Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
Previously...
2
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
He poured honey on the man's head?
3
00:00:03,000 --> 00:00:05,240
He put it in honey,
to prevent decomposing.
4
00:00:05,480 --> 00:00:07,080
He sent it just
because he wanted to.
5
00:00:07,160 --> 00:00:08,920
Remember what he said
on the recording?
6
00:00:09,160 --> 00:00:11,520
"Why wait? I do whatever I want."
7
00:00:11,720 --> 00:00:12,880
Who brought the box?
8
00:00:12,960 --> 00:00:14,480
It came with a courier, Lieutenant.
9
00:00:14,560 --> 00:00:16,920
He's entering the Harbiye
door at 22.32 p.m.
10
00:00:17,160 --> 00:00:18,640
And leaves in one minute.
11
00:00:19,200 --> 00:00:21,360
We make the patient sleep.
The patient is sleeping.
12
00:00:22,720 --> 00:00:25,320
So, when would the guy get up, Doc?
13
00:00:26,040 --> 00:00:27,600
It's from the body's stomach.
14
00:00:27,680 --> 00:00:30,440
Autopsy continues, but they sent it,
because it's important.
15
00:00:31,120 --> 00:00:32,760
Have you ever saw
something like that?
16
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
A dervish mirror.
17
00:00:34,720 --> 00:00:37,280
Meeting in two different
ways in a short time...
18
00:00:37,720 --> 00:00:38,880
...an interesting coincidence.
19
00:00:40,000 --> 00:00:42,920
They say coincidences are
God's way of revealing himself.
20
00:00:43,840 --> 00:00:46,120
So you started to memorize
the same things again.
21
00:00:47,240 --> 00:00:49,760
Yes. It wouldn't hurt
if you read them too.
22
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
Why do I need you for if I have
to do everything myself, British?
23
00:03:24,720 --> 00:03:26,120
-Blessed evening.
-Blessed evening.
24
00:03:26,320 --> 00:03:28,000
-Blessed evening.
-Blessed evening.
25
00:03:31,680 --> 00:03:33,360
Peace be with you,
Mr. Brother-in-law.
26
00:03:34,480 --> 00:03:35,760
I'm here to take Semiha.
27
00:03:36,960 --> 00:03:39,640
Would it be so bad if you say
hello in the name of God, first?
28
00:03:39,720 --> 00:03:42,000
Just cut it short, Sadettin.
29
00:03:42,360 --> 00:03:44,000
You haven't lost your wit.
30
00:03:44,080 --> 00:03:46,400
Magnificent, you
didn't change a bit.
31
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
But this place changed a lot.
32
00:03:48,160 --> 00:03:50,280
If your afterlife is in danger
when you're not wealthy...
33
00:03:50,360 --> 00:03:51,480
...why don't we know about it?
34
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
God forbid. Only Allah knows that.
35
00:03:54,320 --> 00:03:56,440
Our duty is to...
-Enough of your bullshit...
36
00:03:56,520 --> 00:03:57,760
...I'll just take Semiha and go.
37
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
Semiha!
38
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
I'm calling you, Semiha!
39
00:04:09,360 --> 00:04:11,280
This is not the place,
Mr. Brother-in-law.
40
00:04:12,000 --> 00:04:14,680
And it would be a disgrace before
our some distinguished guests.
41
00:04:56,600 --> 00:04:59,680
Biology Specialization Department
42
00:05:27,640 --> 00:05:29,120
Yours is already done.
43
00:05:30,560 --> 00:05:33,160
I waited for you too long,
but you didn't come.
44
00:05:34,760 --> 00:05:36,680
I hope you received
the gift I sent you.
45
00:05:43,120 --> 00:05:45,640
Anyway, you came just in
time for the best part.
46
00:05:48,120 --> 00:05:50,000
Artist souls have different ways...
47
00:05:50,080 --> 00:05:53,080
...of transforming their libido
into creative energy.
48
00:05:54,720 --> 00:05:57,920
Verdi composed "Nabucco"
when he was 28.
49
00:05:59,320 --> 00:06:01,680
This man lying here is also 28.
50
00:06:08,240 --> 00:06:11,760
The victim is a male,
married with two children...
51
00:06:11,840 --> 00:06:13,560
...in the bathroom of his house...
52
00:06:13,640 --> 00:06:15,600
...sitting,
his back against the wall...
53
00:06:15,680 --> 00:06:17,480
...his legs is
extended before him...
54
00:06:17,560 --> 00:06:20,040
...wearing a white blouse...
55
00:06:20,120 --> 00:06:21,840
...and a flowery skirt...
56
00:06:22,040 --> 00:06:25,880
Used a white rope to hang...
57
00:06:27,080 --> 00:06:31,080
...and a magic marker with
two centimeters diameter...
58
00:06:31,160 --> 00:06:34,640
...have been put in the
anus all the way in...
59
00:06:35,240 --> 00:06:36,280
And so on, so on...
60
00:06:36,840 --> 00:06:38,120
Does it sound familiar?
61
00:06:39,960 --> 00:06:41,480
Autoerotic asphyxiation.
62
00:06:41,680 --> 00:06:42,680
Bravo.
63
00:06:43,440 --> 00:06:47,080
If you do this job for years
like me, cases become ordinary.
64
00:06:47,720 --> 00:06:50,560
But asphyxiations are
always very fascinating.
65
00:06:52,440 --> 00:06:56,400
Suffocating yourself to
increase sexual pleasure.
66
00:06:56,960 --> 00:07:00,680
To reach the pleasure's climax
when you're closest to death.
67
00:07:01,240 --> 00:07:02,720
How fascinating, isn't it?
68
00:07:03,960 --> 00:07:06,160
Every year,
thousands of people are coming...
69
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
...too close to death
and they can't return.
70
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Like this young man here.
71
00:07:11,920 --> 00:07:13,320
Behind the creative act...
72
00:07:13,400 --> 00:07:16,680
...it lies the desire to find
back the completeness feeling...
73
00:07:16,760 --> 00:07:19,440
...that has been built
during the narcistic stage...
74
00:07:19,520 --> 00:07:21,960
...between mother and
child and lost later.
75
00:07:23,160 --> 00:07:25,400
Every artist go after this desire.
76
00:07:28,960 --> 00:07:31,680
There is another way to reach
this feeling of completeness...
77
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Death.
78
00:07:36,480 --> 00:07:40,800
When you're closest to death,
you're closest to this feeling.
79
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Verdi or...
80
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
...this young man...
81
00:07:47,040 --> 00:07:49,440
...they're both after this
feeling of completeness.
82
00:07:50,000 --> 00:07:51,320
And in my opinion...
83
00:07:51,760 --> 00:07:54,120
...they're both
extraordinarily creative.
84
00:07:54,920 --> 00:07:56,960
And I admire both of them.
85
00:07:58,640 --> 00:08:00,720
To this young man who wasn't
as lucky as his peer Verdi...
86
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
...but turned himself an artwork...
87
00:08:03,880 --> 00:08:05,520
...maybe even more so.
88
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
And you?
89
00:08:09,000 --> 00:08:12,320
Don't you admire killers
you're after in the same way?
90
00:08:14,680 --> 00:08:17,320
Because they're after this
feeling of completeness...
91
00:08:17,400 --> 00:08:18,920
...not by dying, but by killing...
92
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
...and doing that
in a creative way...
93
00:08:22,960 --> 00:08:26,000
...don't they deserve at
least a little admiration?
94
00:08:30,080 --> 00:08:31,600
I talked too much, aren't I?
95
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
Whatever...
96
00:08:36,720 --> 00:08:38,360
Your Abdullah Ceren...
97
00:08:39,560 --> 00:08:40,880
As we've guessed...
98
00:08:41,160 --> 00:08:42,480
...the same cutler.
99
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
But he kept the body in ice,
not in honey.
100
00:08:47,080 --> 00:08:49,240
It seems he didn't have
that much honey to use.
101
00:08:50,560 --> 00:08:52,400
The body is defrosted
only a few days ago.
102
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Nejat.
103
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
That eye of yours
was an extra anyway.
104
00:09:42,360 --> 00:09:43,840
I can give the good one to you.
105
00:09:43,920 --> 00:09:45,600
You need it so much.
106
00:09:49,320 --> 00:09:51,560
What's up, Doc?
You smelled woodcock?
107
00:09:54,440 --> 00:09:58,240
Istanbul Training
and Research Hospital
108
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
What is it?
109
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
You said he woke up, Doc?
110
00:10:41,200 --> 00:10:42,640
Yes, he woke up, but...
111
00:10:43,480 --> 00:10:45,680
...there was an unexpected
aneurysm hemorrhage.
112
00:10:45,760 --> 00:10:46,920
We didn't saw that coming.
113
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Actually...
114
00:10:49,640 --> 00:10:52,480
...we reached the
aneurysm by dissection.
115
00:10:52,560 --> 00:10:54,480
Preserving the perforating artery...
116
00:10:54,560 --> 00:10:56,840
...and posterior cominican
artery there...
117
00:10:57,240 --> 00:10:59,960
...the bleeding artery
on the left PICA exit...
118
00:11:00,040 --> 00:11:02,360
I got it, got it.
It's the will of God.
119
00:11:02,720 --> 00:11:06,360
We dealt with the aneurysm, but
unfortunately, we lost the patient.
120
00:11:06,440 --> 00:11:07,440
Excuse me.
121
00:11:07,520 --> 00:11:09,360
It wasn't a bad operation.
122
00:11:10,640 --> 00:11:13,160
What's the complication
rate on such cases?
123
00:11:14,000 --> 00:11:15,760
Well, probably... We expect...
124
00:11:15,840 --> 00:11:18,880
...intraventricular hemorrhage
in the first 24 hours...
125
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
...for half of the traumatized
and bleeding cases.
126
00:11:21,880 --> 00:11:23,080
Okay, we're coming.
127
00:11:23,160 --> 00:11:25,920
-It's an interesting case.
-Doc, excuse us.
128
00:11:27,720 --> 00:11:31,280
Kids found the courier Santa.
Let's see what's in his bag.
129
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
Doc?
130
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
Keep in touch.
131
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
You got upset when you
saw that black boy.
132
00:12:09,840 --> 00:12:11,720
Listen, you're British and all,
but it seems...
133
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
...you got some downside of this
country from your grandfather.
134
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
You're tender-hearted.
135
00:12:18,480 --> 00:12:20,960
What about the theological school?
Is there any news?
136
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Multiple organ failure...
137
00:12:26,960 --> 00:12:29,160
...caused by recurring
intraventricular hemorrhage.
138
00:12:33,160 --> 00:12:34,280
We have to demand an autopsy.
139
00:12:34,920 --> 00:12:35,920
What?
140
00:12:36,400 --> 00:12:37,800
I said,
we have to demand an autopsy.
141
00:12:37,880 --> 00:12:39,880
Do you collaborate with Arap,
British?
142
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
It wasn't enough you
caused the kid to die...
143
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
...now you you want to dissect him?
144
00:12:44,160 --> 00:12:47,080
Maybe Moussa knew something
we shouldn't know.
145
00:12:47,160 --> 00:12:49,800
Didn't you tell me,
this kid knew nothing?
146
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
Why is he valuable to you now?
147
00:12:51,880 --> 00:12:53,000
Maybe I'm wrong.
148
00:12:54,120 --> 00:12:56,200
Anybody could give that
poor kid a couple bucks...
149
00:12:56,280 --> 00:12:57,480
...and use him as a courier.
150
00:12:57,560 --> 00:13:00,720
It's obvious that they just used him
to bring that book to the library.
151
00:13:03,320 --> 00:13:06,600
He comes back to life
from Glaskow scale three.
152
00:13:06,800 --> 00:13:09,360
He wakes up,
all indications are positive.
153
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
All doctors are there.
154
00:13:11,720 --> 00:13:14,040
And suddenly...
-You're surprised by his death...
155
00:13:14,120 --> 00:13:15,280
...but not that he revives?
156
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
How can we explain
what happened then?
157
00:13:19,120 --> 00:13:21,080
You don't have to
understand everything.
158
00:13:22,640 --> 00:13:23,720
What's that even mean?
159
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
It means that...
160
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
His life has expired.
It's the will of God.
161
00:13:27,960 --> 00:13:29,680
You live what destiny decides.
162
00:13:30,240 --> 00:13:31,720
Nothing more, nothing less.
163
00:13:35,400 --> 00:13:37,680
What, don't you believe fate?
164
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
You know everything,
I asked a simple question.
165
00:13:43,400 --> 00:13:45,560
What does it have to do
with what I'm telling?
166
00:13:45,640 --> 00:13:47,160
Everything has to
do with everything.
167
00:13:49,480 --> 00:13:52,720
If you mean a predetermined
life-line by fate...
168
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
No.
169
00:13:53,880 --> 00:13:56,680
That understanding removes the
individual's responsibility...
170
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
...to the whole world.
171
00:13:58,160 --> 00:13:59,800
You're evading, British.
172
00:13:59,880 --> 00:14:03,040
I asked your opinion,
not what you've learned from books.
173
00:14:03,120 --> 00:14:05,600
Since when you care
about my opinion?
174
00:14:12,600 --> 00:14:14,880
I believe that free will exist.
175
00:14:16,080 --> 00:14:17,760
That we can decide our destiny...
176
00:14:17,840 --> 00:14:20,440
...with our decisions and acts,
despite everything.
177
00:14:20,520 --> 00:14:22,480
-Despite everything?
-Yes.
178
00:14:23,480 --> 00:14:25,120
I wish I can believe that too.
179
00:14:27,640 --> 00:14:29,080
What do you believe?
180
00:14:29,920 --> 00:14:30,920
Me?
181
00:14:31,560 --> 00:14:32,560
I...
182
00:14:33,880 --> 00:14:35,280
I believe in the wrestling.
183
00:14:36,600 --> 00:14:39,800
Even if your tights are old,
even if your oponent is tough...
184
00:14:41,200 --> 00:14:42,840
...even if the end is known.
185
00:14:43,320 --> 00:14:44,680
I believe in the wrestling.
186
00:15:03,640 --> 00:15:05,360
Well, who's this dickhead?
187
00:15:05,440 --> 00:15:06,520
Sir, here.
188
00:15:09,320 --> 00:15:11,080
If you look here carefully...
189
00:15:12,240 --> 00:15:15,240
...you see a logo on the trunk.
-So?
190
00:15:16,120 --> 00:15:17,440
A company named Epsilon.
191
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
It seems they delivering
with motorcycle couriers.
192
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
But they bankrupted in 2016.
193
00:15:22,360 --> 00:15:23,960
We couldn't reach anybody in charge.
194
00:15:24,040 --> 00:15:25,920
We couldn't find any information
about couriers either.
195
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
Then, Cihangir found something.
196
00:15:28,360 --> 00:15:31,720
Sir,
bikers love their bikes so much.
197
00:15:31,800 --> 00:15:33,080
You can't even know.
198
00:15:33,360 --> 00:15:36,880
Some of them love them as they
love their children and family.
199
00:15:36,960 --> 00:15:38,000
Cut it short, Cihangir.
200
00:15:39,560 --> 00:15:41,440
There are some forums
on the internet...
201
00:15:42,000 --> 00:15:44,960
...they put their fotos
with their bikes...
202
00:15:45,280 --> 00:15:47,720
...and I thought I could find
something. Ahmet, open it.
203
00:15:48,600 --> 00:15:49,640
Batın Bosnalı.
204
00:15:50,000 --> 00:15:53,280
He has multiple criminal records
for bodily injury and intrusion.
205
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
His probation ended last year.
206
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
Address?
207
00:15:59,760 --> 00:16:00,760
Cihangir.
208
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Well done.
209
00:16:04,080 --> 00:16:05,160
Thank you, sir.
210
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
Why are you banging, damn it!
Why are you banging?
211
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
What?
212
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Police.
213
00:17:04,080 --> 00:17:05,200
Isn't anybody in there?
214
00:17:05,960 --> 00:17:08,080
Don't kick it if the boy isn't home.
215
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Aunt Hacer can't hear.
Just push the button up there.
216
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
Thanks.
217
00:17:15,960 --> 00:17:18,760
I didn't think that I meet
people like you, coming here.
218
00:17:18,840 --> 00:17:20,080
Yeah, it's a big gain.
219
00:17:20,160 --> 00:17:21,760
-As if we knew each other for years.
-Yeah.
220
00:17:28,320 --> 00:17:30,000
Does Batın Bosnalı lives here?
221
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Batın Bo...
222
00:17:39,280 --> 00:17:42,000
Okay, okay,
then we'll come to you next weekend.
223
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
Okay, great.
224
00:17:44,200 --> 00:17:47,600
But no. We can't do it next weekend.
225
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Stop! Police!
226
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
Stop!
227
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
Stop!
228
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Stay down! Down!
229
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Now, tell me.
230
00:19:06,640 --> 00:19:10,040
Son, we're very busy.
Okay, you wanted to play a game.
231
00:19:10,600 --> 00:19:11,800
We had some fun together.
232
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
Now, tell us everything.
233
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
Come on, tell us.
234
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
Don't shake your fucking leg!
235
00:19:33,000 --> 00:19:35,080
I'll fuck you!
236
00:19:35,160 --> 00:19:36,880
You can't leave here alive, got it?
237
00:19:40,920 --> 00:19:42,440
Speak, boy! Speak!
238
00:19:43,800 --> 00:19:45,760
It was an accident, sir.
I swear, it was an accident.
239
00:19:46,760 --> 00:19:48,360
Are you fucking with me?
240
00:19:49,240 --> 00:19:50,320
Are you fucking with me?
241
00:19:51,320 --> 00:19:53,720
He just jumped in front of me,
sir, I didn't see him, I swear.
242
00:19:54,880 --> 00:19:55,880
Who jumped in front of you?
243
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
The boy.
244
00:19:57,520 --> 00:20:01,840
Don't try the multiple personality
psycho act you saw on the movies...
245
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
...I'll fuck your every personality!
246
00:20:07,160 --> 00:20:09,920
Sir...
I swear, it was an accident, sir.
247
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
I swear, I'm innocent, sir.
God damn me...
248
00:20:12,040 --> 00:20:14,240
Accident?
What kindd of accident is that?
249
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
You killed all those
people by accident?
250
00:20:17,000 --> 00:20:18,440
You killed them by accident?
251
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
What is this, sir?
252
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
What's this? These are nothing
to do with me, sir, I swear.
253
00:20:23,400 --> 00:20:24,520
Nothing to do with you?
254
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
Tell me, who's this? Who's this?
255
00:20:26,080 --> 00:20:28,520
Who's this? I don't know him, sir!
256
00:20:28,600 --> 00:20:29,840
You don't know?
257
00:20:31,880 --> 00:20:32,920
Isn't that your bike?
258
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Isn't that yours?
259
00:20:34,520 --> 00:20:36,480
It's my bike. How did that go there?
260
00:20:36,920 --> 00:20:39,760
It got there fucking flying. Flying.
261
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
Listen to me...
262
00:20:42,000 --> 00:20:46,760
My patience is growing thin,
think hard, I'll fuck you good.
263
00:20:46,840 --> 00:20:48,440
I'll fuck you real good.
264
00:20:48,520 --> 00:20:50,880
Sir, God help me, I swear.
265
00:20:50,960 --> 00:20:54,240
I thought I'm here because
of the boy I hit last night!
266
00:20:54,400 --> 00:20:56,360
What boy? What boy?
267
00:20:56,440 --> 00:21:01,280
Sir, last night a boy jumped in
front of me when I was going home.
268
00:21:01,360 --> 00:21:03,720
I didn't know what to do.
I swear, I'm innocent.
269
00:21:03,800 --> 00:21:05,760
I swear to God, I'm innocent.
Please, sir.
270
00:21:05,840 --> 00:21:07,240
-Let my... Let my arm go!
-Don't send me in! I beg you!
271
00:21:07,320 --> 00:21:08,960
-Let go! Get up!
-I beg you, sir!
272
00:21:09,040 --> 00:21:10,920
Sir! Sir!
273
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Okay! Let go off me!
274
00:21:18,680 --> 00:21:19,720
Guys, get out.
275
00:21:20,080 --> 00:21:21,440
Get out, out, out.
276
00:21:23,760 --> 00:21:28,480
I'm innocent, sir.
So help me God, I'm not guilty, sir.
277
00:21:28,680 --> 00:21:31,440
I'm innocent, sir, I swear.
278
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
Batın?
279
00:21:39,640 --> 00:21:42,200
Go sit there.
-Get up! Up! Up!
280
00:21:44,120 --> 00:21:47,600
So help me God, I'm not guilty, sir.
I swear.
281
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
Where were you last night?
282
00:22:01,920 --> 00:22:03,360
At Tunç Hotel, sir.
283
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
And then?
284
00:22:05,840 --> 00:22:07,160
Then I came home, sir.
285
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
-When?
-Around one P.M.
286
00:22:10,240 --> 00:22:11,560
Why were you at Tunç Hotel?
287
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
Well, sir...
288
00:22:13,600 --> 00:22:16,880
I have a friend from the
neighborhood, since we're kids...
289
00:22:16,960 --> 00:22:19,920
...he's an animator,
he puts on shows for tourists...
290
00:22:20,000 --> 00:22:21,360
...and earns some money.
291
00:22:21,600 --> 00:22:23,520
Sometimes he calls me too.
292
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
What kind of shows?
293
00:22:26,120 --> 00:22:28,600
Every kind of show, what they like.
294
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Why did he call you?
295
00:22:31,680 --> 00:22:33,440
He called me for semah, sir.
296
00:22:34,640 --> 00:22:38,400
You know, dressing up like
dervishes and whirling.
297
00:22:38,880 --> 00:22:40,640
He said one guy was missing,
so he called me.
298
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
What do you think?
299
00:23:06,600 --> 00:23:10,040
Guys, check what he told.
300
00:23:26,320 --> 00:23:27,320
Hello?
301
00:23:29,720 --> 00:23:30,920
No, I'm not surprised.
302
00:23:32,800 --> 00:23:33,800
Now?
303
00:23:37,520 --> 00:23:39,040
Yeah, I know, by the tunnel.
304
00:23:40,080 --> 00:23:42,200
Deal. I'll be there in half an hour.
305
00:23:57,200 --> 00:23:58,200
It's a nice place.
306
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
And they have British ale.
307
00:24:04,160 --> 00:24:06,280
I couldn't think we'd
meet in a place like this.
308
00:24:06,480 --> 00:24:09,040
I hope you didn't think I'd
drink grape juice or rose syrup...
309
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
...because I'm an Islamic
history professor.
310
00:24:11,040 --> 00:24:12,280
No, of course not.
311
00:24:13,240 --> 00:24:14,240
I almost forgot...
312
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
Fundamental sources
on Anatolion sufism.
313
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
Thank you very much.
314
00:24:22,160 --> 00:24:23,840
I couldn't think that
my years of work...
315
00:24:23,920 --> 00:24:25,680
...would one day be
useful to the police.
316
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
The killer you're after...
317
00:24:30,640 --> 00:24:33,040
...leaves sufistic
symbols by victims...
318
00:24:33,120 --> 00:24:35,160
...like the mirror you showed me?
319
00:24:37,440 --> 00:24:38,520
I can't say "by" them.
320
00:24:39,480 --> 00:24:42,200
Then where?
Was it hanging on somewhere?
321
00:24:44,440 --> 00:24:45,640
I can't answer this question.
322
00:24:46,200 --> 00:24:47,840
The confidentiality
of the investigation.
323
00:24:48,120 --> 00:24:49,120
I see.
324
00:24:50,280 --> 00:24:51,360
And you?
325
00:24:52,640 --> 00:24:54,520
You're here on a special
duty or something?
326
00:24:54,920 --> 00:24:56,720
No, I just...
327
00:24:58,360 --> 00:25:00,280
I decided to continue
with my life here.
328
00:25:00,720 --> 00:25:02,040
You said you were raised there.
329
00:25:02,280 --> 00:25:04,520
Yes, I was in England since 13.
330
00:25:05,320 --> 00:25:07,320
Your parents went there
for business or something?
331
00:25:08,000 --> 00:25:09,240
Political reasons.
332
00:25:10,120 --> 00:25:12,160
My father escaped because
of political reasons.
333
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
He tried for years to
bringing us there too.
334
00:25:15,400 --> 00:25:18,360
And after six months me and my mom
arrived in England, he left us.
335
00:25:19,400 --> 00:25:20,720
I'm sure it wasn't easy.
336
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Well, it was hard.
337
00:25:24,720 --> 00:25:26,280
My mom didn't know
a word in English.
338
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Me too, of course.
339
00:25:35,320 --> 00:25:37,080
How long did you stayed in London?
340
00:25:37,880 --> 00:25:39,520
Can we address each other
with our first names now?
341
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Sure.
342
00:25:44,200 --> 00:25:45,840
How long did you stayed in London?
343
00:25:46,800 --> 00:25:49,440
I did my master degree
and doctorate at LSE.
344
00:25:49,680 --> 00:25:51,080
My house was at Holoway Road.
345
00:25:52,000 --> 00:25:54,120
I was at Highbury and
Islington for all my childhood.
346
00:25:54,200 --> 00:25:55,360
Oh, really?
347
00:25:55,840 --> 00:25:58,120
And then I lived at Caledonian
Road for a long time.
348
00:25:58,920 --> 00:26:01,040
Do you know Coronet? I love it.
349
00:26:01,120 --> 00:26:03,200
Of course. I was going
there when I was a child.
350
00:26:03,560 --> 00:26:06,000
Me too. It was a movie theater once.
351
00:26:06,240 --> 00:26:07,560
I remember it from my childhood.
352
00:26:08,200 --> 00:26:09,640
It was an interesting place.
353
00:26:10,120 --> 00:26:12,200
One of the places that I felt
very good when I'm there.
354
00:26:14,960 --> 00:26:16,200
Then to Coronet.
355
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Thanks.
356
00:26:24,720 --> 00:26:27,920
Let that be our last round
or I can't teach tomorrow.
357
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
Okay, last ones.
358
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
If you love London so much,
why did you come back?
359
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
I mean... For predictable reasons.
360
00:26:44,440 --> 00:26:45,480
Affairs of the heart.
361
00:26:47,640 --> 00:26:50,880
After my doctorate,
I came back here for a while.
362
00:26:51,200 --> 00:26:52,840
And I met someone.
363
00:26:52,920 --> 00:26:54,840
I cancelled all of my businesses...
364
00:26:54,920 --> 00:26:57,520
...and we got married with
a surprise wedding.
365
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
I applied a university here.
366
00:27:00,760 --> 00:27:04,120
But then,
it didn't go like we expected.
367
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
We broke up.
368
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
I'm sorry.
369
00:27:10,600 --> 00:27:12,280
And I couldn't go back to London.
370
00:27:14,240 --> 00:27:17,480
It seems,
I got his strong love of country.
371
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
And that necklace, I guess.
372
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
You surprise me, Detective.
373
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
How did you know?
374
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
It's my job.
375
00:27:31,240 --> 00:27:32,400
This was his gift.
376
00:27:33,280 --> 00:27:35,360
He bought two of them for
us to wear them together.
377
00:27:38,920 --> 00:27:40,760
Why did you say that the last time?
378
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
I didn't understand.
379
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
I mean, you said that you're
sharing my feelings about London.
380
00:27:48,080 --> 00:27:50,200
But for some reason,
I think it's just the opposite.
381
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
What?
382
00:27:52,200 --> 00:27:54,560
I mean, like you loved
it there so much once...
383
00:27:54,640 --> 00:27:57,320
...but now there are things
you're trying to forget.
384
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
Maybe.
385
00:28:00,840 --> 00:28:04,240
A woman convinced you to
come this foreign country?
386
00:28:04,880 --> 00:28:06,680
No. No.
387
00:28:07,040 --> 00:28:08,080
Why then?
388
00:28:12,760 --> 00:28:14,160
I lost my wife and my daughter.
389
00:28:17,760 --> 00:28:20,520
Actually,
my wife commited suicide...
390
00:28:21,800 --> 00:28:22,920
...and my daughter...
391
00:28:24,920 --> 00:28:26,240
Kemal, I'm so sorry.
392
00:28:26,960 --> 00:28:28,920
It didn't occur to me,
it was something like that.
393
00:28:29,000 --> 00:28:30,840
It's going to be one
year on 6th of May.
394
00:28:34,360 --> 00:28:35,440
I wanted to...
395
00:28:36,480 --> 00:28:37,880
...leave everything
and move in here...
396
00:28:37,960 --> 00:28:39,640
...where I feel myself
the most uncomfortable.
397
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
I see.
398
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
Here.
399
00:28:50,560 --> 00:28:52,440
Thank you for walking with me.
400
00:29:38,840 --> 00:29:40,600
I'm afraid,
he's telling the truth, sir.
401
00:29:41,360 --> 00:29:42,520
Eye witnesses confirmed...
402
00:29:42,600 --> 00:29:45,480
...there was a semah show at
Tunç Hotel during that time.
403
00:29:46,080 --> 00:29:48,920
And the suspect was one
of the whirling dervishes.
404
00:29:49,400 --> 00:29:51,320
And traffic department
reported a similar accident.
405
00:29:51,400 --> 00:29:52,760
The boy is okay, but...
406
00:29:54,480 --> 00:29:56,360
Could you find out
who took the bike?
407
00:29:56,440 --> 00:29:59,560
We asked for CCTV records
of the hotel, Lieutenant.
408
00:29:59,640 --> 00:30:00,920
When would it come?
409
00:30:01,120 --> 00:30:04,240
Well, the owners of the hotel
don't want to be involved in this.
410
00:30:04,320 --> 00:30:06,080
They want an order
from the prosecutor.
411
00:30:06,560 --> 00:30:07,560
Have you got it?
412
00:30:07,640 --> 00:30:09,000
I talked to Deputy Prosecutor.
413
00:30:09,080 --> 00:30:11,280
He said Mr. Prosecutor
will assess the situation.
414
00:30:11,360 --> 00:30:12,800
Assess the situation?
415
00:30:13,040 --> 00:30:14,160
Is this a child's play?
416
00:30:14,400 --> 00:30:15,560
This is a murder investigation.
417
00:30:15,640 --> 00:30:19,520
I told that, sir. But unfortunately
the Prosecutor wasn't in his office.
418
00:30:19,600 --> 00:30:21,080
He's going to a wedding.
419
00:30:21,160 --> 00:30:23,320
A wedding? Would he go in
the bridal chamber himself?
420
00:30:24,240 --> 00:30:26,040
It's Mr. Secretary's
daughter's wedding, sir.
421
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
See?
422
00:30:27,520 --> 00:30:31,160
I'll put a wedding gift one day
in that dickhead's ass for sure.
423
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
Sir...
424
00:30:33,680 --> 00:30:36,200
-What's this?
-We investigated Abdullah Ceren.
425
00:30:36,280 --> 00:30:38,280
We found something that I
think you'd want to know.
426
00:30:38,480 --> 00:30:41,520
Three years before Abdullah
Ceren went missing...
427
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
...he applied to Fatih
Province Police for protection.
428
00:30:44,800 --> 00:30:46,560
He claimed that because
he wants to buy...
429
00:30:46,640 --> 00:30:48,120
...an abandoned building in Fatih...
430
00:30:48,200 --> 00:30:50,800
...some unknown people are
threatining him with his life.
431
00:30:50,880 --> 00:30:52,800
But then he withdrew his complaint.
432
00:30:53,320 --> 00:30:55,800
It seems the victim bought
the building after all.
433
00:30:56,040 --> 00:30:57,760
Then a big fire broke out.
434
00:30:57,840 --> 00:31:00,480
Four people died in the fire,
and many people got injured.
435
00:31:00,880 --> 00:31:02,560
According to the records,
dead are all homeless.
436
00:31:02,960 --> 00:31:06,280
But the building is first
grade historical building...
437
00:31:06,360 --> 00:31:08,680
...and it's suspected
there was arson.
438
00:31:08,760 --> 00:31:11,760
Yeah, that's it. They did that
in half of Istanbul, girl.
439
00:31:12,000 --> 00:31:15,400
What's interesting is news
about the incident, sir.
440
00:31:15,640 --> 00:31:17,480
According to these news,
this abandoned building...
441
00:31:17,560 --> 00:31:19,280
...was a Mevlevi lodge in
the last century...
442
00:31:19,360 --> 00:31:21,080
...and a controversial
foundation property.
443
00:31:25,040 --> 00:31:27,120
Don't release that guy
until morning, okay?
444
00:31:27,200 --> 00:31:28,680
-Yes, sir.
-See you.
445
00:31:29,480 --> 00:31:30,520
Where are you going?
446
00:31:31,560 --> 00:31:32,680
I'll go and get rest.
447
00:31:39,520 --> 00:31:40,640
What do you mean you'll get rest?
448
00:31:42,760 --> 00:31:45,560
It means I'll get rest
and get it together.
449
00:31:46,120 --> 00:31:48,280
You're going home when we
just got an important lead?
450
00:31:48,360 --> 00:31:51,680
No, I'll go and have a chat
with Sultan Akyazılı, first.
451
00:31:52,040 --> 00:31:53,320
I'm tired of this bullshit.
452
00:31:53,880 --> 00:31:57,280
How can you leave when we're so
close to shed a light all of this?
453
00:31:57,360 --> 00:31:58,760
What, are you close?
454
00:31:59,360 --> 00:32:00,600
You're close to what?
455
00:32:01,200 --> 00:32:02,960
The guy cuts a head
and put it in a box...
456
00:32:03,160 --> 00:32:04,720
...and brings it himself to us...
457
00:32:04,800 --> 00:32:06,880
...and makes us run like
dogs on the streets!
458
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
You're close to what?
459
00:32:08,240 --> 00:32:09,960
You resented because
he made a fool of you?
460
00:32:14,120 --> 00:32:16,320
He wants us to see
whatever is his problem.
461
00:32:17,920 --> 00:32:19,760
Everything follows
a certain pattern.
462
00:32:20,560 --> 00:32:22,720
We have to understand the
killers way of thinking...
463
00:32:22,800 --> 00:32:24,440
...and his motives
behind the murders.
464
00:32:24,640 --> 00:32:27,280
All we need to do is to
focus on the connection...
465
00:32:27,360 --> 00:32:29,560
...between victims and
mystic references.
466
00:32:29,640 --> 00:32:31,600
You think you had
come into a fortune...
467
00:32:31,680 --> 00:32:33,800
...because you saw a
couple strange things.
468
00:32:34,480 --> 00:32:37,040
I want to crush that
dickhead as much as you.
469
00:32:37,120 --> 00:32:39,720
But things are not like
what you think here!
470
00:32:40,640 --> 00:32:41,840
How are things here?
471
00:32:43,880 --> 00:32:46,160
I'm here for a month now,
and nothing's going on.
472
00:32:46,440 --> 00:32:47,720
I told you before...
473
00:32:48,200 --> 00:32:50,120
You'll learn by being a wrestler!
474
00:32:50,200 --> 00:32:51,640
I'm sick and tired of this bullshit!
475
00:32:52,520 --> 00:32:54,200
The killer commits
ritualistic murders...
476
00:32:54,280 --> 00:32:56,800
...and leaves a strange book to
be printed in one week...
477
00:32:57,040 --> 00:32:58,600
...but you don't even read it.
478
00:32:58,960 --> 00:33:01,800
If you bothered to read,
you'd know it mentioned...
479
00:33:01,880 --> 00:33:04,960
...a Mevlevi lodge burnt by
fanatics in 17th century!
480
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
Then maybe you
wouldn't go to sleep...
481
00:33:07,480 --> 00:33:10,400
...when we have a lead on
a burnt lodge at Fatih!
482
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
You can't investigate
a murder like this.
483
00:33:16,040 --> 00:33:18,840
We can't do anything with that
blimpishness and foolishness.
484
00:33:18,920 --> 00:33:21,480
Listen, talk carefully...
485
00:33:21,800 --> 00:33:23,560
Don't drive me crazy!
486
00:33:24,400 --> 00:33:25,920
And those poor guys in there.
487
00:33:26,680 --> 00:33:27,920
Leave it and go if you can't do it.
488
00:33:29,080 --> 00:33:31,840
I saw things you can't
even fucking imagine, okay?
489
00:33:32,120 --> 00:33:35,000
Don't look down on me,
little brat! Or...
490
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
Or what?
491
00:33:42,080 --> 00:33:43,320
Or what? You'd punch me?
36531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
