Original subtitles

... Y lo hizo en el apartamento de su amante.

Cortarse las venas suena espeluznante...

�T� crees que sangr� mucho?

Debe ser duro que su padre se fuera

y su madre est� haciendo eso.

- �Sachiko no tiene padre? - No.

�Conociste a Natsuko?

No.

HARMFUL INSECT

He terminado.

�Hoy no vas un poco tarde?

Corre.

Hasta luego.

Adi�s cari�o.

Buenos d�as.

Llegais tarde.

Querida Sachiko Kita, �c�mo est�s?

Las cosas aqu�, finalmente, se han solucionado.

Estar�a mintiendo si dijera que no estoy asustada.

Pero no puedo permitirme huir ahora.

�Cu�ndo te toca el periodo?

�Cu�ndo te toca el periodo?

Ey, vamos...

�Cu�ndo te toca el periodo?

Levantaos.

Saludo.

Permaneced sentados.

El macho del pez 'Beta' segrega espuma para hacer un nido,

y despu�s de atraer a la hembra dentro, dobla su cuerpo

y la fuerza para que los huevos salgan, apretando su cuerpo.

Un grupo en contra del poder de las plantas con energ�a at�mica me entrevist� hoy,

pregunt�ndome porqu� renunci� a ser profesor para trabajar en un sitio como �ste.

No pude darles la respuesta que esperaban,

lo que si fue divertido fue pensar porque me escogieron para la entrevista.

�Qu� es �sto?

Toma.

Me pregunto que est� haciendo Sachiko.

�Sachiko Kita? �A qui�n le importa?

Ey, lo que estabamos diciendo es que yo escoger�a a Hanasaka.

Ahora es el mas alto.

En la escuela era tan mono...

�Era popular? - No lo se.

�Sr. Kyuzo!

Sr. Kyuzo...

Tuve un extra�o sue�o.

Era de noche, y no hab�a estrellas ni luna en el cielo.

y hab�a basura a mi alrededor.

Toma.

Gracias.

Estoy en casa.

Hola cari�o.

Sachiko.

Una chica llamada Miss Yamaoka vino hoy.

Asi que... no has estado yendo a la escuela.

No estoy enfadada contigo ni nada por el estilo.

Puedes volver a la escuela cuando te sientas preparada otra vez.

�Qui�n se cree que es?

No se preocupa por ti, Natsuko.

Para de hacer �sto. No sirve de nada.

El rumor ese sobre Sachiko y su profesor de sexto...

El profesor abandon� su trabajo y desapareci�.

�No es extra�o?

No, espera, deja que te explique...

�Eh?

No, eso no es verdad.

No fue mi culpa que te enfadaras antes...

Lo que te estoy diciendo es que es un malentendido.

Actuas de una forma extra�a ultimamente...

No lo empujes.

�Por qu� limpiaste el cuarto?

Lo he hecho contigo.

�Est�s... bien?

�Hola? Si... estoy bien, no es nada.

Te lo contar� despu�s.

Oh, �puedo ir ah�?

Claro, nos vemos.

Vaya. Que tajada.

No puedo creer que tenga tanto.

No, gracias.

�S�?

�Sr.Kyuzo!

�Gilipollas!

Vete al infierno, saco de mierda.

�D�nde est� �sto?

�En Takao?

�T� otra vez?

Eso es de Yamakawa y no est�n dentro.

La casa de tu amigo est� en el otro piso.

�No es tonto? �Ha confundido la habitaci�n de su amigo otra vez?

�Amigo? �El amigo de Doggy?

�Qu� te ha pasado?

Espera, ir� a por el Sr.Kyuzo.

�Sr.Kyuzo!

�Una pelea?

�Est�s herido?

�Has ido al hospital?

Ve al hospital.

No puedo ir al hospital.

Pero tienes que ir.

No puedo.

�Por qu� no?

�Cuanto tienes encima?

�Qu�?

Conseguir� dinero.

�C�mo?

Le coger� prestado a mi madre. No pasa nada.

�Quieres algo?

Ya sabes... puedo ayudarte. Dinero. �Verdad?

Quieres dinero, �no?

�Cuanto?

Discut�moslo dentro.

Ya he llegado.

Hola.

Oh, hola cari�o.

El Sr. Tokugawa. Es amigo mio.

�Tu hija?

S�.

Hola.

�Me haces un favor?

Yo tambi�n quiero intentarlo.

�Intentar el qu�?

Probar mi sangre fria. Fingir un accidente.

�Qu� est�s diciendo?

Si dices que no, lo har� yo misma.

Cuando un coche como este venga, vas as�.

- La cronometraci�n es la clave, asi que atenta. - Vale.

No vayas si te hago se�as.

Es peligroso por lo r�pido que va.

Olv�dalo, vamos. - �Por qu� no?

�El dinero no merece la pena!

No es por el dinero.

No lo haremos, vamos.

No.

�Quieres?

No.

�Qu�?

Nada.

Ey.

�Si?

Huyamos a alguna parte.

�Lejos?

S�.

De acuerdo. �Cuando?

Ma�ana.

Vale. Vamos.

Entonces... ma�ana, a las diez, en el embarcadero.

Ma�ana a las diez, �vale?

Sr. Ogata, si me marchara a un lugar que no conociera,

... se sentir�a solo? �O le dar�a igual?

Pensar cosas as� me confunden. Pero ahora, me siento bien.

Creo que te refieres a la llamada 'Batalla del Pez', Sachiko.

Los machos, aparentemente se pelean salvajemente.

Estos min�sculos peces se golpean d�a y noche.

Hola, est�s en casa.

Llegas tarde.

El Sr.Tokugawa compr� carne muy cara

y estuvimos esperando para cenar contigo.

Pero ya hemos empezado.

�Quieres? - S�.

Si escribes tus sue�os, cada d�a, en tu diario... morir�s.

Si eso es verdad, es un poco macabro.

He decidido empezar a ir al colegio otra vez.

Las estaciones cambian de forma diferente dependiendo de donde te encuentres.

Asi que entonces ten cuidado.

Siempre te tengo en la cabeza, Sachiko.

Programa del Festival Escolar: COROS

Vale, lo primero, el director.

�Ning�n voluntario? �Recomendaciones?

Sino empezar� a tirar de lista.

Vale, Hanasaka.

�Eh? �Yo?

Lo siguiente... El acompa�amiento del piano.

Oh, Kagemaru est� ausente, asi que...

�Nadie mas quiere intentarlo? �Recomendaciones?

�Nadie?

�S�! Kita puede hacerlo.

Toca bastante bien el piano. La he oido antes.

Kita, �qu� dices?

Si no sale nadie mas, ser�s t� o Kagemaru.

Lo discutiremos de nuevo cuando vuelva.

Vale, siguiente...

La leve niebla cubre el puerto

Los barcos llegan, blancos con la ma�ana helada

Solo la llamada de la cascada es oida

La casa de la orilla todav�a permanece en silencio

Cuando a=3, la y=3x. - Es verdad.

Por lo tanto, la respuesta es...

No, y=15 asi que esta x... - �Largo!

Guay.

Ey, dev�elvemelo.

�Kunpe!

Los cuervos graznan en los �rboles

La gente est� en los campos, pisando el trigo

Qu� sosegado es este caluroso d�a de invierno

Pueden verse las flores, brotando fuera de estaci�n

Te gusta Natsuko Yamaoka, �verdad?

No, que va. - �Te gusta!

�Buena suerte!

Espera, no.

Tienes la cara roja...

La tormenta sopla, las nubes caen

La lluvia de invierno cae, el d�a se desti�e

Si no fuera por la d�bil luz que se escapa

El pueblo pasar�a inadvertido

El pueblo pasar�a inadvertido

Lo hicimos genial.

S�. Buen trabajo.

Fue divertido.

Estoy agotada.

�D�nde est� Soko? - No lo se.

Oh.

Toma.

Gracias.

Bonito lugar.

S�.

�Yamaoka?

�Qu�?

�Podemos hablar?

�Qu�?

Vamos.

�Has estado fumando?

Qu�... �Por qu�? �Desde cuando?

S�...

S�.

Vale.

Me pregunt� si te gustaba alguien,

asi que le dije que probablemente no.

Vosotras. Deber�as salir.

Lo se.

S�...

Es un tipo agradable.

No te preocupes. Eres mona.

S�...

Sip.

Adi�s.

�Quieres una manzana?

No. Ahora no.

Estoy en casa.

Hola, Sachi.

Cog� prestada la llave de debajo de la planta.

Creo que mi madre volver� pronto a casa.

Sra.Kita.

�Sachi est� en problemas!

Sra.Kita,

un hombre la estaba agrediendo...

Est� bien, Sachi.

No pasa nada...

�Sra. Kita!

Pobre Sachi.

�sto no es...

�Por qu�?

�Por qu�... ?

Al final viene al colegio otra vez.

Su padre se larga y su madre intenta sucicidarse.

Sachi tambi�n sufre.

Solo estamos en s�ptimo.

�Por qu� sufre tanto Sachi?

Me da pena...

�Es verdad eso de que, la felicidad abandona a los que intentan suicidarse?

�Significa eso que mi madre nunca podr� ser feliz de nuevo?

A�n tienes trece a�os,

asi que probablemente deber�as estar saliendo con un chico de tu edad.

He oido que un hombre sali� corriendo de su casa.

El novio de su madre.

�El de la otra vez?

Al parecer no.

Ey, yo he oido que es ese.

�No acordamos ayer

dejarla en paz?

�Qu� mas da? No estaba esuchando.

Oh, Sachi.

Tenemos que quedar a la salida del colegio, �me esperar�s?

Iremos juntas a casa.

De acuerdo.

Entonces, volver� a casa con Kunpe.

Hanasaka est� con la limpieza de la clase.

�Quieres que vaya a avisarle?

�O vas t�?

S�.

Vale.

Entonces... adi�s.

Adi�s.

Esos rumores sobre ella...

Me pregunto que habr� de cierto en ellos.

- Yo tambien quiero saberlo. - �No lo sabes?

Natsuko...t� lo sabes...�no?

No, la verdad es que no.

Creo que ella me lo dir�a.

�Por qu� no propones dar una fiesta para Sachiko?

�Pensaste que dejar�a de venir otra vez?

�Sr.Kyuzo! �D�nde ha estado?

�No!

No lo hagas, enfermar�s.

Vale, ada�iendo per�xido de hidrogeno al di�xido de magnesio,

se genera un gas.

Ahora, para averiguar que gas es,

solo lo recogemos.

Vamos a comprobar la clase.

Apartaos.

Ahora,

�sto va disminuyendo gradualmene...

�Qu� quieres?

�Me has estado evitando?

No se lo que est� pasando, pero te dir� que todo

est� en tu cabeza.

Eres mi novia, �no?

Pero, no hay nada.

Un chico de tu clase me dijo

que tu profesor de sexto, Ogata...

�Vaya! Est� muy grande.

Cuando v� el sapo carbonizado, me puse mala.

Me pregunto si te reir�s y si dir�s que ya no puedes entenderme.

Si todo lo malo es la esencia de la existencia humana,

y si la bondad es el estado, apenas hay maldad.

Lo que parece ser lo mas lejano de la verdad...

No eres muy habladora, �no?

Bien, t�mate tu tiempo.

Detr�s de tu asiento hay una bolsa de papel marr�n.

Hay un par de manzanas, coge una.

Tienes hambre, �no?

No, gracias.

No seas t�mida.

Todav�a eres joven.

Toma.

No est� envenenada.

Come.

Est� bien.

Pero ya sabes, ser joven es genial.

Me siento tan viejo...

�Un perro?

Un gato.

Cruz� como si fuera seguro.

Despu�s del choque, chisporrotean.

�Has tenido alguna vez un perro o un gato? �Como mascota?

No.

�Sabes lo que se siente al ser casi atropellado por un coche?

�Eso?

S�, esa es la Planta de Energ�a Nuclear de Akifaya.

Hola, Narushima Electric.

�Podr�a hablar con el Sr.Satoshi Ogata?

�Por qu�?

No dije eso.

No consigo...

No eres de por aqu�, �verdad?

�Huiste?

�Perd�n!

Gracias.

No estoy diciendo que huir sea malo.

Te entiendo, de verdad.

Lo que quiero decir, es que yo tambi�n lo he hecho.

Pero si te vas a poner en marcha sola, necesitar�s dinero en efectivo, �no?

Eres realmente mona.

��Hola?!

Si quieres, puedo conseguirte un trabajo f�cil.

�Cuantos a�os tienes?

�Diecisiete?

�Por qu� no lo olvida, Sr.Ogata?

�Qu�?

Nada.