Original subtitles

Dank u dat u gekomen bent. - Ik wist dat het tijdverspilling zou zijn.

Sorry dat ik u die adressen niet eerder heb kunnen geven.

Ik heb helaas geen secretaresse meer. Kan het later vandaag?

Zo snel mogelijk, en we willen ook uw vingerafdrukken.

En informatie over uw ex-vrouw. - Waarom?

Routine. Als u met me mee gaat, dan kunnen we het zo snel mogelijk regelen.

Meteen dan maar. Ik ga hier mijn tijd niet verdoen.

Lisa Halstead was er honderd procent zeker van dat het Wickenham was.

De stemanalyse op het bandje levert nog niks op.

Zin huis wordt gesurveilleerd. - Hebben we een huiszoekingsbevel?

Hoe zit het met zijn alibi? - We zijn nog bezig. Het lijkt te kloppen.

Is inspecteur Langton er? Ja, in zijn bureau.

Koffie graag.

Neem deze maar, ik haal wel nieuwe. Wat een slavendrijfster, h�?

Hij heeft een alibi voor Louise en hij is niet ge�dentificeerd.

Ik weet dat hij de dader is en ik pak hem. Je hebt bewijs nodig.

Hebben de korpschef en Langton... iets?

Ik zou dolgraag hun telefoons afluisteren. En dag en nacht surveillance.

Aan intu�tie heb je niks, James. Je hebt bewijs nodig.

Dit is een beetje onethisch. - Nou ja, we houden het onder ons.

Ik bedoel dat ik je dit geef.

Het is Wickenhams ex-vrouw in haar vorige carri�re.

Ik hou van je. - Natuurlijk.

James, pak die klootzak.

Zet koffie, ik heb nieuws.

Emily heeft gisteravond Justine gebeld, ze hadden het over hun moeder.

Waarom ze opeens uit Milaan overkwam.

Justine vroeg Emily of ze ons iets had verteld. Emily werd hysterisch.

Ik neem wat toast. - Wilt u er niets op?

Emily raakt steeds meer overstuur. Geef me maar wat van dat.

Ze zei dat ze wilde dat ze het had doorgezet...

en hem had laten boeten voor wat hij gedaan had. Justine suste haar.

Daarom had ze haar beschermd, zei ze, want hij probeerde bij haar hetzelfde.

Wat probeerde hij? - Dit is het mooiste:

Emily begon te schreeuwen dat hij de abortus bij haar had gepleegd.

Dus hij heeft zijn eigen dochter behandeld? Tenzij het de broer was.

De vader is chirurg, Travis.

De verdachte in de Zwarte Dahlia-zaak is door zijn eigen dochter aangeklaagd...

Wegens verkrachting. - En daarom vertel ik je dit allemaal.

Zijn ex-vrouw steunde hem en hij ging vrijuit.

En dat kan van pas komen als we met de ex-Mrs Wickenham gaan praten.

Kom, kleed je aan. We vertrekken zo. - Het is nog geen acht uur.

Gisteravond niet naar huis gegaan?

Weet je hoe duur het is om tien minuutjes te parkeren?

Mrs Wickenham komt zo, ze had u later op de ochtend verwacht.

Kan ik u koffie aanbieden? - Nee, dank u.

H�, wat hebt u bij mij te zoeken? - U hebt helaas geen keuze.

Aan de kant, jij.

Ik hoop dat het belangrijk is. - Dat is het. Travis.

Wilt u deze foto's even bekijken?

Herkent u een van die vrouwen? - Nee.

Hier een schets van de man die verdacht wordt van de moord op die vrouwen.

Dat lijkt mijn man wel. - Er is veel gelijkenis.

Twee getuigen hebben deze man gezien met beide slachtoffers.

Uw man was toch chirurg? - Ex-man. We zijn gescheiden.

Was Justine op 15 juni in Milaan? - Ja. Ze bezoeken me zo vaak mogelijk.

En nooit het landgoed van hun vader? - Ze kunnen slecht overweg.

Hij kan erg streng zijn. En u weet hoe meisjes zijn.

En uw stiefzoon? - Edward? Een heel lieve jongen.

Erg onder de plak van zijn vader. - Weet u iets van zijn vrouw?

Ze heeft zelfmoord gepleegd. - Ja, zo treurig. Ze was depressief.

Bent u ooit door de politie verhoord in verband met uw jongste dochter?

Pardon? - Emily had haar vader aangeklaagd...

Uw ex-man, wegens verkrachting. - Dat was heel gemeen en niet waar.

De aanklacht is niet overgenomen. Emily is erg neurotisch.

En ze heeft een levendige fantasie. - Dus die operatie...

Operatie? - De abortus.

Verzinsels. - Is het mogelijk...

Dat uw ex-man de zwangerschap heeft onderbroken zonder uw medeweten?

Ze was niet zwanger. - In een telefoontje...

is uw man als de moordenaar genoemd. Mogelijk was het Emily die belde.

Misschien moeten we verder via een advocaat praten.

Sorry, kan ik even naar het toilet? - Ja, de gang in en linksaf.

Neem me niet kwalijk. Ik weet dat u stond te luisteren.

Ik weet waarom u hier bent. Is Emily weer ziek?

Arm kind. - Wat is dat?

Als ze ziet dat ik u iets geef, vermoordt ze me.

Laat het haar alstublieft niet zien. Wacht tot u weg bent.

Dat beloof ik. Dank u.

Hoeveel betaalt uw ex-echtgenoot u?

Die regeling is uw zaak niet. Ik verzoek u te vertrekken, allebei.

Ik neem aan dat het veel geld is, omdat u zo'n liefhebbende ex-vrouw bent.

Genoeg. - Nog iets. Wat deed u voor u trouwde?

Waar slaat dat op? - U liegt zo goed, dus ik ben benieuwd.

Beschuldigt u me ook van liegen? - U was nachtclubdanseres.

U hebt een strafblad in Marseille. Ik weet dat Charles op prostituees valt...

en vermoed dat hij niet van zijn dochter af kon blijven.

Maak dat u wegkomt.

We hebben nog 20 minuten op de teller. Wat is er?

Als ik op de hoogte was geweest van de feiten had ik ook wat kunnen inbrengen.

Ze was gewoon een hoertje, Travis.

Nachtclubdanseres? Hoe weet u dat? - Korpschef Leigh is tot heel veel in staat.

Wat doe je? - Als u eens wist waartoe ik in staat ben.

Die kreeg ik van het dienstmeisje.

Allemachtig. Parkeer hier.

Edward en Dominique. Een gelukkig gezinnetje.

Justine...

En pappie ook...

Ik zei toch dat er wat mis met hem was? Dan schakel je toch de veearts in?

Nu is hij kreupel, dankzij jouw stommiteit. Doe toch gewoon wat ik je zeg.

Ik moet Gail ophalen. - Waarom komt ze niet met de auto?

Ze is een risico. Ze hoort in therapie, niet in een beautyfarm.

Hou de teugels strak, Edward. Straks hangt ze zich nog op, die stomme trut.

Ze wil dat ik met haar trouw.

Ze is erg nerveus, en ik denk dat ik haar haar zin moet geven.

Doe wat je te doen staat. Ze moet in de hand gehouden worden.

We luisteren Wickenham af, maar hij heeft ons door. Dit kwam net binnen.

Ik moet je spreken, de politie stelt vragen.

Ik bel je zo terug, mobiel. - Waarom?

Ik kan je niet thuis spreken.

Dat is het. - Dat was snel.

Barbara, een kip-kaastosti. Geen tomaten. En koffie graag.

Je moet terug naar Emily Wickenham. Luister dit eens af.

Ze staat duidelijk op instorten. Kijk wat je uit haar kunt krijgen.

Ik luister het wel af in de auto.

Wat is er met jou gebeurd? - Aanvaring met Justines rijzweepje.

Weiger met ze te praten, of er gebeurt iets vreselijks.

Na wat hij me heeft aangedaan, kan er niets vreselijker gebeuren.

H�, jij gaat niet naar mijn zus toe. - Stop.

Help me. Wat moet ik doen?

Emily. Justine belde. - Wat heeft die trut gedaan?

Zelfmoordpoging. - Breng haar terug naar de kliniek.

Ik kan dit niet meer aan. Ze doorzoeken de stallen.

Nou en? Laat ze maar hier komen, ze hebben niks.

Maak me niet kwaad.

Zeg tegen Emily dat ik van haar hou.

Leeft ze nog? - Ze heeft haar polsen doorgesneden.

Ze ligt nu onder verdoving.

Wat is dat? - Justine wou me tegenhouden.

Ze is bij Emily.

Tevreden? Weet u wat hij zal doen? Hij laat opnieuw sectie plegen.

Wie, je vader? - Wie anders?

En ik wil niet dat iemand toestemming krijgt om haar te zien. Vooral jij niet.

Edward belde zijn vriendin Gail Harrington.

Ik moet nog iets voor mijn vader doen. - Maar ik sta klaar om te vertrekken.

Die vrouw belde naar het bureau.

Kan dat niet later?

Joan, dat is ze toch? - Je had dat telefoontje moeten opnemen.

Ik moet weg, de auto komt eraan.

Wat kan ik voor u doen? - Ik wil uw vriendin graag spreken.

Ze is boven, ze rust. Maar ik heb liever niet dat u gaat. Gail is erg zwak.

Zo hoeft ze niet naar beneden te komen. - U hebt mijn vader gesproken.

En nu wil ik u spreken. Hebt u een hechte relatie met uw stiefmoeder?

Ik zou zeggen: Hechter dan wat als normaal wordt beschouwd.

Hallo, ik ben rechercheur Travis. - Waarom wilt u me spreken?

Ik denk dat je dat wel weet. - Nee, dat weet ik niet.

Ben je fotomodel? - Ja.

Ik ben de beste foto's aan het uitzoeken voor mijn portfolio.

Mag ik? - Ga uw gang.

Mag ik even kijken? - Natuurlijk.

Je bent erg mooi. - Dank u.

Die heeft op de cover van een tijdschrift gestaan.

Weet je, ik heb je stem herkend.

Je hebt met mij gepraat toen je naar het bureau belde.

U moet zich vergissen. Ik heb u nooit gesproken.

Gail, wat is er met je gezicht gebeurd? - Niets.

Het is niet wat u denkt. Ik ben gevallen.

Herken je een van deze meisjes?

Nee. Ik haal alles door elkaar. Vraagt u maar aan mijn dokter.

Kijk eens naar dit meisje, ze heet Sharon Bilkin.

Ze was ook fotomodel. Ze is vermoord. - Ik ken haar niet.

Ik weet niets.

Dit is Sharon met jou op een foto. Dit is het meisje dat vermoord is.

Dit is ze. Je liegt tegen me, je kent haar wel.

U kunt me niet mezelf laten belasten. - Neem hem niet in bescherming...

Als hij die twee vrouwen vermoord heeft. Wil je zien hoe ze eruitzagen?

Ik wil een advocaat. - Voor als u zichzelf belast?

Nee. - Voor als u uw vader belast?

Nee. - We weten het van je stiefzuster.

We weten van de abortus. Was het jouw kind of dat van je vader?

Ik kan dit niet meer aan. - Hou er dan mee op. Vertel wat je weet.

Alstublieft, u weet niet waartoe hij in staat is.

Maar dat weet jij wel, nietwaar?

Hij is een staat een vrouwenlichaam doormidden te snijden...

haar bloed af te tappen, haar urenlang folteringen laten ondergaan.

Bekijk de foto's maar.

We gaan.

Rechercheur Travis wil uw huishoudster spreken.

Om een paar dingen te controleren.

Laat maar, ik weet de weg nog wel.

Bezwaar als we gaan zitten? - Bezwaar als ik blijf staan?

Neem me niet kwalijk, ik ben een beetje doof aan dit oor.

Wilt u een kopje thee? - Nee dank u. Mag ik gaan zitten?

Ik draag er meestal geen handschoenen bij, maar die drukinkt geeft zo af.

De kneepjes van het vak: Geen zilverpoets.

Alleen water en azijn, dan krijg je de mooiste glans.

Het wordt erg mooi.

Ontvangt Mr Wickenham vaak gasten? - Vroeger wel, toen Mrs W. er nog was.

De tweede dan. Die hield van feestjes. - Hebt u veel gasten ontmoet?

O nee, dan huurden ze mensen in. Koks en zo. Ik bleef op mijn kamer.

Ik ben hier al zo lang. Sinds Edward een peuter was.

En de meisjes?

Ik mis ze als ze er niet zijn. Maar ze houden contact.

Emily noemt me oma. - Ze heeft een zelfmoordpoging gedaan.

Dat heeft ze kennelijk eerder gedaan.

Ik hoorde haar huilen. Was ik maar naar haar toe gegaan toen ik wist wat er was.

Herkent u iemand op deze foto's? Volgens mij zijn ze hier genomen.

Ja, we bouwen hier wel eens een feestje.

Maar wat je priv� thuis doet, is wat het woord al zegt: Priv�.

Uw zoon en ex-vrouw deden ook gezellig mee.

Ze zijn meerderjarig. - Uw dochter Justine.

Ze is boven de achttien en niemand heeft haar gedwongen.

Een getuige zag Louise Pennel hier, het weekend v��r de moord.

En Sharon Bilkin kende de verloofde van uw zoon. Ze is hier vlakbij gevonden.

Niet op mijn land, mag ik hopen.

Momentje. Een priv�zaak die mijn aandacht vraagt. Dus als dit alles is...

Kent u de zaak van de Zwarte Dahlia? - Zwarte Dahlia? Nee, ik dacht het niet.

Moet ik die kennen?

Wat doet hij nou? - Dat lijkt me wel duidelijk.

Waar is Barolli, verdomme? - Geen idee. Vast plassen in de struiken.

Wat opgeschoten? - Ze gaf weinig prijs tot ik de ingang vond.

Namelijk? - Emily Wickenham.

Ik ben in de stallen geweest. - Om de paarden te bekijken?

De staljongen, Walter, was er eerder niet bij. Hij heeft Louise gezien, op 13 juni.

De dag na haar verdwijning. Drie dagen vermist, maandag gevonden.

Ik zou je kunnen zoenen. - Daar zat ik net op te wachten.

Doorzoek de schuur, het huis, de stallen, de paddock en de kapel...

plus de tuinen en tuinhuizen eromheen, aan de slag.

Charles Henry Wickenham, ik arresteer u op verdenking van moord...

op Louise Pennel en Sharon Bilkin.

Het spijt me zo, Edward...

Haal een platte pet met een microfoon. Eerst de slaapkamers.

Het is ten dele 16de-eeuws, in de 19de eeuw uitgebreid.

Vier schuilplaatsen voor priesters, een in de haard.

En een in mijn studeerkamer. - Dank voor de medewerking.

Dit gaat u heel wat kosten, in meerdere opzichten.

Als u beseft dat ik niets met die moorden te maken heb...

loopt uw carri�re gevaar. Ik heb invloedrijke contacten.

En wij hebben de bevestiging dat Louise Pennel hier geweest is.

U bent een maniak en ik zie u met plezier levenslang opgesloten.

Geeft u me dat potlood met dat gummetje, voor mijn kruiswoordpuzzel.

Ik zou ook graag mijn zoon spreken.

Die is op het bureau en helpt ons met ons onderzoek.

Zegt u even tegen Mrs Hedges dat ze een lunch voor me maakt.

Dag lieverd. Hoe is het met Emily? - Ze is opgenomen, Justine is bij haar.

Sorry, ik moet uw kamer doorzoeken. - Dat geeft niks, kind.

Hij heeft haar weer laten opsluiten, h�?

Niks gevonden bij het huisje. - Die rotzak weet dat we niks hebben.

Er is lunch voor iedereen in de pub. - Schiet op, Paul.

Met broodjes.

Er zijn vezels achter in de Land Rover gevonden.

Ze vergelijken ze met Louises jas.

Komt u even achter in de kapel kijken. Ze zijn een doorgang aan het vrijmaken.

Chef, ik heb iets gevonden. Komt u even kijken.

Het is er pikdonker. - Geef eens wat zaklantaarns.

Misschien boffen we eindelijk.

Pak dit eens even aan.

Hij is weg. Wickenham is weg.

Hij kan niet ver zijn, alles is omsingeld. Hoe heeft hij je dat geflikt?

Er is bloed, haar en huid gevonden. Veel sporen van bloed.

Maar geen spoor van Wickenham.

Hoe heeft hij kunnen ontkomen met al die agenten buiten?

We hebben overal gekeken. Niemand heeft hem gezien.

Tenzij...

Hij zoiets heeft aangetrokken.

Hoe dan, Paul? Hij had verdomme handboeien om.

Nog steeds op de voorpagina van alle kranten.

Gail, je hebt gelogen. Je zei Sharon Bilkin niet te kennen.

Het meisje op deze foto is Sharon.

Het modellenbureau bevestigt dat jullie samen hebben gewerkt.

Ik liet mijn haar doen. Eerlijk, ik herkende haar niet.

Ik betaalde, ze kwam naar me toe en vroeg hoe het met me ging.

Ik zei dat ik verloofd was, ze bekeek mijn ring en we liepen naar buiten.

Charles wachtte op me. Het leek of ze hem kende.

Ging ze met je terug? - Maar ik heb haar niet meer gezien.

Maar je reed terug naar Mayerling Hall met hem en...

Ze zat voorin, naast hem.

Wat een toeval, dat ik Gail ken en ook Louise.

Ik weet nog dat u bij haar langskwam. Dat was u toch?

Ja, toen zocht ik een secretaresse, die naar het buitenland wilde reizen.

Ik heb een huis in Zuid-Frankrijk en een flat in Milaan.

Eerst leek ze me geschikt. Maar er is natuurlijk ook zoiets als stijl.

Ik kan typen. - O ja? Ze had echt te weinig klasse.

Dat was heel teleurstellend. Ik hoop niet dat ze het zich erg aantrekt.

Maar ze is dood. Ze is vermoord.

De politie vroeg naar de man met wie ze omging, maar ik kende u niet echt.

Nu wel, en nu begrijp je waarom Louise die baan niet kreeg.

Hoe zat dat met die moord?

Mijn cli�nt zal antwoord geven, maar hij heeft niets met die moorden te maken.

En hij liegt. Er zijn vezels van Louises jas in uw auto gewonden.

Sharon Bilkins lijk is onder diezelfde jas gevonden.

Edward? - Mijn vader vroeg of ik wilde helpen.

Hij was met haar naar bed geweest en ze was gestikt.

Een ongeluk, zei hij. Hij wilde dat ik het lijk ergens zou dumpen.

Ik heb niet gekeken. Ze lag in die jas gewikkeld.

Dus u heeft gewoon toegestemd het lijk te verplaatsen.

U zei haar nooit gezien te hebben. - Ik heb haar gezicht nooit gezien.

Hij zou Gail en mij dwingen het landgoed te verlaten.

U hebt geen idee hoeveel macht hij heeft.

We reden het veld in, hij wilde verder, maar we liepen vast in de modder.

Ik bleef in de auto en probeerde hem te keren.

Morgen laat je de auto schoonmaken. - Wat hebt u met haar gedaan?

Ze zal niet gemist worden. Rij terug en vergeet alles wat je gezien hebt.

Grote god... - Dat dacht ik ook...

toen je je vrouw van die balk losmaakte. Een seksspelletje waarbij ze zich verhing.

Hij heeft mijn vrouw totaal krankzinnig gemaakt. Hij gaf haar drugs.

Ze was als de dood voor hem. En ook mij heeft hij sinds mijn twaalfde...

gekweld en gek proberen te maken. - Ga zitten, Mr Wickenham.

Mijn vader is gestoord. Hij wil iedereen in zijn buurt kapotmaken.

Hij heeft zijn eigen dochters kapotgemaakt.

Als ik niet had gedaan wat hij wilde, had hij mij ook kapotgemaakt.

Wat weet u van zijn obsessie met de Zwarte Dahlia?

Zijn obsessie is dat de dader nooit gepakt is.

Dat was het bewijs dat ook hij nooit gepakt zou worden. Dat is toch ook zo?

U wordt aangeklaagd voor moord. En als u enig idee hebt...

Waar of bij wie uw vader zich verbergt, dan zou ik dat melden als ik u was.

Het mysterie van de Rode Dahlia blijft onopgelost.

De hoofdverdachte, kolonel Charles Wickenham, blijft onvindbaar.

Hij wist op zijn eigen landgoed te ontsnappen aan de politie.

Hij zou Louise Pennel en Sharon Bilkin vermoord hebben.

Hoe lang is het geleden? Een week? Misschien vinden we hem nooit.

Ongelofelijk. Het is net Houdini.

In de rechtszaal zullen we compleet voor schut staan.

Misschien is hij nooit uit het huis weggegaan.

Waar is hij?

Hij kan niet buiten gekomen zijn.

Alles wordt minutieus bewaakt. Dan hadden we hem gevonden.

Niemand heeft hem gezien.

Sinds wanneer wonen de meisjes weer hier, Mrs Hedges?

Toen ik hoorde dat hij gearresteerd was, nam ik contact op met Justine.

Maar u weet ook dat hij verdwenen is. - Ontsnapt is wat u bedoelt.

Probeert u zichzelf in te dekken?

Het lijkt me vreemd dat u terugkwam, met uw zus nog wel.

Ze moest uit die ellendige inrichting weg. - Maar niet naar uw flat?

Ik verzorg de paarden. - En als uw vader opduikt?

Dat zit er niet erg in. Het krioelt hier van de agenten.

Hij is te slim om terug te komen.

Dus u weet waar hij is? - Nee, dat weet ik niet.

Mrs Hedges, tijdens de doorzoeking was u aldoor in uw slaapkamer, niet?

Ja, behalve toen ik thee ging zetten. - Denkt u dat hij onder haar rokken zat?

Wilt u rechercheur Travis naar uw kamer brengen, Mrs Hedges?

Dit is toch het oudste gedeelte van het huis?

U hebt spaargeld, zei u. Bewaart u dat hier?

O nee, op een spaarrekening. Het is heel veel, zeventigduizend.

Hebt u Mr Wickenham geld gegeven? - Hem zou ik nooit iets geven.

Laat ze met rust, zij hebben geen schuld. Ik waak over ze en hij komt niet terug.

Hoe weet u dat? - Omdat ik ze bescherm.

Hoe bedoelt u? - Zoals ik probeerde toen ze klein waren.

En dat mislukte. U weet wat hij ze aandeed, wat hij Emily heeft aangedaan.

Hij heeft haar ingewanden weggehaald.

Een splinter.

Wat is er? - Daar zit een luchtrooster.

Er is daar iets. Help me even.

Hieronder zit een soort tunnel.

Ga even opzij, ik probeer het.

Hij zit klem.

Alsjeblieft. - O, jachtschotel.

Wilt u allemaal hier in de keuken blijven?

Ze hebben hem gevonden.

Je hebt niets gedaan. - Ho zeg, dat is genoeg.

Momentje, heren.

Ik denk dat het mechanisme per ongeluk vastliep. Daarom kon hij er niet uit.

Per ongeluk?

Is dit uw vader, Charles Henry Wickenham?

Waarom staat zijn mond zo open? - Is dit Charles Henry Wickenham?

Ja, dat is hem, de rotzak.

U moet de kelder gekend hebben. Misschien niet de priesterschuilplaats.

U begrijpt het niet, h�?

Horen, zien en spreken.

Niets van dat alles.

We wisten van de kelder onder de kapel.

Het spreekt vanzelf, in zo'n oud huis.

Daar ging hij met mij heen.

Liefje, het is goed, je bent veilig. Ik ben bij je.

Mrs Hedges moet het rooster gesloten hebben.

Ik weet het. - Ze hoorde hem daar vast stommelen.

Het geluid zal haar blijven achtervolgen. - De meisjes hebben haar nodig.

Ik heb er geen bezwaar tegen.

We houden het onder ons.

We moeten maar eens terug.