Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
Guten Tag.– Guten Tag.
2
00:00:56,960 --> 00:00:58,560
Ich suche Arbeit.
3
00:00:59,240 --> 00:01:00,800
Ich bin nur auf der Durchreise.
4
00:01:00,920 --> 00:01:01,920
Hast du Erfahrung?
5
00:01:02,440 --> 00:01:04,240
Ich arbeitete 5 Jahre lang als Coiffeuse.
6
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
Was kannst du?
7
00:01:06,120 --> 00:01:09,880
Ich kann färben, Mèches machen,
Brushing...
8
00:01:10,840 --> 00:01:12,720
Schnitte, Schminken, Pediküre?
9
00:01:12,840 --> 00:01:13,920
Ja, alles.
10
00:01:15,400 --> 00:01:17,080
Kannst du in deinem Zustand arbeiten?
11
00:01:17,200 --> 00:01:18,240
Ja, das kann ich.
12
00:01:20,920 --> 00:01:23,720
Sehr gut. Morgen um 8 Uhr früh.
13
00:01:23,880 --> 00:01:25,640
Übers Gehalt reden wir, wenn's klappt.
14
00:01:31,240 --> 00:01:32,600
Kann ich hier schlafen?
15
00:01:32,760 --> 00:01:34,640
Gleich hier, wenn es Sie nicht stört.
16
00:01:35,960 --> 00:01:39,200
Tut mir leid, das ist ein Geschäft.Kein Hotel.
17
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
Hör zu, es ist besser,
18
00:01:43,720 --> 00:01:45,920
du schaust dich woanders um.
19
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
Guten Tag.
– Guten Tag.
20
00:03:31,160 --> 00:03:32,720
Brauchen Sie eine Haushaltshilfe?
21
00:03:32,840 --> 00:03:34,880
Nein, mein Mann und ich leben allein.
22
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
Ich arbeite gut.
23
00:03:36,680 --> 00:03:40,160
Ich brauche es wirklich nicht.
24
00:03:40,360 --> 00:03:41,600
Du hättest nichts zu tun.
25
00:03:41,760 --> 00:03:42,880
Bitte...
26
00:03:43,320 --> 00:03:45,520
Ich wollte, ich könnte dir helfen.
27
00:03:45,880 --> 00:03:47,840
Gott schenke dir eine leichte Geburt.
28
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Es tut mir leid.
29
00:03:50,520 --> 00:03:52,840
Ich kann kochen, putzen, waschen...
30
00:03:53,000 --> 00:03:54,560
Alles, was Sie wollen.
31
00:03:55,600 --> 00:03:57,400
Guten Tag, Madame.
– Guten Tag.
32
00:03:57,560 --> 00:03:58,920
Was kann ich für Sie tun?
33
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
Ich suche Arbeit.
34
00:04:00,400 --> 00:04:02,320
Ich koche, putze...
35
00:04:02,480 --> 00:04:04,480
Ich kann für Ihren Ehemann sorgen...
36
00:04:04,640 --> 00:04:06,400
Nein, danke.
37
00:04:57,200 --> 00:04:59,000
He, junge Frau!
38
00:05:01,160 --> 00:05:02,400
Junge Frau!
39
00:05:04,880 --> 00:05:06,160
Ich bin hier.
40
00:05:06,360 --> 00:05:07,480
Hier oben!
41
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
Wie heisst du?
42
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Samia.
43
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
Warte, ich komm runter und öffne dir.
44
00:05:19,040 --> 00:05:20,520
Guten Tag.
– Guten Tag.
45
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
Ich suche Arbeit.
46
00:05:24,960 --> 00:05:26,560
Ich brauche keine Hilfe.
47
00:05:29,600 --> 00:05:30,680
Wer war das?
48
00:05:31,360 --> 00:05:33,640
Niemand. Nur eine Frau, die Arbeit sucht.
49
00:05:39,320 --> 00:05:41,160
Aber brauchst du keine Hilfe?
50
00:05:41,560 --> 00:05:43,600
Nein. Ich brauche niemanden.
51
00:05:47,480 --> 00:05:49,120
Was hättest du gerne als Imbiss?
52
00:05:49,360 --> 00:05:50,400
Ein «Msemen».
53
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
Honig oder Schokolade?
54
00:05:52,600 --> 00:05:54,160
Schokolade.
– Gut.
55
00:06:14,480 --> 00:06:17,040
Da. Geh hinauf
und mach deine Hausaufgaben.
56
00:06:17,400 --> 00:06:18,520
Ist gut.
57
00:06:58,000 --> 00:07:01,600
Nein, das schreibt man
mit einen geschlossenen «t».
58
00:07:01,720 --> 00:07:02,760
Warum?
59
00:07:02,880 --> 00:07:05,680
Weil es ein Nomen ist, kein Verb.
60
00:07:24,680 --> 00:07:25,760
So?
61
00:07:31,040 --> 00:07:33,760
Schliesse das «t» noch ein wenig mehr.
62
00:09:11,000 --> 00:09:13,720
Willst du die Nacht
vor meinem Haus verbringen?
63
00:09:13,960 --> 00:09:15,000
Nein.
64
00:09:15,520 --> 00:09:17,320
Ich suche mir einen Ort zum Schlafen.
65
00:09:21,800 --> 00:09:24,200
Komm, steh auf.
66
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Mach schon,
67
00:09:27,760 --> 00:09:29,480
ich warte nicht die ganze Nacht.
68
00:09:50,280 --> 00:09:51,400
Geh wieder ins Bett.
69
00:09:57,200 --> 00:09:59,080
Ich werde Sie nicht stören.
70
00:10:01,400 --> 00:10:03,440
Meine Tochter frühstückt hier um 7:30 Uhr.
71
00:10:03,560 --> 00:10:06,840
Ich will dich nicht aufwecken müssen.
– Ich kann ihr das Frühstück machen.
72
00:10:07,120 --> 00:10:09,320
Nicht nötig, danke,
73
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
Gute Nacht.
74
00:11:49,240 --> 00:11:50,360
Guten Morgen.
75
00:11:50,680 --> 00:11:51,720
Warda!
76
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
Komm und iss dein Frühstück!
77
00:11:56,480 --> 00:11:59,440
Ich heisse Warda, wie die Sängerin.
78
00:11:59,600 --> 00:12:00,680
Mama liebt sie.
79
00:12:01,480 --> 00:12:03,560
Beeil dich, du kommst zu spät!
80
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
Ich wollte dir danken.
81
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
Ich kann dir helfen. Ich kann...
82
00:13:08,360 --> 00:13:09,880
Ich brauche deine Hilfe nicht.
83
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
Du kannst einfach gehen.
84
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
Ich lasse dich 2 oder 3 Tage hier bleiben,
85
00:13:33,840 --> 00:13:35,560
dann gehst du heim
86
00:13:36,040 --> 00:13:38,080
oder findest den,
der dich geschwängert hat.
87
00:13:38,680 --> 00:13:40,040
Es ist nicht, wie du denkst.
88
00:13:40,200 --> 00:13:41,240
Ich will nichts wissen.
89
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
Weder über dich noch über dein Leben.
90
00:13:45,840 --> 00:13:48,120
Hallo Abla. Zwei «Msemen», bitte.
91
00:13:48,320 --> 00:13:50,440
Sie sind noch nicht fertig.
Komm später wieder.
92
00:13:50,600 --> 00:13:51,800
In Ordnung.
93
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
Die Leute tratschen hier.
94
00:13:58,040 --> 00:13:59,640
Ich will keine Probleme.
95
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
Abendessen ist um 20 Uhr.
96
00:14:05,000 --> 00:14:06,640
Davor macht Warda ihre Hausaufgaben
97
00:14:06,800 --> 00:14:08,120
und ich bin beschäftigt.
98
00:14:37,880 --> 00:14:39,040
Ich bin's, Samia.
99
00:14:39,240 --> 00:14:40,640
Ich konnte dich nicht hören.
100
00:14:40,760 --> 00:14:43,200
Ah, Samia! Wie geht's?
101
00:14:43,400 --> 00:14:44,560
Gut, und dir?
102
00:14:44,720 --> 00:14:45,880
Gut, Gott sei gelobt.
103
00:14:46,040 --> 00:14:48,960
Ich traf heute Morgen deine Mutterauf dem Markt...
104
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Wirklich?
105
00:14:51,320 --> 00:14:52,360
Geht es ihr gut?
106
00:14:52,520 --> 00:14:56,200
Es geht. Überlastet, wie immer.
107
00:14:57,720 --> 00:15:00,440
Und mein Vater, wie geht's ihm?
108
00:15:01,160 --> 00:15:02,400
Es geht ihm gut.
109
00:15:04,320 --> 00:15:06,840
Fatna, sag ihnen, dass ich versuchte,
110
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
sie zu erreichen,
aber es klappte nicht, OK?
111
00:15:09,160 --> 00:15:11,040
Ja, sie haben diese blöde Antenne
112
00:15:11,200 --> 00:15:13,120
immer noch nicht ersetzt.
113
00:15:14,480 --> 00:15:17,480
Sag ihnen, dass es mir
an der Arbeit gut geht.
114
00:15:17,880 --> 00:15:19,320
Ich habe viele Kunden.
115
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Alle fragen nach mir im Salon.
116
00:15:21,520 --> 00:15:22,600
Bravo.
117
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
Bald habe ich Ferien
und komme sie besuchen.
118
00:15:25,920 --> 00:15:27,840
Ich könnte sogar daheim bleiben,
119
00:15:28,000 --> 00:15:30,080
wenn ich genügend gespart habe.
120
00:15:31,000 --> 00:15:33,720
Sag ihnen, dass mein Telefon kaputt ist.
121
00:15:33,920 --> 00:15:35,840
Ich rufe sie an, wenn es repariert ist.
122
00:15:36,520 --> 00:15:38,600
Mach dir keine Sorgen,
123
00:15:38,760 --> 00:15:41,320
ich gehe vorbei und sag's ihnen.
124
00:15:41,840 --> 00:15:43,320
Ich muss zurück an die Arbeit.
125
00:15:43,480 --> 00:15:44,520
Auf Wiedersehen.
126
00:15:44,680 --> 00:15:45,840
Auf Wiederhören.
127
00:15:46,160 --> 00:15:47,640
Pass auf dich auf.
128
00:16:01,680 --> 00:16:03,520
Abla, hallo.
– Hallo Milouda.
129
00:16:03,680 --> 00:16:04,880
Zwei «Msemen», bitte.
130
00:16:05,040 --> 00:16:07,160
Wie geht's? Und deinem Mann?
– Gut, danke.
131
00:16:07,360 --> 00:16:08,560
Seine Tage sind gezählt.
132
00:16:09,520 --> 00:16:12,720
Da. Wie er sie mag, weich und luftig.
133
00:16:12,880 --> 00:16:14,720
Ich bete, dass er etwas isst.
134
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
So Gott will.
– Alles Gute, meine Liebe.
135
00:16:18,920 --> 00:16:21,640
Was möchten Sie darin?
– Käse und Truthahn.
136
00:16:22,120 --> 00:16:24,560
Zum hier Essen oder Mitnehmen?
– Zum Mitnehmen.
137
00:16:25,000 --> 00:16:27,440
Und ein «Raibi», bitte.
– Gern.
138
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
Sie müssen jetzt für zwei essen!
139
00:16:32,640 --> 00:16:33,800
Bub oder Mädchen?
140
00:16:33,960 --> 00:16:35,080
Ich weiss es nicht.
141
00:16:36,760 --> 00:16:38,840
Besser so. Wie unsere Mütter,
142
00:16:39,480 --> 00:16:40,840
sie wollten es nicht wissen.
143
00:17:51,480 --> 00:17:52,960
Hallo.
– Hallo.
144
00:18:35,360 --> 00:18:37,040
Hast du deine Mathe-Aufgaben gemacht?
145
00:18:37,160 --> 00:18:38,240
Ja.
146
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
Du sahst nicht so konzentriert aus heute.
147
00:18:41,400 --> 00:18:42,840
Ich war konzentriert, Mama.
148
00:18:45,280 --> 00:18:47,600
Du weisst, es ist wichtig
für deinen Durchschnitt.
149
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Ja, Mama.
150
00:18:48,840 --> 00:18:50,480
Du musst dich anstrengen.
151
00:18:50,640 --> 00:18:52,520
Disziplin und Ausdauer.
152
00:18:52,920 --> 00:18:56,800
Ja, du hast recht.
Ich werde mir mehr Mühe geben.
153
00:18:57,600 --> 00:18:59,840
Hast du deine Schultasche
für morgen gepackt?
154
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
Ja.
155
00:19:02,840 --> 00:19:05,160
Hast du nichts vergessen?– Nein.
156
00:19:07,240 --> 00:19:09,680
Haben die Klopse deinem Baby geschmeckt?
157
00:19:12,000 --> 00:19:13,520
Ich weiss nicht.
158
00:19:14,360 --> 00:19:15,960
Wie wird es heissen?
159
00:19:16,120 --> 00:19:19,080
Warda! Hör auf, das geht dich nichts an.
160
00:19:36,720 --> 00:19:38,400
Guten Abend, Abla. Wie geht's?
161
00:19:38,560 --> 00:19:41,000
Kann ich deine Fernbedienung ausleihen?
162
00:19:41,120 --> 00:19:42,600
Meine Soap beginnt gleich
163
00:19:42,720 --> 00:19:44,600
und meine Fernbedienung
funktioniert nicht.
164
00:19:44,760 --> 00:19:46,240
Auch nicht wenn ich darauf klopfe.
165
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
Wer ist das?
166
00:19:49,600 --> 00:19:52,320
Meine Cousine aus Meknes.
Sie ist zu Besuch.
167
00:19:52,760 --> 00:19:54,120
Fatimas Tochter?
168
00:19:54,320 --> 00:19:57,320
Nein, Zhors. Fatima hat nur Söhne.
169
00:19:58,200 --> 00:20:00,160
Ich dachte, Zhors Töchter seien alt.
170
00:20:00,360 --> 00:20:02,400
Zu alt, um Kinder zu haben, meine ich.
171
00:20:03,120 --> 00:20:06,360
Na, ich will den Anfang nicht verpassen.
172
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
Mama...
173
00:20:22,920 --> 00:20:24,000
Ja?
174
00:20:24,160 --> 00:20:26,920
War dein Bauch auch so gross wie Samias,
175
00:20:27,080 --> 00:20:28,440
als ich darin war?
176
00:20:29,200 --> 00:20:30,360
Wie bei allen Frauen.
177
00:20:30,800 --> 00:20:32,600
Und war ich ein hübsches Baby?
178
00:20:34,880 --> 00:20:37,440
Du hast morgen Schule. Du musst schlafen.
179
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
Guten Morgen.
180
00:21:18,880 --> 00:21:21,320
Ich sagte dir,
dass du im Haus nichts tun sollst.
181
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Ich wollte dir nur helfen.
182
00:21:24,360 --> 00:21:26,160
Wow! «Rziza»!
183
00:21:28,480 --> 00:21:30,240
Ich liebe «Rziza»!
184
00:21:30,960 --> 00:21:32,600
Setz dich und iss anständig.
185
00:21:42,480 --> 00:21:44,320
Diese «Rziza» ist nicht schlecht.
186
00:21:46,320 --> 00:21:47,960
Ich mache sie nicht mehr.
187
00:21:48,480 --> 00:21:49,960
Es braucht zu viel Zeit.
188
00:21:51,040 --> 00:21:53,680
Und mit der Maschine
werden sie nicht so gut.
189
00:21:54,160 --> 00:21:56,440
Dann sind sie zu dick,
das schmeckt nicht gleich.
190
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
Ich habe etwa dreissig gemacht,
falls du sie verkaufen möchtest.
191
00:22:18,680 --> 00:22:19,800
Schau, schau...
192
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Ein Schnurrbart!
193
00:22:31,320 --> 00:22:32,800
Du hast heute «Rziza»?
194
00:22:32,920 --> 00:22:35,320
Ja.
– Ich hätte gerne zwei,
195
00:22:35,440 --> 00:22:36,600
und zwei Brote.
196
00:22:36,720 --> 00:22:37,760
Sofort.
197
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
Hier.
198
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
Wieviel macht das?
– 10 Dirham.
199
00:22:53,760 --> 00:22:55,160
Ein Brot, bitte.
200
00:22:55,360 --> 00:22:56,400
Hallo.
201
00:22:56,560 --> 00:22:57,680
Hallo.
202
00:23:02,640 --> 00:23:04,080
Danke.
– Schönen Tag.
203
00:23:04,200 --> 00:23:07,920
Hallo.
– Eine «Harcha» und 3 «Msemen», bitte.
204
00:23:10,680 --> 00:23:12,040
Sind die «Rziza» hausgemacht?
205
00:23:12,880 --> 00:23:14,600
Ja.
– Ich hätte gerne drei.
206
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
Gerne.
207
00:23:18,680 --> 00:23:19,800
Voilà
208
00:23:29,680 --> 00:23:32,240
Das ist die letzte
und ich habe sie bekommen!
209
00:23:32,440 --> 00:23:33,480
Wirklich?
210
00:23:34,440 --> 00:23:36,360
Mama hat sie alle verkauft.
211
00:23:36,480 --> 00:23:37,520
Wirklich?
212
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
Aber sag ihr nicht,
dass ich dir das gesagt habe.
213
00:23:40,680 --> 00:23:42,560
Ich sage nichts.
– Versprochen?
214
00:23:42,840 --> 00:23:43,880
Ja!
215
00:23:44,040 --> 00:23:45,600
Weisst du, was wir machen?
216
00:23:45,880 --> 00:23:47,400
Was?
– Machen wir mehr «Rzizas»?
217
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
Ja.– Hilfst du mir?
218
00:23:48,680 --> 00:23:49,880
Ja.
– Also, an die Arbeit.
219
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Siehst du?
220
00:24:00,520 --> 00:24:02,560
Du lässt es durch die Finger laufen.
221
00:24:02,720 --> 00:24:05,400
Es muss so fein wie möglich werden.
222
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Mehr dehnen, es ist immer noch dick.
223
00:24:09,880 --> 00:24:12,960
Dehnen, ohne zu drücken...
224
00:24:14,200 --> 00:24:16,360
Meine Oma zeigte mir,
wie man «Rzizas» macht.
225
00:24:16,720 --> 00:24:18,800
Ich war noch klein, wie du.
226
00:24:26,760 --> 00:24:27,800
Gut so.
227
00:24:27,920 --> 00:24:29,960
Siehst du die Stellen, die noch dick sind?
228
00:24:30,120 --> 00:24:32,640
Sie müssen ganz dünn werden.
229
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
Siehst du?
Und jetzt rollen wir es auf.
230
00:24:37,840 --> 00:24:39,680
Dieses hier wird ganz klein.
231
00:24:43,360 --> 00:24:44,800
So...
232
00:24:47,720 --> 00:24:49,120
Jetzt ziehen wir es ab.
233
00:24:50,920 --> 00:24:51,960
Siehst du?
234
00:24:52,560 --> 00:24:53,840
So.
235
00:24:54,440 --> 00:24:55,600
Ganz klein.
236
00:24:57,160 --> 00:25:00,600
Ein bisschen Öl dazu
und dann flach pressen.
237
00:25:06,120 --> 00:25:07,200
Ich komme.
238
00:25:18,120 --> 00:25:19,920
Ich habe mehr «Rziza» gemacht.
239
00:25:22,240 --> 00:25:23,920
Für den Fall, dass es keine mehr hat.
240
00:25:32,920 --> 00:25:34,000
Ist gut.
241
00:25:35,000 --> 00:25:36,840
Du darfst mir helfen.
242
00:25:38,320 --> 00:25:40,200
Nur für ein paar Tage.
243
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Stell sie dorthin.
244
00:26:28,880 --> 00:26:29,960
Hallo.
245
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
Hallo.
246
00:26:31,240 --> 00:26:33,840
Zwei «Harcha» und zwei «Rziza».
– Gern.
247
00:26:38,080 --> 00:26:39,160
Hier.
248
00:26:40,720 --> 00:26:41,960
Danke.
– Auf Wiedersehen.
249
00:26:52,680 --> 00:26:55,360
Guten Tag.
– Guten Tag.
250
00:27:01,680 --> 00:27:03,320
Ist gut, Slimani. Danke.
251
00:27:04,480 --> 00:27:06,080
Brauchst du sonst noch etwas?
252
00:27:06,240 --> 00:27:08,360
Nein, im Moment nicht.
253
00:27:09,160 --> 00:27:11,600
Sag deinem Vater,
er soll mir die Rechnung senden,
254
00:27:11,760 --> 00:27:13,200
damit ich sie bezahlen kann.
255
00:27:17,520 --> 00:27:19,360
Dieses Blau steht dir gut.
256
00:27:23,120 --> 00:27:25,000
Das ist nicht blau, das ist grau.
257
00:27:25,160 --> 00:27:26,560
Gut, auf Wiedersehen.
258
00:27:28,760 --> 00:27:29,760
Auf Wiedersehen.
259
00:28:36,040 --> 00:28:38,080
Ich verstehe dieses Mehl nicht.
260
00:28:39,320 --> 00:28:40,360
Schau...
261
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
Ich bin sicher, dass sie's strecken.
262
00:28:49,840 --> 00:28:52,200
Das ist nicht möglich. Schau...
263
00:28:56,720 --> 00:28:57,960
Die Frauen des Quartiers
264
00:28:58,120 --> 00:29:00,120
sollten vor der Fabrik demonstrieren.
265
00:29:00,320 --> 00:29:02,520
Damit sie uns nicht zum Narren halten.
Stimmt's?
266
00:29:43,240 --> 00:29:44,360
Was tust du?
267
00:29:44,520 --> 00:29:47,120
Ich reibe Öl auf meinen Bauch,
268
00:29:47,320 --> 00:29:49,360
weil es zieht und juckt.
269
00:29:50,160 --> 00:29:51,200
Also, gute Nacht.
270
00:29:51,400 --> 00:29:52,560
Nein, bleib.
271
00:29:54,760 --> 00:29:55,840
Darf ich es berühren?
272
00:29:59,400 --> 00:30:00,440
OK.
273
00:30:02,000 --> 00:30:03,960
Dein Bauch ist wie ein Ei.
274
00:30:20,720 --> 00:30:21,800
Es bewegt sich.
275
00:30:23,560 --> 00:30:25,520
Leg deine Hand hierhin!
276
00:30:26,760 --> 00:30:27,880
Spürst du's?
277
00:30:29,200 --> 00:30:30,800
Es boxt.
278
00:30:33,440 --> 00:30:34,680
Es hat mich gerade geboxt.
279
00:30:36,200 --> 00:30:37,240
Berühr's.
280
00:30:37,560 --> 00:30:38,760
Es bewegt sich.
281
00:30:41,920 --> 00:30:43,120
Kannst du es spüren?
282
00:30:48,520 --> 00:30:50,480
Es hat mich auch geboxt!
283
00:30:53,200 --> 00:30:55,000
Wenn du ein Junge bist, boxe zwei Mal.
284
00:30:55,160 --> 00:30:57,440
Wenn du ein Mädchen bist, boxe einmal.
285
00:31:00,560 --> 00:31:01,760
Wie viele Male?
286
00:31:01,880 --> 00:31:02,920
Nur einmal.
287
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
Mädchen oder Junge?
– Mädchen.
288
00:31:06,320 --> 00:31:07,960
Es hat nicht geboxt.
289
00:31:08,640 --> 00:31:09,680
Es boxt nicht.
290
00:31:10,160 --> 00:31:11,720
Doch, tut es.
– Nein, das warst du.
291
00:31:20,840 --> 00:31:22,000
Geh schlafen.
292
00:31:22,920 --> 00:31:24,840
Ich muss nur rasch pinkeln.
293
00:31:32,800 --> 00:31:34,880
Und du, du gehst morgen früh.
294
00:31:58,800 --> 00:31:59,840
Mama.
295
00:32:00,760 --> 00:32:02,120
Wo ist Samia?
296
00:32:04,000 --> 00:32:05,840
Ihr Mann hat sie geholt.
297
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Sie ist in ihr Dorf zurückgegangen.
298
00:32:09,160 --> 00:32:11,000
Ich gehe runter, der Laden ist noch offen.
299
00:32:11,160 --> 00:32:13,120
Komm und hol deinen Imbiss.
300
00:32:13,480 --> 00:32:14,600
Du lügst!
301
00:32:16,120 --> 00:32:17,560
Sprich nicht so mit mir.
302
00:32:17,960 --> 00:32:20,520
Du bist ein Monster. Du hast kein Herz!
303
00:35:10,360 --> 00:35:11,520
Warte!
304
00:36:33,760 --> 00:36:35,680
Fès! Fès! Fès!
305
00:36:40,880 --> 00:36:42,600
Kommt schon, beeilt euch!
306
00:36:43,200 --> 00:36:44,760
Steigt ein!
307
00:36:45,160 --> 00:36:46,760
Ich mache dir einen guten Preis.
308
00:36:47,520 --> 00:36:48,560
Willst du ein Ticket?
309
00:37:02,480 --> 00:37:03,680
Samia!
310
00:37:29,040 --> 00:37:30,080
Wohin gehst du?
311
00:37:30,800 --> 00:37:32,120
Geht dich nichts an.
312
00:37:41,520 --> 00:37:42,760
Komm, lass uns heimgehen.
313
00:37:42,920 --> 00:37:44,400
Nein, ich komme nicht mit.
314
00:37:44,640 --> 00:37:46,160
Bitte, Samia.
315
00:38:23,880 --> 00:38:25,360
Brauchst du etwas?
316
00:38:25,920 --> 00:38:27,120
Nein, danke.
317
00:38:30,400 --> 00:38:32,200
Ich gehe in ein paar Tagen.
318
00:38:32,400 --> 00:38:34,240
Ich versuche, was zu organisieren.
319
00:38:34,360 --> 00:38:35,360
Wie?
320
00:38:36,680 --> 00:38:37,800
Ich finde einen Weg.
321
00:38:38,400 --> 00:38:40,520
Nach der Geburt
gebe ich es zur Adoption frei.
322
00:38:41,560 --> 00:38:42,600
Und ich gehe zurück
323
00:38:42,760 --> 00:38:44,080
zu meinen Eltern.
324
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
Du wirst nicht auf der Strasse gebären.
325
00:38:57,040 --> 00:38:58,680
Dein Kind wird hier zur Welt kommen.
326
00:39:00,240 --> 00:39:01,600
Du verlässt uns danach.
327
00:39:04,760 --> 00:39:05,840
Gute Nacht.
328
00:41:02,760 --> 00:41:05,360
Verdammter Ofen! Immer hat er eine Panne!
329
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
Ich habe genug davon!
330
00:41:11,960 --> 00:41:14,640
Ich gehe zum Quartierofen.
– Lass mich hingehen.
331
00:41:14,800 --> 00:41:15,920
Bist du sicher?
332
00:41:16,680 --> 00:41:19,600
Frische Luft wird mir gut tun.
– Gut.
333
00:41:49,080 --> 00:41:50,720
Guten Tag.
– Guten Tag.
334
00:41:50,880 --> 00:41:51,920
Geben Sie's her.
335
00:41:53,120 --> 00:41:55,240
Ich hab's eilig.
– In Ordnung, Madam.
336
00:42:19,800 --> 00:42:21,320
Hier, setzen Sie sich.
337
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
Danke.
338
00:42:27,640 --> 00:42:31,480
Und wir? Ich stehe schon lange und warte.
339
00:42:31,880 --> 00:42:33,160
Bist du schwanger?
340
00:42:33,360 --> 00:42:36,160
Auf der Strasse wird man schnell schwanger
341
00:42:36,360 --> 00:42:38,800
und bringt die Leute dazu, nett zu sein...
342
00:42:52,320 --> 00:42:54,680
Was ist los? Geht's dir gut?
343
00:42:55,040 --> 00:42:57,240
Nichts, alles in Ordnung.
344
00:43:02,120 --> 00:43:03,800
Willst du dich nicht hinlegen?
345
00:43:05,800 --> 00:43:07,400
Ich bleibe lieber hier.
346
00:43:42,240 --> 00:43:43,280
Guten Abend.
347
00:43:43,400 --> 00:43:44,800
Ist da jemand?
348
00:43:50,200 --> 00:43:52,160
Guten Abend. Ist Abla da?
349
00:43:52,600 --> 00:43:55,320
Ja. Aber nicht wirklich.
Sie macht ein Schläfchen.
350
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
Ein Schläfchen?
351
00:43:59,000 --> 00:44:00,080
Ja, ein Schläfchen.
352
00:44:01,120 --> 00:44:02,360
Das ist ungewöhnlich.
353
00:44:02,840 --> 00:44:04,480
Abla macht nie ein Schläfchen.
354
00:44:05,840 --> 00:44:07,160
Ist sie krank?
355
00:44:07,360 --> 00:44:08,760
Nein, nur müde.
356
00:44:09,120 --> 00:44:12,120
Vielleicht hat sie Fieber
und du weisst es nicht.
357
00:44:12,320 --> 00:44:14,000
Ich kann ihr Medikamente holen.
358
00:44:14,160 --> 00:44:15,320
Weisst du was?
359
00:44:15,480 --> 00:44:17,840
Schau nach, ohne sie aufzuwecken.
360
00:44:18,000 --> 00:44:21,800
Fühle ihre Stirn und sag's mir.
Ich warte auf dich.
361
00:44:22,120 --> 00:44:23,520
Ich schwöre, es geht ihr gut.
362
00:44:23,640 --> 00:44:25,840
Ich habe ihr gesagt,
sie soll sich ausruhen.
363
00:44:27,160 --> 00:44:28,480
Bist du sicher?
364
00:44:28,640 --> 00:44:29,880
Ja, sicher.
365
00:44:34,160 --> 00:44:35,920
Du bist doch ihre Cousine?
366
00:44:36,080 --> 00:44:38,720
Du kannst mit ihr von Frau zu Frau reden.
367
00:44:39,240 --> 00:44:41,440
Sag ihr, dass ich ein guter Kerl bin
368
00:44:42,000 --> 00:44:43,240
und dass ich es ernst meine.
369
00:44:43,480 --> 00:44:46,080
Ich bin nicht so übel. Schau.
370
00:44:47,240 --> 00:44:49,320
Ausserdem werde ich nicht
371
00:44:49,520 --> 00:44:51,440
mehr Haare verlieren als so.
372
00:44:51,720 --> 00:44:54,920
Sie kennt meinen Vater.
Er ist 70 und er ist nicht kahl.
373
00:44:56,880 --> 00:44:58,200
Mama!
374
00:45:04,360 --> 00:45:05,680
Hallo SIimani.
375
00:45:05,800 --> 00:45:06,800
Hallo, kleine Blume.
376
00:45:07,120 --> 00:45:09,760
Deine Mutter ruht sich aus.
Geh hinauf zu ihr.
377
00:45:12,440 --> 00:45:13,440
Ist gut.
378
00:45:18,840 --> 00:45:20,560
Was ich an Abla liebe,
379
00:45:21,080 --> 00:45:22,400
ist ihr Mut.
380
00:45:23,160 --> 00:45:24,360
Sie ist eine Kämpferin.
381
00:45:26,560 --> 00:45:28,000
Es gibt nicht viele wie sie.
382
00:45:31,960 --> 00:45:33,800
Wenn sie mir eine Chance gäbe,
383
00:45:34,280 --> 00:45:35,880
würde ich sie nicht enttäuschen.
384
00:45:39,680 --> 00:45:42,520
Du kannst heimgehen. Es geht ihr gut.
385
00:45:43,040 --> 00:45:44,160
Ich schwöre es.
386
00:45:45,000 --> 00:45:46,040
Danke.
387
00:45:47,760 --> 00:45:48,800
Auf Wiedersehen.
388
00:47:14,920 --> 00:47:17,080
Es geht mir gut
389
00:47:17,880 --> 00:47:19,840
Wenn du bei mir bist
390
00:47:21,080 --> 00:47:22,600
Es geht mir gut
391
00:47:22,760 --> 00:47:25,840
Denn du bist meine Welt, mein Universum
392
00:47:27,000 --> 00:47:29,240
Es geht mir gut
393
00:47:29,760 --> 00:47:31,720
Weil du bei mir bist
394
00:47:35,640 --> 00:47:37,360
Du stellst das besser ab
395
00:47:37,520 --> 00:47:39,240
oder Mama wird sehr wütend.
396
00:47:42,520 --> 00:47:44,640
Du sagtest, dass sie Warda liebt.
397
00:47:44,800 --> 00:47:46,720
Ja, aber sie hat sie nicht mehr gehört,
398
00:47:46,880 --> 00:47:48,480
seit Papa gestorben ist.
399
00:48:23,560 --> 00:48:24,840
Ruf Samia,
400
00:48:25,360 --> 00:48:26,960
das Abendessen ist fast fertig.
401
00:48:57,440 --> 00:48:59,840
Komm, Abendessen!
402
00:49:00,000 --> 00:49:01,840
Ich bin nicht hungrig, esst.
403
00:49:02,000 --> 00:49:04,640
Du bist nicht hungrig,
aber dein Baby schon.
404
00:49:04,800 --> 00:49:06,040
Ich weiss.
405
00:49:08,000 --> 00:49:10,440
Komm, fang mich!
406
00:49:10,600 --> 00:49:13,760
Komm her.
Warda, komm her!
407
00:49:13,920 --> 00:49:15,880
Du bist zu dick,
du kannst mich nicht fangen!
408
00:49:16,040 --> 00:49:18,360
Du wirst sehen!
409
00:49:18,520 --> 00:49:20,120
Komm her. Wohin gehst du?
410
00:49:20,320 --> 00:49:21,680
Ich gehe!
411
00:49:26,800 --> 00:49:28,160
Es reicht, komm her.
412
00:49:33,880 --> 00:49:36,440
Du kannst mich nicht fangen,
du bist zu dick!
413
00:49:36,600 --> 00:49:38,960
Frechdachs!
– Du bist zu dick!
414
00:49:39,080 --> 00:49:40,640
Komm her!
415
00:50:01,320 --> 00:50:03,280
Du hast mir nichts
über deinen Test erzählt.
416
00:50:03,400 --> 00:50:05,800
Was?
– Ging's gut?
417
00:50:05,960 --> 00:50:07,840
– Ja.
War es die Lektion,
418
00:50:07,960 --> 00:50:10,440
die du vorbereitet hast?
– Ja, Mama.
419
00:51:24,640 --> 00:51:25,640
Guten Tag.
420
00:51:25,760 --> 00:51:26,800
Guten Tag.
421
00:51:26,920 --> 00:51:28,680
Wie geht's? Ist Abla da?
422
00:51:31,920 --> 00:51:34,480
Guten Tag.
– Abla, wie geht es dir?
423
00:51:34,640 --> 00:51:37,440
Ich hätte gern ein «Msemen» mit Käse.
424
00:51:41,680 --> 00:51:42,800
Danke
425
00:51:44,160 --> 00:51:46,560
Was wolltest du darin?
– Käse.
426
00:52:07,160 --> 00:52:08,920
Dreh zurück zur Sendung, bitte.
427
00:52:09,960 --> 00:52:12,800
Du hörst eh nicht zu.
Das hier ist fröhlicher.
428
00:52:12,960 --> 00:52:14,560
Nein, zurück zur Sendung.
429
00:52:22,360 --> 00:52:23,440
Auf Wiedersehen.
430
00:52:50,720 --> 00:52:52,000
Stell das ab.
431
00:52:53,200 --> 00:52:54,760
Ich werde es nicht abstellen.
432
00:52:59,760 --> 00:53:01,640
Stell das sofort ab.
433
00:53:02,360 --> 00:53:03,440
Nein.
434
00:53:10,200 --> 00:53:11,880
Ich sagte, stell das ab!
435
00:53:14,840 --> 00:53:16,320
Ich sagte, stell das ab!
436
00:53:16,480 --> 00:53:17,760
Du wirst zuhören.
437
00:56:18,240 --> 00:56:19,520
Als wir uns kennenlernten,
438
00:56:19,640 --> 00:56:21,880
hat er dieses Lied
die ganze Zeit gespielt.
439
00:56:24,120 --> 00:56:26,440
Er wusste, welche Wirkung es
auf mich hatte.
440
00:56:30,760 --> 00:56:32,640
Die Worte waren so schön...
441
00:56:36,360 --> 00:56:37,800
Das sind sie noch immer.
442
00:56:47,520 --> 00:56:49,440
Ich habe es oft angehört,
443
00:56:49,760 --> 00:56:51,200
während ich auf ihn wartete.
444
00:56:53,440 --> 00:56:55,440
Es gab mir das Gefühl...
445
00:56:56,640 --> 00:56:57,960
ihm nahe zu sein.
446
00:57:02,760 --> 00:57:05,200
In jener Nacht kam er spät
vom Fischen heim.
447
00:57:06,720 --> 00:57:08,640
Ich wartete ungeduldig auf ihn.
448
00:57:10,800 --> 00:57:11,920
Wir assen zu Abend.
449
00:57:12,680 --> 00:57:13,680
Wir lachten.
450
00:57:14,920 --> 00:57:17,480
Er zog mich auf,
weil meine Tajine anbrannte.
451
00:57:23,440 --> 00:57:24,960
Und dann kam der Telefonanruf.
452
00:57:28,000 --> 00:57:30,800
Er musste wegen einem Problem
zum Hafen zurück.
453
00:57:34,240 --> 00:57:35,880
Er zog sich wieder an
454
00:57:37,600 --> 00:57:38,800
und ging hinaus.
455
00:57:41,680 --> 00:57:42,760
Dreissig Minuten...
456
00:57:44,400 --> 00:57:45,880
Dreissig Minuten, sagte er mir.
457
00:57:47,040 --> 00:57:48,840
Dreissig Minuten und ich bin wieder da.
458
00:57:54,680 --> 00:57:57,400
Sie brachten mir seinen Körper
am nächsten Morgen.
459
00:58:01,640 --> 00:58:03,120
Ein dummer Unfall.
460
00:58:11,320 --> 00:58:13,320
Bevor ich wusste, was geschah,
461
00:58:13,480 --> 00:58:15,680
war das Haus...
462
00:58:16,480 --> 00:58:18,040
voll von Leuten.
463
00:58:18,240 --> 00:58:20,000
Die Nachbarn, die Familie...
464
00:58:20,560 --> 00:58:21,800
Überall.
465
00:58:24,240 --> 00:58:26,520
Alles musste schnell geschehen.
466
00:58:27,200 --> 00:58:29,440
Man musste ihn vorbereiten,
467
00:58:29,600 --> 00:58:31,720
um ihn zur Gebetsstunde zu beerdigen.
468
00:58:36,520 --> 00:58:38,640
Ich konnte ihn nicht einmal berühren,
469
00:58:39,520 --> 00:58:40,520
ihn küssen,
470
00:58:40,880 --> 00:58:43,080
seinen Geruch ein letztes Mal einatmen.
471
00:58:46,720 --> 00:58:49,320
Sie haben ihn beerdigt,
sein Körper war noch warm.
472
00:58:52,720 --> 00:58:54,160
Und ich durfte ihn nicht einmal
473
00:58:54,360 --> 00:58:55,920
zu seinem Grab begleiten.
474
00:59:02,320 --> 00:59:04,720
Der Tod gehört nicht den Frauen.
475
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
Uns gehört nur wenig wirklich.
476
00:59:35,440 --> 00:59:36,880
Es wird ein Junge.
477
00:59:38,320 --> 00:59:39,960
Dein Bauch sieht aus wie ein Kegel.
478
00:59:42,040 --> 00:59:44,720
Das ist unwichtig. Es gehört nicht mir.
479
00:59:54,120 --> 00:59:56,640
Ich möchte, dass es in eine Familie kommt,
480
00:59:56,800 --> 00:59:58,240
die gut zu ihm ist...
481
01:00:00,240 --> 01:00:02,040
dass es eine Zukunft hat.
482
01:00:07,760 --> 01:00:10,160
Bist du sicher, dass du das tun willst?
483
01:00:12,760 --> 01:00:15,680
Samia, wenn du es weggibst,
kannst du nicht mehr zurück.
484
01:00:16,960 --> 01:00:18,520
Was soll ich denn sonst tun?
485
01:00:18,640 --> 01:00:20,560
Es als Bastard aufwachsen lassen?
486
01:00:20,760 --> 01:00:21,920
Ein Kind der Sünde?
487
01:00:25,160 --> 01:00:26,920
Es für einen Fehler bezahlen lassen,
488
01:00:27,080 --> 01:00:28,360
den es nicht begangen hat?
489
01:00:29,240 --> 01:00:30,320
Das wäre ungerecht.
490
01:00:32,480 --> 01:00:35,040
Ein uneheliches Kind
491
01:00:35,800 --> 01:00:37,840
wird sein Leben lang Aussenseiter sein.
492
01:00:38,520 --> 01:00:39,720
Ein Nichts.
493
01:00:43,320 --> 01:00:44,440
Und ich...
494
01:00:44,560 --> 01:00:46,120
Ich könnte in mein Dorf zurück,
495
01:00:46,280 --> 01:00:49,800
heiraten, eine Familie gründen
und vergessen.
496
01:03:36,920 --> 01:03:38,240
Slimani ist gerade gegangen.
497
01:03:38,440 --> 01:03:39,960
Hat er das Öl nicht vergessen?
498
01:03:40,120 --> 01:03:41,640
Nein, er hat nichts vergessen.
499
01:03:44,760 --> 01:03:46,400
Er scheint ein guter Kerl zu sein.
500
01:03:48,200 --> 01:03:49,760
Er hat Gefühle für dich.
501
01:03:50,440 --> 01:03:52,320
Willst du ihm nicht eine Chance geben?
502
01:03:53,440 --> 01:03:55,000
Ich mag seinen Schnurrbart nicht.
503
01:03:57,360 --> 01:03:58,840
Ausserdem ist er zu jung für mich.
504
01:03:59,000 --> 01:04:00,320
Man würde mich auslachen.
505
01:04:00,480 --> 01:04:01,560
Er ist nicht zu jung.
506
01:04:01,720 --> 01:04:03,600
Ein oder zwei Jahre jünger als du.
507
01:04:04,240 --> 01:04:06,960
Und er ist nett, hübsch, süss...
508
01:04:08,200 --> 01:04:10,160
Sehe ich aus,
als ob ich einen Mann bräuchte?
509
01:04:10,360 --> 01:04:12,080
Darum geht es nicht.
– Es reicht.
510
01:04:12,720 --> 01:04:14,520
Aber...
– Ich sagte, es reicht!
511
01:04:26,160 --> 01:04:27,320
Warum bist du in Eile?
512
01:04:27,800 --> 01:04:28,800
Was meinst du?
513
01:04:28,960 --> 01:04:30,720
Wir haben noch viel Arbeit.
514
01:04:47,240 --> 01:04:48,680
Du machst es nicht richtig.
515
01:04:49,080 --> 01:04:50,640
Ich kenne meine Arbeit.
516
01:04:50,920 --> 01:04:52,880
Aber du kennst deinen Teig nicht.
517
01:04:56,160 --> 01:04:57,320
Was tust du?
518
01:04:57,760 --> 01:04:58,840
Entspanne dich.
519
01:04:59,160 --> 01:05:00,240
Fühle.
520
01:05:03,160 --> 01:05:04,320
Sachte...
521
01:05:06,680 --> 01:05:07,840
Fühle.
522
01:05:15,440 --> 01:05:17,360
Fühle ihn, während du ihn knetest.
523
01:05:31,800 --> 01:05:33,320
Fühle ihn wirklich.
524
01:06:38,680 --> 01:06:40,040
Mach noch einen.
525
01:07:00,360 --> 01:07:01,520
Guten Tag.
526
01:07:15,440 --> 01:07:16,560
Hier, mein Herr.
527
01:07:16,800 --> 01:07:18,720
Danke.
– Bitte.
528
01:07:19,640 --> 01:07:21,360
Ein halbes Kilo Mandelhörnchen.
529
01:07:21,520 --> 01:07:23,080
Und «Feqqas».
530
01:07:24,200 --> 01:07:26,120
Samia, gib mir Minas Bestellung.
531
01:07:26,320 --> 01:07:27,400
Diese hier?
– Ja.
532
01:07:27,560 --> 01:07:28,960
Hier.
– Danke.
533
01:07:29,120 --> 01:07:31,520
Frohes Fest.
– Ja, mein Herr?
534
01:07:31,640 --> 01:07:33,240
Guten Tag. Ein halbes Kilo, bitte.
535
01:07:33,360 --> 01:07:35,360
Ich hoffe, sie sind frisch,
nicht aufgetaut.
536
01:07:35,480 --> 01:07:36,600
Frisch von gestern Abend.
537
01:07:36,720 --> 01:07:37,760
Gott beschütze euch.
538
01:07:37,880 --> 01:07:40,640
Für euch, meine Damen! Günstige Parfums!
539
01:07:42,080 --> 01:07:43,960
Danke, guten Appetit.
540
01:07:44,800 --> 01:07:46,440
Danke. Frohes Fest.
541
01:07:46,600 --> 01:07:49,040
Parfum für die hübschen Frauen!
542
01:07:49,200 --> 01:07:51,600
Ein paar Münzen, um fein zu duften!
543
01:07:52,520 --> 01:07:54,080
Ein kleines Parfum, Schwesterchen?
544
01:07:54,520 --> 01:07:55,800
Das Fest ist bald da...
545
01:07:55,960 --> 01:07:57,320
Versuch es.
546
01:07:57,480 --> 01:07:59,000
Ich habe auch Schals.
547
01:07:59,160 --> 01:08:01,640
Es ist gute Ware.
548
01:08:01,800 --> 01:08:03,240
Nimm, es ist zu stark.
549
01:08:03,360 --> 01:08:04,600
Ein Schal?
– Nein, danke.
550
01:08:04,720 --> 01:08:05,960
Dann gib mir ein Plätzchen.
551
01:08:06,080 --> 01:08:09,120
Lass uns arbeiten.
– Nur ein Plätzchen.
552
01:08:09,320 --> 01:08:10,560
Gott segne euch.
553
01:08:11,640 --> 01:08:14,120
Wie viel sagtest du?
– 2 Kilo «Feqqas».
554
01:08:14,240 --> 01:08:15,280
Zwei Kilo.
555
01:08:16,440 --> 01:08:17,680
Danke. Frohes Fest.
556
01:08:20,760 --> 01:08:21,920
Siebzig Dirham.
557
01:08:22,080 --> 01:08:23,760
Danke. Auf Wiedersehen.
558
01:08:24,520 --> 01:08:27,040
Gebäck fürs Opferfest! Bald ausverkauft!
559
01:08:27,440 --> 01:08:29,720
Hier, iss.
560
01:08:38,320 --> 01:08:39,320
Samia!
561
01:08:39,480 --> 01:08:40,600
Möchtest du Wasser?
562
01:08:40,760 --> 01:08:42,000
Nein, danke.
563
01:08:42,920 --> 01:08:45,000
Ich kann dir welches holen,wenn du möchtest.
564
01:08:45,600 --> 01:08:46,880
Bist du immer noch wach?
565
01:08:47,040 --> 01:08:48,960
Schlaf, du hast morgen Schule.
566
01:08:49,400 --> 01:08:50,760
Gute Nacht!
567
01:08:51,680 --> 01:08:53,040
Gute Nacht.
568
01:08:53,640 --> 01:08:55,040
Gute Nacht!
569
01:08:55,360 --> 01:08:56,720
Gute Nacht.
570
01:10:38,320 --> 01:10:40,160
Beeil dich, Warda, Du bist spät dran.
571
01:11:14,400 --> 01:11:17,000
Gott segne und beschütze dich.
– Amen.
572
01:11:17,120 --> 01:11:19,200
Möge Gott die Dornen
von deinem Weg entfernen.
573
01:11:19,320 --> 01:11:20,320
Amen.
574
01:11:20,440 --> 01:11:22,560
Gott segne deine Eltern am heutigen Tag.
575
01:11:22,680 --> 01:11:23,760
Möge Gott dir helfen.
576
01:11:43,600 --> 01:11:44,920
Ich brauche Zucker.
577
01:11:45,680 --> 01:11:46,800
Bitte.
578
01:11:47,240 --> 01:11:48,400
In Ordnung.
579
01:11:50,520 --> 01:11:52,040
Lass los, das ist meins.
580
01:11:52,200 --> 01:11:53,400
Woher weisst du das?
581
01:11:53,560 --> 01:11:54,800
Ich sagte, es ist meins!
582
01:11:54,920 --> 01:11:57,320
Es ist meins!Mit dem schwarzen Fleck auf dem Auge.
583
01:11:57,480 --> 01:11:59,080
Meinst du, ich bin dumm?
584
01:11:59,240 --> 01:12:01,080
Deins ist mager wie eine Katze!
585
01:12:01,240 --> 01:12:02,360
Lass mein Schaf los!
586
01:12:03,000 --> 01:12:05,240
Die Strasse ist voll von Dieben!
587
01:12:07,760 --> 01:12:08,880
Lass es los, sagte ich!
588
01:12:09,040 --> 01:12:10,440
Du bist verrückt!
589
01:12:10,600 --> 01:12:11,760
Du bist die Verrückte!
590
01:12:16,640 --> 01:12:17,840
Dummes Tier!
591
01:12:23,040 --> 01:12:24,120
Samia?
592
01:12:25,480 --> 01:12:27,080
Samia, was hast du?
593
01:12:31,320 --> 01:12:32,720
Komm.
594
01:12:34,040 --> 01:12:35,760
Hilf mir, Slimani.
595
01:12:38,840 --> 01:12:40,200
Atme, atme...
596
01:12:44,640 --> 01:12:45,640
Weiter!
597
01:12:46,000 --> 01:12:47,680
Komm schon, du hast's fast geschafft!
598
01:12:49,240 --> 01:12:50,400
Komm, presse!
599
01:12:51,080 --> 01:12:52,600
Nochmal...
600
01:12:54,000 --> 01:12:56,640
Presse, presse stärker!
601
01:12:57,920 --> 01:13:00,240
Hilf mir, presse...
602
01:13:02,040 --> 01:13:05,200
Presse! Es ist fast geschafft!Presse!
603
01:13:09,000 --> 01:13:10,080
Ist gut...
604
01:13:12,800 --> 01:13:14,160
Atme...
605
01:13:22,120 --> 01:13:23,880
Wie willst du ihn nennen, deinen Sohn?
606
01:13:31,320 --> 01:13:33,640
Nun? Es gibt sicher einen Namen,
den du magst.
607
01:13:35,520 --> 01:13:37,240
Ich werde ihm keinen Namen geben.
608
01:13:59,920 --> 01:14:01,840
Schau ihn an.
609
01:14:20,840 --> 01:14:22,240
Er hat deine Augen.
610
01:15:07,640 --> 01:15:09,400
Ist gut, ist gut...
611
01:15:12,320 --> 01:15:13,400
Er hat Hunger.
612
01:15:13,920 --> 01:15:16,080
Er hat Hunger. Du musst ihn stillen.
613
01:15:18,000 --> 01:15:19,680
Samia, er muss deine Milch trinken.
614
01:15:19,840 --> 01:15:21,320
Das ist wichtig für ihn.
615
01:15:23,760 --> 01:15:25,080
Hörst du mich?
616
01:15:25,360 --> 01:15:26,440
Das bringt nichts.
617
01:15:26,880 --> 01:15:28,960
Morgen früh gebe ich ihn
zur Adoption frei.
618
01:15:45,080 --> 01:15:46,400
Alle Ämter sind geschlossen.
619
01:15:47,160 --> 01:15:48,360
Wegen dem Opferfest.
620
01:15:48,760 --> 01:15:50,360
Nein, das ist nicht möglich.
621
01:15:51,880 --> 01:15:53,800
Morgen früh ist meine Grenze.
622
01:15:55,840 --> 01:15:57,080
Du hast keine Wahl.
623
01:15:58,560 --> 01:15:59,840
Das ist mir egal.
624
01:16:02,800 --> 01:16:04,960
Ich werde ihn nicht bis Montag behalten.
625
01:16:12,600 --> 01:16:14,120
Ich habe von einer Frau gehört...
626
01:16:16,120 --> 01:16:17,560
Sie nimmt Neugeborene
627
01:16:17,720 --> 01:16:19,120
und findet Eltern für sie.
628
01:16:19,320 --> 01:16:20,840
Das kommt nicht in Frage.
629
01:16:23,120 --> 01:16:26,040
Willst du, dass man ihn
wie eine Ware verkauft?
630
01:16:32,360 --> 01:16:33,680
Du bist unter meinem Dach.
631
01:16:34,760 --> 01:16:35,840
Du wirst warten.
632
01:16:46,200 --> 01:16:48,560
Wir werden ihn Montag früh
zusammen weggeben.
633
01:17:52,120 --> 01:17:53,320
Was tust du?
634
01:17:55,200 --> 01:17:56,680
Ich mache «Rziza».
635
01:17:57,480 --> 01:17:59,160
Vielleicht kommen morgen Kunden.
636
01:17:59,360 --> 01:18:01,120
Ich brauche keine, danke.
637
01:18:02,480 --> 01:18:03,680
Ruh dich aus.
638
01:18:08,360 --> 01:18:11,120
Komm, steh auf.
Steh auf!
639
01:18:13,400 --> 01:18:14,640
Steh auf.
640
01:18:28,800 --> 01:18:30,480
Behalte ihn in deinem Zimmer.
641
01:18:33,400 --> 01:18:34,560
Bitte.
642
01:18:35,160 --> 01:18:38,200
Nimm ihn.
Geh jetzt schlafen.
643
01:25:21,840 --> 01:25:23,040
Mach dir keine Sorgen,
644
01:25:24,240 --> 01:25:26,120
alles kommt wieder an seinen Platz.
645
01:25:40,440 --> 01:25:43,560
Meine Mama schloss meine Knochen
nach Wardas Geburt
646
01:26:08,200 --> 01:26:09,680
Wir müssen verschliessen,
647
01:26:09,880 --> 01:26:11,400
was sich geöffnet hat,
648
01:26:11,720 --> 01:26:13,160
um Leben zu schenken.
649
01:26:25,200 --> 01:26:26,840
Es ist alles meine Schuld.
650
01:26:28,640 --> 01:26:30,000
Er hat nichts getan.
651
01:26:35,320 --> 01:26:37,440
Ich will nicht, dass er leidet.
652
01:26:45,360 --> 01:26:47,560
Du kannst deine Meinung noch ändern.
653
01:26:59,480 --> 01:27:01,960
Mit mir ist er verdammt.
654
01:27:05,480 --> 01:27:07,920
Und ohne mich, das werde ich nie wissen.
655
01:28:28,720 --> 01:28:30,240
Er heisst Adam.
656
01:28:39,080 --> 01:28:40,120
Adam...
657
01:28:53,320 --> 01:28:54,480
Das ist schön, Adam.
658
01:29:07,080 --> 01:29:09,200
Ich werde morgen früh bereit sein.
659
01:29:14,600 --> 01:29:15,640
Warda...
660
01:29:20,800 --> 01:29:22,160
Auf morgen, Samia.
661
01:31:21,800 --> 01:31:23,680
Komm, trink die Milch deiner Mutter.
662
01:31:36,360 --> 01:31:38,200
Trink, mein Baby, trink...
663
01:32:15,720 --> 01:32:20,000
Mama, meine Mama
664
01:32:21,640 --> 01:32:25,800
Lass mich fortfliegen
665
01:32:28,000 --> 01:32:32,360
Nein, nein, mein Kind
666
01:32:33,640 --> 01:32:38,520
Du bist noch klein
667
01:32:39,720 --> 01:32:43,600
Bleib im Nest
668
01:32:44,680 --> 01:32:49,120
Wenn du gross bist
669
01:32:50,920 --> 01:32:55,000
Kannst du fliegen
670
01:33:02,240 --> 01:33:04,600
Kannst du fliegen
671
01:33:04,880 --> 01:33:09,400
Mit den Vögeln
672
01:33:09,760 --> 01:33:14,720
Zu meiner Mutter
673
01:40:19,880 --> 01:40:22,560
Sous-titrage: cinetyp.ch
44846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
