Original subtitles

Fogo!

Fogo!

Ruth!

Oh, Ruth, o que diacho ...

Oh, Lewis! Todas as minhas coisas!

Lewis! Senhoras.

Seu ch�, madame.

Naturalmente, todos atribuiram o fogo a um curto-circuito,

mas eu sei o que vi.

Havia um homem. Posso v�-lo agora.

Ele estava...estava cruzando o corredor.

Como voc� o descreveria, Ruth?

- Mau. Muito, muito mau. - Eu vejo.

Claro, Carrie Louise diz que eu sonhei tudo isso,

mas minha irm� nunca teve tempo para verdades desagrad�veis.

Voc� acha que algu�m poderia imaginar, Jane,

que voc� e eu somos praticamente da mesma idade?

Nem por um momento, eu tenho certeza.

Temo, voc� v�, que pare�o com cada minuto da minha idade.

N�o!

Quando foi, este fogo?

Seis semanas atr�s.

Eu tinha acabado de chegar de New York para uma reuni�o dos curadores.

Certamente que o marido de Carrie Louise deve ter visto alguma coisa?

Lewis s� tem olhos para sua querida esposa e sua causa aben�oada.

Ainda mantendo-se com suas causas?

O sol nasce de manh�?

Naturalmente, tal coisa � moderno quando se � jovem.

Voc� ia ser freira, acredito.

Sim. Muito possivelmente. Mas o casamento coloca juizo nas pessoas,

e Deus sabe que Carrie Louise teve muita pr�tica

desde que ela mesma se jogou nesse grupo n�rdico.

Seu primeiro marido, o Sr. Gulbrandsen,

ele era uma esp�cie de filantropo, n�o era?

E dois maridos depois, ela ainda est� vivendo de sua heran�a.

E ela superou-se com esta �ltima causa.

Criminosos.

Ela imagina que pode "fazer algo" com eles.

Ent�o, l� est�o todos, todos vivendo alguma assim chamada

"Reforma" numa instala��o na parte inferior do seu jardim.

Gracioso. E � disso que voc� tem medo?

Jane, eu n�o sei!

Todo o tempo que estive com ela, senti essa presen�a � sua volta.

E ent�o...aquele fogo em seu estudio.

Algu�m naquela casa quer causar danos a minha irm�.

- Ouso dizer que tudo isso soa muito louco para voc�. - Oh, n�o.

- Voc� acredita em mim? - Eu confio em sua convic��o.

Nada jamais te surpreendeu, n�o �, Jane?

Porque voc� pensa sempre o pior.

O pior acontece freq�entemente.

Ent�o voc� vai? Assim que voc� puder?

Voc� se lembra de como ela e Gulbrandsen

ansiavam por uma crian�a deles mesmos?

Eles n�o adotaram no final?

Acho que conheci a crian�a. Menina muito bonita.

Sim. Gina. A encantadora pequena.

Ent�o, como tantas vezes acontece, n�o muito tempo depois,

Carrie Louise ficou gr�vida.

Normalmente, � dif�cil lidar com uma crian�a adotiva,

mas n�o no seu caso.

Carrie Louise estava t�o ansiosa por n�o fazer nenhuma diferen�a entre

as duas, que quando Mildred nasceu,

na verdade, ela tendeu a ficar super-indulgente com a pequena Gina,

enquanto sua filha natural foi deixada � sua sorte.

Pobre Mildred. Ela nunca teve uma chance.

- Ol�. - Oh! Ol�.

Ah, que sacola legal.

Voc� deve ser ...

O pr�ximo trem na plataforma um � o 4:50 de Paddington.

Todas as esta��es para Little Peverell amanh�.

Eu disse que voc� deve ser a tia Jane.

- E voc� deve ser Gina. - Como voc� adivinhou?

N�o responda a isso. Venha.

Recuperem a esperan�a. Todos voc�s que aqui entram.

Esta deve ser a famosa instala��o.

Incorrig�vel.

- Quem, querida? - Eles, naturalmente.

Mam�e!

Jane!

Minha querida Carrie Louise. Como voc� est�?

A carne est� fraca, mas o esp�rito t�o teimoso como sempre.

Quer tomar um ch�?

Eu sempre tomo o meu em p�,

ou ficaria sentada para sempre, voc� n�o acha?

Permita-me apresentar Lewis ...

meu estimado marido e chefe da minha tribo.

- Como vai. - Como vai voc�?

Teatro amador. As coisas que fazemos por amor.

Eu acho que voc� parece muito cruel.

- N�o, querida? - N�o tenho cabe�a para essas quest�es.

Minha filha. Mildred.

Que bom conhec�-la depois desse tempo todo.

Do mesmo modo.

Eu coloquei Miss Marple na Fabian Suite, madame.

Bem pensado.

Jane, esta � Julieta Bellever, que � simplesmente tudo para mim.

Enfermeira, trator, c�o de guarda... e muito fiel amiga.

Jolly! O que h� para o jantar? Estou com fome.

Como o Sr. Kellogg provou, um excesso de prote�na na dieta

excita todos os instintos errados entre aqueles com tend�ncias criminosas

Encontramos na cevada um excelente substituto.

- N�o � assim, Dr. Maverick? - De fato.

Eu gosto que todos n�s comamos juntos uma vez por semana.

E que todos sob meus encargos, sintam-se como parte da fam�lia.

E assim fazemos, minha cara.

Eles formam um casal espl�ndido.

Espero que n�o!

Esse � meu enteado, Stephen Restarick.

Do meu segundo marido, Johnny.

- O produtor de teatro. - � claro que ele �.

Todos os tipos de crian�as desamparadas e perdidas sob o mesmo tecto.

A todo mundo � permitido um erro estranho de julgamento.

Papai foi o seu. N�o � mesmo, querida?

N�o � bem uma quest�o para rir.

Estev�o fez-se indispens�vel para a revista dram�tica da minha esposa

Carrie Louise me escolhe para encenar um show para ela todos os anos.

� um apoio moral �s tropas.

Voc� est� no teatro como o seu pai, Sr. Restarick?

Estou na area de tecidos.

decora��o de interiores.

Mant�m-me fora de problemas.

Mas Stevie est� indo para a tormenta de West End, na primavera,

n�o �, querido?

E o marido de Gina?

Um cavalheiro chamado Wally Hudd. De Wyoming.

Sr. Hudd tem um grande gosto por frango grelhado.

- Ele e Gina se conheceram durante o dia D. - Voc� pode imaginar.

Ao contr�rio, acho que eles s�o admiravelmente adequados.

Voc� teve uma boa guerra, Wally?

Bem, ela n�o me matou.

Mas n�o me tornou mais forte.

Posso ajud�-la?

N�o! N�o.

uma pena, hein? O inc�ndio.

Bastante.

Nos instalaremos de volta em alguns meses.

- Edgar Lawson. - Jane Marple.

Assim eu soube.

Er... Voc� trabalha para Carrie Louise?

Para Mr Serrocold.

Eu sou o seu secret�rio pessoal.

- Isso soa terrivelmente importante. - Tem seus momentos.

- Mas... - Ah?

- Posso falar em confian�a? - Claro que sim.

Jure, por favor.

Veja, n�o tenho nenhum desejo de comprometer a sua posi��o.

- De Mr. Serrocold? - N�o.

Meu pai.

Sabe, eu sou, de fato,

filho de Winston Churchill.

Sim, eu acho que compreendo.

Ele faz o que pode, mas eles me espionam.

Sempre fazem isso.

E a campanha ...de boatos.

Se n�o fossem os malditos boatos. Voc� v�?

Algu�m viu Mrs. Serrocold?

Eu estava pensando a mesma coisa.

Esta � a segunda vez esta semana que ela esquece seu t�nico.

A mulher n�o tem cabe�a para sua pr�pria seguran�a.

Mrs. Serrocold? Miss Mildred?

Mam�e?

- O que � isso? - Oh, meu Deus! Mam�e!

Mam�e!

Gina!

Volte neste minuto! Voc� vai ficar sem p�!

Querida, por favor!

Voc�s n�o v�o entrar?

Mergulho r�pido impressionante. Maravilhosamente refrescante.

- Gina! - Desvie seus olhos.

- Voc� tamb�m, mano. - N�o me chame assim!

O que voc� estava pensando?

Acontece que Stephen mencionou que

um mergulho refrescante faz maravilhas para a artrite.

E voc� conhece mam�e, sempre a primeira da barricada.

- Mas ela mal consegue nadar! - Ah, bobagens.

Socorro! Socorro!

Feliz agora? Causou caos suficiente para uma noite?

D� um descanso, Mil.

Eu estou chegando! Eu estou chegando!

Cuidado, Lewis, � profundo l�.

Eu estou chegando! Segure-se!

O que � que dizem, Miss Marple? A origem sempre aparece?

Ele � um bom nadador, o Mr Serrocold?

Algu�m aqui sabe realmente nadar?

Muito bem, marinheiros de �gua doce, vou resgat�-los sozinha ou morrer tentando.

- Voc� n�o vai fazer tal coisa. - Gina, n�o se atreva!

Eu digo, Mildred, quem s�o esses jovens?

Parece que suas preces foram atendidas, Mil.

"Minha querida Ruth,

Eu tinha esperan�a de dissipar suas preocupa��es sobre a seguran�a de Carrie Louise,

mas temo que n�o posso.

Ela tem o mesmo esp�rito alegre de sempre,

mas existem, como voc� sugeriu,

for�as das trevas em jogo aqui em Stonygates.

Gina � t�o encantadora como voc� diz.

Certamente, o enteado, Stephen Restarick, pensa assim,

enquanto o marido americano olha para longe, indiferente.

E depois, existe Edgar Lawson.

Ele � desajustado, sem d�vida.

Mas h� algo um pouco mais errado sobre Edgar Lawson.

Embora o que seja, e se atinge Carrie Louise,

Ainda n�o posso dizer."

Deve ter sido um choque terr�vel para voc�. O fogo, eu quero dizer.

No meu estudio? Oh, n�o, n�o. Isso foi um acidente.

� s� ...

Prometa que n�o vai falar uma palavra sobre isso para meu pobre Lewis, mas ..

Ah, o her�i da hora!

- Antony Matadouro! - Senhora.

Oito acusa��es de roubo, quatro por arrombo e invas�o,

e os danos mais graves do que tenho dedos para contar,

mas na noite passada, este senhor salvou minha vida.

S� � preciso um pouco de dignidade,

embora tente dizer isso para o Minist�rio do Interior.

E este � Whitstable Ernest.

Como est�o saindo seus tomates?

Maduros como ameixas, minha senhora.

Importa-se em experimentar, madame?

Muito bom. Obrigada.

Mr. Serrocold felizmente se recuperou da nata��o, espero?

Bastante. Saiu para Londres no trem hoje de manh�.

- A neg�cios, eu espero. - Isso mesmo.

Ernest uma vez teve um grande interesse em quest�es financeiras.

Sim, estive um pouco � frente de mim mesmo, n�o �, madame?

Ele investiu o dinheiro do povo sem a sua permiss�o.

Voc� tem os dedos verdes, eu vejo.

Obrigado. E felizmente livre para us�-los.

Vista de Lakeside, um peda�o agrad�vel de jardim.

N�o � poss�vel pensar em uma maneira mais agrad�vel para relaxar.

Ponha assim, eu sinto que poderia acompanh�-lo.

Bem, h� sempre espa�o para mais um.

- Mrs. Serrocold? - Jolly?

- H� um cavalheiro para v�-la. - Ah?

Eu vou estar l� num momento.

Christian!

- N�o � quem voc� estava esperando? - Eu n�o sabia.

Envolto como estava em tanto mist�rio!

Bobagem. Eu disse a Lewis na noite passada. Ser� que ele n�o te disse?

Ah, talvez ele o tenha feito.

Vou pedir para Jolly preparar o quarto Kier Hardie.

Oh, Jane, eu sinto muito. Permitam-me apresentar Christian.

Meu outro enteado, por meio de meu finado e amado primeiro marido.

- Compreendo. Bem, eu acho que sim. - Senhora.

Espero que voc� n�o nos abandone muito cedo desta vez.

- Bem... - Pelo menos fica para o fim de semana?

Eu estava esperando ter uma conversa com Lewis.

Assunto de neg�cios. Tudo muito tedioso.

Bem, ele n�o est� aqui, ent�o voc� vai ter que esperar alegremente!

Tanto melhor.

Vem, vamos mostrar-lhe o jardim.

Que dia lindo.

Eles poderiam ter me consultado.

Mr. Lawson!

Eu sou secret�rio pessoal de Mr. Serrocold,

logo, Gulbrandsen deveria vir at� mim,

- se � tudo t�o urgente. - De fato.

Eles me tomam por um tolo.

Mas eu sei. Esse � o ponto.

O que voc� sabe?

Ele tem o diabo no corpo.

Quem? Sr. Gulbrandsen ... ou seu pai?

� s� voc� esperar e ver.

Deixe-a em paz.

Me espionando?

N�o pode ver que a senhora quer um pouco de paz? V� em frente, ande.

Com prazer.

� caf� o que voc� tem a�?

Talvez voc� poderia ceder uma gota. Meus nervos!

- Eu fa�o isso muito forte. - Bem, esse � o jeito que eu gosto.

Um copo de Joe. N�o � assim que os americanos lhe chamam?

Ou ser� apenas nos filmes?

Voc� sabe, �s vezes me pergunto quem ou o que � Joe.

Bem ... Deus o aben�oe, seja ele quem for.

Saude.

Voc� sabe, quando eu olho pra tudo isso,

come�o a sentir um pouco de saudade de minhas plantas.

Voc� e eu, ambos.

- Voc� tem plantas? - Oh, n�o, eu er ...

- Saudades de casa. - Yeah.

Bem, s� h� uma cura conhecida para isso.

Tente dizer isso � princesa.

O que eu tenho para lhe dar?

Ol�. Stonygates.

Muito bem, senhor.

N�o h� necessidade. Eu j� informo ao jardineiro.

Vou ve-lo eu mesma. Tchau.

- Era Mr. Serrocold? - Sim, senhor.

Ele estar� em casa as 04:27, como previsto.

Talvez eu possa subir e encontr�-lo na esta��o?

Ele prefere andar.

Muito bom ... Miss Bellever.

Eu deveria ver o jantar.

Miss Marple.

Oh! Sr. Gulbrandsen!

Ia descansar um pouco.

Bem, n�o me deixe ret�-la.

Miss Marple, voc� conhece Carrie-Louise ...

Ah, a maior parte da minha vida, voc� acreditaria?

Como acha que ela est�?

Um grande idealista como sempre.

Mas pode ser que ela n�o se aperceba do mal que h� no mundo.

Diga-me, como est� sua sa�de?

Ela parece estar bem o suficiente.

Al�m da artrite.

E seu cora��o?

Seu cora��o � forte?

Tanto quanto se pode dizer, Mr Gulbrandsen.

At� a hora do jantar.

Aproveite o seu... fechar de olhos.

� um modo de poupar Carrie Louise do conhecimento ...

Se isso puder ser mantido longe dela... por causa dela ...

Oh, Deus.

� isso a�. N�o, n�o, n�o, continue.

Eu j� disse isso. Um pouco p'r� esquerda.

Demais.

Desculpe, menina.

Oh, Mil! Pensei que voc� n�o aprovasse essas coisas.

- Tente qualquer coisa uma vez. - Eu aposto.

Christian, espero que voc� v� ficar para o ensaio geral.

Estou um pouco cansado.

Eu poderia ter algum papel e uma m�quina de escrever no meu quarto?

Claro que sim. Miss Bellever?

Vou ver isso de imediato.

Que bom. Todos n�s juntos sob o mesmo teto.

Sim.

Oh, se h� algo mais que eu possa fazer ...

Voc� senta-se estanque e grita como uma Carpideira.

Oh. Tudo bem.

Tudo pronto?

Uau! Essa n�o � a sua dica!

Bem, eu estou aqui agora. Ent�o vamos em frente.

Falou como um profissional.

Senhora, voc� esqueceu seu t�nico.

Ah, espere.

Eu normalmente fa�o isso.

Sinto muito, minha querida. Eu quase esqueci.

- Ah, isso n�o importa. -Dedos de Manteiga.

N�o importa, Lewis. Realmente, n�o � importante.

N�o se preocupe, Jolly, coloque isso fora. Vou tomar mais tarde.

- Ah, eu me pergunto, Miss Marple? - O qu�?

Eu me pergunto, se voc� n�o se importaria...

Bem, n�o pare�o ter os meus �culos.

- Em sua cabe�a? - N�o. Oh! Sim, aqui.

Vamos em frente com isso!

Viajei para muito longe e por muito tempo...

.. Para ...

Eu acredito que � "para saud�-lo".

"Sald�-lo ..."

Para sauda-lo ...segundo os grandes deuses da nossa tribo.

Pobre de mim.

Eles dizem que eu, Grande Chefe Running Bear,

devo ser mais bravo que todos... pelo amor de minha querida.

- "Terceira e melhor", Lewis? - O qu�?

Terceira e melhor.

Oh! Oh, realmente. Sinto muito. Sinto muito.

Minha terceira e melhor esposa, Summer Rain.

- Ah, Gina, voc� est� linda! - Meu Deus!

Aqui vamos n�s.

Seus lindos olhos agradavelmente emoldurados.

Oh, bravo! Mais eloquente, Stevie.

Edgar? Edgar!

Sente-se.

- De novo n�o! - Fus�veis fracos.

- Vou verificar a caixa de fus�veis. - Bom homem, Wally.

Bem, e agora?

Vamos seguir em frente, maestro, ou er ...?

- Cuidado! - Calma, Eddie!

- Algo errado, Edgar? - Voc� se atreve a perguntar isso?

- Calmo como voc� gosta, quando ... - Ele tem uma arma!

- � apenas um brinquedo. - Ele est� atuando.

Eu tenho a sua aten��o, tenho? Todo mundo focado?

Vamos l�, velho, isso � teatro suficiente para uma noite.

Eu quero a verdade! E quero todos voc�s por testemunhas.

- # Por testemunhas, testemunhas# - Fique quieto, estou falando s�rio.

Stephen, isso n�o est� ajudando!

Voc� est� nos assustando agora.

Olhe para voc� ! Voc� � pat�tico!

Ser� que algu�m, por favor, pode chamar Wally?

Perseguindo todos os seus caprichos ...

Ele se foi e trancou a droga da porta!

Abaixe a arma, Edgar.

Um gesto aqui, um sorriso ali, "Obrigado, Mr Serrocold!"

Edgar!

"Com muito a��car, Mr Serrocold?"

"Bastante doce o seu ch�, Mr Serrocold?"

- Algu�m fa�a alguma coisa! - N�o seja boba. Ele � inofensivo.

Como voc� pode dizer isso?

N�o basta estar al� com a boca aberta.

Me de essa arma!

- N�o se mexa! - Sr. Lawson.

N�o acha que voc� poderia ficar mais confort�vel l� dentro?

Ningu�m se mexe!

Todo esse tempo era voc�, os boatos e a conspira��o!

- Edgar, por favor, isso � loucura. - Voc� prometeu me ajudar!

- Edgar, � o suficiente! - Mais engana��o, hein?

Nunca confie em ningu�m, pelo menos n�o nesse antro de ...

Olhe para voc�!

� Eles deveriam enviar um monte de voc�s para fora de sua preciosa instala��o

e veja como voc� ...

Eu disse para n�o se mexer!

- Venha c�! Venha c�! - Est� tudo bem, Edgar.

- De joelhos! De joelhos! - Eu n�o vou te machucar.

De joelhos!

Lewis!

Isso d�i!

Apanhei-te! Vamos l�, solte isso, solte isso!

- Aqui estamos n�s. O Show acabou! - Edgar! A chave.

N�o � exatamente uma grande brincadeira

mas voc� pode sempre tentar agit�-la.

- Pai? - Stephen!

O que ele est� fazendo aqui?

Lewis Serrocold? Prazer em conhece-lo, velho.

Oh, Edgar, o que vem a seguir? Procure o Dr. Maverick, sim?

Eu ouvi tiros?

- Ent�o voc� deve ser... - Big Chief Johnny Restarick.

Novo nas terras felizes de ca�a do Soho e Garrick.

E antigo inquilino da grande cama branca.

Alguma chance de algo �mido em um copo, velho?

Por que n�o?

Ha! Olhe para voc�, meu anjo de Botticelli!

Temos que chamar a pol�cia.

N�o h� necessidade de alarde. Edgar est� em si mesmo novamente.

Lewis est� bem. N�o est�, querido?

N�o era em Mr. Serrocold que estava pensando.

Ele sempre era t�o escrupuloso sobre sua apar�ncia.

Sinto muito.

Como algu�m pode fazer uma coisa dessas?

Perdoe-me, Carrie Louise, mas voc� tinha alguma id�ia de

que seu ex-marido estava chegando a Stonygates hoje � noite?

Johnny?

Sim. Como voc� sabia?

Mais cedo, querida, quando est�vamos perto da estufa,

voc� tentou me dizer o que a estava incomodando.

Sim, voc� vai ver ...

.. Johnny continuou a escrever-me estas letras,

algumas suplicantes at�,

amea�ando acabar com tudo, se eu o afastasse.

- E voc� deu-lhe esperan�a? - Nunca!

Embora o c�u sabe o que Lewis vai fazer com isso.

Ele entra no mais terr�vel mau humor

s� de ver o nome de Johnny no jornal.

- Mrs. Serrocold? - Entre

Inspetor Curry, madame. Meu assistente, sargento Lake.

- Seu enteado, suponho. - Isso mesmo.

Do meu falecido primeiro marido.

Terr�vel choque, um bocado na noite passada, eu imagino.

Jane Marple. Amiga de Mrs. Serrocold.

Cadeira para a senhora, Sargento.

Ent�o ... vamos ver se entendi direito.

O falecido chegou hoje por uma quest�o premente dos neg�cios

com seu marido, o Sr. Lewis Serrocold.

O falecido em seguida, retirou-se para seu quarto depois de uma ceia leve,

onde foi apunhalado pelas costas ...

..enquanto o resto das pessoas estavam ocupadas no andar de baixo, trancados

na sala de visitas para uma performance teatral que deu errado

por conta de um Sr... Edgar Lawson.

Isso � correto.

Nada do seu interesse, inspetor. Uma aberra��o moment�nea.

� um de seus presidi�rios, este Edgar Lawson?

- O que isso? - O que ele fez?

Oh, eu vejo.

Edgar pressionou por aten��o um ou dois pilares da

sociedade. Sr. Churchill ... Visconde Montgomery, e assim por diante.

Ele est� conosco dois anos. Ele tem feito grandes progressos.

Ele teve acesso � sala de armas?

- Edgar � secret�rio pessoal do meu marido. - Eu vejo.

De vez em quando, empregamos pessoas da instala��o.

Aqueles que se beneficiariam com responsabilidade acrescida.

E onde est� ele agora, este Sr. Lawson?

Adormecido. O Dr. Maverick o sedou.

- E onde estavam os outros presos? - Em seguran�a sob toque de recolher.

Todos os port�es da propriedade s�o bloqueados as 05:00 em ponto.

Claro que sim.

Isso er...� a arma do crime, ent�o.

aspecto Militar.

Familiar?

Pertenceu... pertence a Mr. Wally Hudd.

Um... canivete dos EUA.

O norte-americano que deixou a sala trancada para consertar a fia��o?

Ele mantinha a faca em seu quarto.

Absolutamente ningu�m poderia ter pego.

Eu acho que n�s recolhemos tudo quanto podemos da cena do crime.

Eu gostaria que Gina fosse me ver no meu quarto.

Miss Gina!

Oh, Inspector. Sinto muito.

Tenho minhas d�vidas ... A m�quina de escrever.

Er ...� uma Imperial Good Companion

A menos que tenha minhas noites confusas, eu...

Pareceu-me recordar que o falecido Sr. Gulbrandsen

pediu uma m�quina de escrever e papel para ser levado at� seu quarto?

Isso mesmo.

Pareceu-me um pouco estranho

que se imaginasse que ele queria escrever uma carta,

s�...que parece n�o haver nenhuma.

- Miss Bellever? - De fato, havia uma carta.

Eu disse que ningu�m tocasse em nada.

- Quem esteve aqui? - Apenas o Sr. Lewis Serrocold.

Muito bom.

- Obrigado. Obrigado, Miss hum ... - Marple. De nada

- Qualquer outra coisa na manga? - N�o especialmente.

S� uma coisinha, � claro,

mas depois da minha conversa com Mr. Gulbrandsen no in�cio do dia

- Voc� falou com a v�tima? - Apenas brevemente, receio.

Mas ele disse algo bastante incomum.

Ele perguntou sobre a sa�de de Carrie Louise.

"� forte o seu cora��o?"

- Seu cora��o? - Essas foram suas palavras.

O que ele quis dizer com isso?

Talvez Lewis Serrocold possa lan�ar mais luz sobre o assunto.

Eles estavam tendo uma conversa hoje � noite no parque.

Aconteceu de eu estar olhando para fora da minha janela.

Voc� n�o � nova neste jogo, n�o �, Miss Marple ..?

Olhe para isto.

"Eu, Big Chief Running Bear, devo ser o mais valente pelo amor de ..."

Quem escreveu essa baboseira?

Eu, como uma quest�o de fato.

N�o se preocupe. D�-me um l�pis,

vamos ver se podemos virar esse jogo.

N�o! Estamos muito bem como estamos, agrade�o do mesmo modo.

- Eu acho que � bom demais. Bem, eu me corrijo.

Oh, Ol�, � essa a hora?

Eu digo, voc� n�o poderia liberar a Suite Oktober

para um camarada ca�do, n�o �?

- Ele n�o vai dormir aqui. - Sem escolha, meu velho.

- Ordens policiais. - Muito bem.

Ouso dizer que podemos acomodar o cavalheiro em Skid Row.

� mais parecido com isso.

Miss Bellever, pode entregar nosso convidado na instala��o?

Obrigado. O qu�?

Tenho certeza que voc� vai encontrar o alojamento adequado �s suas necessidades.

Est� correto em ambos os casos.

Christian e eu nos falamos antes do jantar.

E realmente havia uma carta na m�quina de escrever.

Eu a tenho comigo agora.

N�o vejo com bons olhos, sir, quem interfere com minhas evid�ncias.

Claro que n�o.

Mas, voc� v�, eu sabia que minha esposa queria ver seu enteado

e se ela vislumbrasse... o conte�do da carta...

Isso soa muito grave, senhor.

Por que problemas de neg�cios poderiam ser...

N�o tem nada a ver com neg�cios!

- Bem, voc�s eram colegas. - De alguma forma.

Christian Gulbrandsen era curador dos negocios imobiliarios de seu falecido pai

juntamente comigo e com a irm� da minha esposa,

Ruth van Rydock. Uma cabe�a boa para neg�cios.

Enfim, eu cuido do dia-a-dia.

Tenho experi�ncia em auditoria.

N�s tr�s gostamos de nos encontrar,

pelo menos uma vez por ano, para dar uma passada de olhos nas contas.

Quando nos encontramos pela �ltima vez, Christian destacou algumas preocupa��es ....

Mas, sempre cauteloso, ele n�o chegou a especificidades,

N�o at� que tivesse feito investiga��es.

Ele queria ter certeza, voc� v�. E hoje ...

.. Ele finalmente confessou a verdade.

N�s concordamos que ele deveria escrever a Ruth de uma vez e buscar seu conselho.

A�, a�! Leia.

"Querida Ruth ...

.. Uma crise de gravidade extraordin�ria surgiu

e eu estou perdido em como lidar com isso. "

"Eu sei como � profunda sua afei��o por Carrie Louise,

e como � serio seu interesse por qualquer coisa que a afete.

Sem rodeios, tenho motivos para acreditar

que ela est� sendo lenta e friamente envenenada.

Primeiro suspeitei disto quando ... "

E aqui ele para.

Ele foi assassinado.

� inacredit�vel.

Apenas vivendo com ela, t�o proximos,

n�o se v� as pequenas mudan�as.

Acha que Christian Gulbrandsen sabia a identidade do envenenador?

Ele tinha uma id�ia. Se eu o tivesse pressionado.

Eu queria que voc� soubesse, Miss Marple,

como uma velha amiga de minha esposa.

Obrigada. A todos voc�s.

Voc� concorda, que � imperativo que ela n�o descubra nenhum ind�cio dessa amea�a?

Se a mulher est� em perigo, ela precisa estar ciente dos riscos.

Mas quem desejaria mal a Carrie Louise?

Uma mulher t�o universalmente admirada.

Que poss�vel motivo?

Bem, com a maioria da casa trancada na sala de desenho,

e Mr. Serrocold com uma arma apontada pelo inofensivo Lawson

Sim, isso parece estreitar o campo.

Se eu pudesse ...obrigado.

Como te disse, eu vim direto para c�.

A er...maluca fia��o brit�nica

a caixa de fus�veis ficou sobrecarregada, pela segunda vez naquela noite.

- Pela segunda vez, sir? - Yeah. Ent�o eu estou dizendo.

As luzes se apagaram em torno de sete horas.

Importa-se de explicar por que sua faca estava nas costas daquele cara, senhor?

Eu...bem, estava no nosso quarto.

na segunda gaveta, mesa de cabeceira. Qualquer um poderia ter pego.

Qualquer um.

Voc� acredita nele?

Nunca tive muita simpatia pelos americanos.

Pelo menos este fez a sua parte na guerra.

- E quanto ao pessoal dom�stico? - Noite de folga.

O ex-marido? Johnny Restarick?

Eu acho que foi ele. Tem que ser.

Ele � a �nica pessoa que est� desaparecida. Certo, senhor?

Acho que podemos fazer melhor que isso.

Nunca subestime o poder do �bvio, sargento Lake.

- Sir? - Um bando de celerados,

podres, chiando em seus pr�prios sucos.

O leopardo n�o muda suas manchas, n�o em West Bucks.

Certamente bem dito, Sir.

Aparentemente, eles fazem treinamento como este, todas as manh�s.

Treinamento para qu�?

- O que ele est� fazendo aqui? - Ordens de Lewis Serrocold.

Nada entusiamado com a competi��o, hein? Venha.

Sr. Restarick. Uma palavra, se faz favor.

Se voc� me perguntar, Lewis requer um olhar mais atento.

Estes empresarios, s�o funcion�rios glorificados,

vindo do Oeste, sexta � noite, voc� sabe.

Manteiga n�o derreteria em sua boca. Oh, por favor,

Eu a vi escorrendo pelo seu queixo.

- O que otrouxe para Stonygates? - O amor me deu asas.

- Tenho que entrar em forma, voc� v�. - Para a Mrs. Serrocold?

Olha, todo mundo tem direito a uma segunda chance, n�o tem?

- Exceto os assassinos. - Oh, por favor.

Ent�o, voc� veio andando da esta��o, passou pelo parque,

at� a parte de tr�s da casa principal. Isso � correto, sir?

O suspeito perfeito, n�o sou? Completamente sozinho, sem testemunhas.

Viu alguma coisa, sir, na volta pela casa?

Agora, eu fiz um dos meus criativos e loucos giros.

N�o esperaria que entendesse isso.

- Como voc� poderia? - Eu poderia.

Bem, foi o nevoeiro que me pegou,

parado ali, na escurid�o do jardim.

Passos. E ent�o a arma.

E eu pensei comigo: agora esse �

exatamente o efeito que eu quero para o meu Limehouse Nights.

- Meu ballet? - Passos?

- De onde? - Imposs�vel dizer, meu velho.

Ent�o, voc� cruzou o jardim at� as portas envidra�adas.

Yeah. Sim. Bem, eu imaginava dar uma olhada de perto.

Algo errado com isso?

Eu me culpo.

Christian morto, e agora o jovem americano de Gina.

Voc� acha que Wally poderia ter cometido o assassinato?

Eu n�o sei o que pensar.

Mas �s vezes eu me pergunto.

O jeito que ela correu para o casamento,

foi por falta de carinho de uma m�e?

Se eu tivesse sido menos consumida pelo meu pr�prio trabalho.

Se eu tivesse dado mais tempo, sido mais energica.

Uma crian�a precisa se sentir querida na infancia, n�o �?

Ou ela nunca chegar� a conhecer seu pr�prio valor.

Acima de tudo, uma crian�a adotada.

O que foi isso?

Oh, n�o, olha!

Pare! Pol�cia!

Pare!

Pol�cia!

Wally!

Oh! Oh, Wally!

Est� respirando?

J� chegamos?

Isso � monstruoso! Eu deveria ter sido convocada!

Eu sou uma administradora. Eu tenho direitos.

E se algu�m est� tentando matar a minha irm� ...

N�o h� "se" sobre isso. Acabei de receber um telegrama confirmando

a presen�a de ars�nico no t�nico de Mrs. Serrocold.

- Ent�o devemos dizer a ela de uma vez! - Por piedade, Ruth!

Mantenha sua p�lvora seca at� de manh�, sim?

Oh, que singular!

N�o admira que perderam o Imp�rio.

- H� um assassino � solta! - Voc� acha que eu n�o sei disso?

Voc� acha que eu n�o prendo a respira��o

cada vez que ela levanta a colher � boca?

Estou tentando proteger minha esposa t�o carinhosamente quanto posso.

Voc� faz muito barulho disso. Voc� sempre fez.

Como est� se saindo Mr. Hudd?

Oh, n�s vamos t�-lo fora de suas m�os logo, madame.

t�o logo esteja apto a se mover.

Como eu iria saber o que ele tinha feito?

Como eu poderia saber alguma coisa sobre ele?

Eu sou apenas sua mulher, afinal!

Sinto muito. Essa bagun�a.

Encontrei isso em uma gaveta em algum lugar.

- Isso tem er...um ar de inven��o que eu n�o percebi. - O qu�?

Bem, estava simplesmente pensando em como tudo foi conveniente.

l� est�vamos n�s na sala, seguros fechados a chave,

precisamente no momento quando ...

Entendo seu ponto. Mas se n�o havia outra sa�da ...

Wally! N�o!

Gina? Gina!

N�o se atrevam, senhores! N�o se atrevam!

Fuja deles!

Fuja deles! Eu n�o vou deixar voc�s ...

Voc�s n�o podem lev�-lo embora.

Eu tenho algo muito importante a informar ao Inspetor!

Que inferno estimulante � esse, hein?

- Aqui. Ah. - Digno de voc�.

- Por favor, por favor, Gina! - Largue-me!

- Vamos! Deixem-no! - Gina, por favor!

Acalme-se, por favor. Isso n�o est� ajudando.

- Ele n�o fez nada! - Volte para dentro.

Agora, mocinha, o que foi que voc� queria nos mostrar?

Qualquer um de n�s poderia ter deixado esta sala para matar o pobre Christian

Al�, voc� v�?

Venha, sargento Lake. Venha.

V� em frente.

Por aqui, inspetor.

Venha.

Onde ela est� indo?

Senhor, olhe. Fosforos.

- Recentes? - Eu diria.

Cheiro interessante.

- Diesel? - Possivelmente.

Ent�o voc� v�, Inspetor, qualquer um de n�s poderia ter feito isso.

Isso � um absurdo. Assim que Mr. Lawson come�ou a disparar,

est�vamos todos congelados no local.

Qual �, ningu�m se moveu?

Todos presentes completamente na aus�ncia do Sr. Hudd?

- E eu quero todos voc�s por testemunhas. - Absolutamente.

Mas as luzes estavam apagadas.

Eu sei o que eu vi.

Stephen?

Ele estava fazendo gra�a ao piano. Eu falei com ele.

Stephen, isso n�o est� ajudando.

N�o, n�o. Stephen foi ajudar.

- Todas essas semanas escrevendo suas cartas.

Ele se foi e trancou a porta!

E er ... onde ele foi depois disso?

Eu n�o poderia dizer honestamente.

E a jovem Mrs. Hudd?

Gina?

Ela estava comigo, s� atr�s dos outros.

Est� bem certo disso?

Bem, agora que voc� me pressiona ...

.. Ela se afastou da janela ...

Ser� que algu�m, por favor, pode chamar Wally?

.. naquela roupa ridicula,

mas ent�o ...

Voc� n�o acha que minha irm� poderia ...

Agora, n�s n�o estamos saltando para qualquer conclus�o.

Bem, ela sempre foi inconstante. Imprevis�vel, vol�til.

Ela est� grudada em mam�e como cola desde que cheguei aqui.

O que, Mildred?

Bem, ela esbarrou na mesa.

Depois disso, eu n�o sei onde ela foi.

Ent�o, agora, inspetor

voc� n�o est� realmente prendendo o meu Wally, n�o �?

O que voc� est� fazendo aqui?

Cheiro de que?

Pau-brasil gigante.

Cheiros da Am�rica.

Este beb� � a unica coisa neste maldito lugar, com que eu posso contar.

N�o seja t�o melodram�tico.

de qualquer maneira, este beb� � uma Wellingtonia, n�o um pau-brasil.

-� a mesma coisa. - Wally.

Wally, onde voc� estava indo com a bicicleta?

E quanto a mim?

- Querida, o que voc� est� fazendo? - Mantendo-me ocupada.

Ah, ele foi um barbaro novamente?

- Ele n�o � um barbaro. - Claro que n�o.

Mas um cara assim, e uma garota como voc�,

ele n�o sabe o que te faz vibrar.

- Como poderia? - E o que me faz vibrar?

Um apartamento na cidade.

Um guarda-roupa carregado com roupas bonitas.

E um amante de olhos doces que n�o deixa migalhas na cama.

Estou certo?

- Voc� n�o sabe nada sobre mim. - Eu sei que tudo que preciso.

Um dia, eu vou ser t�o rico como Croesus.

Assim que eu receber meu play off.

E voc�, minha cara, dever� ser t�o rica como a Sra. Croesus.

Case-se comigo.

Idiota!

Voc� gosta de ter os homens se curvando para voc�, n�o �?

Sim. � muito cruel?

Sim. Terrivelmente.

Ent�o...

..de alguns anos a isso e a magia logo se apaga.

e ningu�m vai olhar para mim assim nunca mais.

E todos, mesmo voc� ...

.. vai ver qu�o realmente podre eu realmente sou.

Stephen!

Ol�, Mil.

Como voc� p�de?

Eu n�o sei porque estou surpresa.

Qualquer coisa vai para Gina. Ou qualquer um.

Por favor, n�o diga nada.

Voc� n�o vai dizer nada, vai, Mil?

- � o timing que me enoja. - Timing?

- Mam�e est� sendo envenenada. - O qu�?

Ha, n�o ouviu?

- Com arsenio, aparentemente. - D� um descanso, Mil.

Mm... note o ar de surpresa tr�gica.

N�o banque a inocente comigo, mo�inha.

Como eu disse, o sangue sempre se revela....

Quem tinha mais a ganhar com o envenenamento de Mrs. Serrocold?

Em caso de morte da minha esposa,

a propriedade seria dividida igualmente entre as filhas,

Gina e Mildred.

E, al�m disso, dez mil para sua acompanhante.

Miss Bellever?

E mais dez mil para o jovem Stephen.

Ninguem sem motivo.

E voc�, sir, se n�o se importa de eu perguntar?

Lewis est� nadando em dinheiro pr�prio.

N�o � bem assim.

A papelada parece bastante recente.

Sim. Minha esposa teve que reescreve-lo seis semanas atr�s.

- Por conta do incendio? - Isso mesmo.

Qualquer coisa alterada?

Bem,

apenas os fundos extra para Stephen.

Eu n�o li nada para isso.

Acho que minha esposa estava muito preocupada

quando o seu mais recente projeto musical foi mal.

E fez Stephen saber disso? Ser� que ele sabia sobre o dinheiro extra?

- Acredito que minha esposa disse a ele. - Mistificando.

Ela est� milhas de dist�ncia. Miss Marple?

Sinto muito.

Eu estava pensando sobre Edgar Lawson e como era muito estranho.

V� em frente.

Eu me pergunto por que virar-se contra voce,

a pessoa que fez mais por ele do que qualquer outro?

E por que, naquela noite, no exato momento do assassinato?

Estranho ... como voc� diz.

Bem, � mais do que isso, n�o �?

� quase como se algu�m tivesse colocado a id�ia em sua cabe�a.

Propositadamente, sabendo que Lawson iria ao fundo do po�o?

E que cobertura perfeita seria,

todos concentrados em Lawson, especialmente se esse algu�m

tivesse fornecido um rev�lver da sala de armas.

- O que eu fiz n�o foi errado, foi ... - Sr. Lawson.

N�o, deixe-me terminar.

Foi sem consciencia, imperdo�vel.

Depois de tudo o que ele fez por mim, foi ...

Sr. Lawson, est� lascando as batatas, ou o qu�?

Como disse, a falha estava na minha cabe�a apenas.

- Prenda-me se quiser, eu n�o me importo. - Tudo a seu tempo, senhor.

Ningu�m me disse nada

nem Mr. Serrocold, nem ningu�m.

Acabei ficando com raiva e confuso.

Mr. Churchill tem o seu c�o preto e ... e eu tenho a minha n�voa vermelha.

Ningu�m disse uma palavra? Stephen Restarick, por exemplo?

N�o!

Ningu�m mais? Voc� tem certeza?

- A transfer�ncia � um peixe muito escorregadio. - Transfer�ncia?

Simplificando, o redirecionamento

das experi�ncias do paciente para alguem importante,

neste caso, o pater ou pai,

numa Tabula Rasa daqueles mais pr�ximos a ele.

O que voc� est� dizendo � que

Edgar Lawson chegou a acreditar que Lewis Serrocold era seu pai?

Em uma palavra. Sim, exatamente. Mm.

Na verdade, pode ser que na imagina��o de Edgar, o pater

familias foi mais um objeto de �dio, em vez de adora��o.

Na verdade, esse "espi�o" de quem ele fala constantemente,

sempre observando e cochichando:

poderia ser simplesmente uma representa��o do pai ausente.

Ent�o, fiocou maluco, n�o foi?

N�o. Por favor, inspetor, nunca, nunca use esse termo.

Al�m disso, at� as �ltimas semanas,

estavam fazendo grandes avan�os com Edgar.

Rapido, rapido! Sr. Ernest est� muito mal. Depressa!

No andar de cima para a enfermaria.

N�o devemos transformar o trauma f�sico em trauma mental,

por mais que o fa�amos.

No andar de cima! Leve-o l� em cima!

Senhora.

Caramba!

O que � isso?

Que diabos?

- Ostras? - Ostras.

Podres.

- Devem estar. -N�o admira que ele estava sem cor.

Sir!

Ent�o... � assim que voc� os alimenta, n�o �?

- Eles? - Os condenados.

Seu nome � Ernest,

para que conste, eu n�o tenho id�ia de como essas entregas chegaram aqui.

Eu acho que posso ter um palpite.

Ah, poderia olhar para isso?

As chaves do reino.

Talvez o Sr. Ernest pudesse entrar e sair quando quisesse.

Ele deve estar ajudando a si mesmo atraves da cozinha.

Ou ele pegou um peda�o para comer depois de escorregar um arsenico

ao t�nico, que tamb�m pode ser encontrado na cozinha.

Ele vem de Whitstable, eu acredito.

Lar das ostras.

Cert�ssimo.

Imagina-se que alguem criado em torno deste tipo de alimento

saberia imediatamente se estivessem...

- Podre? - Bastante.

Voc� acha que as ostras foram envenenadas?

Claro que sim.

Sir? - Ruth as mandou para Carrie Louise.

Um dos poucos prazeres da minha esposa.

Oh, o que v�o pensar da proxima vez?

Pode ser este o momento para dar a not�cia a Carrie Louise?

Algu�m em minha pr�pria casa est� tentando me envenenar,

e o meu querido Christian assassinado antes dele indicar o meu inimigo?

Sinto muito, meu amor, foi minha decis�o manter tudo isso longe de voce.

Eu sabia que algo estava acontecendo, n�o �, Jane?

- Ent�o voc� veio at� aqui ... - Sob minhas ordens.

Eu sabia que voc� n�o concordaria, ent�o n�o lhe perguntei.

Minha querida irm�, que previdente!

N�s estamos apenas tentando ajudar!

Perdoe-me. Eu s� queria ter vindo mais cedo.

De fato.

E como est� Ernest?

Inconsciente, mas vivo, gra�as a Deus.

O veneno tem que ser eliminado.

Isso vai ensin�-lo a manter suas m�os ladras quietas.

- Desde que ele viva tempo suficiente. - Ah, para com isso, mana!

Se voc� realmente deseja reformar estas pessoas,

existem formas mais simples e econ�micas de faz�-lo.

Esse � o seu rem�dio para um mundo doente? Deix�-los ingerir ars�nico?

Querida!

Bem, �s vezes eu sinto que ela quer que tudo o que fa�o desmorone,

para que possa provar que o mundo � t�o selvagem e cruel quanto ela!

N�o interrompo, acredito?

N�o, eu estava saindo.

Ruth, voc� acabou de chegar aqui.

Senhora, eu suponho que voc� requisitou

as v�rias caixas de ostras do jantar desta noite.

Sim! Voc� viu o lixo que eles servem neste lugar?

Bege! Bege! Tudo � bege!

Gostaria de pedir que ningu�m deixe este complexo.

N�o seja absurdo.

Voc� se importaria em ver que minhas malas

sejam trazidas para o meu carro, por favor? Obrigada.

Eu sou um er ...

Ruth e Carrie Louise sempre foram boas irm�s ...

desde que mantenham um oceano entre elas.

E Johnny Restarick?

Ele � o melhor dos ex-maridos?

N�o h� um consenso sobre isso. � est� a frase?

Vamos?

Ainda assim, n�o � f�cil conduzir uma campanha de envenenamento

dos bord�is do bairro de teatro de Londres.

Um excelente ponto, inspetor, muito bem pensado.

Oh, obrigado.

Voc� sabe, me ocorreu que n�s,

todos n�s, estavamos t�o ocupados pensando se os condenados

poderiam ter escalado o port�o da casa principal

que n�s perdemos de vista o outro port�o.

Outro...?

Aqui, o lodge.

Johnny Restarick afirmou que entrou na casa atrav�s do parque.

Percebi estes s�o bloqueados todos os dias �s cinco horas pontualmente.

Pergunto,

como um cavalheiro com seu f�sico privilegiado passaria por cima ou pelo meio?

Bem, a menos que algu�m lhe deu uma m�ozinha.

Seu filho. Stephen.

Sabemos que ele ganha com o testamento.

Talvez,

apesar de eu n�o sentir nenhuma grande intimidade entre pai e filho.

Bem, quem ent�o?

Foi o telefonema que me surpreendeu.

N�o h� necessidade. Eu j� vou informar a jardineiro.

Vou ve-lo eu mesma.

Tchau.

- Era o Sr. Serrocold? - Sim, senhor.

Ele estar� em casa no trem das 4:27 conforme o planejado.

Se puder me atrever, inspetor?

Que pequena tarefa voc� estava indo realizar t�o r�pido nesse dia?

Voc� foi desbloquear as portas, n�o foi?

Para Mr. Serrocold?

Ou ent�o elas podem ter ficado abertas,

dando a outro visitante acesso para a casa, mais tarde, naquela noite?

Johnny Restarick.

Bastante incomum para voce, n�o �, Miss Bellever?

Eu costumava pensar assim.

Nenhum grande crime nisso, certamente?

Eu ia at� a cidade uma vez por quinzena,

no meu dia de folga... pegar uma matin�.

Encontrei o Johnny depois do show.

Ele estava no seu elemento.

Tudo parecia t�o glamouroso, ap�s longas tardes no campo.

Eu fui seduzida, eu suponho.

Em seguida, Johnny come�ou a avan�ar sobre Carrie Louise.

Ele tinha que falar com ela.

Ela tinha que saber,

ou nosso caso poderia ser "contaminado pela decep��o".

� claro que, no minuto em que as luzes se acenderam,

Eu vi o quanto eu tinha sido tola.

Olhe para voc�, meu anjo de Botticelli.

Eu era uma conveni�ncia.

Um estratagema para Johnny poder voltar para Carrie Louise.

Sua vaidade n�o permitia isso, compreende.

Ela ter se casado novamente.

Ele n�o podia suportar ser deixado para tr�s.

Ser� que Mr. Restarick persuadiu voce

para colocar veneno no t�nico de Mrs. Serrocold?

Eu nunca iria colocar um dedo em Mrs. Serrocold.

Nunca.

Em sua marca...

Prepare-se... V�!

Olha, sou dedicado a Carrie Louise.

Por que eu iria querer mat�-la,

e com ars�nico, ainda?

Pessoalmente, eu tenho um fraco por curare.

Um veneno muito sub-avaliado.

Alguma coragem nisso, Sargento!

Em que tudo isso ajuda, afinal?

Apenas tentando colocar meus fatos em ordem.

Voc� estava aqui quando o primeiro tiro foi disparado, correto?

Se voc� diz isso.

A pergunta �,

desde o momento que as luzes se apagaram na casa,

quanto tempo precisaria um cavalheiro?

Para qu�, exatamente?

Para entrar na casa, se abater sobre o pobre Mr Gulbrandsen,

ent�o sair novamente,

pronto para a sua entrada triunfal na sala de desenho.

Viu? Um minuto e sete segundos.

Assassinato � muito mais r�pido do que as pessoas geralmente imaginam.

Eu n�o sou metade r�pido do que seu sargento.

Por qu�? Estado de seus pulm�es?

Dificilmente � cient�fico.

Voc� nem sequer sabe onde eu estava.

Voc� s� tem a minha palavra para isso.

Voc� pode estar apaixonado por ela,

mas prefere v�-la morta

do que feliz e resolvida com Mr Serrocold, hein?

Voc� est� pior do que Dashiell Hammett.

Hora de fazer o percursso para a instala��o.

A cortina sobe em 15 minutos.

Voc� n�o est� seriamente pensando em ir em frente?

O show deve continuar, aparentemente.

Oh, Lewis, isto n�o tem rem�dio.

N�o se preocupe, meu amor.

O Cherokee vai pegar isso pelo queixo.

- Ent�o, Edgar, o que voc� acha? - Muito elegante, sir.

Agora a pe�a de resist�ncia.

Onde est� a Gina? Eu n�o a vi durante todo o dia.

Ela est� se arrumando no quarto dela.

Ela estava resmungando sobre... Katherine?

OK, todos, 15 minutos.

Eu pensei ter dito para n�o entrar em casa.

Do que voc� tem tanto medo, velho?

Eu pensei que era �bvio,

considerando que voc� assassinou o pobre Christian,

agrediu meu secret�rio,

e agora � acusado de envenenar minha esposa.

Retire isso! Eu n�o fiz tal coisa!

Simples confirma��o dos fatos, velho.

Certo! Vamos l�, ent�o. Venha. Em seus p�s!

Tudo bem, tudo bem, quando estiver pronto!

- Pai! - Lewis!

Johnny, voc� s� pode culpar a si mesmo.

O cara voou para mim.

Voc� trope�ou numa cadeira, seu tolo.

Eu s� desejava ter um pouco mais de aten��o, naquela noite,

na noite do assassinato.

Fica-se t�o acostumado a ver o mundo como uma esp�cie de cen�rio.

A gente vive em um estado de ilus�o constante.

� real o suficiente, por�m, n�o �, um palco?

Pode ser um artificio, mas ainda � real.

Martelos e pregos. Madeira e tinta.

Artificio.

Claro que sim.

Onde voc� vai?

Seu cara com as ostras: ser� que ele j� acordou?

N�o. Ainda fora de contagem. Por que voc� pergunta?

Oh, n�o importa.

E er ...

e muito obrigado.

Pelo qu�?

Voc� v� essas unhas? Basta olhar para elas.

Voc� promete que vai me deixar cort�-las para voc� depois do show,

eh? Promete?

? Os sentinelas pensam que � uma bola que ela carrega...

? E quando a pegam, gritam "O Arsenal vai ganhar?"

? Eles acham que � Alec James, em vez da pobre Ana Bolena

? Com sua cabe�a escondida debaixo do bra�o

? Com a cabe�a...escondida debaixo do bra�o...

? Ela anda pela Bloody Tower

? Com sua cabe�a... escondida debaixo do bra�o ...

Hey! Stephen!

Papai! Onde est� a Gina? Onde est� a Gina? Ela � a pr�xima.

- Quebre a perna, hein? - Obrigado.

- Voc� est� assistindo? - Eu n�o perderia por nada no mundo.

? Com a cabe�a escondida debaixo do bra�o

? A meia-noite

- Sua vez. V� em frente! - Oh! Eu esqueci.

Onde est� minha esposa �ndia?

Pronto quando voc� estiver.

De que tribo �s, ent�o?

Cuidado com a cavalaria!

Lewis!

Lewis!

Sujeito!

Viajei de muito longe para saudar-lo de acordo...

G? G!

Saiba que eu... Chefe Running Bear,

preciso ser bravo pelo amor de minha querida.

Minha terceira e melhor esposa, Summer Rain.

Seus belos e agradaveis olhos emoldurados.

Eis que ela vem,

e eu sou golpeado novamente por dardos de Cupido.

Ela assombra todos os meus desejos, meus pensamentos, meus...

Gina?

Katherine.

Oh, meu Deus.

Diga-me que foi um acidente.

Veja?

Cortada. Com uma l�mina, imagino.

Por outro lado, h� uma fresta de esperan�a.

O que � ?

Pelo menos desta vez, meu sargento e eu estamos entre as testemunhas.

Sim. Sim, claro.

Algum contato conhecido entre as duas v�timas

antes dos assassinatos, Mr. Serrocold?

Johnny e Christian?

Nada que esteja ciente.

De acordo com alguns dos detentos,

Sr. Restarick se entendeu com Whitstable Ernest, assim chamado.

Ele ?

Co-conspiradores?

Assim, Johnny tinha dois informantes para ajud�-lo a se vingar do ex.

O presidi�rio e a mulher, Bellever.

E isso � s� o que n�s conhecemos.

Venha, eu quero mais homens nesses limites!

Oh, Deus.

O que � isso, Jane?

- Voc� n�o est� de p� para o seu ch�. - N�o.

N�o hoje.

Pobre Johnny.

O meu erro favorito.

Voc� poderia me falar sobre Katherine?

- Quem? - Katherine Ellsworth.

A assassina.

Enforcada, 04 de setembro de 1927, em Portland.

"Mrs. Ellsworth, considerada culpada em

"Mthree por acusa��es de envenenamento com ars�nico, usava um simples

vestido de algod�o estampado na sua �ltima viagem para a forca.

Ela falou apenas para recusar a oferta de ora��es ... "

Onde voc� encontrou isso?

No quarto de Gina, esta manh�.

Katherine Ellsworth era a m�e de Gina, n�o era?

Sim.

E o mesmo instinto pode ser visto na filha.

Eu disse a ela, Gina � a nossa envenenadora misteriosa

e...na noite passada foi rid�culo aparecer com aquele penteado louro,

fazendo-se parecer com a assassina da sua m�e,

foi nada menos que... uma confiss�o p�blica.

Eu admito que estou sem saber

como Gina veio a saber de tudo isso, mas er ...

talvez algu�m tenha colocado o jornal l� para ela descobrir.

Isso � imposs�vel.

Ningu�m sabia. Nem mesmo o Lewis.

S� eu e Mildred.

Mildred?

Como voc� p�de? Ela � sua irm�!

Voc� sempre disse... que devemos compartilhar.

Bem, ela n�o o faz

Bem, ela n�o compartilha.

Ela nunca o fez.

Nem voc�.

Nem ningu�m.

Oh, minha querida... minha pobre Gina.

Voc� acha que ela me culpa?

Voc� acha que a noite passada ela estava tentando me machucar

por esconder isso dela todos estes anos?

Ou machucar a si mesma.

Eu devo ir ter com ela, falar com ela.

Carrie Louise, talvez voc� deva falar com ambas.

Juntas, talvez voc� possa colocar esse fantasma particular para descansar.

Acho que vou terminar o meu ch� primeiro.

Penso que dormiriamos muito melhor nas nossas camas

se n�o houvessem tantos segredos no mundo.

Quanto voc� sabe?

- Se eu estiver certa... - Ah, eu acho que voc� est�.

O que voc� quer que eu fa�a?

A �nica coisa que voc� pode fazer.

Falar com o Inspetor.

T�o logo eu termine meu ch�.

Foi Johnny Restarick que me deu a id�ia.

Para pensar nesta sala n�o como uma sala de visitas ...

Ah, um pouco � esquerda, se voc� n�o se importar.

Apenas isso. Um ...

N�o como uma sala de visita, mas como um palco montado.

A�.

Uma noite de teatro.

As entradas e sa�das de costume.

E os bastidores, � claro, l� fora, no terra�o.

A plat�ia, inclusive eu, sentados aqui,

enganados por um truque de m�gica.

Eles fazem isso com espelhos.

- Espelhos? - Oh, n�o � uma g�ria comum?

Alguns atos simples de despiste.

Primeiro, o corte de energia.

Voc� acha que as luzes foram desligadas.

Ah, eu tenho certeza disso.

Voc� lembra que o corte de energia anterior do dia,

foi desencadeado pelos holofotes que estavam sendo testados antes do jantar.

A caixa de fus�veis foi ent�o preparada para explodir uma segunda vez

quando o circuito da sala de visitas fosse sobrecarregado.

- Oh, droga. - A fia��o est� em curto.

Vou verificar a caixa de fus�veis.

O norte-americano? Hudd Wally?

Oh. O que me leva ao segundo truque.

Oh. Voc� se importaria?

- A porta escondida. - Sim.

Agora aqui, deduzimos, foi a saida secreta do assassino.

Com as luzes apagadas, � claro, ningu�m pode ter certeza de nada,

deixando-lhe, inspector, com um elenco muito maior de suspeitos.

Mas e se a porta n�o teve nada a ver com o assassinato?

Hm? E se o assassino fez uma escapada muito mais simples?

Nunca subestime o poder do �bvio, inspetor.

De fato. Ent�o ...

Ser� que voc� ...

Agora,

dois homens caminham atraves das janelas para o terra�o.

Mas o que vemos? O que realmente vemos?

Edgar Lawson, � claro,

mas o que aconteceu com Mr. Serrocold?

O ouvimos.

- Obrigado, Mr Serrocold. - Edgar!

Ningu�m se mexa! Isso � o suficiente.

Outro truque.

Edgar estava simplesmente imitando a voz de ...

- Lewis Serrocold! - Mm-hm.

O assassinato n�o teria levado muito tempo.

N�o mais do que um minuto e sete segundos do seu sargento.

Mas por qu�? Nunca vi um homem t�o dedicado a sua esposa.

Bastante.

Mas como sabemos que houve realmente um envenenador?

Olhe para as evidencias.

a artrite de Carrie Louise era uma coincid�ncia, nada mais.

e seu t�nico,

misturado na �ltima hora com poucas gotas de ars�nico,

destinava-se n�o para Carrie Louise,

mas para voc� e seus colegas descobrirem.

Algumas palavras foram ent�o adicionados � carta

quando Mr. Serrocold examinava o corpo.

Tenho raz�es para acreditar

que ela est� sendo lenta e friamente envenenada.

Primeiro suspeitei disso quando...

E o sentido foi completamente alterado.

Portanto, nunca houve qualquer conspira��o para envenenar Mrs. Serrocold.

N�o, Inspector.

E tenho certeza de que Johnny suspeitou disso.

Da� o seu desejo um tanto estranho

de aparar as unhas de Carrie Louise alguns minutos antes de morrer.

Uma amostra das unhas teria logo comprovado

que n�o havia ars�nico em sua corrente sangu�nea.

- Mas como poderia ele... - Ali, no jardim,

em seu caminho at� a casa,

ele teve uma vis�o dos bastidores, como estava.

Mesmo em meio � neblina. Tiros. E passos.

E quando Johnny se torna amigo de Ernest na instala��o,

tenho certeza que ele come�ou a juntar a pe�as

da hist�ria escondida por tr�s da farsa de envenenamento.

E todos aqueles deleites no quarto de Ernest

o u�sque single malt, as chaves, as ostras ...

.. Eles n�o foram roubados.

Eles foram presentes de Lewis Serrocold.

Presentes de agradecimento para um homem cujo talento raro para a fraude e o

desfalque tinham ajudado a restaurar a fortuna ca�da do Trust

Mas por qu�?

Um cavalheiro honesto assim.

"As coisas que fazemos por amor."

N�o foi essa a maneira que colocou isso, Mr Serrocold?

Cert�ssimo.

Jane.

Christian Gulbrandsen tinha descoberto o deslize

de corrup��o financeira e pediu para expor isso.

Apenas sua afei��o por Carrie Louise lhe fez dar uma pausa.

O seu cora��o era forte, veja voc�.

Voc� deve ter sabido quando

ele foi at� voc�, na �ltima vez que Christian veio para Stonygates.

Quando os administradores o convocaram h� sete semanas,

foi quando voc� concebeu o seu plano, n�o foi?

Primeiro, o fogo,

come�ou n�o por fia��o defeituosa,

mas pelo seu c�mplice, Whitstable Ernest.

Escondido atr�s de uma porta escondida.

S� que ele deixou pingar algumas gotas de petr�leo.

O cheiro de diesel nas t�buas do assoalho.

O verdadeiro alvo das chamas

n�o era as fotografias de sua esposa ou at� mesmo seu testamento.

eram os registros de contas alojadas no arm�rio.

Isso deu-lhe algum tempo,

Mas voc� sabia que Christian n�o podia ser contido para sempre.

Ent�o voc� estava pronto para silenci�-lo quando ele se aproximou de Stonygates

A reforma da instala��o comeu tudo o que t�nhamos.

Os edif�cios. Os privil�gios sem fim.

Era a �nica maneira de ...

Eu coloquei tudo nisso.

A Trust.

Minha pr�pria fortuna.

Foi um �ltimo recurso.

Voc� v� isso, n�o �?

Era a �nica maneira que eu conhecia de fazer voc� feliz.

Se voc� descobrisse...

Voc� n�o tem que se provar a mim.

Com Johnny Restarick esperando nos bastidores?

- Johnny? - Vi suas cartas para voc�.

- O homem estava incontrolavel. - N�o!

Voc� � meu marido.

Voc� sabia, um pouco, n�o �?

Eu me perguntava. Quando Johnny ...

Sua amizade nova tinha de ser interrompida,

antes que Whitstable Ernest deixasse escapar alguma coisa.

O ars�nico nas ostras de Ernest o manteria fora do caminho.

E Johnny?

Um assassinato espont�neo, eu diria,

enquanto ele estava sob um aparelho de ilumina��o ...

.. � espera de uma palavra com o homem que estava no comando.

Mas voc� estava no palco o tempo todo.

Se n�o foi voc� ...

Edgar Lawson!

Pai?

- Edgar! - Sargento!

- Edgar! - Filho!

Edgar!

Vamos! R�pido!

Apressem-se, rapazes!

R�pido!

Continuem procurando!

- Voc� sabia? - Eu me perguntava.

Lewis foi sempre r�pido em acabar com

qualquer conversa fiada sobre a origem verdadeira de Edgar.

E ent�o havia o proprio Edgar.

Sua loucura... parecia convincente de alguma forma

a busca por um pai ausente. - Eu. .. eu sinto muito.

Oh, Lewis. Por que ele apenas n�o me contou?

Talvez com medo de que voc� n�o aprovasse.

O que, com a minha hist�ria de flutua��o de fortuna?

Pelo menos ele morreu tentando salvar seu pr�prio filho.

Eu tento tirar algum conforto disso.

E talvez isso signifique que ele era um bom homem, afinal?

Como estar num alojamento, de volta � guerra.

- Tenha cuidado com isso. - Eu n�o faria isso se fosse voc�.

- � parte de uma porta escondida. - Aqui, deixa eu te mostrar.

Oh, me ajude, querida. Claro que sim.

T�o inteligente.

Vamos l�, Jane. Estamos bastante atrasadas j�.

O v�o sai �s quatro,

e, aparentemente, o piloto se recusa a esperar.

Claro que sim.

Voc� tem certeza que n�o vai mudar de id�ia?

Manhattan � fabulosa nesta �poca do ano.

Muito certa, obrigada, Ruth.

Maldita fia��o brit�nica.

Um minuto.

Droga!

Wally!

Onde voc� esteve?

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� est� errada.

Eu procurei.

� pau-brasil, n�o Wellingtonia.

A casca � muito resistente.

V�?

- V�? - Wally! N�o!

Pare!

Wally.

Agora voc� me pegou desprevenida.

- Wally, eu... - N�o.

Est� tudo estabelecido.

Ent�o desestabele�a.

- O qu�? - Por que voc� sempre faz isso?

- Sinto muito. - Rir quando eu estou tentando dizer algo.

Eu...

Eu simplesmente n�o posso acreditar que voc� ainda me quer.

Voc� n�o entendeu?

Nunca houve... nem um �nico momento que eu...

Quando voc� o qu�?

Venha c�.

Mil! Querida!

- Voc� parece a melhor. - Eu?

Quer dar uma volta?

Obrigado, mas n�o. Eu acho que n�o.

N�o mais.

Mil! Mil!

Minha querida tia Jane,

Eu queria que voc� soubesse que parece estarmos prosperando,

Depois de um tempo, aqui em Wyoming.

Decidi ser uma garota americana, depois de tudo.

Eles dizem que aqui n�o � de onde voc� vem que conta,

� o que voc� faz da vida que lhe foi dada.

Depois de tudo que passou, depois de tudo que aconteceu,

� demais sonhar que tal coisa � poss�vel?

Todo nosso amor, Gina