaje�...

i nemoj re�i da pitam Swina.

Nemogu�e je re�i upravo sada i to je istina.

Ne govori mi ni�ta.

�ak mi ne�e re�i

gdje �ivi njegova obitelj.

Pa, u ovom trenutku nemamo planove za odlazak.

U redu.

Ne trebate mi re�i ni�ta to�no, ali...

koliko je lo�e?

�to vas dvoje radite?

Mislim, ako vas uhvate,

o koliko duga�koj osudi govorimo?

Rend�eri na obuci?

Revizori parka? Nisam glupa.

Trebao bih provjeriti jesi ozvu�ena.

Za�to?

Svi�a� mi se, Johnna, ali istina je da te ne poznajem.

Gdje bih sakrila �icu?

Oh u redu.

Da, dobro.

Pa, te�ko je re�i o zatvorskim kaznama.

Mislim, silovatelji odu, glave lonca idu u zatvor.

Zavisi kakve dokaze imaju ili koga cinkaju.

Ponekad mo�e� kupiti izlaz.

�to je sve ovo? Jesi li dobro?

Trudna sam.

Trudna sam.

I poku�avam smisliti kako re�i Swinu.

Mislim, ja...

Uvijek bih mogla smisliti ne�to i odbaciti ga.

Ne. Ne, ne mo�e� to u�initi.

Mo�e� ako �eli�, ali...

Mislim da bi se trebala suo�iti...

Gledaj, ne znam �to poku�avam re�i.

Treba� li jesti sve te slatki�e?

Samo �elim znati na �emu sam.

Da?

Puno ljudi misli da je roditeljstvo nemogu�e,

jer su njihovi vlastiti roditelji bili lo�i.

Da, ne poznajem nikoga tko je imao dobre roditelje.

Nisam...

a ja sam ispala u redu.

Dilamo droge.

Poput veleprodaje.

Obavljamo dilanje sve na jug do Floride...

i rend�er parka Bright, bio je na� �ef.

Prije nekoliko tjedana tip nas je pratio natrag

s bijega i ubio Brighta.

Nismo znali �to da radimo ili kome re�i, pa...

pokopali smo Brightovo tijelo u parku

i vratio sam se i ubio momkova djeda.

Sad bauljamo.

Sjedimo na svim tim novcima. Ne znamo �to bismo s tim

ili kome da ga predamo, mi samo...

Preuzimamo zadatke kako oni dolaze i dajemo sve od sebe.

Da smo htjeli pobje�i ve� bismo to u�inili...

�im smo prona�li tijela.

Koga zavaravam?

Te prikolice su komadi govana.

Mogli bismo i �ivjeli u Brightovoj ku�i.

Moramo i�i u kupovinu ovaj vikend.

Ovaj vikend.

Moramo nabaviti kolica, kreveti�, takve stvari.

Popis je duga�ak.

Ne mogu ovaj vikend, imamo posla.

U redu. Kamo ide�?

Volio bih ti re�i svaku sitnicu koju radimo,

ali bolje je za tebe ako to ne u�inim.

Zvu�i� glupo kad ka�e� takve stvari.

Ne misli� da je to nekako seksi?

Nikad nisam mislila da je ne�to bilo seksi u mom �ivotu.

Ja ne.

Za�to si uzeo sodu? To smo imali ovdje.

Vrijednost obroka.

Vratio se onaj stari de�ko.

Odlu�an je.

Hej, draga, kamo ide�?

Ne�e� pozdraviti?

Oh, nikad nisi zvao.

Nisam te htio mu�iti.

Hej, Barry. Je li tvoj otac jo� uvijek mrtav?

Da. Shva�am, uh, G. Bright nije dostupan?

Bojim se da ne.

Bright je zapravo preba�en u Oklahomu.

Oklahoma.

Hajde, gdje je? - Barry, zbog �ega misli�

da bi me bolio kurac jesi li razgovarao sa Brightom ili ne?

Je li netko �edan?

Barry, mislim bilo bi najbolje da smo ti napravili

onu limunadu za i�i i poslali te na put.

To bismo trebali u�initi.

Za�to bih se gnjavio poku�avaju�i

da sve to shvatim, zna�?

Zna� �to je smije�no?

Svaki put kad do�em ovamo...

vi ljudi ste ovdje, samo se dru�ite.

Ni�ta za raditi, ha?

�ini vam se malo sumnjivo?

Hm?

A ti? Zna� li gdje je gospodin Bright?

O moj Bo�e. Du�o, ne gledaj, ne gledaj.

Pogledaj me, gledaj me, pogledaj me, pogledaj me.

Hej, pogledaj me. Ne gledaj njega.

U redu si. U redu si. U redu si.

U redu je.

Sad si jedna od nas.

Zna�, u ovo vrijeme prije godinu dana

bio sam u gradskoj �koli.

Nastavi dalje.

Ah, jebiga!

# Poku�avam biti heroj #

# Uzdi�u�i se od nule #

# Mo�e �ovjeka zauvijek ozlijediti #

# Ravno do dna du�e #

# �ivio sam u sredi�tu pa�nje #

# Mo�e izravno ubiti �ovjeka #

# Jer sve #

# �to blista #

# Nije zlato #

Vrati se s Gatlinovim.

# Sve zlato u Kaliforniji #

# Je u banci u sred Beverlyja #

Idi dalje. U redu, spremni?

Provjeri.

Mm. Nije lo�e. - Ovo je va�e momci?

Imamo svoja puna prava koristiti ga.

Koliko za promjenu ulja?

Bez naknade. - Pa, to mora ko�tati ne�to.

Ne treba nam novac. �ivimo s tetkom.

Privezi.

Ja sam Tim, on je Thomas.

Koliko dugo ste van �kole?

Znamo �itati. - I onda neki.

�to misli tvoja tetka da radi� cijeli dan?

Tetku zapravo ne zanima �to radimo cijeli dan.

Ona vjeruje onome �to joj ka�emo.

�to ako joj ka�ete da ste oti�li na fakultet?

Pa, pomislila bi da smo bili na koled�u.

Kako vam se svi�a biti mehani�ari?

Mi mislimo da ne�e uspjeti.

Pa, slu�ajno, u igri sam na crnom tr�i�tu.

Slu�ajno da trebam neku pomo�.

I �to ka�e�?

�elite poku�ati raditi za mene?

Koji je posao?

Oh, uh...

Vi�i izvr�ni direktor distribucije.

To je dobra pozicija za dva bijela mladi�a hranjena kukuruzom.

Ovo �u re�i samo jednom, pa slu�aj jebote.

Slu�ate li?

Da. - Slu�amo.

Ja sam �ef.

Nikada ne mo�ete odbiti narud�bu i nikad ne�ete mo�i otkazati.

Ako odlu�ite pobje�i...

Lovit �u vas i ubit �u vas,

koliko god vas zavolio.

Nije vam dopu�teno dovesti djevojke,

i ne�ete se pokazivati i praviti budalu od mene.

Tim, vi�e ne�e� nositi tu nau�nicu.

Skini tu vra�ju stvar sada.

Da, gospodine. - Vremenom...

vas dvoje mo�ete preuzeti operacije,

uklju�iv�i me unutra za postotak.

Sada ste razli�iti ljudi.

Vi ste dileri droge.

Tim, Thomas?

Jutro, gazda.

�to radite djeco? - Samo pravimo krofne.

Spava za volanom ameri�kog sna.

Pe�nice su pokvarene, nema krafni.

Jedino na prodaju je to slika

Tima i Thomasa.

I, uh, ovo ovdje...

za pravu cijenu.

Ne tra�im krafne. - Pa, dobro za tebe.

Prestanimo sranja.

Molim? - Knoxville �eli

da kupi� sve �to ti do�e pod ruku

u narednih deset dana.

Misli� na Conway iz Knoxvillea? - Rekao sam Knoxville, zar ne?

Pa, nisam siguran �to mogu uhvatiti.

Saznaj.

Hm.

Stav.

To je sve. Razgovarali smo o tome.

Sve smo po�istili.

Kladim se da nema ni�? koke

u cijeloj bo�joj dr�avi.

Sigurno �elite da krenemo?

Da, ne �elim da Knoxville postane nervozan

pri pogledu na vas dvoje.

Ne brinite, ovo nije moj prvi rodeo.

Nastavite, idite. - Da, gospodine.

# Do�la je kalvarija Till Stonemana I ponovo istrgnula pjesme #

# Zimi '65 Bili smo gladni #

# Jedva sam �iv #

# Do desetog svibnja Richmond je pao #

# Bilo je vrijeme kojeg �u se sje�ati #

Zna�, ako misli� da si dovoljno dobar da nadma�i� �ovjeka...

to radi�.

# No� kad su sru�ili Stari Dixie #

# I sva zvona Zve�ila su #

# I�li su Na, la, la, la, na, na #

# La, la, na, na, La, la, la, la, la #

Ako nisi u pravu...

pla�a� cijenu.

Hej, hm...

Stav. - Ne znam ni�ta.

Samo tako se stvari igraju u ovom �ivotu.

Trudim se to ne shva�ati osobno.

# Ide tamo Robert E. Lee #

# Sad mi ne smeta Sje�i drva #

Umrijet �u?

# Nije me briga Ako novac nije dobar #

# Ali nikada ne bi trebali umrijeti # - Ja ne...

# Ja sam uzeo najbolje # - Najvjerojatnije.

# No� kad su sru�ili Stari Dixie #

# I svi ljudi Pjevali su #

# I�li su Na, la, la, la, na, na #

# La, la, na, na, la, la, la, la, la #

Sedam i pedeset u gotovini, pola milijuna imovine.

To je ono �to vi zovete sljede�a razina.

Sad imamo kupiti vlast.

Moramo se pro�iriti.

Pa, bande se bave vi�e ulicama iz dana u dan.

Morat �emo postaviti neke vrhunske ekskluzive.

�to misli�, �aba?

Mislim da mo�ete pove�ati posao

na bilo koji prokleti na�in �elite rasti poslovanja.

Sada je to va� posao. S njom radi� �to �eli�.

Vjerujem vam.

Osje�a� se dobro, �efe?

Mo�da si primio previ�e udaraca u glavu.

Jedina gre�ka koju je moj mentor ikad napravio,

da nije znao kada odstupiti i...

Ne �elim da bude tako s nama.

Vrijeme je da ga predam.

Vi ste de�ki spremni.

Polu-umirovljenje lijepo zvu�i,

ne misli� li?

Meni da.

Na�i �u si malo mjesto na selu,

mo�da preko kod Brajtovog parka.

Otvorit �u malu trgovinu rariteta.

Spavati do kasno, i�i u krevet rano, prodati ljudima govna

koja ne trebaju.

�elimo imati toliko robe koliko je mogu�e.

Jednog dana �emo biti ulaga�i �este razine.

Dobro. Kao pravi kapitalisti...

Bit �u kao ti mafija�ki �efovi u filmovima...

sjediti uz pizzu, debljati se.

To je privilegija koju dugujem vama.

Vi momci ste to omogu�ili...

i osim ako nema ljudi dovoljno glupih da me izazovu...

dovoljno glupih da stvore prijetnju za nas ili na� posao,

bilo kroz mladost ili uljudnost ili neznanje...

ili bilo koju marku idiota koju bi tra�ilo...

Rado �u le�ati uspavan u mojoj maloj �koljci...

dok vas dvoje vodite predstavu.

Ispri�avam se zbog toga.

Gdje smo stali?

�ini se da moje djelovanje ima bilo kakvu posljedicu.

Netko mo�da ipak do�e da nas ubije,

ali �ini se manje vjerojatnim sa svakim danom koji prolazi.

Blizu, koliko mogu re�i, Brightova smrt je bila moja promocija.

Pretpostavljam dokle god mu operacija te�e,

�abu nije briga tko to vodi.

Cornelius. - Lijepo.

Lijepo. - Kao Planeta majmuna.

O, da. - �elio bih upoznati �abu.

Dobar je film.

�elio bih znati �to misli o meni,

koliko zbog radoznalosti kao samoodr�anje.

Volio bih ga pogledati u o�i...

i vidjeti ako izgleda poput ogledala.

Paketi na �ekanju dok ne razgovaram s rend�erom Brightom.

�to? Oh!

Prekidate moje vrijeme vje�banja.

Vje�be?

Za�to bi vje�bala

ako �eli� umrijeti �im prije?

Pitam se �to tvoj nepristojni prijatelj

�eli u�initi ako ja nemam paket, ha?

Namjeravam te ubiti davljenjem.

Sada, to bi bilo samoubojstvo,

jer dajem ti jebeno upozorenje.

Za�to me ne bi samo upucao?

Sve �to imam su moje velike jake ruke.

�to, valja� li loptu okolo u krugu 500 puta?

Umukni.

Je li ovo naredba �abe?

�aba je rekao da nema vi�e paketa

dok ne sazna �to se ovdje doga�a?

Tako je.

�eli znati �to se dogodilo rend�eru Brightu.

Da, i vjerojatno smo tebi trebali re�i

pa mu ti mo�e� re�i.

U redu. - Jebeno sranje.

Jeste li vi �ef od cijele ove stvari?

Ne budi idiot. - Pri�ekaj malo.

Jeste li vi �aba?

Nema� intuiciju.

Intuicija je za �ene.

Ne mora� se sada brinuti o intuiciji.

�to treba� brinuti je �injenica

da si nepotreban posrednik

i razmi�ljali smo o pojednostavljenju.

�aba �e biti impresioniran ako napravimo

ovu operaciju u�inkovitijom.

Suvi�ni ste.

�to, jebo te, to zna�i? Ne mo�ete to u�initi.

Ne mo�ete ih usmjeriti.

Radimo �itavu gomilu sranja koju ne bismo trebali u�initi.

Izgleda da �abu ne smeta. - Ne razumijete.

Ja sam tampon. Ja sam vitalni sloj insolacije.

Hm.

Uvjeren sam da ima� paket ovdje

a ja odbijam rasturiti mjesto.

Sad, odmah �e� prokopati i donijeti mi ga.

Kako �ovjek vje�ba intuiciju?

Moli� li? - A-ha.

Ve�ina molitava zvu�i �uplje u tvojoj glavi.

Ali svako toliko jedna odjekne.

To je isto �to i intuicija.

Molit �u se za tebe ako moli� za mene.

Paket!

Zguran je u kuglu kretenu.

Koji kurac? - Za�to bi to sakrila od nas?

Jer sam se upla�ila, ba� kao i svi vi.

Sad, �elim znati �to se dogodilo s rend�erom Brightom.

Bio mi je prijatelj.

Tvoj prijatelj? - Da.

Misli� da distribucija omotnice manile

svaka dva tjedna predstavlja prijateljstvo?

Meni i rend�eru jest.

Oh.

Ne bojimo se.

Rekla si da se bojimo, isto kao i ti, ali to nije to�no.

Ne bojimo se.

Uzmi u obzir da se beba tu�ira.

�ao mi je.

U pravu si.

"Sandra Bullock najsretnija je �to je ikad bila.

Gleda svoj razvod i ispada

kao blagoslov i ne�to iz �ega je izrasla."

�ao mi je, ali ti �asopisi

su kanarinac u rudniku ugljena zapadne civilizacije.

Prestani. Zabavni su. - To je pobje�njeli materijalizam.

Sve to obo�avanje slavnih i kultura sme�a.

Svi polude a to uop�e ne shva�aju.

Nastavi govoriti, profesore.

�to misli� o �emu su svi ti filmovi o zombijima

i postapokalipti�ne pri�e u posljednjih nekoliko godina?

�to? - Svi ti dje�ji romani

o zbacivanju vlada i borbe

jednih s drugima do smrti. - O �emu pri�a�?

To je masovna projekcija.

Svi �ele da svijet skon�a,

jer ako je to ono �to prolazi za ameri�ki san

ovih dana svi se �ele isklju�iti.

Iz �ega? - Iz svega, jebenog dru�tva.

Je li to ono �to si zamislio? Odustati?

Touche.

�eli� znati veliko otkri�e?

Ha? - Ne mo�ete se isklju�iti.

Poku�ao sam, ne mo�e�. Mislio sam da sam gotov.

Ali gledaj me.

Ovdje sam. Ipak zavr�io s �efom, posao,

i lukavi kolega i dijete na putu.

Dje�ak je.

Je li to stvarno?

Jest.

De�ko? - Da.

Htjela bih za dijete u�tedjeti obveznice, zna�,

spremiti za fakultet.

Ili �kolu klauna?

Ili otvoriti streljanu.

Za�to se ne uda� za mene?

Ne �elim se vjen�ati, ali...

... jo� smo u fazi napuhavanja.

Iako imamo dijete zajedno

ne mo�e se pore�i da smo zalu�eni.

To bi bilo te�ko pore�i.

Trebali bismo pri�ekati dok ne budemo vi�e privla�ni

jedno drugome da donesemo odluku o braku.

To jednostavno nema smisla. - �to ako se to nikad ne dogodi?

Samo daj vremena.

Colin je ubijen.

Policajci su upali u njegovu trgovinu i upucali ga...

tra�e�i informacije o autu

i mrtvo dijete koje su izvukli iz mo�vare.

Tijelo rend�era Bright-a nije prona�eno, ali...

Prili�no sam siguran da je i on ubijen.

Poslao sam Barryja tamo istra�iti.

Sada je i on nestao.

Dolaze ovamo i prepla�e te do smrti.

Onda se zaustave pored moje trgovine, pitaju me �elim li...

kupiti set ljudskih kostiju.

To dvoje bi trebalo raditi za mene.

Rije� je o najgorim neprijateljima koje sam ikad imao.

Nikada nisam nikog ubio od suradnika ili ukrao moj novac.

Imaju li plan...

ili su samo izgubljeni u labirintu vlastitih jebada,

to sad nije bitno.

Glupi su.

To je ono �to ih �ini opasnima.

Uskoro �e biti uhva�eni.

I �to god se dogodilo nakon �to su uhva�eni...

dobro...

�to god bi se dogodilo

nakon �to su uhva�eni nikada se ne�e dogoditi.

Dat �e� im jedan zadnji paket.

Zadnje putovanje.

Ne�to da se osje�aju ugodno.

Pribli�iti ih Hot Springsu.

Osje�aju se sretno kao, uh...

... ne�to ide kako treba za njih.

Nikada ni�ta vi�e ne�e i�i kako treba za njih.

Volim te, mala.

Svakako.

Ne bismo trebali biti ovdje.

Gray Cyprus, Kentucky. Tell Johnna, Gray Cyprus.

�to si rekao? - To su tvoje sestre?

A-ha. - Ne govori u �iframa.

Je li on tvoj brat ili tvoj mu�?

Smije�an je.

Pretra�i ih.

�isti su. - Ulazi u kadu.

Ti, do�i.

Idemo. Ulazi.

Idemo.

Idemo. Idemo, kre�i se.

Oh, sada se pona�a� hrabro, ali mi �emo biti prijatelji.

Svi koji me sretnu �ele biti moj prijatelj.

Radimo za vas, zar ne?

Pa �to smo trebali u�initi, ha?

�to bi u�inili da si bio na na�em mjestu?

Dobro...

oboje znamo ne mora� ni�ta u�initi

da do�e� na ovo mjesto...

a ja nisam ti.

Ne za dugo.

Ne, ti si debela jebena glupost.

�to je s momkom iz zalagaonice koji ni�ta ne prodaje?

�to misli�?

Po�eo sam razmi�ljati da je on bio �aba.

Bio je tamo cijelo vrijeme.

Dakle, ovo je odijelo iz Little Rocka?

Ne temelji se nigdje.

Za�to tako tajno?

Planirate me ubiti, zar ne?

Oh, daleko je pro�lo faze planiranja.

Prvo nam treba ta gotovina...

pozicije tijela, djevojka.

Trebali biste ispitivati Swina.

Ne mu�i me mu�enje.

Pa, ako bih htio ispitati Swina,

morao bih po�uriti, jer on �e biti mrtav za minutu...

i ako nastavi� biti takva dave�,

pa, idemo dalje i upucati te u glavu.

Ne trebamo novac tako jako,

i mo�emo prona�i djevojku sami.

Djevojka ne zna ni�ta. - O�ito ne...

dru�i se s vas dva gubitnika.

Da sam ja ti...

I�ao bih dalje i ubrzao plan.

Dr�ati me na �ivotu zavr�it �e lo�e za tebe.

Ne sramoti se poku�avaju�i me upla�iti.

Naravno, tvom bratu jedino je dozvoljeno

imati pi�tolj, pa �emo morati pri�ekati.

Za�to jednostavno ne ode� i umukne� odmah?

Za�to ljudi rade stvari?

Bru�u broja�e...

snimaju slike, varaju, vrije�aju stvari?

U �emu je stvar?

Razvijen je.

Mnoge �kole mi�ljenja, ali, lai�ki,

biti najvi�e sofisticirani majmun

tako�er te �ini najzbunjenijim majmunom.

Tako poduzeti akciju, bilo koju akciju...

je na�in ubla�avanja te zbrke.

Koji je va� posao?

Izgleda da sam i ja rend�er.

Izgleda da smo svi.

Isuse, samo naprijed i reci mi.

Uh...

Swin se nikada nije upla�io.

Nikad nije molio ili me poku�ao prodati.

Bio je samo...

Do kraja je bio Swin.

Imate deset minuta za spakirati se i napustiti Arkansas zauvijek.

Evo novca za tebe i dijete.

Ide� u Kentucky i na�e� grad zvan Gray Cyprus.

Tamo �ivi Swinova obitelj.

Kentucky?

Swin ima, kao, 40 sestara.

Mali �e imati vi�e pa�nje

nego �to zna �to bi s njim.

Beba zna da se ne�to doga�a.

Njegovo pravo prezime je Horn.

Znam.

Mogao bi po�i sa mnom.

Ne, ne bih mogao. Ne bi bilo sigurno za tebe.

Znam, samo sam htjela bar to re�i.

Kamo... Kamo �e� i�i?

Ne znam.

Svidjelo mi se ovdje...

i volio sam �ivjeti s tobom i Swinom.

Ne znam �to...

Kyle je oti�ao.

Treba� odabrati, Thomas.

Mo�e� provesti cijeli �ivot tra�e�i osvetu.

Poludjeti...

i upropastiti se...

ili mo�e� to pro�i...

pokrenuti posao.

�ujete li me?

Jednog dana �emo biti investitori �este razine.

To�no, kao, pravi kapitalisti, zna�?

Posjedovat �emo sve zajedno.

Zna�, kao tim, kao... - Kao tim.

Da, da. Kao, ali poput nas, zna� �to govorim?

�eli� malo ovoga? - Da, molim.

Zna�i sve je tek pro�lo?

To je to?

Propao sam?

Thomas je sve prodao. Unov�io je sve ra�une.

Dionice, obveznice, samo reci.

On je rekao, "Vrijeme je su�tina."

Thomas je rekao: "Vrijeme je su�tina?"

Dobro...

rekao je, "Po�uri dovraga" je ono �to je rekao.

Ovo je opasnost zajedni�kog ra�una.

�ak i ako je netko poput obitelji, dovraga, obitelj...

nikad ne mo�emo biti sigurni �to se doga�a

u drugom ljudskom umu.

Nije li tako?

A-ha.

Da, tko je ovo? - �aba iz Memphisa.

Tko? - Colinov �ef.

Mislio sam da su Colinovi �efovi bili dva velika blizanaca.

Da, bio sam njihov �ef. Morao sam ih sve pustiti.

�aba? �aba?

Dobro, znam tko si. Pretpostavio sam da �e� do sad biti u mirovini.

Poku�ao sam, ali, uh, zna�, nije mi odgovaralo.

Vra�am se.

�to ja trebam...

je tjedna po�iljka za Oklahoma City.

Ne mogu.

U Oklahomi sve je meth a meth je sav lokalni.

Oklahoma je lo� izbor.

Ovih dana nije ni�ta doli gamad u poslu.

Dobro, uvijek je bilo gamadi.

Ja sam propalica.

Re�i �u ti �to, zapi�i ovaj broj.

Svatko tko te mo�e dobiti opametio se.

Ima� li olovku? - Reci.

947-5583.

Jesam.

Kao �to rekoh, Oklahoma nije dobra.

Nemoj re�i da te nisam upozorio.

Oklahoma je �to god ka�em da je.

Ako je Arkanzas to �to ka�em da je...

Oklahoma je ono �to ka�em da je.

Po�et �u s ni�im.

Mo�da �u nabaviti neke nove momke.

Mo�da i ne�u.

Mo�da �u raditi za nekog drugog.

To bi bila jebena guza.

Jednog dana moja pri�a iza�i �e na vidjelo.

To �e biti spojeno zajedno.

oti�lo je...

pretjerivao, sumnjao...

insistirao.

Imat �u veliki zavr�ni �in.

Izgleda da te je Thomas na�ao.

Da.

On je mrtav.

A onda neki.

Ja sam ubojica.

Nisi.

Ja sam pametan...

Ti nisi. Ja sam �ef.

Nikada ne mo�e� odbiti narud�bu i nikad ne�e� mo�i odustati.

Nikad nisam tra�io da svoj �ivot

postane sjajna pri�a...

ali to je ono �to se ovdje doga�a...

a sada se doga�a i tebi, isto.

Vi ste sada razli�iti ljudi.

Vi ste dileri droge.

Ja sam diler.

Nitko ne zna da su dileri droga

dok to ne postanu.

Jednom kada to u�ine...

nema odustajanja od mjesta.

# Neke dame vole dijamante #

# Brze automobile i slobodu #

Titl explosiveskull