Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:12,104
Výkonný producent: Lai Hing-lun
2
00:00:13,280 --> 00:00:17,114
Plánování výroby: Ma Tak
3
00:00:19,019 --> 00:00:23,479
Hrají: Sharon Yeung Pan Pan,
Kara Hui
4
00:00:24,057 --> 00:00:28,517
Carrie Ng, Cheng Yuen-man,
Michiko Nishiwaki
5
00:00:28,995 --> 00:00:34,194
Dále hrají: Kenneth Tsang, Dick Wai
6
00:00:35,869 --> 00:00:40,067
"Když se dívám na umírající
okvětní lístky, je mi z toho smutno,
7
00:00:40,407 --> 00:00:43,171
vzpomínám si na dobu, kdy květiny
byly v plném rozkvětu.
8
00:00:43,410 --> 00:00:50,873
Slzy se mi derou do očí,
když zírám na rozmazaný Měsíc.
9
00:00:51,084 --> 00:00:58,752
Nemohu kontrolovat své emoce,
protože mě zdolává smutek.
10
00:00:58,959 --> 00:01:06,092
Pokud umíš číst v mém srdci,
nemusíš mi nabízet své sbohem".
11
00:01:06,366 --> 00:01:10,063
Akční choreografie: Chan Siu-lung
12
00:01:10,370 --> 00:01:17,401
"Prosím, postarej se o sebe
a zapomeň na starosti.
13
00:01:17,944 --> 00:01:25,214
Možná, že až se znovu setkáme,
to budou jen letmé pohledy.
14
00:01:26,686 --> 00:01:34,183
Tvoje milenka křičí v tichu
a zármutku, zatímco...
15
00:01:34,527 --> 00:01:41,558
si stěžuji, že nemůžu být s tebou".
16
00:01:45,872 --> 00:01:47,464
Šéfe, už je čas.
17
00:01:47,874 --> 00:01:54,177
Režie: Wai Lit
18
00:01:58,018 --> 00:01:59,050
Počkejte tady.
19
00:02:04,257 --> 00:02:06,623
- No?.
- Šéf nechce odejít, bratře Faii.
20
00:02:09,062 --> 00:02:10,620
Policie už je tady?
21
00:02:55,708 --> 00:02:57,335
Neboj se, šéfe.
22
00:02:58,044 --> 00:02:59,875
O všechno se v Hong Kongu postarám.
23
00:03:05,518 --> 00:03:06,678
Hele, to je Tsangovo auto.
24
00:03:07,687 --> 00:03:09,814
- Je to on.
- Za ním.
25
00:03:10,023 --> 00:03:10,580
Ano, paní.
26
00:03:13,093 --> 00:03:15,093
Wai, zavolej do centrály
a řekni jim, aby poslali posily.
27
00:03:15,295 --> 00:03:15,954
Ano, madam.
28
00:03:16,763 --> 00:03:17,957
Tady je seržant Chan Chi-wai.
29
00:03:18,164 --> 00:03:20,189
Sledujeme podezřelé,
kteří míří k Hong Hau.
30
00:03:20,400 --> 00:03:23,062
Prosím pošlete posily do Hong Hau
a zataraste jim únikovou cestu.
31
00:03:23,436 --> 00:03:25,904
Tady hlídkový vůz. Brzy tam budeme.
Šlápni na to!
32
00:03:28,508 --> 00:03:30,135
Lungu, odřízneme jim cestu z vrchu.
33
00:03:30,310 --> 00:03:30,969
Ano, paní.
34
00:03:32,145 --> 00:03:33,407
- Hej, zastavte auto!
- Zastavte vůz !!
35
00:04:05,512 --> 00:04:06,274
Zajeď je!!
36
00:04:16,756 --> 00:04:17,882
Šéfe! Vypadněte odsud!
37
00:04:18,758 --> 00:04:20,726
Utíkejte, šéfe! Utíkejte!!
38
00:04:47,220 --> 00:04:48,744
Máš všechno sbalené?
39
00:04:49,355 --> 00:04:52,654
No, skoro všechno.
40
00:04:53,126 --> 00:04:54,718
Co ještě potřebuješ zabalit?
41
00:04:55,461 --> 00:04:57,520
Tebe, kámoško!
42
00:04:58,565 --> 00:04:59,930
To už je lepší!
43
00:05:05,471 --> 00:05:07,336
Víš, jak roztomile mluvíš.
44
00:05:07,740 --> 00:05:11,870
A jakmile se dostaneš do Skotska,
drž se raději svého tréninku.
45
00:05:12,078 --> 00:05:13,477
A žádné randění s bělochy.
46
00:05:14,347 --> 00:05:18,044
Nejsem tak laciná!
Budou muset udělat první krok!
47
00:05:18,251 --> 00:05:21,186
Jo, jasně.
Víš, že ne každý je princ Charles.
48
00:05:21,387 --> 00:05:23,855
Toho bych chtěla!
Pak bych byla bohatá!
49
00:05:24,157 --> 00:05:25,624
Leda tak ve snu!
50
00:05:28,595 --> 00:05:29,755
Hej...
51
00:05:31,130 --> 00:05:33,394
Jsi si jistá, že máš zabaleno všechno?
52
00:05:33,533 --> 00:05:35,091
Počkej! Je tu ještě jedna věc!
53
00:05:35,535 --> 00:05:36,593
Zastav vůz !
54
00:05:38,071 --> 00:05:40,164
Hung, zapomněla jsi tady bundu!
55
00:05:40,840 --> 00:05:41,898
Díky, tetičko.
56
00:05:42,475 --> 00:05:44,170
- Díky.
- Jsem tak zapomnětlivá!
57
00:05:44,344 --> 00:05:46,938
Naštěstí si pamatuje tvoje tetička!
58
00:05:47,847 --> 00:05:51,180
Radši jeďte, nebo zmeškáte letadlo.
59
00:05:51,417 --> 00:05:54,045
Mám to. A teto...
postarej se o mého bratra.
60
00:05:55,421 --> 00:05:56,183
Dobře.
61
00:05:56,389 --> 00:05:57,583
- Ahoj.
- Měj se!
62
00:05:57,757 --> 00:05:58,855
Ahoj.
63
00:06:00,593 --> 00:06:01,992
Nezapomeň mi volat!
64
00:06:02,161 --> 00:06:03,560
Dobře! Měj se!!
65
00:06:11,838 --> 00:06:13,135
Loupež!
66
00:06:13,306 --> 00:06:14,336
Zastavte!
67
00:06:29,489 --> 00:06:34,256
"Pozor všem hlídkovým vozům,
loupež v klenotnictví Kowloon City.
68
00:06:34,427 --> 00:06:37,828
Došlo k přestřelce a někteří z lupičů
utekli...
69
00:06:38,031 --> 00:06:40,591
do mateřské školky poblíž Gai Gai.
70
00:06:40,800 --> 00:06:43,997
Jako rukojmí drží učitelku
a několik dětí.
71
00:06:44,270 --> 00:06:46,932
Prosíme všechny zálohy".
72
00:06:47,106 --> 00:06:49,700
Tady je paní Chan.
Jsme už na cestě, přepínám.
73
00:06:49,909 --> 00:06:52,139
Hej, co si myslíš, že děláš?
74
00:06:52,345 --> 00:06:54,037
Máš chytit letadlo!
Ať se o to postará někdo jiný.
75
00:06:54,247 --> 00:06:55,908
Ještě jedenou, slibuji.
76
00:06:58,051 --> 00:07:00,417
Neplač. Neboj se.
77
00:07:02,722 --> 00:07:04,815
Jak ti je? Zvládneš to?
78
00:07:06,426 --> 00:07:07,859
Přiveď sem tu ženu!
79
00:07:08,094 --> 00:07:10,722
Ty! Pojď sem! Postav se!!
80
00:07:11,230 --> 00:07:13,027
- Pojď sem, dělej!
- Ne!
81
00:07:13,266 --> 00:07:15,131
- Ne!
- Pojď sem!
82
00:07:15,368 --> 00:07:16,392
Nechte mě jít! Ne!
83
00:07:26,379 --> 00:07:27,411
Tam nemůžete jít!
84
00:07:30,350 --> 00:07:30,907
Hej!
85
00:07:31,150 --> 00:07:33,084
Pane, můj syn je uvnitř.
Je náchylný k záchvatům!
86
00:07:33,353 --> 00:07:34,718
Potřebuje své léky, nebo zemře!
87
00:07:34,887 --> 00:07:35,949
Počkejte tady.
88
00:07:36,989 --> 00:07:39,822
Madam, ta paní říká,
že její syn je uvnitř.
89
00:07:40,026 --> 00:07:41,891
Jeho život bude v nebezpečí
když nedostane včas svůj lék.
90
00:07:42,161 --> 00:07:43,193
Chápu.
91
00:07:45,598 --> 00:07:46,665
Pojďte sem.
92
00:07:51,070 --> 00:07:53,038
Jsou tak otravné! Zbav se jich!
93
00:07:53,773 --> 00:07:56,037
Takže vy chcete plakat, co?
94
00:07:58,344 --> 00:08:00,505
Nekňučte!
95
00:08:01,814 --> 00:08:02,974
Půjdu tam.
96
00:08:04,083 --> 00:08:09,043
Poslouchejte! Jedno z dětí
uvnitř trpí epilepsií.
97
00:08:09,255 --> 00:08:11,519
Jeho matka je tady,
chce mu dát jeho léky.
98
00:08:11,691 --> 00:08:13,591
Bez těch léků, může zemřít.
99
00:08:13,793 --> 00:08:14,885
Lžeš!
100
00:08:15,194 --> 00:08:17,162
Bratře, prosím! Pusťte mě dovnitř!
101
00:08:17,363 --> 00:08:19,854
Je to pouze lék!
Můj syn ho nutně potřebuje!
102
00:08:23,936 --> 00:08:24,994
Ona nelže!
103
00:08:25,872 --> 00:08:28,432
Nemám nic na sobě!
Prosím, pusťte mě dovnitř!
104
00:08:28,574 --> 00:08:30,173
Prosím! Řekněte jim, ať mě nechají jít!
105
00:08:30,243 --> 00:08:32,143
Prosím, moc vás prosím!
Pusťte mě dovnitř!
106
00:08:32,578 --> 00:08:34,307
Poldové, raději nic nezkoušejte!
107
00:08:34,647 --> 00:08:37,013
Zůstaňte v klidu. Přichází sama.
108
00:08:42,255 --> 00:08:43,483
Pojď sem!
109
00:08:52,598 --> 00:08:53,929
Zůstaň tady a nehýbej se!
110
00:08:54,133 --> 00:08:55,825
Já jen chci,
aby můj syn dostal svůj lék!
111
00:08:56,002 --> 00:08:57,091
Dělej!
112
00:08:57,470 --> 00:08:58,698
Hlídej dveře.
113
00:09:00,706 --> 00:09:02,765
Synu! Synu!
114
00:09:05,578 --> 00:09:07,908
- Už bude všechno v pořádku...
- Nyní máme další rukojmí.
115
00:09:21,627 --> 00:09:22,694
Hněte sebou!
116
00:09:26,532 --> 00:09:28,159
Už vycházejí ven!
117
00:09:31,771 --> 00:09:32,863
Hněte sebou!
118
00:09:33,072 --> 00:09:33,697
Jste skvělé, dámy.
119
00:09:33,906 --> 00:09:35,332
Další gól před odjezdem.
120
00:09:35,475 --> 00:09:36,737
Děláš si ze mě legraci!
121
00:09:36,943 --> 00:09:39,434
Hej, přestaňte kecat,
nebo opravdu nestihneme letadlo.
122
00:09:39,645 --> 00:09:40,942
To je pravda. Mějte se!
123
00:09:41,214 --> 00:09:41,805
Šťastné přistání!
124
00:09:41,948 --> 00:09:42,980
Šťastnou cestu!
125
00:09:43,249 --> 00:09:44,473
Pojď, půjdem se o to postarat.
126
00:10:09,942 --> 00:10:11,031
Šéfe.
127
00:11:08,768 --> 00:11:09,962
Sedm let...
128
00:11:10,903 --> 00:11:12,996
Tolik se toho změnilo za tu dobu!
129
00:11:17,710 --> 00:11:19,871
Díky za pomoc, Waii.
130
00:11:20,713 --> 00:11:23,238
Toto křeslo čekalo na tebe,
bratře Kene.
131
00:11:23,516 --> 00:11:25,416
Nyní, když jsi zpátky,
já a moji bratři...
132
00:11:25,651 --> 00:11:28,313
se postaráme, aby jsi už nikdy
toto křeslo neopustil.
133
00:11:28,955 --> 00:11:30,019
Dobře.
134
00:11:44,637 --> 00:11:48,539
Věci, které jsi požadoval jsou tady,
bratře Kene.
135
00:12:06,192 --> 00:12:07,250
Postarej se o něj.
136
00:14:25,131 --> 00:14:26,155
Na zdraví.
137
00:14:48,988 --> 00:14:50,587
Všichni už na vás čekají,
bratře Bingu.
138
00:14:50,589 --> 00:14:51,681
Chceš říct, že jdu pozdě?
139
00:14:56,262 --> 00:14:57,360
Bratře Bingu...
140
00:14:57,429 --> 00:14:58,453
Nechme těch zdvořilostí.
141
00:14:59,165 --> 00:15:01,292
Který z vás byl
za to zodpovědný?
142
00:15:01,634 --> 00:15:04,034
Pokud zjistím, kdo to udělal,
tak ho zabiju!
143
00:15:07,406 --> 00:15:08,634
Byl jsi to ty?
144
00:15:09,241 --> 00:15:11,505
Ty víš, že jsem to nebyl já,
bratře Bingu.
145
00:15:13,279 --> 00:15:14,473
Pak teda ty!
146
00:15:14,914 --> 00:15:16,745
Já bych něco takového neudělal,
bratře Bingu.
147
00:15:41,240 --> 00:15:42,307
Bratře Bingu...
148
00:15:42,341 --> 00:15:45,868
Když máš problém s naším podnikáním.
149
00:15:46,178 --> 00:15:48,976
Neměl jsi jít po mém podílu,
150
00:15:49,281 --> 00:15:51,005
když ti to nestačí
nemusel ses zapojovat.!
151
00:15:51,083 --> 00:15:52,573
Samozřejmě, že ne, bratře Bingu.
152
00:15:52,785 --> 00:15:55,151
Neodvážil bych se to dělat,
i kdyby jsi mi to řekl!
153
00:15:55,387 --> 00:15:56,183
Opravdu?
154
00:16:13,505 --> 00:16:14,597
Bratře Kene!
155
00:16:15,507 --> 00:16:17,072
Proč jsi mi neřekl,
že jsi už zpátky?
156
00:16:17,109 --> 00:16:19,043
Mohl jsem tě pozvat na večeři!
157
00:16:20,312 --> 00:16:21,404
Pozdravte ho!
158
00:16:21,814 --> 00:16:22,872
Bratře Kene.
159
00:16:25,284 --> 00:16:26,444
Bratře Kene...
160
00:16:27,786 --> 00:16:32,723
Všichni věděli, že jsem zpátky,
Bingu, kromě tebe.
161
00:16:33,959 --> 00:16:36,450
Pak jsi mi to měl říct!
162
00:16:36,662 --> 00:16:38,755
Vracíme se zpátky, příteli.
Mohli jsme se sejít...
163
00:16:39,098 --> 00:16:41,066
a popovídat si spolu.
164
00:16:41,333 --> 00:16:42,800
My už spolu nemáme o čem mluvit.
165
00:16:44,370 --> 00:16:47,237
Alespoň mě stále považuješ
za svého přítele.
166
00:16:48,007 --> 00:16:50,737
Nechal jsem tě hlídat jeden
z mých rajonů,
167
00:16:50,943 --> 00:16:53,707
když jsi přišel do Hongkongu
před 10 lety.
168
00:16:53,979 --> 00:16:56,539
Neřekl jsem ani slovo,
když jsi zpronevěřil mé peníze.
169
00:16:56,882 --> 00:16:59,146
A přesto jsi se spojil s policajty,
aby mě dostali!
170
00:16:59,351 --> 00:17:03,378
Hej, jsem teď "velký bratr".
171
00:17:03,822 --> 00:17:05,915
Měl by sis dát pozor na to, co říkáš!
172
00:17:07,393 --> 00:17:09,088
Říkáš si "velký bratr"?
173
00:17:09,862 --> 00:17:12,729
Pak jsi se mi měl postavit
tváří v tvář,
174
00:17:12,898 --> 00:17:15,230
místo toho jsi to udělal za mými zády!
175
00:17:15,434 --> 00:17:18,426
Ty a policajti jste mě donutili odejít
do exilu do Thajska na sedm let!
176
00:17:18,604 --> 00:17:20,663
Posledních sedm let jsem velice trpěl.
177
00:17:20,906 --> 00:17:23,568
Víš, proč jsi měl tak málo
z dodávky kokainu?
178
00:17:23,876 --> 00:17:25,639
Protože jsem vydal rozkaz,
aby tě zabili!
179
00:17:28,080 --> 00:17:30,275
Vrátil jsem se sem,
protože chci zpět vše,
180
00:17:30,516 --> 00:17:32,746
co je moje.
181
00:17:35,921 --> 00:17:37,821
Tvoje dny "velký bratra" skončily.
182
00:17:42,895 --> 00:17:44,556
- Stůjte!
- Zůstaňte v klidu!
183
00:18:00,579 --> 00:18:02,809
Já jsem ten, kdo prodal podíl Binga.
184
00:18:04,249 --> 00:18:06,513
Peníze jsem rozdělil.
185
00:18:11,256 --> 00:18:12,951
Každý z vás dostane stejnou částku.
186
00:18:16,895 --> 00:18:20,422
Od této chvíle v těchto věcech
jednejte se mnou.
187
00:18:39,785 --> 00:18:43,152
Mám pro vás dvě zprávy týkající se
Bingovi smrti.
188
00:18:43,322 --> 00:18:45,517
První je dobrá, a ta druhá je špatná.
189
00:18:45,858 --> 00:18:47,052
Víc vám řekne poručík Yeung.
190
00:18:47,259 --> 00:18:48,357
Ano, pane.
191
00:18:53,132 --> 00:18:58,229
Tajně jsme natočili Bingův pohřeb,
192
00:18:58,470 --> 00:19:03,669
abychom zjistili,
kdo po jeho smrti bude šéfem.
193
00:19:04,209 --> 00:19:08,339
Na pohřbu, jsme natočili čtyři velké ryby:
194
00:19:08,580 --> 00:19:15,713
Winga, Dana, Billa a Hunga.
195
00:19:16,188 --> 00:19:18,748
Ale zahlédli jsme tam
ještě dalšího muže.
196
00:19:19,224 --> 00:19:20,316
Kdo je to?
197
00:19:25,264 --> 00:19:29,724
Nyní o něm víme velmi málo.
198
00:19:29,968 --> 00:19:31,993
Vše, co víme je,
že je Thajsko-čínské národnosti,
199
00:19:32,171 --> 00:19:34,036
a jmenuje se Sawada.
200
00:19:34,239 --> 00:19:36,605
Přišel do Hong Kongu před 2 týdny,
201
00:19:36,775 --> 00:19:40,176
a podle všeho je vlastníkem
Lavender Group.
202
00:19:40,379 --> 00:19:41,846
Nic dalšího zatím nevíme.
203
00:19:42,014 --> 00:19:44,915
Těmi "špatnými zprávami"
jsem měl na mysli,
204
00:19:45,117 --> 00:19:48,450
že právě teď v Hong Kongu triády
prochází obdobím...
205
00:19:48,720 --> 00:19:51,985
chaosu a změn ve vedení.
206
00:19:52,157 --> 00:19:55,490
Musíme pozorně sledovat
jejich činnost.
207
00:19:55,694 --> 00:19:57,992
Ida je naše nejlepší důstojnice.
208
00:19:58,197 --> 00:20:00,995
Budete mít na starost tento případ.
209
00:20:04,837 --> 00:20:05,926
Ano, pane.
210
00:20:07,739 --> 00:20:10,071
Pane, mám podezření, že Sawada...
211
00:20:10,242 --> 00:20:12,369
může být jedním z našich
nejhledanějších uprchlíků.
212
00:20:12,544 --> 00:20:14,205
Mám v plánu na něj provést zátah.
213
00:20:14,379 --> 00:20:16,870
Ido, než ho zatknete,
214
00:20:17,216 --> 00:20:19,309
musíme mít proti němu konkrétní důkaz.
215
00:20:19,451 --> 00:20:21,919
To je pravda.
Musíme to udělat podle předpisů.
216
00:20:22,221 --> 00:20:23,283
Pochopila jste to?
217
00:20:24,756 --> 00:20:25,854
Ano, pane.
218
00:21:07,666 --> 00:21:11,432
Zlato, prosím, aby to byla
naše poslední zastávka,
219
00:21:11,603 --> 00:21:13,161
kvůli mé peněžence.
220
00:21:14,072 --> 00:21:15,835
Proč si stěžuješ?
Moje útraty jsou menší,
221
00:21:16,141 --> 00:21:17,870
než výdaje za tvoje sázení na dostihy.
222
00:21:18,076 --> 00:21:20,341
Já mám jen strach, že tvoje skříň
už nemá dostatek místa.
223
00:21:20,379 --> 00:21:21,778
To je jen tvé zbožné přání!
224
00:21:21,980 --> 00:21:24,244
Potřebuji koupit nějaké
oblečení pro Hung.
225
00:21:24,416 --> 00:21:26,074
Je to na její narozeniny,
které má příští týden.
226
00:21:26,185 --> 00:21:28,710
Jsi její bratranec a
ani si nevzpomeneš na její narozeniny!
227
00:21:28,921 --> 00:21:30,912
Stačí, že si vzpomenu na ty tvoje.
228
00:21:31,123 --> 00:21:32,585
Můžeš mě ušetřit těch
tvých sladkých řečí.
229
00:21:32,624 --> 00:21:33,852
Počkej na mě tady.
230
00:21:34,059 --> 00:21:35,287
Dobrá.
231
00:21:48,640 --> 00:21:49,572
Haló?
232
00:21:50,108 --> 00:21:51,234
Mluvte.
233
00:21:51,376 --> 00:21:53,003
Hej, co se děje, Yeungu?
234
00:21:53,312 --> 00:21:56,042
"Vyložit karty na stůl"?
Jistě.
235
00:21:56,315 --> 00:21:58,408
Tak tedy o půl deváté v klubu.
236
00:21:59,051 --> 00:22:01,611
Dobře. Ahoj večer. Měj se.
237
00:22:06,124 --> 00:22:08,718
Loupež! Loupež!
238
00:22:09,695 --> 00:22:10,457
Nehýbejte se!
239
00:22:16,668 --> 00:22:19,762
Stůjte! Stůjte!
240
00:22:21,406 --> 00:22:22,805
Pomoc!
241
00:22:24,876 --> 00:22:25,965
Uhněte mi z cesty!
242
00:22:27,145 --> 00:22:28,169
Zastavte!
243
00:22:28,614 --> 00:22:32,141
Odhoďte zbraň a dejte ruce nad hlavu!
244
00:22:32,451 --> 00:22:33,509
Hned!
245
00:22:33,885 --> 00:22:35,580
Řekl jsem hned!
246
00:22:38,890 --> 00:22:39,979
Řekl jsem, ani hnout!
247
00:22:40,926 --> 00:22:41,958
Nehýbejte se!
248
00:22:41,994 --> 00:22:42,858
Nedělejte to!
249
00:22:42,995 --> 00:22:44,826
Chi Yu! Pomoz mi!
250
00:22:45,664 --> 00:22:48,098
Polož tu zbraň! Zahoď ji!
251
00:22:48,267 --> 00:22:48,858
Ne!
252
00:22:49,067 --> 00:22:50,364
Polož ji nebo zemře!
253
00:23:03,782 --> 00:23:05,249
Chi Yu! Dávej pozor!
254
00:23:10,622 --> 00:23:11,350
Běž!
255
00:23:11,523 --> 00:23:12,612
Chi Yu!
256
00:23:12,724 --> 00:23:15,056
Chi Yu! Jsi v pořádku?
257
00:23:16,828 --> 00:23:18,659
Prosím, nestraš mě...
258
00:23:19,598 --> 00:23:23,261
Zlato... neboj se...
259
00:23:24,002 --> 00:23:26,300
Tak lehce se mě nezbavíš.
260
00:23:28,540 --> 00:23:30,974
Máme ještě... oslavit...
261
00:23:31,143 --> 00:23:32,838
výročí naší "sedmileté známosti"...
262
00:23:33,111 --> 00:23:35,944
Jak si teď můžeš dělat srandu?
263
00:23:36,181 --> 00:23:38,240
Není se čeho bát...
264
00:23:38,517 --> 00:23:39,615
Neumírám...
265
00:23:54,132 --> 00:23:55,199
To je ona.
266
00:24:00,539 --> 00:24:01,637
May!
267
00:24:02,741 --> 00:24:03,969
Bratře Hingu, Bratře Mane.
268
00:24:04,142 --> 00:24:06,372
Jsme moc rádi, že jsme tě tu našli.
269
00:24:06,545 --> 00:24:08,206
Kdy nám hodláš zaplatit?
270
00:24:09,014 --> 00:24:12,381
Nevím. Obchody jdou špatně.
271
00:24:12,584 --> 00:24:15,576
Jak vám mohu zaplatit?
272
00:24:16,054 --> 00:24:17,143
Blbost!
273
00:24:19,324 --> 00:24:22,054
Ale ne.
274
00:24:23,495 --> 00:24:26,987
Ty krávo! Dlužíš nám peníze
a stále se jen vymlouváš!
275
00:24:27,332 --> 00:24:28,390
Koleduješ si o výprask!
276
00:24:28,567 --> 00:24:29,599
Stůjte!
277
00:24:30,168 --> 00:24:31,232
Jak se opovažuješ?
278
00:25:20,085 --> 00:25:21,279
Oh... takže jste "Madam".
279
00:25:21,486 --> 00:25:22,919
Je nám to líto. Pojďme!
280
00:25:23,121 --> 00:25:24,053
Je nám to líto, madam!
281
00:25:30,262 --> 00:25:31,627
Jsi v pořádku?
282
00:25:31,830 --> 00:25:33,491
Jste opravdu skvělá, Madam!
283
00:25:34,065 --> 00:25:36,499
Nekecej. Nějaké novinky?
284
00:25:40,005 --> 00:25:42,803
Řekla jste, že chcete otisky prstů
Sawady, že jo?
285
00:25:43,008 --> 00:25:44,072
Jsou na této sklenici.
286
00:25:44,142 --> 00:25:47,043
Ale ti dva kreténi ji rozbili.
287
00:25:47,379 --> 00:25:49,939
Tak to nám moc nepomůže.
Máš něco dalšího?
288
00:25:50,081 --> 00:25:53,448
Jistě.
Ale... já se stále ještě bojím...
289
00:25:56,154 --> 00:25:58,418
Páni, madam. Vy jste můj lék!
290
00:25:58,623 --> 00:26:00,056
Teď se už nebojím.
291
00:26:00,258 --> 00:26:01,350
Tak mi to řekni.
292
00:26:02,127 --> 00:26:05,096
Dnes večer je párty v klubu Hin Tat.
293
00:26:05,263 --> 00:26:07,424
Sawada tam určitě bude.
294
00:26:07,599 --> 00:26:11,057
Budu na něj pro vás
dávat pozor, dobře? Mějte se!
295
00:26:23,748 --> 00:26:24,780
Díky.
296
00:26:27,986 --> 00:26:30,079
- Na zdraví.
- Na zdraví.
297
00:26:35,894 --> 00:26:37,589
Díky, že jste přišli. Bavte se!
298
00:26:39,097 --> 00:26:40,894
Skvělá párty.
299
00:26:42,634 --> 00:26:43,698
Prosím.
300
00:27:08,159 --> 00:27:10,457
Díky.
301
00:27:12,697 --> 00:27:15,427
Musíš si nejdřív něco přát.
302
00:27:24,109 --> 00:27:25,542
Dobře!
303
00:27:35,520 --> 00:27:37,988
- Bratře Kene!
- Jak ti to jde být velkým bratrem?
304
00:27:38,189 --> 00:27:40,885
Není to špatné, díky tobě.
305
00:27:41,126 --> 00:27:42,753
- Posaď se.
- Posaď se.
306
00:27:44,429 --> 00:27:47,330
Slyšel jsem, že je čas sklizně.
Jaká je cena?
307
00:27:47,499 --> 00:27:49,933
Bratře Kene, že jsi to ty
tak ti dám skvělou cenu..
308
00:27:50,101 --> 00:27:51,227
Za stejnou cenu jako kdysi.
309
00:27:52,737 --> 00:27:55,171
Dobře... dobře.
310
00:28:06,585 --> 00:28:08,212
Kdy zboží dorazí?
311
00:28:08,553 --> 00:28:10,953
Pátek 13., ve 21:00.
312
00:28:15,660 --> 00:28:16,684
Místo?
313
00:28:17,395 --> 00:28:18,828
Gaiovo skladiště.
314
00:28:30,976 --> 00:28:34,707
May! Tohle je pan Leung.
315
00:28:35,013 --> 00:28:36,537
Dnes večer se o něj postarej.
316
00:28:36,681 --> 00:28:38,546
- Chápu.
- A ty taky.
317
00:28:39,317 --> 00:28:41,251
- Bavte se.
- Jsem si jistý, že budu. Dobře.
318
00:28:41,953 --> 00:28:42,985
- Poprvé v Hong Kongu?
- Zůstaň tu.
319
00:28:43,221 --> 00:28:44,654
Jsem tu často.
320
00:28:45,023 --> 00:28:46,991
V kterém hotelu bydlíte?
321
00:28:47,158 --> 00:28:48,591
Metropole.
322
00:28:50,662 --> 00:28:52,857
- Už jste byl na prohlídce města?
- Ne...
323
00:29:00,872 --> 00:29:01,896
Carrie.
324
00:29:04,275 --> 00:29:07,210
Je to už dávno.
Připiješ si se mnou?
325
00:29:17,188 --> 00:29:18,553
Jsi pořád na mě naštvaná?
326
00:29:23,862 --> 00:29:26,422
Je to moje chyba, Dobře?
327
00:29:29,367 --> 00:29:30,391
Tady jsi.
328
00:29:31,536 --> 00:29:33,401
Co je ti? Necítíš se dobře?
329
00:29:33,905 --> 00:29:34,963
Nic to není...
330
00:29:35,173 --> 00:29:38,540
To je tvůj přítel?
Nechceš, mi ho představit?
331
00:29:39,477 --> 00:29:41,377
To je můj manžel, Kim Yu Chi.
332
00:29:42,580 --> 00:29:43,706
A vy jste?
333
00:29:44,516 --> 00:29:45,642
Sawada.
334
00:29:45,817 --> 00:29:46,906
Těší mě.
335
00:29:47,085 --> 00:29:48,177
Promiňte.
336
00:29:51,589 --> 00:29:53,523
Miláčku, kdo to byl?
337
00:29:54,225 --> 00:29:56,853
Jen starý rodinný přítel.
Pojďme dovnitř.
338
00:29:59,497 --> 00:30:01,590
Máte pozvánku, slečno?
339
00:30:02,867 --> 00:30:03,390
Promiňte, paní.
340
00:30:03,568 --> 00:30:04,762
Blahopřejeme.
341
00:30:07,439 --> 00:30:09,498
Na zdraví, bratře Kene.
342
00:30:10,341 --> 00:30:11,399
Sawado!
343
00:30:13,411 --> 00:30:14,844
Je to už dlouho...
344
00:30:15,780 --> 00:30:17,475
co jsi odešel v takovém spěchu,
345
00:30:17,682 --> 00:30:19,377
ani jsme neměli šanci
se spolu rozloučit.
346
00:30:24,823 --> 00:30:27,883
Promiňte slečno,
ale můj šéf vás nezná.
347
00:30:28,093 --> 00:30:29,191
Odejděte!
348
00:30:32,897 --> 00:30:35,661
Hej! Prosím, prosím! Nechte ji jít.
349
00:30:35,867 --> 00:30:37,459
Omlouvám se.
350
00:30:40,004 --> 00:30:42,063
Ido, co si myslíš, že děláš?
351
00:30:43,074 --> 00:30:44,268
Toto je soukromá párty.
352
00:30:44,442 --> 00:30:45,636
Měla by jsi zasáhnout
pouze když ti dám rozkaz.
353
00:30:45,877 --> 00:30:49,074
Je to pro tvoje dobro, rozumíš?
Teď odejdi.
354
00:30:49,314 --> 00:30:50,872
Odejdu, až si s ním promluvím.
355
00:30:51,816 --> 00:30:53,113
Přestaň tady dělat scény.
356
00:30:53,284 --> 00:30:55,013
Je to rozkaz, rozumíš?
357
00:30:56,688 --> 00:30:58,053
Neboj se.
358
00:30:58,189 --> 00:30:58,814
Dobře.
359
00:31:02,927 --> 00:31:04,554
Pravděpodobně jste si
změnil své jméno,
360
00:31:04,763 --> 00:31:06,856
ale stále děláte špinavou práci.
361
00:31:07,098 --> 00:31:09,658
Dejte si pozor na záda, Kene Tsangu.
362
00:31:35,727 --> 00:31:36,751
Dobré ráno, Madam.
363
00:31:36,961 --> 00:31:38,394
Nechala jsi mi několik zpráv
na pageru.
364
00:31:38,563 --> 00:31:39,630
Máš pro mě něco?
365
00:31:39,731 --> 00:31:40,823
Jeďte, cestou vám to povím.
366
00:31:40,999 --> 00:31:42,031
Jak chceš.
367
00:31:43,802 --> 00:31:45,326
Madam, zaslechla jsem nějakého Thajce,
368
00:31:45,570 --> 00:31:47,470
který minulou noc mluvil se Sawadou.
369
00:31:47,639 --> 00:31:49,163
Řekl, že zásilka dorazí
do skladiště Gai...
370
00:31:49,340 --> 00:31:51,205
v pátek v devět večer.
371
00:31:51,442 --> 00:31:52,709
Myslela jsem si, že by vás
tato informace mohla zajímat,
372
00:31:52,710 --> 00:31:53,642
to je důvod, proč jsem vám
dnes ráno psala.
373
00:31:53,845 --> 00:31:54,909
Máš ještě něco?
374
00:31:55,013 --> 00:31:57,345
To je všechno, víc jsem nezaslechla.
375
00:31:58,183 --> 00:32:00,651
Můžete mě vysadit zde, Madam.
Děkuji!
376
00:32:06,391 --> 00:32:08,154
Na. To je pro tebe.
377
00:32:13,031 --> 00:32:15,591
Páni, madam. Jste úžasná!
378
00:32:15,834 --> 00:32:17,734
- Děkuji vám! Mějte se!
- Měj se.
379
00:32:21,406 --> 00:32:22,495
Brzy se zase uvidíme.
380
00:32:29,514 --> 00:32:32,574
Ve dne hraje hazard a v noci šlape.
381
00:32:44,863 --> 00:32:47,798
Hej, Steelere!
Dnes to vypadá, na klidný večer.
382
00:32:59,911 --> 00:33:01,503
Hej, vy tam dole, poslouchejte mě!
383
00:33:01,713 --> 00:33:03,647
Tady je policie.
Jste obklíčení.
384
00:33:03,815 --> 00:33:05,680
Odhoďte zbraně a dejte ruce nahoru!
385
00:33:05,884 --> 00:33:06,912
Seru na vás!
386
00:33:09,287 --> 00:33:09,981
Střílejte!
387
00:33:29,807 --> 00:33:31,399
Běžte! Běžte!
388
00:33:36,447 --> 00:33:38,847
Michiko, vezmi peníze a jdi s Benem.
389
00:33:39,083 --> 00:33:40,147
Ale co bude s tebou?
390
00:33:40,151 --> 00:33:41,218
Řekl jsem ti, abys šla!
391
00:33:41,319 --> 00:33:42,047
Ano!
392
00:34:59,030 --> 00:35:00,194
Myslíš si, že mi zase utečeš?
393
00:35:10,575 --> 00:35:11,200
Stůj!
394
00:35:56,087 --> 00:35:57,117
Vyhoď je do vzduchu!
395
00:36:18,543 --> 00:36:19,575
Rozdělíme se!
396
00:37:06,290 --> 00:37:07,052
Stůjte!
397
00:38:57,969 --> 00:39:01,336
Bratře Waii!
398
00:39:02,073 --> 00:39:04,473
Michiko! Musíš se odsud dostat!
399
00:39:04,609 --> 00:39:05,607
Nikam nepůjdu!
400
00:39:05,776 --> 00:39:06,834
Jdi!
401
00:39:41,512 --> 00:39:42,809
Prosím potrestej mě.
402
00:40:38,269 --> 00:40:39,358
Výborně.
403
00:40:40,037 --> 00:40:42,096
I když se nám podařilo zabavit...
404
00:40:42,907 --> 00:40:44,397
velké množství léků,
405
00:40:44,675 --> 00:40:46,370
stále nevíme, kdo za tím stojí.
406
00:40:46,577 --> 00:40:48,807
Pane, během operace,
407
00:40:48,979 --> 00:40:51,812
jsem uviděla Sawadu zúčastnit
se obchodu.
408
00:40:52,016 --> 00:40:53,080
Mám podezření, že...
409
00:40:53,184 --> 00:40:56,381
Ido. Musíme mít nejdříve důkazy.
410
00:40:56,620 --> 00:40:59,282
Bez nich ho nebudeme moci obvinit.
411
00:40:59,490 --> 00:41:00,579
Neuspěchej své závěry.
412
00:41:00,658 --> 00:41:01,522
Ale...
413
00:41:01,792 --> 00:41:06,126
Nezapomeň. Při chytání velké ryby
musíš být trpělivá.
414
00:41:06,831 --> 00:41:09,629
Vzpomeň si, co se stalo
naposledy v klubu?
415
00:41:09,767 --> 00:41:11,598
Nedráždi hada bosou nohou.
Rozumíš?
416
00:41:12,203 --> 00:41:13,397
Ano, pane.
417
00:41:15,740 --> 00:41:18,971
Bratře Kene, naše dodávky zboží
jsou nyní úplně odříznuté.
418
00:41:19,143 --> 00:41:22,772
Pokud bychom nějaké měli,
mohli bychom ho prodat za vyšší cenu.
419
00:41:22,947 --> 00:41:27,077
Ale tentokrát jsme úplně mimo.
To znamená, vůbec žádný zisk.
420
00:41:27,318 --> 00:41:30,776
Zboží, které jsme ztratili,
bylo minimálně v hodnotě 100 milionů$.
421
00:41:30,955 --> 00:41:34,322
Nyní ho má policie,
proto jsme ztratili svou tvář.
422
00:41:37,061 --> 00:41:38,255
Mí drazí bratři.
423
00:41:39,397 --> 00:41:42,958
Děkuji vám hluboce za podporu, kterou
jste mi poskytli v minulém roce.
424
00:41:46,904 --> 00:41:50,032
Pokud jde o zboží...
nedělejte si s tím starosti.
425
00:41:53,144 --> 00:41:55,169
Již jsem kontaktoval Sama.
426
00:41:55,413 --> 00:41:58,246
Dostaneme ho sem
prostřednictvím různých kanálů.
427
00:42:02,386 --> 00:42:04,445
I když jsme tentokrát utrpěli ztrátu...
428
00:42:04,688 --> 00:42:07,213
stále máme před sebou
zářivou budoucnost.
429
00:42:07,792 --> 00:42:09,487
Přežijeme to.
430
00:42:11,395 --> 00:42:13,556
Zato policajti jsou teď na mušce...
431
00:42:14,532 --> 00:42:18,593
Jak říkám. Ten, kdo si troufne
po mně jít...
432
00:42:21,939 --> 00:42:23,497
zemře pod mýma nohama.
433
00:42:40,224 --> 00:42:42,419
Pane Kime, tady je další žeton
v hodnotě 1 000 000$.
434
00:42:42,626 --> 00:42:44,491
- Váše půjčka je nyní 2.000.000$.
- Dobře.
435
00:42:44,728 --> 00:42:45,820
Prosím, zde se podepište.
436
00:42:57,975 --> 00:42:59,203
Teto, co ti je?
437
00:43:01,145 --> 00:43:02,476
Opařila jsem si ruku!
438
00:43:02,680 --> 00:43:05,581
Nejspíš to má něco společného s tím,
že vaříš horkou polévku!
439
00:43:05,816 --> 00:43:07,283
Tvůj manžel je šťastlivec.
440
00:43:07,818 --> 00:43:09,718
To neříkej, Hung.
441
00:43:09,854 --> 00:43:11,879
Vařila jsem polévku i pro tebe.
442
00:43:12,156 --> 00:43:13,384
Prostě to nechtěl.
443
00:43:14,492 --> 00:43:16,892
- Ale ne!
- Co teď?
444
00:43:17,895 --> 00:43:20,563
Zapomněla jsem tvému bratrovi říct,
aby se vrátil domů na polévku.
445
00:43:20,598 --> 00:43:21,858
Opravdu je tak v poslední době
zaneprázdněn?
446
00:43:23,033 --> 00:43:24,159
Myslím, že ano.
447
00:43:24,401 --> 00:43:27,529
Víš dobře,
že tvůj bratr velmi tvrdě pracuje.
448
00:43:39,750 --> 00:43:41,650
Pane Kime, to je hovor pro vás.
449
00:43:48,659 --> 00:43:49,691
200 000$.
450
00:43:50,761 --> 00:43:52,922
Pan Lee sází 200 000$.
Budete dorovnávat?
451
00:43:55,165 --> 00:43:58,032
S kartami, které mám v ruce?
A na 200.000$?
452
00:43:58,736 --> 00:43:59,768
V žádném případě.
453
00:44:01,105 --> 00:44:02,333
Skládám.
454
00:44:06,010 --> 00:44:09,639
No, pane Kime. Vypadá to, že máte
nějak dobré karty.
455
00:44:09,813 --> 00:44:11,747
Možná jen pouze blafuje.
456
00:44:12,816 --> 00:44:15,307
Chcete to zjistit?
457
00:44:16,787 --> 00:44:18,220
A co vy, pane?
458
00:44:20,090 --> 00:44:22,058
V banku je přes milión.
459
00:44:22,226 --> 00:44:24,091
Myslíte si, že to můžete vyhrát
zvýšením jen o 200 000$?
460
00:44:24,328 --> 00:44:25,420
Nebude to tak snadné.
461
00:44:25,896 --> 00:44:28,387
Pane Kime, kolik žetonů
vám ještě zbývá?
462
00:44:35,272 --> 00:44:36,330
500 000$.
463
00:44:36,941 --> 00:44:39,671
Dobrá. Dorovnávám vašich 200 000$...
464
00:44:41,946 --> 00:44:43,277
a zvyšuji o 500 000$.
465
00:44:44,248 --> 00:44:46,716
Dobře. Nevěřím,
že bych měl takovou smůlu.
466
00:44:47,251 --> 00:44:48,275
Dorovnávám!
467
00:44:50,988 --> 00:44:52,080
Ukažte mi své karty.
468
00:44:56,293 --> 00:44:58,488
Občas máte prostě smůlu, pane Kime.
469
00:44:59,063 --> 00:45:00,189
Je mi to líto.
470
00:45:01,165 --> 00:45:02,257
Mám tři krále.
471
00:45:24,622 --> 00:45:26,920
Pan Kime, dovolte mi,
abych vám připomněl,
472
00:45:27,124 --> 00:45:28,523
že máte u nás dluh 2 000 000$.
473
00:45:28,759 --> 00:45:30,920
Doufám, že nám můžete vrátit peníze
do tří dnů.
474
00:45:31,128 --> 00:45:33,555
V opačném případě to budu muset
nějak vysvětlit mému šéfovi.
475
00:45:39,670 --> 00:45:40,737
Děkuji.
476
00:45:53,183 --> 00:45:55,674
Ani hnout! Policie!
477
00:45:55,986 --> 00:45:57,078
Co je v tom kufříku?
478
00:45:58,255 --> 00:45:59,483
Otevřete ho!
479
00:47:32,983 --> 00:47:35,816
Tady je moje telefonní číslo.
Zavolej mi, když budeš mít čas.
480
00:47:38,956 --> 00:47:39,986
Jistě.
481
00:47:40,324 --> 00:47:44,158
Mimochodem, šíří se tu fáma,
482
00:47:44,762 --> 00:47:47,663
že poručík Kim si sem tam
půjčí spoustu peněz.
483
00:47:47,998 --> 00:47:50,057
Máte snad nějaké finanční potíže?
484
00:47:56,306 --> 00:47:58,900
"Pane Kime, máte tři dny
na vrácení peněz.
485
00:47:59,209 --> 00:48:01,507
Pokud do té doby nezaplatíte,
pak to můj šéf...
486
00:48:01,678 --> 00:48:03,703
oznámí výboru ICAC
"protikorupční agentuře".
487
00:48:05,516 --> 00:48:08,451
Chi Yu? Chi Yu!
488
00:48:09,019 --> 00:48:11,385
Hej, co je ti?
489
00:48:12,356 --> 00:48:14,256
Zbláznil ses? Umíš, vůbec řídit?
490
00:48:18,295 --> 00:48:20,855
Nic... Jsem v pohodě.
491
00:48:30,140 --> 00:48:31,539
Je mi to líto, pane Kime,
492
00:48:31,675 --> 00:48:33,108
ale váš požadavek výše úvěru
je příliš vysoký.
493
00:48:33,410 --> 00:48:34,538
Můj šéf, ji musel odmítnout.
494
00:48:34,978 --> 00:48:36,843
Ale vy jste ji už
předtím zkontroloval.
495
00:48:37,114 --> 00:48:38,172
Všechno bylo v pořádku!
496
00:48:38,448 --> 00:48:41,975
Ano, ale žádáte úvěr 2 000 000$.
497
00:48:42,119 --> 00:48:45,111
Kromě toho, váš dům je stále
pod hypotékou, takže...
498
00:48:45,789 --> 00:48:47,086
Dobře, nic víc už neříkejte.
499
00:48:47,224 --> 00:48:48,914
Prostě zajdu do jiné banky.
500
00:48:49,092 --> 00:48:51,560
Jiné? Můžete to zkusit,
501
00:48:51,728 --> 00:48:54,119
ale nemyslím si, že kdokoliv jiný
by vám půjčil tolik peněz.
502
00:49:05,409 --> 00:49:07,240
Bratře Kene? Teď tu byl.
503
00:49:07,411 --> 00:49:09,669
Udělal jsem přesně to,
o co jsi mě žádal, abych udělal.
504
00:49:18,155 --> 00:49:20,248
Zlato? Proč jsi se převlékla?
505
00:49:27,331 --> 00:49:29,895
Myslel jsem, že jsi přestala kouřit.
Proč jsi zase s tím začala?
506
00:49:31,702 --> 00:49:33,135
Tak, co s tím budeš dělat?
507
00:49:33,303 --> 00:49:34,395
Co tím myslíš?
508
00:49:35,138 --> 00:49:38,574
Jsem tvoje manželka, takže můžeš mi
prosím přestat lhát do očí?
509
00:49:38,809 --> 00:49:40,071
Proč bych ti měl lhát?
510
00:49:41,478 --> 00:49:44,003
Jsi na mě naštvaná, protože
jsem pracoval tak dlouho?
511
00:49:44,147 --> 00:49:47,639
To nemyslím.
Myslela jsem ty peníze, co dlužíš?
512
00:49:54,424 --> 00:49:55,823
Je to jen malá částka.
513
00:49:55,959 --> 00:49:58,951
Pro tebe je 2 000 000$ malá částka?
514
00:49:59,329 --> 00:50:02,264
Jak to víš? Kdo ti to řekl?
515
00:50:04,434 --> 00:50:05,696
Zlato!
516
00:50:08,372 --> 00:50:09,839
Jsme svoji už tak dlouho.
517
00:50:10,007 --> 00:50:11,668
Znám tě.
518
00:50:11,875 --> 00:50:13,740
Jak to chceš splatit?
519
00:50:13,944 --> 00:50:15,912
Půjdou po tobě až do smrti!
520
00:50:18,115 --> 00:50:21,243
Přemýšlel jsi o tom. Co budu dělat,
521
00:50:21,451 --> 00:50:22,884
když se ti něco stane?
522
00:50:25,155 --> 00:50:27,089
- Zlato...
- Tak co?
523
00:50:29,726 --> 00:50:32,957
Chi Yu!
Copak nechápeš, co se ti snažím říct?
524
00:50:35,299 --> 00:50:38,029
Neboj se. Já se o to postarám.
525
00:50:53,650 --> 00:50:56,778
Takže, co tě sem dnes přivádí, Carrie?
526
00:50:58,588 --> 00:51:00,488
Víš, že bych dřív nebo později přišla.
527
00:51:02,359 --> 00:51:04,156
A co pro tebe můžu udělat?
528
00:51:06,196 --> 00:51:09,654
Kene, 2 000 000$ pro tebe
není velká částka...
529
00:51:09,866 --> 00:51:11,493
Samozřejmě, že to pro mě není problém.
530
00:51:12,469 --> 00:51:17,031
Ale... proč bych ti pomáhal?
531
00:51:26,917 --> 00:51:30,284
Nicméně... existuje způsob, jak...
532
00:51:31,254 --> 00:51:32,482
Ale je to jen na tobě.
533
00:51:32,856 --> 00:51:33,982
Nerozumím.
534
00:51:36,693 --> 00:51:38,183
Pomůžu ti.
535
00:51:42,165 --> 00:51:45,601
Co? Myslíš si, že si na to nezvykneš?
536
00:51:50,440 --> 00:51:51,472
Dobře.
537
00:51:52,442 --> 00:51:56,811
Co jsi říkala? Neslyšel jsem tě.
538
00:51:58,849 --> 00:52:00,009
Hlasitěji.
539
00:52:03,820 --> 00:52:05,447
Udělám to!
540
00:53:21,798 --> 00:53:22,890
To je ale bordel!
541
00:53:29,239 --> 00:53:30,337
Zavolejte záchranku.
542
00:54:39,743 --> 00:54:40,368
Madam!
543
00:54:44,581 --> 00:54:45,648
Waii!
544
00:54:47,250 --> 00:54:48,615
Waii! Waii!
545
00:54:48,885 --> 00:54:52,218
Madam... Madam... Vypadněte odsud...
546
00:54:54,791 --> 00:54:55,416
Běžte!
547
00:55:10,740 --> 00:55:11,829
Haló?
548
00:55:13,910 --> 00:55:15,104
Výborně.
549
00:55:16,179 --> 00:55:17,339
A teď mě poslouchejte.
550
00:55:18,148 --> 00:55:21,379
Schovejte zboží na bezpečném místě.
551
00:55:33,396 --> 00:55:35,330
Tady. Dluhopis tvého manžela.
552
00:55:58,288 --> 00:55:59,516
Byli jste neopatrní!
553
00:55:59,689 --> 00:56:02,658
Jak to mám vysvětlit vedení?
Řekněte!
554
00:56:02,859 --> 00:56:05,191
Ido, sepiš mi podrobnou zprávu.
555
00:56:06,363 --> 00:56:07,625
Musím už jít.
556
00:56:08,265 --> 00:56:09,964
Zavolejte mi,
když budete něco potřebovat.
557
00:56:14,437 --> 00:56:16,928
Madam, něco není v pořádku
s poručíkem Kimem!
558
00:56:17,140 --> 00:56:18,869
Dříve měl o nás tolik starostí,
když se někdo z nás zranil,
559
00:56:19,075 --> 00:56:19,769
ale tentokrát...
560
00:56:19,909 --> 00:56:20,967
Zapomeň na to.
561
00:56:33,290 --> 00:56:34,354
Zlato?
562
00:56:38,361 --> 00:56:39,450
- Zlato!
- Už jsi zpátky?
563
00:56:39,529 --> 00:56:40,561
Ano.
564
00:56:41,831 --> 00:56:44,391
Zlato, mám pro tebe dobrou zprávu.
565
00:56:44,634 --> 00:56:46,101
Vyplatil jsem svoje dluhy!
566
00:56:53,877 --> 00:56:55,071
Zlato...
567
00:56:59,249 --> 00:57:03,117
Slibuji ti. Už nikdy nebudu hrát pokr.
568
00:57:09,693 --> 00:57:15,154
Zlato... chtěla bys do kanady nebo USA?
569
00:57:16,900 --> 00:57:19,391
Jsem si jistý,
že se ti bude víc líbit Kanada.
570
00:57:19,569 --> 00:57:24,097
Řekla jsi mi, že chceš
žít někde v klidu.
571
00:57:25,241 --> 00:57:31,476
Co ty na to? Předložím svou rezignaci
do dvou dnů, dobře?
572
00:57:34,317 --> 00:57:36,308
Proč chceš tak náhle dát výpověď?
573
00:57:36,519 --> 00:57:38,987
Říkal jsi, že tě ta práce baví!
574
00:57:39,689 --> 00:57:45,889
Ano, ale myslím si,
že už je čas na změnu, ne?
575
00:57:48,932 --> 00:57:51,924
Řekni mi. Co se děje?
576
00:57:53,036 --> 00:57:54,367
Řekni mi to!
577
00:57:54,871 --> 00:57:57,101
Jestli mi to neřekneš, tak odejdu!
578
00:57:57,307 --> 00:57:58,672
Zlato! Zlato!
579
00:57:58,942 --> 00:58:01,570
Nebuď na mě naštvaná, zlato.
580
00:58:01,811 --> 00:58:03,142
Fajn, řeknu ti to.
581
00:58:04,881 --> 00:58:07,850
To já jsem dal pašerákům echo,
že po nich jde policie.
582
00:58:09,486 --> 00:58:11,681
Slíbili mi, že,
jakmile dostanou své věci zpátky,
583
00:58:11,955 --> 00:58:12,985
nemusím jim ty 2 000 000$ vracet,
584
00:58:13,056 --> 00:58:14,680
dokonce mi dají navíc
další 3 000 000$!
585
00:58:14,758 --> 00:58:17,386
- Ty!
- Přemýšlej o tom, zlato.
586
00:58:17,594 --> 00:58:18,342
Musel jsem to udělat.
587
00:58:18,367 --> 00:58:21,010
Neexistoval žádný způsob, jak bych
jim ty peníze mohl včas vrátit!
588
00:58:23,299 --> 00:58:26,393
Co se stalo už nelze vrátit zpět.
Prostě se s tím smiř.
589
00:58:26,669 --> 00:58:27,795
Jsi blázen!
590
00:58:28,505 --> 00:58:29,572
Zlato!
591
00:58:31,441 --> 00:58:34,171
Zlato, zlato! Nezlob se na mě!
592
00:58:34,377 --> 00:58:37,039
Pojď ven! Miláčku!
593
00:59:14,484 --> 00:59:18,250
"Skladiště SHUN"
594
00:59:57,260 --> 01:00:00,093
Poručíku Kime! Jste docela přesný.
595
01:00:00,296 --> 01:00:03,163
Sklapni. Kde je můj dlužní úpis
a zbytek mých peněz?
596
01:00:03,366 --> 01:00:06,802
Váš dlužní úpis a zbytek vašich peněz?
Nemám je.
597
01:00:06,970 --> 01:00:10,133
Nemáš je? Děláš si ze mě srandu?
598
01:00:10,507 --> 01:00:13,943
Ne, nedělá. To já si s vámi hraji.
599
01:00:14,611 --> 01:00:15,805
Sawada?
600
01:00:17,547 --> 01:00:19,174
Můžeš mi tak říkat.
601
01:00:19,516 --> 01:00:22,451
Ale tvoje žena mě zná
jako bratra Kena.
602
01:00:23,887 --> 01:00:25,115
Překvapený?
603
01:00:31,160 --> 01:00:32,354
Takže ti to neřekla?
604
01:00:35,932 --> 01:00:37,661
Tak ti to řeknu já.
605
01:00:39,502 --> 01:00:42,335
Carrie byla moje přítelkyně.
606
01:00:43,473 --> 01:00:47,102
Už byla poškozeným zbožím v době,
kdy jsi s ní začal chodit.
607
01:00:47,677 --> 01:00:49,372
Nezajímá mě její minulost!
608
01:00:49,712 --> 01:00:51,236
Kde je můj dlužní úpis a moje peníze?
609
01:00:52,015 --> 01:00:55,382
Váš dlužní úpis? Zeptejte se Carrie.
610
01:00:55,718 --> 01:00:57,481
O tom ti taky nic neřekla?
611
01:00:57,654 --> 01:00:58,848
Jak ho dostala?
612
01:01:02,692 --> 01:01:04,853
Dal jsem ji ho poté,
co jsme se spolu vyspali.
613
01:01:05,028 --> 01:01:06,120
Ty bastarde!
614
01:01:08,298 --> 01:01:12,894
Máš s tím problém?
Jsi blázen, nebo jsi žárlivý?
615
01:01:14,437 --> 01:01:19,602
Tak snadno mi nenaženeš strach. Kromě
toho jsem ji měl tak jako tak první.
616
01:01:19,909 --> 01:01:24,505
Nemůžu ji jen tak snadno nechat, kámo.
617
01:01:28,484 --> 01:01:32,147
Poručíku Kime, je to jen žena.
618
01:01:33,256 --> 01:01:34,985
To není problém.
619
01:01:35,592 --> 01:01:38,083
Ani mě to nevadí,
tak proč by to mělo vadit vám?
620
01:01:39,028 --> 01:01:42,395
Přišel jste si sem dnes
vyzvednout peníze.
621
01:01:42,999 --> 01:01:45,866
Nejdůležitější je, že se nám
spolu dobře spolupracovalo.
622
01:01:46,235 --> 01:01:49,136
Dal jste mi tip
a já dostal zpět své zboží.
623
01:01:51,140 --> 01:01:53,904
Dokonce jsem dostal pokusného králika
zdarma, ne?
624
01:01:54,644 --> 01:01:55,676
Šmejde!
625
01:01:56,112 --> 01:01:57,140
Ani hnout!
626
01:01:59,616 --> 01:02:02,881
Poručíku Kime, zůstaňte v klidu.
Zachovejte klid.
627
01:02:04,654 --> 01:02:06,952
Takže, tu máte posilu.
628
01:02:07,156 --> 01:02:09,488
Nejsem tu, abych mu pomohla.
Jsem tu, abych tě zatkla!
629
01:02:09,759 --> 01:02:10,987
Zatknout mě?
630
01:02:11,961 --> 01:02:14,862
Poručík Kime,
řekla mi, že je tady, aby mě zatkla.
631
01:02:15,064 --> 01:02:16,656
Pak budeme oba v prdeli!
632
01:02:20,003 --> 01:02:21,834
Poručíku Kime! Nebuďte hloupý!
633
01:02:22,572 --> 01:02:23,664
Odhoď zbraň!
634
01:02:24,407 --> 01:02:26,637
Dokonce i když mě zabijete,
tak vás nakonec chytí.
635
01:02:26,943 --> 01:02:28,911
Řekl jsem ti, polož tu zbraň!
636
01:02:29,178 --> 01:02:30,702
Jste policajt a porušujete zákon!
637
01:02:31,180 --> 01:02:32,306
Skloň zbraň!
638
01:02:36,285 --> 01:02:40,278
Kim Chi Yu, Říkal jsem ti,
že spolu budeme dobře spolupracovat!
639
01:02:40,456 --> 01:02:41,616
Drž hubu!
640
01:02:43,493 --> 01:02:48,954
Ido... Nechci to udělat,
ale nemám na vybranou.
641
01:02:49,198 --> 01:02:51,689
Ano, vy. Odhoďte zbraň, hned!
642
01:02:59,642 --> 01:03:03,806
Musíte si vybrat správného partnera
pro spolupráci, poručíku Kime.
643
01:03:15,191 --> 01:03:16,419
Zbav se té dívky.
644
01:03:16,626 --> 01:03:17,722
Ano.
645
01:03:47,523 --> 01:03:48,619
Díky.
646
01:03:49,926 --> 01:03:51,823
Hledejte v okolí,
zkuste najít vražednou zbraň.
647
01:03:51,928 --> 01:03:53,088
Vyfoť to.
648
01:04:15,451 --> 01:04:17,749
Myslíte si,
že Ida skutečně zabila mého bratrance?
649
01:04:18,187 --> 01:04:21,315
Ve zprávě se uvádí, že dvě kulky
nalezené v těle poručíka Kima...
650
01:04:21,557 --> 01:04:24,117
byli vypáleny z pistole Idy.
651
01:04:24,494 --> 01:04:25,592
Přesvědč se sama.
652
01:04:29,766 --> 01:04:32,599
Hung, já vím,
že je pro tebe těžké tomu uvěřit,
653
01:04:32,802 --> 01:04:34,861
ale nemůžeme Idu najít...
654
01:04:35,204 --> 01:04:37,570
od té doby,
co byl poručík Kim zavražděn.
655
01:04:37,707 --> 01:04:38,867
Proto...
656
01:04:39,609 --> 01:04:42,669
Proto máte podezření, že to byla Ida,
kdo zabil mého bratra.
657
01:04:44,347 --> 01:04:46,907
Přestože její otisky
nebyli na pistoli,
658
01:04:47,550 --> 01:04:50,144
všechny ostatní důkazy ukazují na to,
že to Ida udělala.
659
01:04:50,419 --> 01:04:52,148
Doufám, že už chápete jak je to vážné.
660
01:04:54,457 --> 01:04:57,620
To je důvod, proč jste pozastavili můj
trénink a řekli mi, abych se vrátila?
661
01:04:58,394 --> 01:05:01,989
Nejen to, chceme,
abyste převzala její místo.
662
01:05:02,665 --> 01:05:05,759
Kapitáne Wongu, moje sestřenice ví,
že Ida může být Kimův vrah?
663
01:05:06,903 --> 01:05:08,131
Zatím ne.
664
01:05:08,337 --> 01:05:12,273
Zatím jsme jen označili
tento případ jako sebevraždu.
665
01:05:12,575 --> 01:05:15,200
Kromě toho, pokud by se ta informace
unikla ven, obávám se, že...
666
01:05:15,278 --> 01:05:17,769
Bojíte se, že by pověst policie
mohla být pošpiněna, že jo?
667
01:05:18,748 --> 01:05:21,444
Jsem si jist, že víte, co tím myslím, Hung.
668
01:05:26,055 --> 01:05:27,085
Já vím.
669
01:05:57,887 --> 01:06:00,048
Upřímnou soustrast, sestřenko.
670
01:06:00,556 --> 01:06:01,580
Hung!
671
01:06:04,460 --> 01:06:05,654
Hung...
672
01:06:06,495 --> 01:06:10,295
Neplač.
Můj bratr by tě nechtěl vidět plakat.
673
01:06:11,067 --> 01:06:14,559
Tvůj bratr se sám nezabil.
To by nikdy neudělal!
674
01:06:15,438 --> 01:06:18,930
Sestřenko, sestřenko...
675
01:06:19,342 --> 01:06:22,368
Hung, ty jsi taky u policie.
676
01:06:22,545 --> 01:06:25,446
Jsem si jistá, že víš
co se opravdu stalo tvému bratrovi!
677
01:06:25,948 --> 01:06:27,142
Uklidni se...
678
01:06:27,316 --> 01:06:31,343
Ne, řekni mi to! Řekni mi,
že se nezabil sám!
679
01:06:31,587 --> 01:06:32,611
Řekni mi to!
680
01:06:32,822 --> 01:06:35,290
Nebuď taková, dobře?
681
01:06:59,081 --> 01:07:00,275
Jsi v pořádku?
682
01:07:02,084 --> 01:07:03,312
Ty bylo skvělé.
683
01:07:06,155 --> 01:07:08,680
Mezistátní hovor z Hong Kongu
pro tebe, bratře Samo.
684
01:07:09,725 --> 01:07:10,823
Haló?
685
01:07:11,027 --> 01:07:12,961
Haló? Sama?
686
01:07:13,429 --> 01:07:14,726
Tady je bratr Ken.
687
01:07:14,964 --> 01:07:18,297
Potřebuji, aby ses sem vrátil
a pomohl mi s dohodou.
688
01:07:19,435 --> 01:07:23,303
Poté se oba vrátíme do Thajska
a budeme si tam užívat.
689
01:07:23,572 --> 01:07:24,661
Dobře.
690
01:07:26,475 --> 01:07:29,467
Vše jsem už zařídil.
Přijeď co nejdříve to půjde.
691
01:07:29,679 --> 01:07:30,737
Už jsem na cestě.
692
01:07:33,816 --> 01:07:37,013
Bratře Kene? Dáma jménem Carrie
vás chce vidět.
693
01:07:38,688 --> 01:07:40,053
- Přiveď ji sem.
- Ano.
694
01:07:55,304 --> 01:07:57,966
Jsem hluboce zarmoucen Kimovou smrtí.
695
01:07:58,174 --> 01:08:01,575
Kene, můžeš mě ušetřit
svých krokodýlích slz.
696
01:08:01,877 --> 01:08:03,902
Můj manžel je mrtvý kvůli tobě!
697
01:08:08,884 --> 01:08:10,408
Žertuješ!
698
01:08:11,287 --> 01:08:14,552
Darovanému koni na zuby nehleď!
699
01:08:16,158 --> 01:08:18,718
Ty víš zatraceně dobře,
co byl tvůj manžel zač!
700
01:08:18,928 --> 01:08:21,897
Mohl si za to sám, že byl gambler!
701
01:08:22,965 --> 01:08:27,595
Pravdou je, že jsem to byl já,
kdo ho dostal do dluhů.
702
01:08:28,804 --> 01:08:31,102
A taky jsem ten, kdo ho zabil.
703
01:08:35,144 --> 01:08:39,877
Ve skutečnosti, je smrt tvého manžela
prospěšná pro nás oba, ne?
704
01:08:57,700 --> 01:08:59,895
Podívej se,
co jsem ti musel udělat na tváři!
705
01:09:00,703 --> 01:09:03,263
Byl Kim Yu Chi opravdu lepší než já?
706
01:09:03,672 --> 01:09:06,732
Řekni mi to. Dělej!
707
01:09:12,281 --> 01:09:15,250
Nemůžeš, co?
708
01:09:33,936 --> 01:09:35,028
Nech mě jít!
709
01:09:44,713 --> 01:09:46,340
Kdo si myslíš, že jsi?
710
01:09:47,249 --> 01:09:48,773
Jsi pro mě jako šlapka!
711
01:09:50,553 --> 01:09:54,922
Nikdo jiný nesmí sáhnout na mou ženu!
712
01:10:08,704 --> 01:10:09,762
Děvko!
713
01:10:12,374 --> 01:10:13,602
Kene.
714
01:10:15,878 --> 01:10:17,004
Postarej se o ni!
715
01:10:17,346 --> 01:10:18,506
Ano.
716
01:11:00,623 --> 01:11:02,056
Carrie...
717
01:11:02,591 --> 01:11:03,751
Kdo jste?
718
01:11:04,059 --> 01:11:05,549
To jsem já, Ida...
719
01:11:42,298 --> 01:11:43,390
je čas se najíst.
720
01:11:44,066 --> 01:11:46,557
Dnes s vámi chci hrát zvláštní hru.
721
01:11:46,735 --> 01:11:50,000
Ten, kdo se připlazí nejrychleji
dostane dávku jako první.
722
01:11:58,814 --> 01:12:00,475
Řekla jsem, plazte se!
723
01:12:07,423 --> 01:12:08,481
Plaz se!
724
01:12:31,013 --> 01:12:32,913
Dej mi to...
725
01:12:34,817 --> 01:12:37,945
Dej mi to... Dejte mi to!
726
01:12:38,687 --> 01:12:40,814
Dej mi to...
727
01:13:07,783 --> 01:13:09,407
Hledal jsem všude.
Není po ní ani stopa.
728
01:13:09,485 --> 01:13:10,517
Ne?
729
01:13:11,720 --> 01:13:13,620
Nikde ji nemůžu najít.
730
01:13:14,256 --> 01:13:17,089
Vy dva hledejte dál. Řeknu to madam.
731
01:13:17,293 --> 01:13:19,022
Dobře. Jdeme.
732
01:13:22,898 --> 01:13:23,956
- Madam.
- Ano?
733
01:13:24,166 --> 01:13:25,292
Nikde nemůžeme najít May.
734
01:13:34,076 --> 01:13:36,237
Ido! Vypadni odsud!
735
01:13:36,478 --> 01:13:37,567
Proč nejdeš?
736
01:13:37,713 --> 01:13:38,975
Půjdeme spolu!
737
01:13:54,763 --> 01:13:57,755
Ido! Běž! Běž!
738
01:13:57,933 --> 01:13:58,997
Pusť mě!
739
01:14:04,340 --> 01:14:07,332
Uteč! Nemáme moc času!
740
01:14:07,609 --> 01:14:09,133
Běž, hned!
741
01:14:18,253 --> 01:14:19,880
Carrie!
742
01:15:02,364 --> 01:15:03,558
Pomoc...
743
01:15:03,732 --> 01:15:05,222
May, to jsem já.
744
01:15:07,269 --> 01:15:09,760
Madam? Jste to vy!
745
01:15:10,339 --> 01:15:11,966
Pomoz mi...
746
01:15:12,708 --> 01:15:14,699
Co vám to udělali?
747
01:15:15,244 --> 01:15:18,645
Víte, že vás všichni hledají?
748
01:15:18,847 --> 01:15:20,405
- Jak vám můžu pomoct?
- May!
749
01:15:21,116 --> 01:15:24,415
Nejdřív mi najdi nějaký
bezpečný úkryt.
750
01:15:25,220 --> 01:15:27,654
Nemám nic, kde bych vás schovala!
751
01:15:28,223 --> 01:15:32,683
May, jsi jediná, kdo mi může pomoct.
752
01:15:32,928 --> 01:15:36,625
Běžte na stanici!
Hung vám pomůže.
753
01:15:37,599 --> 01:15:38,998
Hung se vrátila?
754
01:15:43,138 --> 01:15:46,505
Nemůžu...
Nechci, aby mě takhle viděla!
755
01:16:00,622 --> 01:16:03,090
Hej bažante, je tam tma a vlhko.
756
01:16:03,325 --> 01:16:04,917
Chceš být celý mokrý? Pojď!
757
01:16:15,437 --> 01:16:16,802
May...
758
01:16:17,239 --> 01:16:19,673
Madam, vynechte mě z toho.
759
01:16:19,808 --> 01:16:23,244
- Omlouvám se, ale nemohu vám pomoci.
- May! May!
760
01:16:24,179 --> 01:16:26,010
May! May!
761
01:17:05,487 --> 01:17:09,514
Paní, jen jsem si dělala legraci.
Nebojte se.
762
01:17:09,758 --> 01:17:13,785
Mimochodem, jak se vám to stalo?
Řekněte mi to.
763
01:17:25,040 --> 01:17:26,701
Ne.
764
01:17:28,410 --> 01:17:31,675
Uklidněte se, madam!
765
01:17:32,080 --> 01:17:35,106
Uklidněte se, madam! Madam!
766
01:17:55,437 --> 01:17:56,526
Madam?
767
01:18:02,311 --> 01:18:04,609
Madam? Madam.
768
01:18:10,285 --> 01:18:11,411
Už jsi se vrátila?
769
01:18:11,620 --> 01:18:12,712
Je to lepší?
770
01:18:13,455 --> 01:18:14,615
Ano.
771
01:18:14,790 --> 01:18:16,849
Dostala jsem vám rýžovou kaši.
Musíte něco sníst.
772
01:18:29,004 --> 01:18:30,266
Nakrmím vás.
773
01:19:19,154 --> 01:19:20,186
Pojď!
774
01:19:20,856 --> 01:19:21,948
Co je to s vámi?
775
01:19:22,190 --> 01:19:23,714
Madam tě všude hledala!
776
01:19:25,927 --> 01:19:27,121
Já nic nevím!
777
01:19:27,329 --> 01:19:28,796
Nevíš! Běž do auta!
778
01:19:48,650 --> 01:19:50,447
Co to sakra děláte, madam?
779
01:19:50,686 --> 01:19:52,620
Kdo si myslíte, že jsem?
Nejsem žádný všeználek!
780
01:19:52,754 --> 01:19:54,688
Policie si myslí, že Ida
zabila poručíka Kima.
781
01:19:54,856 --> 01:19:56,687
Budeš mít velké problémy
pokud ji schováváš.
782
01:19:56,992 --> 01:19:58,024
Děláte si srandu!
783
01:19:58,093 --> 01:20:00,459
May, chci ji jen pomoct.
784
01:20:00,629 --> 01:20:02,620
Vezmi mě k ní,
pokud chceš být z obliga.
785
01:20:03,131 --> 01:20:05,827
Už jsme tady, madam.
Tohle je místo, kde žiju.
786
01:20:07,836 --> 01:20:10,498
Přesvědčte se sami. Ona tady není.
787
01:20:10,706 --> 01:20:12,640
- Hej!
- Lungu, jdi se podívat nahoru.
788
01:20:12,741 --> 01:20:13,839
Ano, madam.
789
01:20:13,909 --> 01:20:15,001
Kam to jdete?
790
01:20:17,446 --> 01:20:19,607
Madam! Nemůžete jen tak jít kamkoliv!
791
01:20:22,250 --> 01:20:24,718
Vidíte? Říkala jsem vám, že tady není.
792
01:20:25,087 --> 01:20:28,523
Tak proč tu máš postel navíc s dekou?
793
01:20:30,425 --> 01:20:32,620
A co ta rýžová kaše, ještě je teplá.
794
01:20:32,861 --> 01:20:33,950
Kde je Ida?
795
01:20:34,096 --> 01:20:36,656
Raději mě nezkoušejte obviňovat!
796
01:20:36,932 --> 01:20:42,427
Ano, prohrála jsem i kalhoty,
to je důvod, proč teď žiju v chrámu.
797
01:20:42,637 --> 01:20:45,572
Šetřím si tuto rýžovou kaši pro sebe,
chápete?
798
01:20:47,809 --> 01:20:50,004
Madam, hledal jsem všude.
Nikoho jsem tady nenašel.
799
01:20:55,817 --> 01:20:59,253
Ido! Ido!
800
01:21:00,622 --> 01:21:04,058
Vím, že jsi tady. Vyjdi ven!
801
01:21:04,259 --> 01:21:06,193
Mám ještě hodně práce, madam.
802
01:21:06,428 --> 01:21:08,419
Hodně štěstí při křičení. Mějte se!
803
01:21:10,832 --> 01:21:11,856
Ido!
804
01:21:12,267 --> 01:21:14,633
Vyjdi ven, promluvíme si spolu, dobře?
805
01:21:14,870 --> 01:21:16,360
Vím, že jsi tady.
806
01:21:16,538 --> 01:21:18,267
Jak dlouho se chceš skrývat?
807
01:21:18,440 --> 01:21:20,874
Ano, policie tě všude hledá, ale vím,
808
01:21:21,076 --> 01:21:22,668
že ty jsi poručíka Kima nezabila.
809
01:21:22,844 --> 01:21:25,335
Protože jsi to neudělala, proč nechceš
vyjít ven a očistit své jméno?
810
01:21:25,580 --> 01:21:27,480
To už je všechna tvoje odvaha pryč?
811
01:21:27,716 --> 01:21:29,946
Jsme kamarádky a kolegyně...
812
01:21:30,352 --> 01:21:32,081
a ty dokonce nevěříš ani mě?
813
01:21:32,454 --> 01:21:34,854
Takže se chystáš schovávat
po zbytek svého života?
814
01:21:36,324 --> 01:21:39,350
Dobře, jdi a schovávej se až do smrti!
815
01:21:39,561 --> 01:21:40,960
Pojďme, Lungu!
816
01:21:41,129 --> 01:21:42,218
Madam!
817
01:21:52,140 --> 01:21:54,665
May! May!
818
01:21:54,876 --> 01:21:57,504
Jsi v pořádku? May!
819
01:22:42,357 --> 01:22:42,948
Hung...
820
01:23:25,700 --> 01:23:26,764
Lungu!
821
01:24:25,794 --> 01:24:26,883
Hung!
822
01:24:28,263 --> 01:24:29,491
Hung!
823
01:24:30,332 --> 01:24:31,765
Hung, jsi v pořádku?
824
01:24:32,033 --> 01:24:35,264
Ido... Vrať se se mnou...
825
01:24:35,503 --> 01:24:38,063
Hung, já vím, že ti na mně záleží.
826
01:24:38,506 --> 01:24:43,136
Ale nemůžu se s tebou vrátit,
dokud nebude tahle věc vyřešena.
827
01:24:44,045 --> 01:24:45,774
Nebuď tak tvrdohlavá.
828
01:24:46,214 --> 01:24:49,650
I když poručík Kim byl zabit
tvojí zbraní,
829
01:24:49,818 --> 01:24:51,786
nebyli na na ní tvoje otisky prstů.
830
01:24:52,654 --> 01:24:54,815
Podívejte se na to,
v jké situaci teď jsi.
831
01:24:55,023 --> 01:24:57,218
Jen pojď se mnou,
všechno kapitánovi vysvětlíš.
832
01:24:58,059 --> 01:24:59,148
Vysvětlím?
833
01:25:00,996 --> 01:25:05,365
Jaký to bude mít smysl? Budu stále
mimo službu, dokud se to nevyřeší.
834
01:25:05,700 --> 01:25:09,329
A co mám dělat do té doby, co?
Řekni!
835
01:25:13,508 --> 01:25:16,204
Hung, poslouchej mě.
836
01:25:16,911 --> 01:25:19,812
Byl to Ken Tsang,
kdo zabil tvého bratra.
837
01:25:22,450 --> 01:25:26,352
A on je také zodpovědný
za smrt Carrie!
838
01:25:28,356 --> 01:25:32,656
Co jsi to řekla?
Manželka mého bratra...
839
01:25:35,096 --> 01:25:41,228
Jsem stále naživu, jen díky ní.
840
01:25:42,737 --> 01:25:46,332
Musím zabít Kena Tsanga
a pomstít se za ně!
841
01:25:47,642 --> 01:25:52,670
Kene... Kene Tsangu...
842
01:25:53,548 --> 01:25:55,743
Zabiju tě!
843
01:26:05,527 --> 01:26:07,495
To je pro tebe, Samo.
844
01:26:19,607 --> 01:26:22,075
Co to má znamenat, bratře Kene?
845
01:26:23,311 --> 01:26:29,011
Nic. Potřebuješ peníze na
svoje výdaje, když jsi teď tady, ne?
846
01:26:31,019 --> 01:26:35,479
Staral jsi se o mě,
když jsi byl v Thajsku, bratře Kene.
847
01:26:35,757 --> 01:26:38,419
Toto je jen taková maličkost.
Nemusíš mi dávat peníze.
848
01:26:56,544 --> 01:26:57,633
Děkuji.
849
01:26:58,746 --> 01:27:03,740
Bratře Kene, jaké jsou tvoje plány
jakmile se uzavře tato dohoda?
850
01:27:03,952 --> 01:27:05,579
Opustím Hong Kong,
851
01:27:06,087 --> 01:27:09,284
protože jsem našel místo,
které je ještě lepší.
852
01:27:10,024 --> 01:27:13,551
O jakékoliv peníze, které tam vydělám,
se s tebou rozdělím, bratře.
853
01:27:14,429 --> 01:27:15,461
Jistě.
854
01:28:00,642 --> 01:28:04,476
Od této chvíle, my dva bude
sedět na vrcholu světa.
855
01:30:15,410 --> 01:30:16,477
Ido!
856
01:30:29,757 --> 01:30:30,516
Ido!
857
01:30:34,729 --> 01:30:35,923
Ido!
858
01:30:35,947 --> 01:30:40,947
Překlad: salfa72, Prosinec 2015
Pomoc s překladem: Tuax
61528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
