Original subtitles

Výkonný producent: Lai Hing-lun

Plánování výroby: Ma Tak

Hrají: Sharon Yeung Pan Pan, Kara Hui

Carrie Ng, Cheng Yuen-man, Michiko Nishiwaki

Dále hrají: Kenneth Tsang, Dick Wai

"Když se dívám na umírající okvětní lístky, je mi z toho smutno,

vzpomínám si na dobu, kdy květiny byly v plném rozkvětu.

Slzy se mi derou do očí, když zírám na rozmazaný Měsíc.

Nemohu kontrolovat své emoce, protože mě zdolává smutek.

Pokud umíš číst v mém srdci, nemusíš mi nabízet své sbohem".

Akční choreografie: Chan Siu-lung

"Prosím, postarej se o sebe a zapomeň na starosti.

Možná, že až se znovu setkáme, to budou jen letmé pohledy.

Tvoje milenka křičí v tichu a zármutku, zatímco...

si stěžuji, že nemůžu být s tebou".

Šéfe, už je čas.

Režie: Wai Lit

Počkejte tady.

- No?. - Šéf nechce odejít, bratře Faii.

Policie už je tady?

Neboj se, šéfe.

O všechno se v Hong Kongu postarám.

Hele, to je Tsangovo auto.

- Je to on. - Za ním.

Ano, paní.

Wai, zavolej do centrály a řekni jim, aby poslali posily.

Ano, madam.

Tady je seržant Chan Chi-wai.

Sledujeme podezřelé, kteří míří k Hong Hau.

Prosím pošlete posily do Hong Hau a zataraste jim únikovou cestu.

Tady hlídkový vůz. Brzy tam budeme. Šlápni na to!

Lungu, odřízneme jim cestu z vrchu.

Ano, paní.

- Hej, zastavte auto! - Zastavte vůz !!

Zajeď je!!

Šéfe! Vypadněte odsud!

Utíkejte, šéfe! Utíkejte!!

Máš všechno sbalené?

No, skoro všechno.

Co ještě potřebuješ zabalit?

Tebe, kámoško!

To už je lepší!

Víš, jak roztomile mluvíš.

A jakmile se dostaneš do Skotska, drž se raději svého tréninku.

A žádné randění s bělochy.

Nejsem tak laciná! Budou muset udělat první krok!

Jo, jasně. Víš, že ne každý je princ Charles.

Toho bych chtěla! Pak bych byla bohatá!

Leda tak ve snu!

Hej...

Jsi si jistá, že máš zabaleno všechno?

Počkej! Je tu ještě jedna věc!

Zastav vůz !

Hung, zapomněla jsi tady bundu!

Díky, tetičko.

- Díky. - Jsem tak zapomnětlivá!

Naštěstí si pamatuje tvoje tetička!

Radši jeďte, nebo zmeškáte letadlo.

Mám to. A teto... postarej se o mého bratra.

Dobře.

- Ahoj. - Měj se!

Ahoj.

Nezapomeň mi volat!

Dobře! Měj se!!

Loupež!

Zastavte!

"Pozor všem hlídkovým vozům, loupež v klenotnictví Kowloon City.

Došlo k přestřelce a někteří z lupičů utekli...

do mateřské školky poblíž Gai Gai.

Jako rukojmí drží učitelku a několik dětí.

Prosíme všechny zálohy".

Tady je paní Chan. Jsme už na cestě, přepínám.

Hej, co si myslíš, že děláš?

Máš chytit letadlo! Ať se o to postará někdo jiný.

Ještě jedenou, slibuji.

Neplač. Neboj se.

Jak ti je? Zvládneš to?

Přiveď sem tu ženu!

Ty! Pojď sem! Postav se!!

- Pojď sem, dělej! - Ne!

- Ne! - Pojď sem!

Nechte mě jít! Ne!

Tam nemůžete jít!

Hej!

Pane, můj syn je uvnitř. Je náchylný k záchvatům!

Potřebuje své léky, nebo zemře!

Počkejte tady.

Madam, ta paní říká, že její syn je uvnitř.

Jeho život bude v nebezpečí když nedostane včas svůj lék.

Chápu.

Pojďte sem.

Jsou tak otravné! Zbav se jich!

Takže vy chcete plakat, co?

Nekňučte!

Půjdu tam.

Poslouchejte! Jedno z dětí uvnitř trpí epilepsií.

Jeho matka je tady, chce mu dát jeho léky.

Bez těch léků, může zemřít.

Lžeš!

Bratře, prosím! Pusťte mě dovnitř!

Je to pouze lék! Můj syn ho nutně potřebuje!

Ona nelže!

Nemám nic na sobě! Prosím, pusťte mě dovnitř!

Prosím! Řekněte jim, ať mě nechají jít!

Prosím, moc vás prosím! Pusťte mě dovnitř!

Poldové, raději nic nezkoušejte!

Zůstaňte v klidu. Přichází sama.

Pojď sem!

Zůstaň tady a nehýbej se!

Já jen chci, aby můj syn dostal svůj lék!

Dělej!

Hlídej dveře.

Synu! Synu!

- Už bude všechno v pořádku... - Nyní máme další rukojmí.

Hněte sebou!

Už vycházejí ven!

Hněte sebou!

Jste skvělé, dámy.

Další gól před odjezdem.

Děláš si ze mě legraci!

Hej, přestaňte kecat, nebo opravdu nestihneme letadlo.

To je pravda. Mějte se!

Šťastné přistání!

Šťastnou cestu!

Pojď, půjdem se o to postarat.

Šéfe.

Sedm let...

Tolik se toho změnilo za tu dobu!

Díky za pomoc, Waii.

Toto křeslo čekalo na tebe, bratře Kene.

Nyní, když jsi zpátky, já a moji bratři...

se postaráme, aby jsi už nikdy toto křeslo neopustil.

Dobře.

Věci, které jsi požadoval jsou tady, bratře Kene.

Postarej se o něj.

Na zdraví.

Všichni už na vás čekají, bratře Bingu.

Chceš říct, že jdu pozdě?

Bratře Bingu...

Nechme těch zdvořilostí.

Který z vás byl za to zodpovědný?

Pokud zjistím, kdo to udělal, tak ho zabiju!

Byl jsi to ty?

Ty víš, že jsem to nebyl já, bratře Bingu.

Pak teda ty!

Já bych něco takového neudělal, bratře Bingu.

Bratře Bingu...

Když máš problém s naším podnikáním.

Neměl jsi jít po mém podílu,

když ti to nestačí nemusel ses zapojovat.!

Samozřejmě, že ne, bratře Bingu.

Neodvážil bych se to dělat, i kdyby jsi mi to řekl!

Opravdu?

Bratře Kene!

Proč jsi mi neřekl, že jsi už zpátky?

Mohl jsem tě pozvat na večeři!

Pozdravte ho!

Bratře Kene.

Bratře Kene...

Všichni věděli, že jsem zpátky, Bingu, kromě tebe.

Pak jsi mi to měl říct!

Vracíme se zpátky, příteli. Mohli jsme se sejít...

a popovídat si spolu.

My už spolu nemáme o čem mluvit.

Alespoň mě stále považuješ za svého přítele.

Nechal jsem tě hlídat jeden z mých rajonů,

když jsi přišel do Hongkongu před 10 lety.

Neřekl jsem ani slovo, když jsi zpronevěřil mé peníze.

A přesto jsi se spojil s policajty, aby mě dostali!

Hej, jsem teď "velký bratr".

Měl by sis dát pozor na to, co říkáš!

Říkáš si "velký bratr"?

Pak jsi se mi měl postavit tváří v tvář,

místo toho jsi to udělal za mými zády!

Ty a policajti jste mě donutili odejít do exilu do Thajska na sedm let!

Posledních sedm let jsem velice trpěl.

Víš, proč jsi měl tak málo z dodávky kokainu?

Protože jsem vydal rozkaz, aby tě zabili!

Vrátil jsem se sem, protože chci zpět vše,

co je moje.

Tvoje dny "velký bratra" skončily.

- Stůjte! - Zůstaňte v klidu!

Já jsem ten, kdo prodal podíl Binga.

Peníze jsem rozdělil.

Každý z vás dostane stejnou částku.

Od této chvíle v těchto věcech jednejte se mnou.

Mám pro vás dvě zprávy týkající se Bingovi smrti.

První je dobrá, a ta druhá je špatná.

Víc vám řekne poručík Yeung.

Ano, pane.

Tajně jsme natočili Bingův pohřeb,

abychom zjistili, kdo po jeho smrti bude šéfem.

Na pohřbu, jsme natočili čtyři velké ryby:

Winga, Dana, Billa a Hunga.

Ale zahlédli jsme tam ještě dalšího muže.

Kdo je to?

Nyní o něm víme velmi málo.

Vše, co víme je, že je Thajsko-čínské národnosti,

a jmenuje se Sawada.

Přišel do Hong Kongu před 2 týdny,

a podle všeho je vlastníkem Lavender Group.

Nic dalšího zatím nevíme.

Těmi "špatnými zprávami" jsem měl na mysli,

že právě teď v Hong Kongu triády prochází obdobím...

chaosu a změn ve vedení.

Musíme pozorně sledovat jejich činnost.

Ida je naše nejlepší důstojnice.

Budete mít na starost tento případ.

Ano, pane.

Pane, mám podezření, že Sawada...

může být jedním z našich nejhledanějších uprchlíků.

Mám v plánu na něj provést zátah.

Ido, než ho zatknete,

musíme mít proti němu konkrétní důkaz.

To je pravda. Musíme to udělat podle předpisů.

Pochopila jste to?

Ano, pane.

Zlato, prosím, aby to byla naše poslední zastávka,

kvůli mé peněžence.

Proč si stěžuješ? Moje útraty jsou menší,

než výdaje za tvoje sázení na dostihy.

Já mám jen strach, že tvoje skříň už nemá dostatek místa.

To je jen tvé zbožné přání!

Potřebuji koupit nějaké oblečení pro Hung.

Je to na její narozeniny, které má příští týden.

Jsi její bratranec a ani si nevzpomeneš na její narozeniny!

Stačí, že si vzpomenu na ty tvoje.

Můžeš mě ušetřit těch tvých sladkých řečí.

Počkej na mě tady.

Dobrá.

Haló?

Mluvte.

Hej, co se děje, Yeungu?

"Vyložit karty na stůl"? Jistě.

Tak tedy o půl deváté v klubu.

Dobře. Ahoj večer. Měj se.

Loupež! Loupež!

Nehýbejte se!

Stůjte! Stůjte!

Pomoc!

Uhněte mi z cesty!

Zastavte!

Odhoďte zbraň a dejte ruce nad hlavu!

Hned!

Řekl jsem hned!

Řekl jsem, ani hnout!

Nehýbejte se!

Nedělejte to!

Chi Yu! Pomoz mi!

Polož tu zbraň! Zahoď ji!

Ne!

Polož ji nebo zemře!

Chi Yu! Dávej pozor!

Běž!

Chi Yu!

Chi Yu! Jsi v pořádku?

Prosím, nestraš mě...

Zlato... neboj se...

Tak lehce se mě nezbavíš.

Máme ještě... oslavit...

výročí naší "sedmileté známosti"...

Jak si teď můžeš dělat srandu?

Není se čeho bát...

Neumírám...

To je ona.

May!

Bratře Hingu, Bratře Mane.

Jsme moc rádi, že jsme tě tu našli.

Kdy nám hodláš zaplatit?

Nevím. Obchody jdou špatně.

Jak vám mohu zaplatit?

Blbost!

Ale ne.

Ty krávo! Dlužíš nám peníze a stále se jen vymlouváš!

Koleduješ si o výprask!

Stůjte!

Jak se opovažuješ?

Oh... takže jste "Madam".

Je nám to líto. Pojďme!

Je nám to líto, madam!

Jsi v pořádku?

Jste opravdu skvělá, Madam!

Nekecej. Nějaké novinky?

Řekla jste, že chcete otisky prstů Sawady, že jo?

Jsou na této sklenici.

Ale ti dva kreténi ji rozbili.

Tak to nám moc nepomůže. Máš něco dalšího?

Jistě. Ale... já se stále ještě bojím...

Páni, madam. Vy jste můj lék!

Teď se už nebojím.

Tak mi to řekni.

Dnes večer je párty v klubu Hin Tat.

Sawada tam určitě bude.

Budu na něj pro vás dávat pozor, dobře? Mějte se!

Díky.

- Na zdraví. - Na zdraví.

Díky, že jste přišli. Bavte se!

Skvělá párty.

Prosím.

Díky.

Musíš si nejdřív něco přát.

Dobře!

- Bratře Kene! - Jak ti to jde být velkým bratrem?

Není to špatné, díky tobě.

- Posaď se. - Posaď se.

Slyšel jsem, že je čas sklizně. Jaká je cena?

Bratře Kene, že jsi to ty tak ti dám skvělou cenu..

Za stejnou cenu jako kdysi.

Dobře... dobře.

Kdy zboží dorazí?

Pátek 13., ve 21:00.

Místo?

Gaiovo skladiště.

May! Tohle je pan Leung.

Dnes večer se o něj postarej.

- Chápu. - A ty taky.

- Bavte se. - Jsem si jistý, že budu. Dobře.

- Poprvé v Hong Kongu? - Zůstaň tu.

Jsem tu často.

V kterém hotelu bydlíte?

Metropole.

- Už jste byl na prohlídce města? - Ne...

Carrie.

Je to už dávno. Připiješ si se mnou?

Jsi pořád na mě naštvaná?

Je to moje chyba, Dobře?

Tady jsi.

Co je ti? Necítíš se dobře?

Nic to není...

To je tvůj přítel? Nechceš, mi ho představit?

To je můj manžel, Kim Yu Chi.

A vy jste?

Sawada.

Těší mě.

Promiňte.

Miláčku, kdo to byl?

Jen starý rodinný přítel. Pojďme dovnitř.

Máte pozvánku, slečno?

Promiňte, paní.

Blahopřejeme.

Na zdraví, bratře Kene.

Sawado!

Je to už dlouho...

co jsi odešel v takovém spěchu,

ani jsme neměli šanci se spolu rozloučit.

Promiňte slečno, ale můj šéf vás nezná.

Odejděte!

Hej! Prosím, prosím! Nechte ji jít.

Omlouvám se.

Ido, co si myslíš, že děláš?

Toto je soukromá párty.

Měla by jsi zasáhnout pouze když ti dám rozkaz.

Je to pro tvoje dobro, rozumíš? Teď odejdi.

Odejdu, až si s ním promluvím.

Přestaň tady dělat scény.

Je to rozkaz, rozumíš?

Neboj se.

Dobře.

Pravděpodobně jste si změnil své jméno,

ale stále děláte špinavou práci.

Dejte si pozor na záda, Kene Tsangu.

Dobré ráno, Madam.

Nechala jsi mi několik zpráv na pageru.

Máš pro mě něco?

Jeďte, cestou vám to povím.

Jak chceš.

Madam, zaslechla jsem nějakého Thajce,

který minulou noc mluvil se Sawadou.

Řekl, že zásilka dorazí do skladiště Gai...

v pátek v devět večer.

Myslela jsem si, že by vás tato informace mohla zajímat,

to je důvod, proč jsem vám dnes ráno psala.

Máš ještě něco?

To je všechno, víc jsem nezaslechla.

Můžete mě vysadit zde, Madam. Děkuji!

Na. To je pro tebe.

Páni, madam. Jste úžasná!

- Děkuji vám! Mějte se! - Měj se.

Brzy se zase uvidíme.

Ve dne hraje hazard a v noci šlape.

Hej, Steelere! Dnes to vypadá, na klidný večer.

Hej, vy tam dole, poslouchejte mě!

Tady je policie. Jste obklíčení.

Odhoďte zbraně a dejte ruce nahoru!

Seru na vás!

Střílejte!

Běžte! Běžte!

Michiko, vezmi peníze a jdi s Benem.

Ale co bude s tebou?

Řekl jsem ti, abys šla!

Ano!

Myslíš si, že mi zase utečeš?

Stůj!

Vyhoď je do vzduchu!

Rozdělíme se!

Stůjte!

Bratře Waii!

Michiko! Musíš se odsud dostat!

Nikam nepůjdu!

Jdi!

Prosím potrestej mě.

Výborně.

I když se nám podařilo zabavit...

velké množství léků,

stále nevíme, kdo za tím stojí.

Pane, během operace,

jsem uviděla Sawadu zúčastnit se obchodu.

Mám podezření, že...

Ido. Musíme mít nejdříve důkazy.

Bez nich ho nebudeme moci obvinit.

Neuspěchej své závěry.

Ale...

Nezapomeň. Při chytání velké ryby musíš být trpělivá.

Vzpomeň si, co se stalo naposledy v klubu?

Nedráždi hada bosou nohou. Rozumíš?

Ano, pane.

Bratře Kene, naše dodávky zboží jsou nyní úplně odříznuté.

Pokud bychom nějaké měli, mohli bychom ho prodat za vyšší cenu.

Ale tentokrát jsme úplně mimo. To znamená, vůbec žádný zisk.

Zboží, které jsme ztratili, bylo minimálně v hodnotě 100 milionů$.

Nyní ho má policie, proto jsme ztratili svou tvář.

Mí drazí bratři.

Děkuji vám hluboce za podporu, kterou jste mi poskytli v minulém roce.

Pokud jde o zboží... nedělejte si s tím starosti.

Již jsem kontaktoval Sama.

Dostaneme ho sem prostřednictvím různých kanálů.

I když jsme tentokrát utrpěli ztrátu...

stále máme před sebou zářivou budoucnost.

Přežijeme to.

Zato policajti jsou teď na mušce...

Jak říkám. Ten, kdo si troufne po mně jít...

zemře pod mýma nohama.

Pane Kime, tady je další žeton v hodnotě 1 000 000$.

- Váše půjčka je nyní 2.000.000$. - Dobře.

Prosím, zde se podepište.

Teto, co ti je?

Opařila jsem si ruku!

Nejspíš to má něco společného s tím, že vaříš horkou polévku!

Tvůj manžel je šťastlivec.

To neříkej, Hung.

Vařila jsem polévku i pro tebe.

Prostě to nechtěl.

- Ale ne! - Co teď?

Zapomněla jsem tvému bratrovi říct, aby se vrátil domů na polévku.

Opravdu je tak v poslední době zaneprázdněn?

Myslím, že ano.

Víš dobře, že tvůj bratr velmi tvrdě pracuje.

Pane Kime, to je hovor pro vás.

200 000$.

Pan Lee sází 200 000$. Budete dorovnávat?

S kartami, které mám v ruce? A na 200.000$?

V žádném případě.

Skládám.

No, pane Kime. Vypadá to, že máte nějak dobré karty.

Možná jen pouze blafuje.

Chcete to zjistit?

A co vy, pane?

V banku je přes milión.

Myslíte si, že to můžete vyhrát zvýšením jen o 200 000$?

Nebude to tak snadné.

Pane Kime, kolik žetonů vám ještě zbývá?

500 000$.

Dobrá. Dorovnávám vašich 200 000$...

a zvyšuji o 500 000$.

Dobře. Nevěřím, že bych měl takovou smůlu.

Dorovnávám!

Ukažte mi své karty.

Občas máte prostě smůlu, pane Kime.

Je mi to líto.

Mám tři krále.

Pan Kime, dovolte mi, abych vám připomněl,

že máte u nás dluh 2 000 000$.

Doufám, že nám můžete vrátit peníze do tří dnů.

V opačném případě to budu muset nějak vysvětlit mému šéfovi.

Děkuji.

Ani hnout! Policie!

Co je v tom kufříku?

Otevřete ho!

Tady je moje telefonní číslo. Zavolej mi, když budeš mít čas.

Jistě.

Mimochodem, šíří se tu fáma,

že poručík Kim si sem tam půjčí spoustu peněz.

Máte snad nějaké finanční potíže?

"Pane Kime, máte tři dny na vrácení peněz.

Pokud do té doby nezaplatíte, pak to můj šéf...

oznámí výboru ICAC "protikorupční agentuře".

Chi Yu? Chi Yu!

Hej, co je ti?

Zbláznil ses? Umíš, vůbec řídit?

Nic... Jsem v pohodě.

Je mi to líto, pane Kime,

ale váš požadavek výše úvěru je příliš vysoký.

Můj šéf, ji musel odmítnout.

Ale vy jste ji už předtím zkontroloval.

Všechno bylo v pořádku!

Ano, ale žádáte úvěr 2 000 000$.

Kromě toho, váš dům je stále pod hypotékou, takže...

Dobře, nic víc už neříkejte.

Prostě zajdu do jiné banky.

Jiné? Můžete to zkusit,

ale nemyslím si, že kdokoliv jiný by vám půjčil tolik peněz.

Bratře Kene? Teď tu byl.

Udělal jsem přesně to, o co jsi mě žádal, abych udělal.

Zlato? Proč jsi se převlékla?

Myslel jsem, že jsi přestala kouřit. Proč jsi zase s tím začala?

Tak, co s tím budeš dělat?

Co tím myslíš?

Jsem tvoje manželka, takže můžeš mi prosím přestat lhát do očí?

Proč bych ti měl lhát?

Jsi na mě naštvaná, protože jsem pracoval tak dlouho?

To nemyslím. Myslela jsem ty peníze, co dlužíš?

Je to jen malá částka.

Pro tebe je 2 000 000$ malá částka?

Jak to víš? Kdo ti to řekl?

Zlato!

Jsme svoji už tak dlouho.

Znám tě.

Jak to chceš splatit?

Půjdou po tobě až do smrti!

Přemýšlel jsi o tom. Co budu dělat,

když se ti něco stane?

- Zlato... - Tak co?

Chi Yu! Copak nechápeš, co se ti snažím říct?

Neboj se. Já se o to postarám.

Takže, co tě sem dnes přivádí, Carrie?

Víš, že bych dřív nebo později přišla.

A co pro tebe můžu udělat?

Kene, 2 000 000$ pro tebe není velká částka...

Samozřejmě, že to pro mě není problém.

Ale... proč bych ti pomáhal?

Nicméně... existuje způsob, jak...

Ale je to jen na tobě.

Nerozumím.

Pomůžu ti.

Co? Myslíš si, že si na to nezvykneš?

Dobře.

Co jsi říkala? Neslyšel jsem tě.

Hlasitěji.

Udělám to!

To je ale bordel!

Zavolejte záchranku.

Madam!

Waii!

Waii! Waii!

Madam... Madam... Vypadněte odsud...

Běžte!

Haló?

Výborně.

A teď mě poslouchejte.

Schovejte zboží na bezpečném místě.

Tady. Dluhopis tvého manžela.

Byli jste neopatrní!

Jak to mám vysvětlit vedení? Řekněte!

Ido, sepiš mi podrobnou zprávu.

Musím už jít.

Zavolejte mi, když budete něco potřebovat.

Madam, něco není v pořádku s poručíkem Kimem!

Dříve měl o nás tolik starostí, když se někdo z nás zranil,

ale tentokrát...

Zapomeň na to.

Zlato?

- Zlato! - Už jsi zpátky?

Ano.

Zlato, mám pro tebe dobrou zprávu.

Vyplatil jsem svoje dluhy!

Zlato...

Slibuji ti. Už nikdy nebudu hrát pokr.

Zlato... chtěla bys do kanady nebo USA?

Jsem si jistý, že se ti bude víc líbit Kanada.

Řekla jsi mi, že chceš žít někde v klidu.

Co ty na to? Předložím svou rezignaci do dvou dnů, dobře?

Proč chceš tak náhle dát výpověď?

Říkal jsi, že tě ta práce baví!

Ano, ale myslím si, že už je čas na změnu, ne?

Řekni mi. Co se děje?

Řekni mi to!

Jestli mi to neřekneš, tak odejdu!

Zlato! Zlato!

Nebuď na mě naštvaná, zlato.

Fajn, řeknu ti to.

To já jsem dal pašerákům echo, že po nich jde policie.

Slíbili mi, že, jakmile dostanou své věci zpátky,

nemusím jim ty 2 000 000$ vracet,

dokonce mi dají navíc další 3 000 000$!

- Ty! - Přemýšlej o tom, zlato.

Musel jsem to udělat.

Neexistoval žádný způsob, jak bych jim ty peníze mohl včas vrátit!

Co se stalo už nelze vrátit zpět. Prostě se s tím smiř.

Jsi blázen!

Zlato!

Zlato, zlato! Nezlob se na mě!

Pojď ven! Miláčku!

"Skladiště SHUN"

Poručíku Kime! Jste docela přesný.

Sklapni. Kde je můj dlužní úpis a zbytek mých peněz?

Váš dlužní úpis a zbytek vašich peněz? Nemám je.

Nemáš je? Děláš si ze mě srandu?

Ne, nedělá. To já si s vámi hraji.

Sawada?

Můžeš mi tak říkat.

Ale tvoje žena mě zná jako bratra Kena.

Překvapený?

Takže ti to neřekla?

Tak ti to řeknu já.

Carrie byla moje přítelkyně.

Už byla poškozeným zbožím v době, kdy jsi s ní začal chodit.

Nezajímá mě její minulost!

Kde je můj dlužní úpis a moje peníze?

Váš dlužní úpis? Zeptejte se Carrie.

O tom ti taky nic neřekla?

Jak ho dostala?

Dal jsem ji ho poté, co jsme se spolu vyspali.

Ty bastarde!

Máš s tím problém? Jsi blázen, nebo jsi žárlivý?

Tak snadno mi nenaženeš strach. Kromě toho jsem ji měl tak jako tak první.

Nemůžu ji jen tak snadno nechat, kámo.

Poručíku Kime, je to jen žena.

To není problém.

Ani mě to nevadí, tak proč by to mělo vadit vám?

Přišel jste si sem dnes vyzvednout peníze.

Nejdůležitější je, že se nám spolu dobře spolupracovalo.

Dal jste mi tip a já dostal zpět své zboží.

Dokonce jsem dostal pokusného králika zdarma, ne?

Šmejde!

Ani hnout!

Poručíku Kime, zůstaňte v klidu. Zachovejte klid.

Takže, tu máte posilu.

Nejsem tu, abych mu pomohla. Jsem tu, abych tě zatkla!

Zatknout mě?

Poručík Kime, řekla mi, že je tady, aby mě zatkla.

Pak budeme oba v prdeli!

Poručíku Kime! Nebuďte hloupý!

Odhoď zbraň!

Dokonce i když mě zabijete, tak vás nakonec chytí.

Řekl jsem ti, polož tu zbraň!

Jste policajt a porušujete zákon!

Skloň zbraň!

Kim Chi Yu, Říkal jsem ti, že spolu budeme dobře spolupracovat!

Drž hubu!

Ido... Nechci to udělat, ale nemám na vybranou.

Ano, vy. Odhoďte zbraň, hned!

Musíte si vybrat správného partnera pro spolupráci, poručíku Kime.

Zbav se té dívky.

Ano.

Díky.

Hledejte v okolí, zkuste najít vražednou zbraň.

Vyfoť to.

Myslíte si, že Ida skutečně zabila mého bratrance?

Ve zprávě se uvádí, že dvě kulky nalezené v těle poručíka Kima...

byli vypáleny z pistole Idy.

Přesvědč se sama.

Hung, já vím, že je pro tebe těžké tomu uvěřit,

ale nemůžeme Idu najít...

od té doby, co byl poručík Kim zavražděn.

Proto...

Proto máte podezření, že to byla Ida, kdo zabil mého bratra.

Přestože její otisky nebyli na pistoli,

všechny ostatní důkazy ukazují na to, že to Ida udělala.

Doufám, že už chápete jak je to vážné.

To je důvod, proč jste pozastavili můj trénink a řekli mi, abych se vrátila?

Nejen to, chceme, abyste převzala její místo.

Kapitáne Wongu, moje sestřenice ví, že Ida může být Kimův vrah?

Zatím ne.

Zatím jsme jen označili tento případ jako sebevraždu.

Kromě toho, pokud by se ta informace unikla ven, obávám se, že...

Bojíte se, že by pověst policie mohla být pošpiněna, že jo?

Jsem si jist, že víte, co tím myslím, Hung.

Já vím.

Upřímnou soustrast, sestřenko.

Hung!

Hung...

Neplač. Můj bratr by tě nechtěl vidět plakat.

Tvůj bratr se sám nezabil. To by nikdy neudělal!

Sestřenko, sestřenko...

Hung, ty jsi taky u policie.

Jsem si jistá, že víš co se opravdu stalo tvému bratrovi!

Uklidni se...

Ne, řekni mi to! Řekni mi, že se nezabil sám!

Řekni mi to!

Nebuď taková, dobře?

Jsi v pořádku?

Ty bylo skvělé.

Mezistátní hovor z Hong Kongu pro tebe, bratře Samo.

Haló?

Haló? Sama?

Tady je bratr Ken.

Potřebuji, aby ses sem vrátil a pomohl mi s dohodou.

Poté se oba vrátíme do Thajska a budeme si tam užívat.

Dobře.

Vše jsem už zařídil. Přijeď co nejdříve to půjde.

Už jsem na cestě.

Bratře Kene? Dáma jménem Carrie vás chce vidět.

- Přiveď ji sem. - Ano.

Jsem hluboce zarmoucen Kimovou smrtí.

Kene, můžeš mě ušetřit svých krokodýlích slz.

Můj manžel je mrtvý kvůli tobě!

Žertuješ!

Darovanému koni na zuby nehleď!

Ty víš zatraceně dobře, co byl tvůj manžel zač!

Mohl si za to sám, že byl gambler!

Pravdou je, že jsem to byl já, kdo ho dostal do dluhů.

A taky jsem ten, kdo ho zabil.

Ve skutečnosti, je smrt tvého manžela prospěšná pro nás oba, ne?

Podívej se, co jsem ti musel udělat na tváři!

Byl Kim Yu Chi opravdu lepší než já?

Řekni mi to. Dělej!

Nemůžeš, co?

Nech mě jít!

Kdo si myslíš, že jsi?

Jsi pro mě jako šlapka!

Nikdo jiný nesmí sáhnout na mou ženu!

Děvko!

Kene.

Postarej se o ni!

Ano.

Carrie...

Kdo jste?

To jsem já, Ida...

je čas se najíst.

Dnes s vámi chci hrát zvláštní hru.

Ten, kdo se připlazí nejrychleji dostane dávku jako první.

Řekla jsem, plazte se!

Plaz se!

Dej mi to...

Dej mi to... Dejte mi to!

Dej mi to...

Hledal jsem všude. Není po ní ani stopa.

Ne?

Nikde ji nemůžu najít.

Vy dva hledejte dál. Řeknu to madam.

Dobře. Jdeme.

- Madam. - Ano?

Nikde nemůžeme najít May.

Ido! Vypadni odsud!

Proč nejdeš?

Půjdeme spolu!

Ido! Běž! Běž!

Pusť mě!

Uteč! Nemáme moc času!

Běž, hned!

Carrie!

Pomoc...

May, to jsem já.

Madam? Jste to vy!

Pomoz mi...

Co vám to udělali?

Víte, že vás všichni hledají?

- Jak vám můžu pomoct? - May!

Nejdřív mi najdi nějaký bezpečný úkryt.

Nemám nic, kde bych vás schovala!

May, jsi jediná, kdo mi může pomoct.

Běžte na stanici! Hung vám pomůže.

Hung se vrátila?

Nemůžu... Nechci, aby mě takhle viděla!

Hej bažante, je tam tma a vlhko.

Chceš být celý mokrý? Pojď!

May...

Madam, vynechte mě z toho.

- Omlouvám se, ale nemohu vám pomoci. - May! May!

May! May!

Paní, jen jsem si dělala legraci. Nebojte se.

Mimochodem, jak se vám to stalo? Řekněte mi to.

Ne.

Uklidněte se, madam!

Uklidněte se, madam! Madam!

Madam?

Madam? Madam.

Už jsi se vrátila?

Je to lepší?

Ano.

Dostala jsem vám rýžovou kaši. Musíte něco sníst.

Nakrmím vás.

Pojď!

Co je to s vámi?

Madam tě všude hledala!

Já nic nevím!

Nevíš! Běž do auta!

Co to sakra děláte, madam?

Kdo si myslíte, že jsem? Nejsem žádný všeználek!

Policie si myslí, že Ida zabila poručíka Kima.

Budeš mít velké problémy pokud ji schováváš.

Děláte si srandu!

May, chci ji jen pomoct.

Vezmi mě k ní, pokud chceš být z obliga.

Už jsme tady, madam. Tohle je místo, kde žiju.

Přesvědčte se sami. Ona tady není.

- Hej! - Lungu, jdi se podívat nahoru.

Ano, madam.

Kam to jdete?

Madam! Nemůžete jen tak jít kamkoliv!

Vidíte? Říkala jsem vám, že tady není.

Tak proč tu máš postel navíc s dekou?

A co ta rýžová kaše, ještě je teplá.

Kde je Ida?

Raději mě nezkoušejte obviňovat!

Ano, prohrála jsem i kalhoty, to je důvod, proč teď žiju v chrámu.

Šetřím si tuto rýžovou kaši pro sebe, chápete?

Madam, hledal jsem všude. Nikoho jsem tady nenašel.

Ido! Ido!

Vím, že jsi tady. Vyjdi ven!

Mám ještě hodně práce, madam.

Hodně štěstí při křičení. Mějte se!

Ido!

Vyjdi ven, promluvíme si spolu, dobře?

Vím, že jsi tady.

Jak dlouho se chceš skrývat?

Ano, policie tě všude hledá, ale vím,

že ty jsi poručíka Kima nezabila.

Protože jsi to neudělala, proč nechceš vyjít ven a očistit své jméno?

To už je všechna tvoje odvaha pryč?

Jsme kamarádky a kolegyně...

a ty dokonce nevěříš ani mě?

Takže se chystáš schovávat po zbytek svého života?

Dobře, jdi a schovávej se až do smrti!

Pojďme, Lungu!

Madam!

May! May!

Jsi v pořádku? May!

Hung...

Lungu!

Hung!

Hung!

Hung, jsi v pořádku?

Ido... Vrať se se mnou...

Hung, já vím, že ti na mně záleží.

Ale nemůžu se s tebou vrátit, dokud nebude tahle věc vyřešena.

Nebuď tak tvrdohlavá.

I když poručík Kim byl zabit tvojí zbraní,

nebyli na na ní tvoje otisky prstů.

Podívejte se na to, v jké situaci teď jsi.

Jen pojď se mnou, všechno kapitánovi vysvětlíš.

Vysvětlím?

Jaký to bude mít smysl? Budu stále mimo službu, dokud se to nevyřeší.

A co mám dělat do té doby, co? Řekni!

Hung, poslouchej mě.

Byl to Ken Tsang, kdo zabil tvého bratra.

A on je také zodpovědný za smrt Carrie!

Co jsi to řekla? Manželka mého bratra...

Jsem stále naživu, jen díky ní.

Musím zabít Kena Tsanga a pomstít se za ně!

Kene... Kene Tsangu...

Zabiju tě!

To je pro tebe, Samo.

Co to má znamenat, bratře Kene?

Nic. Potřebuješ peníze na svoje výdaje, když jsi teď tady, ne?

Staral jsi se o mě, když jsi byl v Thajsku, bratře Kene.

Toto je jen taková maličkost. Nemusíš mi dávat peníze.

Děkuji.

Bratře Kene, jaké jsou tvoje plány jakmile se uzavře tato dohoda?

Opustím Hong Kong,

protože jsem našel místo, které je ještě lepší.

O jakékoliv peníze, které tam vydělám, se s tebou rozdělím, bratře.

Jistě.

Od této chvíle, my dva bude sedět na vrcholu světa.

Ido!

Ido!

Ido!

Překlad: salfa72, Prosinec 2015 Pomoc s překladem: Tuax