Original subtitles

Se chiede di volermi incontrare,

beh, non ho proprio i vestiti adatti.

Cosa le e' stato fatto? Il suo viso, cos'ha fatto al viso?

Alla vittima mancano alcuni organi interni nella parte inferiore.

Questo, insieme al dissanguamento,

ci dicono che molto probabilmente il killer ha un'esperienza chirurgica.

Lo chiamavano il caso della Dalia Nera.

E' stata uccisa a Los Angeles nel 1947.

Il suo assassino non e' mai stato trovato.

Abbiamo un emulatore. Dobbiamo trovarlo.

E' Sharon Bilkin.

E' la terza volta che questa donna chiama.

Sembra impaurita, ma dice di sapere chi sia l'assassino.

Charles Henry Wickenham.

Suo padre ha mai intrattenuto giovani ragazze come queste, Emily?

Papa' fa sempre delle feste nei weekend,

ma io non ci vado. Non ci piacciamo particolarmente.

Sembrano il suo tipo. A papa' piacciono giovani e volgari.

E' indispensabile che abbiate abbastanza prove per arrestarlo.

Ha degli amici molto influenti.

Quindi forse la soluzione migliore

sarebbe che lei acconsentisse a un confronto all'americana.

www.subsfactory.it presenta

Above suspicion 2x03

Traduzione: Varaita, MamaZep, Silviabba', Bakki, Miahu, Slowly, Paulanna

Revisione e synch: Paulanna

Grazie molte di essere venuto, signor Wickenham.

Sapevo che questo confronto all'americana sarebbe stato uno spreco di tempo.

Mi dispiace di non avervi richiamato prima

per darvi gli indirizzi da controllare.

E' l'inconveniente di non avere piu' una segretaria.

- Piu' tardi in giornata andrebbe bene? - Il piu' presto possibile, per favore.

E dovremo prendere le sue impronte.

Avremo anche bisogno di informazioni sulla sua ex-moglie.

- E perche' mai? - Semplice procedura.

Se volesse seguirmi alla centrale operativa,

possiamo farlo piu' rapidamente possibile.

Lo faro' subito. Non ho tempo da perdere qui.

C'e' l'Ispettore capo Langton?

Si', signora. E' nel suo ufficio.

Un caffe', per favore.

- Prendi questi due, io ne preparero' altri. - Bene, grazie.

Arrogante, vero?

Lui ha un alibi per l'omicidio di Louise Pennel.

Nessuno dei vostri testimoni oculari lo ha riconosciuto.

Io so che l'assassino e' lui, Jane.

- E lo incastreremo. - Vi servono le prove.

Barbara,

il Sovrintendente e Langton...

Sai cosa intendo...

Saresti sorpresa di sapere cosa farebbe per un'intercettazione,

non parliamo di una sorveglianza di 24 ore e sei agenti in piu'.

Guarda, questo non e' molto etico.

Si', beh, faremo finta di nulla.

Voglio dire... darti questo.

Riguarda la ex moglie di Wickenham e la sua carriera precedente.

- Ti amo. - Certo che mi ami.

Metti su il caffe'. Ci sono stati degli sviluppi.

Emily ha chiamato Justine ieri sera tardi.

Prima hanno parlato di mettersi in contatto con la madre,

forse temevano che arrivasse da Milano all'improvviso.

Justine ha chiesto ad Emily se ci avesse detto nulla,

ed Emily ha avuto una crisi isterica.

- Io prendo dei toast. - Vuole qualcosa sul toast?

No.

Emily era sempre piu' sconvolta.

Ah, Marmite... quello lo prendo volentieri.

E poi ha continuato dicendo che avrebbe voluto andare fino in fondo

e fargli pagare quello che le aveva fatto.

E Justine continuava a cercare di calmare sua sorella,

dicendo che e' per questo che la proteggeva

perche' lui aveva sempre provato a farlo anche a lei.

- A farle che cosa? - Qui viene il meglio.

Emily ha cominciato a urlare, dicendo che era lei quella che lui ha fatto abortire.

Cosa?

Ha operato la sua propria figlia?

Aspetti... a meno che non fosse il fratello.

E' il padre che e' il chirurgo, Travis.

Nel caso della Dalia Nera, il sospettato

era stato denunciato dalla sua stessa figlia...

che lo accusava di stupro.

Si'. E' per questo che voglio che tu sia al corrente di tutto.

La sua ex moglie lo ha difeso e tutte le accuse sono state ritirate.

E dato che stiamo per incontrare la ex signora Wickenham,

potrebbe esserci utile.

Quindi... vai a vestirti.

- Partiamo tra dieci minuti. - Non sono nemmeno le otto.

Non e' tornato a casa ieri sera?

Sai quanto vogliono per dieci maledetti minuti?

Travis.

La signora Wickenham sara' da voi tra un attimo.

Non vi aspettava fino alla tarda mattinata.

Posso offrirvi un caffe'?

No, grazie.

Ehi! Non puo' entrare nel mio appartamento!

Temo che non abbia scelta, signorina Wickenham.

Si levi dai piedi!

- Buongiorno. - Mi auguro che sia importante.

Lo e', si'. Travis...

Potrebbe gentilmente dare un'occhiata a queste fotografie?

- Riconosce una di questa ragazze? - No.

Questo e' uno schizzo dell'uomo che e' sospettato dell'omicidio di quelle ragazze.

Ma questo e' mio marito.

Si', c'e' una notevole somiglianza.

E' stato disegnato seguendo le indicazioni di testimoni

che hanno visto l'uomo con entrambe le vittime.

- Suo marito era un chirurgo. E' esatto? - Ex marito. Siamo divorziati.

Puo' confermare che Justine era a Milano il 15 giugno?

Si'. Vengono a trovarmi il piu' spesso possibile.

- Non stanno alla villa con il padre? - No.

No, non vanno d'accordo.

Puo' essere molto... rigido.

E come sa, le ragazze sono ragazze.

- Che mi dice del suo figliastro? - Edward?

E' un ragazzo molto dolce. Subisce molto l'influenza del padre.

Puo' dirmi qualcosa su sua moglie? Si e' suicidata.

Si'. E' stato molto triste.

Soffriva di depressione.

E' mai stata interrogata durante un'indagine di polizia riguardante sua figlia minore?

Mi scusi?

Emily ha mosso un'accusa contro suo padre, il suo ex marito, per presunto stupro.

No.

No, e' stato orribile e non vero.

Non c'e' mai stata nessuna accusa.

Emily e'... molto ansiosa e ha una fervida immaginazione.

Quindi l'operazione?

Quale operazione?

- L'aborto. - Si sta inventando delle storie.

E' possibile che suo marito abbia effettuato

l'interruzione di gravidanza su Emily senza che lei lo sapesse?

Non c'era nessuna gravidanza.

Abbiamo ricevuto una chiamata

che ha indicato il suo ex marito come l'omicida di quelle due donne,

ed e' possibile che la chiamata venisse da sua figlia Emily.

Credo che forse dovrebbe parlare con me attraverso un legale.

Mi scusi. Posso usare il suo bagno?

Si', a sinistra in fondo al corridoio.

Scusi.

So che stava ascoltando.

So perche' siete qui.

Emily sta di nuovo male?

Povera bambina.

Cos'e'?

Se mi vede darle qualcosa, mi uccidera'.

Non lasci che la veda. Per favore.

Aspetti fino a quando andate via.

Glielo prometto.

Grazie.

Allora, il suo ex marito, quanto la paga?

Il mio accordo di divorzio e' affare mio.

Ora insisto che andiate via. Entrambi!

Si aspetta di essere pagata molto per essere un'ex moglie cosi' ammirevole e generosa.

- Basta cosi'. - Un'altra cosa.

Prima di sposarsi, che lavoro faceva?

Cos'ha a che fare con tutto questo?

E' solo che mente cosi' splendidamente che volevo sentire cos'avrebbe detto.

Prima le insinuazioni sulla mia famiglia e ora mi chiama bugiarda.

Era una spogliarellista!

E non solo, ha anche dei carichi pendenti a Marsiglia.

Charles l'ha assunta? So che ha una predilezione per le prostitute.

Sospetto anche che non riuscisse a tenere lontane le mani da sua figlia!

Andatevene! Andatevene!

Spogliarellista? Qual e' la sua fonte?

Saresti sorpresa da quello che puo' fare il Sovrintendente Leigh.

Che fai?

Sarebbe sorpreso da quello che posso fare io.

E' della governante.

Gesu' Cristo!

Accosta.

Edward e Dominique.

Famiglie felici...

Justine...

e anche il papino.

Lo dicevo che c'era qualcosa di strano l'ultima volta che l'ho fatto uscire!

Perche' non riesci a fare una cosa semplice come far venire il veterinario?

Adesso zoppica molto piu' di prima,

ed e' a causa della tua stupidita'.

- Perche' non hai fatto come ti ho detto? - Devo andare a prendere Gail.

Perche' non puo' prendersi una macchina per tornare a casa?

E' una dannata responsabilita'.

Quello di cui ha bisogno e' andare in terapia,

non in un centro benessere per poche settimane.

Falla rigare dritto, Edward. Le hai dato troppa corda.

Fai attenzione, se gliene dai ancora, probabilmente finira' per impiccarsi.

Stupida puttana!

Vuole che la sposi.

E' molto agitata ed io...

... sono preoccupato. Penso che forse dovrei farlo.

Fai tutto quello che devi fare.

Deve essere controllata.

Abbiamo intercettato le chiamate di Wickenham,

ma credo che lui ne sia al corrente.

Questa qui e' appena arrivata.

Ho bisogno di parlarti, Charles, non riagganciare.

La polizia mi ha fatto un sacco di domande.

Dammi un minuto. Ti richiamero'. Non sulla linea principale.

- Per l'amor di Dio, perche'? - Non posso parlarti da casa.

- Ecco tutto. - Non ci ha messo molto, vero?

Barbara, mi vai a prendere un toast al pollo e formaggio?

Senza pomodori e del caffe'.

D'accordo.

Voglio che ritorni da Emily Wickenham.

Ascoltatelo.

E' piuttosto ovvio che e' arrivata al limite.

Quindi... vedi quello che riesci ad ottenere da lei.

D'accordo, bene, me lo ascoltero' lungo la strada.

- Dio, che ti e' successo? - Ho incrociato il frustino di Justine.

Da adesso in poi ti devi rifiutare di parlare con loro.

Altrimenti succederanno cose terribili.

Dopo quello che mi ha fatto, non c'e' niente che altri possano fare di peggio.

Ehi, non vedrai mia sorella, hai capito?

- Si fermi li'! - Ti avverto!

Emily! Emily!

Emily! Oh, Dio, no, no!

Oh, no!

Aiutami!

Cosa faccio? Cosa faccio?

Si tratta di Emily. Era Justine al telefono.

Che cosa ha combinato ora, quella stupida vacca?

Ha cercato di uccidersi.

Riportala in clinica. Stupida puttana, che si inventa delle storie su di me!

Papa', non so per quanto ancora potro' resistere.

Justine ha detto che hanno perquisito le stalle.

E con questo?

Ascolta, non hanno niente. Mi hai sentito, niente!

Non mi fare arrabbiare, figliolo. Per favore non farlo.

Edward.

Di' a Emily che le voglio bene.

- Che cosa ti e' successo? - Sto bene. E' stata Justine.

Non voleva che la incontrassi. Adesso e' con Emily.

Spero che siate soddisfatti.

Sapete cosa le fara' adesso?

La rinchiudera' di nuovo.

- Chi? Tuo padre? - Chi altri?

E proibisco a chiunque di vederla.

Specialmente tu.

Questa telefonata e' appena stata effettuata da Edward alla sua ragazza Gail Harrington.

Cara, c'e' un cambio di programma. Devo fare qualcosa per conto di mio padre.

Sapevi a che ora dovevo partire. Sono gia' pronta e ti sto aspettando.

Un momento. Questa... questa e' la donna che ha chiamato in centrale.

... tuo padre di fare qualsiasi cosa deve fare.

Joan, non e' lei?

Avresti dovuto registrare quella maledetta prima telefonata, Joan.

Devo andare. La macchina sta per arrivare.

Cosa posso fare per lei?

Vorremmo scambiare due parole con lei e la sua fidanzata.

E' di sopra che riposa. Preferirei che tornaste piu' tardi, in realta'.

Gail non e' stata bene. E' molto debole.

L'agente investigativo Travis ci andra' a parlare,

risparmiandole cosi' il disturbo di scendere.

Ma eravate qui anche prima. Avete parlato con mio padre.

Ed ora voglio parlare con lei.

Lei ha un rapporto molto stretto con la sua matrigna.

Direi un po' piu' stretto del normale.

Gail?

Salve. Sono l'agente investigativo Travis.

- Perche' vuole vedermi? - Penso che lei lo sappia.

No. Non lo so.

- Fa la modella? - Si'.

Sto appunto scegliendo i migliori scatti per il mio book.

- Posso? - Prego.

- Posso dare un'occhiata? - Certamente.

- Sono molto belle. - La ringrazio.

Quella era per la copertina di una rivista.

Vede, io... ho riconosciuto la sua voce.

Sono l'agente con la quale ha parlato quando ha chiamato la centrale.

Si dev'essere sbagliata. Non le ho mai parlato.

Gail, cosa e' successo al suo viso?

Niente.

Non e' come pensa lei.

Sono inciampata.

Riconosce una di queste due ragazze?

No, tendo a confondere le cose. Anche il mio medico potra' confermarglielo.

Guardi la foto di questa ragazza. Si chiama Sharon Bilkin.

Anche lei era una modella. E' stata uccisa, Gail.

Non la conosco.

Non so niente.

Questa nella foto con lei e' Sharon, Gail.

E' Sharon Bilkin, la ragazza che e' stata assassinata.

Questa e' lei. Mi sta mentendo, lei la conosce.

Ok.

Non puo' costringermi a compromettermi.

Non lo protegga.

Se ha ucciso queste due ragazze...

- Vuole vedere come le abbiamo trovate? - Credo che qualcuno dovrebbe assistermi.

- Nel caso dovesse compromettersi? - No.

Nel caso dovesse compromettere suo padre?

No.

Sappiamo della sua sorellastra.

Dell'aborto di Emily.

Il bambino era suo o di suo padre?

- Non ce la faccio piu'. - Allora la smetta.

Ci dica quello che sa.

Per favore.

Per favore, lei non sa di cosa e' capace.

Ma lei si'.

Non e' cosi'?

Capace di tagliare in due una ragazza?

Dissanguarla, sottoporla ad ore di torture.

- Guardi questa fotografia. - Per favore.

Andiamo.

Travis!

Il detective Travis vorrebbe parlare con la sua domestica, se per lei va bene.

- Perche'? - Solo per confermare un paio di cose.

No, grazie, ricordo la strada.

Le dispiace se ci sediamo?

Le dispiace se resto in piedi?

Signora Hedges?

Signora Hedges!

Mi scusi cara, non l'avevo sentita. Sono un po' sorda da questo orecchio.

- Vuole una tazza di te'? - No, la ringrazio. Posso?

Di solito non indosso i guanti, ma...

l'inchiostro...

mi macchia le mani ed e' difficile da lavare via.

Un trucco del mestiere.

Non uso il detergente per l'argento. Solo acqua e un goccio di aceto.

- Dopo brillano che e' una meraviglia. - Sono venuti davvero bene.

Il signor Wickenham da' spesso delle feste?

Beh, un tempo si'.

Quando c'era la signora Wickenham.

Intendo la seconda, lei adorava le feste.

- Incontrava molti ospiti? - No, no, no.

Di solito facevano arrivare del personale. Cuochi e gente di servizio da fuori.

Io stavo nella mia stanza.

Sono qui da tanto tempo.

Fin da quando Edward era un bimbetto.

Le ragazze...

Beh...

mi mancano quando non sono qui.

Si tengono in contatto con me.

Emily mi chiama Tata.

Emily ha appena cercato di uccidersi.

Sembra che ci abbia gia' provato in passato.

L'ho sentita spesso piangere.

Avrei dovuto andare da lei,

quando sapevo cosa stava succedendo!

Riconosce qualcuno in queste foto? Ritengo siano state scattate qui.

Si', a volte ci divertiamo un po' qui.

Ma quello che accade nel privato di una casa, lo dice la parola stessa,

e' privato.

Anche suo figlio e la sua ex-moglie si sono divertiti parecchio.

Perche' no? Sono adulti e consenzienti.

Sua figlia Justine?

Ha piu' di 18 anni, nessuno l'ha obbligata a fare niente.

Abbiamo un testimone che afferma che Louise Pennel si trovava qui

il fine settimana precedente al suo omicidio.

E Sharon Bilkin conosceva la fidanzata di suo figlio.

Il suo corpo e' stato ritrovato in un campo qui vicino.

Non in uno dei miei spero.

Chiedo scusa.

Si'?

Dammi un minuto.

Una questione privata richiede la mia attenzione urgentemente.

Quindi se non c'e' altro...

Ha mai sentito parlare del caso della Dalia Nera?

La Dalia Nera? No, non credo di averne mai sentito parlare.

Avrei dovuto?

Cosa sta facendo?

E' abbastanza ovvio, non credi?

Dove diavolo e' Barolli?

Non lo so. Forse sta facendo pipi' tra i cespugli.

Hai fatto dei progressi?

E' stata molto protettiva con la famiglia finche' non ho toccato il tasto giusto...

- Quale tasto? - Emily Wickenham.

- Sono stato alle scuderie. - A che pro? Per vedere dei fottuti cavalli?

No. Un ragazzo della scuderia, Walter,

che non c'era quando abbiamo interrogato gli altri ragazzi,

dice di aver visto Louise Pennel qui il 13 giugno.

Il giorno dopo che e' sparita.

Scomparsa per tre giorni.

Trovata lunedi'.

Potrei baciarti, Paul.

E' proprio quello di cui ho bisogno!

Perquisite il fienile, il cottage, le scuderie,

il recinto e la cappella

e perquisite anche i giardini circostanti e la dependance.

Muovetevi!

Charles Henry Wickenham...

e' in arresto per gli omicidi di Louise Pennel e Sharon Bilkin.

Mi dispiace. Edward, Edward!

Assicurati che un agente rimanga con lui, Mike.

Inizieremo a perquisire le camere da letto.

Ho dato un'occhiata alle piante di questo posto.

Una parte e' del sedicesimo secolo, ampliata nel diciannovesimo.

Ci sono quattro rifugi segreti, uno e' nel camino.

Ce n'e' un altro vicino alla finestra del mio studio.

Grazie per la sua collaborazione.

Tutto questo e' abbastanza costoso, vero?

Sotto piu' punti di vista.

Quando finalmente si rendera' conto che non ho assolutamente

niente a che fare con questi pietosi omicidi,

dovra' affrontare una situazione spiacevole per quanto riguarda la sua carriera.

Ho delle relazioni molti influenti.

E noi abbiamo la conferma che Louise Pennel e' stata qui.

Lei e' un bastardo pervertito.

Mi divertiro' a guardarla mentre la mettono dentro per il resto della sua vita.

Sul serio? Mi passerebbe quella matita

cosi' posso continuare le mie parole incrociate?

Quella con la gomma in fondo.

Vorrei anche parlare con mio figlio.

Lo stanno trattenendo al commissariato, sta aiutando con l'indagine.

Dica alla signora Hedges di prepararmi il pranzo mentre se ne va!

Tienilo d'occhio.

Salve, cara.

- Come sta Emily? - E' in una clinica privata.

Justine e' con lei.

Signora Hedges, mi dispiace, ma dovro' perquisire la sua stanza.

Oh! Oh, va bene, cara.

L'ha fatta internare di nuovo, vero?

Non abbiamo trovato nulla nel cottage.

Non sta andando come deve e quel bastardo lo sa e chiede di pranzare!

Abbiamo ordinato il pranzo al pub per tutti.

- Pensa ad andare avanti, Paul! - O qualche panino.

La scientifica ha appena confermato

di aver trovato delle fibre nel portabagagli della Land Rover.

Le stanno confrontando con quelle del cappotto di Louise.

Signore, e' meglio che venga a dare un'occhiata dietro la cappella.

Stanno aprendo una botola.

Capo! Credo che abbiamo trovato qualcosa.

E' meglio che veniate a vedere.

E' buio. E' molto buio.

Potremmo avere delle torce?

Forse siamo stati fortunati.

Le spiace prendere questo?

E' fuggito. Wickenham e' fuggito.

Beh, non puo' essere andato lontano. Abbiamo circondato tutta la zona.

Come diavolo e' riuscito a farti questo?

Hanno trovato sangue, capelli, pelle nei tubi di scarico.

Molte tracce di sangue.

Non abbiamo ancora nessuna traccia di Wickenham.

Come ha potuto sparire con tutti quei poliziotti la' fuori?

Abbiamo cercato vicino ai cancelli, alle scuderie, al recinto. Nessuno l'ha visto.

A meno che...

non indossasse una di queste.

Come ha potuto farcela, Paul? Era ammanettato, accidenti!

Ancora in prima pagina e su ogni giornale.

Ero a farmi i capelli.

In realta' non l'ho riconosciuta.

E' venuta da me mentre stavo pagando.

Mi chiese chi fossi.

Le ho detto che ero fidanzata.

Mi guardo' l'anello e uscimmo insieme.

Charles mi stava aspettando.

Lei sembrava conoscerlo.

Sharon e' tornata alla villa con lei?

Ma non l'ho piu' rivista.

Quindi non l'ha piu' rivista, ma cosa?

Siete ritornata in macchina a Mayerling Hall con lui e....?

Era seduta davanti, nel sedile accanto a lui.

Che coincidenza, imbattermi con Gail e poi con Louise.

Mi ricordo di lei. Era lei che la chiamava, vero?

Ho ragione, vero? Era lei.

L'ho incontrata quando cercavo una segretaria.

Avevo bisogno di qualcuno che fosse disposta a viaggiare all'estero.

Ho una casa nel sud della Francia e un appartamento a Milano.

All'inizio, pensavo che sarebbe stata adatta.

Ovviamente, c'era tutto l'aspetto mondano.

- Io so dattilografare. - Davvero?

Non era davvero abbastanza raffinata.

E' stato molto deludente.

Spero lei non fosse troppo dispiaciuta.

E' morta. E' stata assassinata.

Oh, Signore.

La polizia mi ha chiesto dell'uomo con cui si vedeva, cioe' lei,

ma non l'avevo mai incontrata, quindi...

Ma adesso lo hai fatto, puoi vedere perche' la povera Louise non ha avuto il posto.

Parlami del suo omicidio.

Il mio cliente rispondera' alle vostre domande.

Tuttavia, vuole che sia chiaro

che non ha avuto alcun ruolo nell'omicidio di queste due ragazze.

E noi sappiamo che mente spudoratamente.

Abbiamo trovato delle fibre del cappotto di Pennel nella sua macchina, signor Wickenham.

Lo stesso cappotto ritrovato sopra il corpo di Sharon Bilkin.

- Edward? - Mio padre mi ha chiesto di aiutarlo.

Ha detto che stava facendo sesso con lei ed e' soffocata.

Ha detto che e' stato un incidente.

Voleva che spostassi il corpo, che lo lasciassi da qualche parte.

Non l'ho guardata. Era avvolta nel cappotto.

Quindi lei ha acconsentito?

Ha acconsentito a spostare il corpo?

- Ha negato di aver mai visto Sharon Bilkin. - Non l'ho mai vista in faccia.

Ha detto che se non avessi fatto cio' che voleva,

avrebbe costretto me e Gail a lasciare la tenuta.

Non avete idea di quanto sia convincente.

Abbiamo guidato fino al campo.

Voleva allontanarsi di piu' dalla villa, ma siamo rimasti impantanati nel fango.

Stavo facendo marcia indietro per girare la macchina.

Domani fa' ripulire questa macchina, Edward.

- Mi hai capito? - Cosa le hai fatto?

Non manchera' a nessuno. Ora, torniamo alla villa.

Dimentica quello che hai visto, Edward. Mi hai capito?

- Dio mio! - Si', "Dio mio".

La stessa reazione che ho avuto io quando hanno tirato giu' tua moglie dalla trave.

Eravate entrambi cosi' entusiasti di quei piccoli giochi sessuali, che ha finito per impiccarsi.

Sapete, ha scopato con mia moglie fino a renderla pazza.

La imbottiva di droghe.

Era cosi' terrorizzata da lui e lui ha reso pure me parte di tutto cio'.

Fin da quando avevo 12 anni, mi ha tormentato e fottuto la mente!

Si sieda, signor Wickenham!

Si sieda.

Mio padre...

e' un uomo malato,

determinato a far del male a chiunque gli sia vicino.

Ha distrutto le sue stesse figlie.

E so che se non avessi fatto quello che voleva...

avrebbe distrutto anche me.

Puo' dirci qualcosa riguardo all'ossessione di suo padre per la Dalia Nera?

Era per il fatto che l'assassino non fosse mai stato preso.

Questa era la sua ossessione. Provare che non sarebbe mai stato preso.

E non lo e' stato, vero?

Sara' accusato di omicidio, signor Wickenham.

E se, se... ha idea di dove o chi stia nascondendo suo padre,

lo rivelerei se fossi in lei.

Il mistero dell'indagine sulla Dalia Rossa continua.

Un portavoce ha ammesso oggi che non ci sono progressi per stabilire

dove si trovi il presunto assassino, il colonnello Charles Wickenham,

fuggito sotto gli occhi della polizia

mentre era in custodia nella sua residenza.

Wickenham stava per essere accusato

di aver brutalmente ucciso Louise Pennel e Sharon Bilkin.

Quanto tempo e' passato, una settimana?

Se non l'abbiamo trovato fin ora, forse non ci riusciremo mai.

E' cosi' difficile da credere.

E' come quel maledetto Houdini.

Quando si arrivera' al processo, sembreremo dei completi coglioni.

Forse non se n'e' mai andato.

Dov'e'?

Non puo' essere uscito fuori.

Avevamo sotto sorveglianza ogni centimetro di questo posto.

L'avremmo preso.

Nessuno l'ha visto.

Quando sono tornate le ragazze a vivere qui, signora Hedges?

Quando ho sentito che era stato arrestato, mi sono messa in contatto con Justine.

Ma deve anche aver sentito che era scomparso.

Credo che "fuggito" sia la parola giusta.

Cosa sta cercando di fare? Di coprire le sue tracce perche' non riuscite a trovarlo?

No, solo che sembra strano che e' ritornata qui portandosi sua sorella.

Meno tempo passa all'istituto mentale e meglio e'.

Allora perche' non l'ha portata nel suo appartamento?

- Devo badare ai cavalli. - E se suo padre ritornasse?

Non lo fara' di certo, no?

Il posto brulica di polizia.

Non tornera'. E' un uomo intelligente.

- Bene. Quindi sa dove si trova? - No, non lo so.

Signora Hedges...

lei era nella sua stanza durante la perquisizione. Giusto?

Si'.

A parte quando sono andata a preparare una tazza di te'.

Cosa pensa abbia fatto? Che l'abbia nascosto sotto le sue gonne?

Potrebbe portare il detective Travis nella sua stanza per favore, signora Hedges?

Scusatemi.

Questa e' la parte piu' vecchia della casa, vero?

Mi ha detto che ha dei risparmi.

- Tiene qui i suoi soldi? - No.

No, sono in un libretto di risparmio.

Sono tanti. 70.000 sterline.

Ha mai dato dei soldi al signor Wickenham?

No. Non gli darei mai niente.

Lasciatele in pace! Loro non hanno nessuna colpa.

E ci saro' io a badare a loro.

- E lui non tornera'! - Come puo' esserne cosi' sicura?

- Perche' ci saro' io qui a proteggerle. - In che modo?

Come ho fatto quando erano bambine.

Ma non ci e' riuscita! Lei sapeva cosa ha fatto a queste due ragazze.

Lei sa cosa ha fatto ad Emily.

Si'.

Si'!

Le ha portato via degli organi interni!

- Travis? - Oh, merda!

Oh, una scheggia.

- Cosa c'e'? - C'e' una bocca d'aerazione.

C'e' qualcosa. Mi dia una mano.

Qua sotto, forse c'e' una specie di tunnel.

E' piuttosto pesante, vero?

Puzza.

- Ecco qua. - Oh, il pasticcio di pecora.

Per favore potete rimanere tutte qui in cucina?

L'hanno trovato.

Tu non hai fatto niente.

Oh, no, no, no. Ora basta!

Scusatemi, signori.

Credo che il congegno si sia accidentalmente chiuso

e... per questo non e' riuscito a venirne fuori.

Accidentalmente?

Questo e' suo padre, Charles Henry Wickenham?

Perche' la bocca e' aperta in quel modo?

Questo e' Charles Henry Wickenham?

Si'.

Si', e' lui, quel gran bastardo!

Doveva sapere del sotterraneo.

Ma forse non dell'ingresso del rifugio.

Non capisce, vero?

Sentire...

vedere...

parlare...

e non fare niente.

Dalle dimensioni...

sapevamo che c'era una stanza sotterranea nella cappella.

E' ovvio in una casa cosi' antica.

E' li che mi ha portato.

Basta, basta. Oh, mia cara.

Sei al sicuro. Sei al sicuro.

Sono qui con te. Sono qui.

La signora Hedges deve aver chiuso le bocche di aerazione.

Si', lo so.

Deve averlo sentito grattare la' dentro.

Il suono probabilmente la perseguira' per il resto della sua vita.

Le ragazze hanno bisogno di lei.

Posso convivere con questa idea.

Cosa?

Teniamo questa cosa... tra di noi.

E' meglio se rientriamo.

Aiutami.

www.subsfactory.it

www.tvsubtitles.net