Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,451 --> 00:00:03,719
("It's Forever" by The Ebonys)
2
00:00:03,721 --> 00:00:09,325
♪ ♪
3
00:00:09,327 --> 00:00:10,893
Would you like a drink
while you wait?
4
00:00:10,895 --> 00:00:13,562
Uh, yeah, just a little
more water, please.
5
00:00:13,564 --> 00:00:20,603
♪ ♪
6
00:00:29,547 --> 00:00:31,347
♪ La la la la la la ♪
7
00:00:31,349 --> 00:00:38,354
♪ ♪
8
00:00:38,356 --> 00:00:40,489
♪ La la la la la la ♪
9
00:00:40,491 --> 00:00:41,991
Van.
10
00:00:41,993 --> 00:00:46,328
♪ ♪
11
00:00:46,330 --> 00:00:48,664
(whispering) Hi, baby.
12
00:00:48,666 --> 00:00:51,367
How are you?
13
00:00:51,369 --> 00:00:52,601
Oh, it's good to see you.
14
00:00:52,603 --> 00:00:53,669
Oh, you too, honey.
15
00:00:53,671 --> 00:00:55,004
You smell good.
16
00:00:55,006 --> 00:00:57,206
- What is that?
- It's Boucheron.
17
00:00:57,208 --> 00:00:58,674
Oh, okay.
18
00:00:58,676 --> 00:00:59,675
I'm gonna try that.
19
00:00:59,677 --> 00:01:01,944
It smells good.
20
00:01:01,946 --> 00:01:03,946
- I'm sorry I'm late.
- No, no, no.
21
00:01:03,948 --> 00:01:06,248
I know you're a working girl.
Don't worry, it's fine.
22
00:01:06,250 --> 00:01:09,351
(giggles)
23
00:01:09,353 --> 00:01:11,087
It's good to see you.
You look really good.
24
00:01:11,089 --> 00:01:13,055
Oh, thank you. You too.
25
00:01:13,057 --> 00:01:14,623
- Yeah, I like your hair.
- Really?
26
00:01:14,625 --> 00:01:16,225
- Yeah, yeah, it's cute.
- Thanks.
27
00:01:16,227 --> 00:01:17,560
Looks better than the last time.
28
00:01:17,562 --> 00:01:19,628
Did you go to that shop
I told you to go to?
29
00:01:19,630 --> 00:01:21,030
- Fernando's?
- No.
30
00:01:21,032 --> 00:01:22,798
I went to this place
that I found in Midtown.
31
00:01:22,800 --> 00:01:24,467
Yeah, you should've
went to Fernando's.
32
00:01:24,469 --> 00:01:26,268
Girl, I'm telling
you, he's the best.
33
00:01:26,270 --> 00:01:27,570
He's the best.
34
00:01:27,572 --> 00:01:29,738
- He will fix those roots.
- Hmm.
35
00:01:29,740 --> 00:01:32,108
- Mm-hmm.
- How much does Fernando charge?
36
00:01:32,110 --> 00:01:34,710
- Oh, well, he ain't cheap.
- Okay.
37
00:01:34,712 --> 00:01:36,979
Well, who's paying for yours?
38
00:01:36,981 --> 00:01:39,381
Because I actually
have to pay for mine.
39
00:01:39,383 --> 00:01:40,916
Van, come on.
40
00:01:40,918 --> 00:01:43,285
Come on.
41
00:01:43,287 --> 00:01:45,554
I don't know if you remember
what that's actually like.
42
00:01:45,556 --> 00:01:47,456
Okay, okay. Okay.
43
00:01:47,458 --> 00:01:48,824
Good evening, ladies.
44
00:01:48,826 --> 00:01:50,426
Can I get you anything
else to drink?
45
00:01:50,428 --> 00:01:52,428
Yeah, actually, I would
like some wine maybe.
46
00:01:52,430 --> 00:01:53,929
Like a Chardonnay.
47
00:01:53,931 --> 00:01:56,065
Why don't we do, like,
a bottle of something?
48
00:01:56,067 --> 00:01:57,600
Do you have something sweet?
49
00:01:57,602 --> 00:01:59,101
- Riesling's good.
- Okay, yeah.
50
00:01:59,103 --> 00:02:00,669
Let's do a bottle of that.
51
00:02:00,671 --> 00:02:03,305
Van, good? Great. Okay.
52
00:02:03,307 --> 00:02:04,987
- Are you two ready to order?
- Yeah, um...
53
00:02:04,989 --> 00:02:06,789
- I mean, I am, if you are.
- Yeah, it's fine.
54
00:02:06,813 --> 00:02:08,277
I just didn't want
to hold us up.
55
00:02:08,279 --> 00:02:10,079
No, it's fine, don't worry
about it, go ahead.
56
00:02:10,081 --> 00:02:11,781
I'm gonna have the pad
Thai with chicken.
57
00:02:11,783 --> 00:02:12,948
- Excellent.
- Okay.
58
00:02:12,950 --> 00:02:15,317
And, um, I'll go ahead
and do the snapper
59
00:02:15,319 --> 00:02:16,485
and snake bean salad.
60
00:02:16,487 --> 00:02:18,020
- Great choice.
- Yup, great.
61
00:02:18,022 --> 00:02:19,321
- Thanks.
- Be right back.
62
00:02:19,323 --> 00:02:21,023
Thank you.
63
00:02:21,025 --> 00:02:22,825
Oh, Van.
64
00:02:22,827 --> 00:02:26,695
(both laugh)
65
00:02:26,697 --> 00:02:28,464
I'm so glad I got to catch you.
66
00:02:28,466 --> 00:02:29,965
Yeah, I know. I know.
67
00:02:29,967 --> 00:02:32,201
- When do you leave tomorrow?
- 9:00.
68
00:02:32,203 --> 00:02:33,469
- Oh.
- Yeah.
69
00:02:33,471 --> 00:02:35,371
Damn, that's a short trip.
70
00:02:35,373 --> 00:02:37,373
When did you get in? You
got in, what, yesterday?
71
00:02:37,375 --> 00:02:39,775
- No, day before yesterday.
- You flew Delta?
72
00:02:39,777 --> 00:02:41,710
No, private.
73
00:02:41,712 --> 00:02:44,380
- Oh.
- (laughs)
74
00:02:44,382 --> 00:02:45,714
I mean, yeah.
75
00:02:45,716 --> 00:02:47,550
Yeah, but it wasn't,
like, the nice p.j.,
76
00:02:47,552 --> 00:02:49,618
it was like one of
those rent-a-p.j.'s.
77
00:02:49,620 --> 00:02:50,953
I'm leaving on Delta, though.
78
00:02:50,955 --> 00:02:52,354
- Oh.
- Mm-hmm.
79
00:02:52,356 --> 00:02:53,836
Where you gonna go?
You gonna go home?
80
00:02:53,860 --> 00:02:55,658
Uh, no well, back to New York,
81
00:02:55,660 --> 00:02:56,992
check out this apartment I like
82
00:02:56,994 --> 00:02:58,494
and then to London.
83
00:02:58,496 --> 00:02:59,995
- London?
- Yep.
84
00:02:59,997 --> 00:03:01,864
- Wow.
- Yeah.
85
00:03:01,866 --> 00:03:04,033
And you're gonna go
with a friend, or...
86
00:03:04,035 --> 00:03:07,369
No, just a special
NBA player friend.
87
00:03:07,371 --> 00:03:09,004
Okay.
88
00:03:09,006 --> 00:03:11,307
I got it, but it's not
the same NBA player...
89
00:03:11,309 --> 00:03:13,042
- Oh, no, girl.
- That you're visiting here?
90
00:03:13,044 --> 00:03:14,643
No, mm-mm, no. Mm-hmm.
91
00:03:14,645 --> 00:03:16,912
I mean, London's okay, I guess.
92
00:03:16,914 --> 00:03:18,581
Just too much rain.
93
00:03:18,583 --> 00:03:20,482
Makes my hair frizzy.
94
00:03:20,484 --> 00:03:22,418
Oh, but I love Paris.
95
00:03:22,420 --> 00:03:23,819
Girl, have you been?
96
00:03:23,821 --> 00:03:25,020
I went last month.
97
00:03:25,022 --> 00:03:27,189
Look, let me show you.
98
00:03:27,191 --> 00:03:28,490
Okay, look, look.
99
00:03:28,492 --> 00:03:32,061
There I go in Versailles,
looking like...
100
00:03:32,063 --> 00:03:33,729
looking like black
Marie Antoinette.
101
00:03:33,731 --> 00:03:35,531
(laughs)
102
00:03:35,533 --> 00:03:37,433
It's beautiful.
103
00:03:37,435 --> 00:03:39,168
- Yeah.
- You look beautiful.
104
00:03:39,170 --> 00:03:40,903
You know, you should
come with me next time.
105
00:03:40,905 --> 00:03:42,338
- Girl.
- It'll be fun.
106
00:03:42,340 --> 00:03:43,872
- It'll be fun!
- I have a daughter.
107
00:03:43,874 --> 00:03:44,840
- I can't leave.
- Oh.
108
00:03:44,842 --> 00:03:46,542
That's cute.
109
00:03:46,544 --> 00:03:49,245
You know, sometimes I wish I
had a kid, but then I'm like,
110
00:03:49,247 --> 00:03:52,114
ugh, God no.
111
00:03:52,116 --> 00:03:54,397
You know, I guess when the time
is right, I'll have a kid.
112
00:03:54,421 --> 00:03:55,851
Yeah, I'm sure.
113
00:03:55,853 --> 00:03:57,720
I'm sure as soon as you
find the right guy.
114
00:03:57,722 --> 00:03:59,088
♪ ♪
115
00:03:59,090 --> 00:04:01,457
- Yeah, the right guy.
- Mm-hmm.
116
00:04:01,459 --> 00:04:04,526
I guess.
117
00:04:04,528 --> 00:04:06,862
- So how have you been?
- So, how's your mom?
118
00:04:06,864 --> 00:04:09,732
- Sorry.
- I'm sorry.
119
00:04:09,734 --> 00:04:11,100
You go, I'm sorry.
120
00:04:11,102 --> 00:04:13,636
How've you been? I
haven't seen you.
121
00:04:13,638 --> 00:04:16,038
I'm, um, I'm busy.
122
00:04:16,040 --> 00:04:17,473
- Yeah?
- I'm busy.
123
00:04:17,475 --> 00:04:18,907
I'm good.
124
00:04:18,909 --> 00:04:21,243
Well, you look great.
125
00:04:21,245 --> 00:04:23,279
- You do, I'm serious.
- Thank you.
126
00:04:23,281 --> 00:04:25,381
Oh, I ran into Kerry Clopton.
127
00:04:25,383 --> 00:04:26,815
You remember her,
from fifth grade?
128
00:04:26,817 --> 00:04:28,417
- Yeah.
- You know, the girl.
129
00:04:28,419 --> 00:04:31,487
She look like she got a rake
dragged across her face.
130
00:04:31,489 --> 00:04:33,122
(laughs)
131
00:04:33,124 --> 00:04:35,591
On Facebook, it said she
was in a car accident.
132
00:04:35,593 --> 00:04:40,162
♪ ♪
133
00:04:40,164 --> 00:04:41,997
Here we are.
134
00:04:41,999 --> 00:04:44,099
You know, can I actually get
135
00:04:44,101 --> 00:04:45,768
some chopsticks when
you get a chance?
136
00:04:45,770 --> 00:04:47,169
- Um...
- Of course.
137
00:04:47,171 --> 00:04:50,072
Yeah, I don't think we got any.
138
00:04:50,074 --> 00:04:52,274
- Chopsticks?
- What?
139
00:04:52,276 --> 00:04:53,909
Thai people don't
use chopsticks.
140
00:04:53,911 --> 00:04:55,477
(laughs)
141
00:04:55,479 --> 00:04:56,919
I mean, well, Americans
think they do
142
00:04:56,943 --> 00:04:58,781
because they're Asian,
but they don't.
143
00:04:58,783 --> 00:05:01,083
- I just like chopsticks.
- Oh, okay.
144
00:05:01,085 --> 00:05:03,152
Okay.
145
00:05:03,154 --> 00:05:05,487
So what are you
doing after this?
146
00:05:05,489 --> 00:05:08,657
This dude I know, he's having
some, like, listening party...
147
00:05:08,659 --> 00:05:11,160
It sounds cool, but I can't.
I have Lottie.
148
00:05:11,162 --> 00:05:13,662
Oh, come on, Grandma.
Come on, it'll be fun.
149
00:05:13,664 --> 00:05:14,944
I also have work in the morning.
150
00:05:14,968 --> 00:05:16,432
Yeah, and I have a flight.
151
00:05:16,434 --> 00:05:18,154
- Look, call Earn...
- I'm not calling Earn.
152
00:05:18,178 --> 00:05:19,301
And then have... why?
153
00:05:19,303 --> 00:05:21,270
I don't know, he's busy.
154
00:05:21,272 --> 00:05:24,373
Yeah, I see his Snapchat
sometimes, and he looks...
155
00:05:24,375 --> 00:05:28,177
he looks busy.
156
00:05:28,179 --> 00:05:29,678
Wait, are you...
157
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
are you still seeing him?
158
00:05:31,682 --> 00:05:33,349
We have a daughter.
159
00:05:33,351 --> 00:05:36,285
I mean, I still go out, but...
Is he living with you?
160
00:05:36,287 --> 00:05:38,220
When he can afford to, yes.
161
00:05:38,222 --> 00:05:41,890
Mmm. (giggles)
162
00:05:41,892 --> 00:05:44,126
Y'all are funny.
163
00:05:44,128 --> 00:05:46,528
You two are funny.
164
00:05:46,530 --> 00:05:48,230
(laughs)
165
00:05:48,232 --> 00:05:49,698
Oh, okay.
166
00:05:49,700 --> 00:05:51,667
I mean, you used to make
fun of girls like you.
167
00:05:51,669 --> 00:05:54,570
You realize that, right?
168
00:05:54,572 --> 00:05:56,472
No, I'm serious, Van.
169
00:05:56,474 --> 00:05:58,807
You know, you really need
to think about your value.
170
00:05:58,809 --> 00:06:02,010
- I'm sorry?
- Like, what is your value?
171
00:06:02,012 --> 00:06:03,479
Wait, what are you
asking me right now?
172
00:06:03,481 --> 00:06:04,761
Like, why are you messing around
173
00:06:04,763 --> 00:06:05,762
with this broke-ass nigga?
174
00:06:05,764 --> 00:06:07,316
- Whatever.
- Van.
175
00:06:07,318 --> 00:06:09,358
I know what my worth is. I
don't want to be out here
176
00:06:09,360 --> 00:06:11,520
dating a million football players...
that's your style.
177
00:06:11,544 --> 00:06:12,588
Hey, hey, look.
178
00:06:12,590 --> 00:06:14,857
Women need to be valuable.
179
00:06:14,859 --> 00:06:17,426
Black women have to be valuable.
180
00:06:17,428 --> 00:06:19,094
Come on, the NBA
players I fuck with,
181
00:06:19,096 --> 00:06:20,896
they fuck with me because
I provide a service,
182
00:06:20,920 --> 00:06:22,998
and I am worth it.
183
00:06:23,000 --> 00:06:25,667
I am cultured, intelligent,
and beautiful.
184
00:06:25,669 --> 00:06:27,035
And that is hard... Van!
185
00:06:27,037 --> 00:06:30,272
Look at me. That is
hard to come by.
186
00:06:30,274 --> 00:06:33,509
That kind of black and white
mentality might work for you,
187
00:06:33,511 --> 00:06:36,178
but for those of us who don't
live on whether a linebacker
188
00:06:36,180 --> 00:06:38,461
- swipes left or right...
- That's not what I'm talking...
189
00:06:38,485 --> 00:06:40,215
On my goddamn ass, then
there's a gray area.
190
00:06:40,217 --> 00:06:42,451
Stop, Van, he's running
around on you, girl.
191
00:06:42,453 --> 00:06:44,420
- Oh, so what?
- What you mean, "So what"?
192
00:06:44,422 --> 00:06:46,688
So what? You don't think
that I'm going out on dates?
193
00:06:46,690 --> 00:06:48,357
You don't think that
I'm running around?
194
00:06:48,359 --> 00:06:50,058
You don't think that I
ever decline his calls
195
00:06:50,060 --> 00:06:51,693
because I have some
guy wrapped around me
196
00:06:51,695 --> 00:06:52,935
with his tongue down my throat?
197
00:06:52,959 --> 00:06:55,397
I mean, come on! Really?
198
00:06:55,399 --> 00:06:58,700
("The Masquerade"
by George Benson)
199
00:06:58,702 --> 00:07:00,402
Here we go.
200
00:07:00,404 --> 00:07:06,141
♪ ♪
201
00:07:06,143 --> 00:07:07,876
Enjoy.
202
00:07:07,878 --> 00:07:14,883
♪ ♪
203
00:07:22,159 --> 00:07:26,395
♪ Are we really happy here ♪
204
00:07:26,397 --> 00:07:30,466
♪ With this lonely
game we play ♪
205
00:07:30,468 --> 00:07:33,068
♪ ♪
206
00:07:33,070 --> 00:07:37,739
♪ Looking for words to say ♪
207
00:07:37,741 --> 00:07:39,074
(camera shutter clicks)
208
00:07:39,076 --> 00:07:43,445
♪ ♪
209
00:07:43,447 --> 00:07:47,115
♪ Searching but not finding ♪
210
00:07:47,117 --> 00:07:50,118
Oh, Kevin's here.
211
00:07:50,120 --> 00:07:51,954
- Wait, what?
- Kevin's here.
212
00:07:51,956 --> 00:07:53,476
He's taking us to the
listening launch.
213
00:07:53,500 --> 00:07:54,590
Jayde.
214
00:07:54,592 --> 00:07:56,158
He's got a friend for you, too.
215
00:07:56,160 --> 00:07:57,292
Cute.
216
00:07:57,294 --> 00:07:58,961
(laughs)
217
00:07:58,963 --> 00:08:00,629
- Hey, baby, how you doing?
- Wait, what?
218
00:08:00,631 --> 00:08:02,197
- Hey, boo.
- Come on, sit down.
219
00:08:02,199 --> 00:08:04,166
- This is my boy, CJ.
- Hey.
220
00:08:04,168 --> 00:08:06,201
- How's it going?
- Hi.
221
00:08:06,203 --> 00:08:07,536
Dang, you looking good.
222
00:08:07,538 --> 00:08:10,005
- You too.
- Well, listen.
223
00:08:10,007 --> 00:08:11,807
- Um, y'all finished, though?
- Yeah.
224
00:08:11,809 --> 00:08:13,729
'Cause we're gonna get
ready and get out of here.
225
00:08:13,753 --> 00:08:15,043
- I'll take the check.
- Okay.
226
00:08:15,045 --> 00:08:16,445
So, hey, sweetheart.
227
00:08:16,447 --> 00:08:18,280
What's your name?
228
00:08:18,282 --> 00:08:19,648
Vanessa.
229
00:08:19,650 --> 00:08:22,684
Vanessa. Okay, okay.
230
00:08:22,686 --> 00:08:24,486
Well, you're looking beautiful.
231
00:08:24,488 --> 00:08:26,154
I'm talking fine
like shine, girl.
232
00:08:26,156 --> 00:08:28,624
I'm gonna go to the
bathroom, okay?
233
00:08:28,626 --> 00:08:30,907
Wait, wait, you're gonna take
your jacket to the bathroom?
234
00:08:30,931 --> 00:08:31,226
Mm-hmm.
235
00:08:31,228 --> 00:08:32,995
♪ ♪
236
00:08:32,997 --> 00:08:34,463
She's...
237
00:08:34,465 --> 00:08:36,064
It's a girl thing.
238
00:08:36,066 --> 00:08:38,133
♪ ♪
239
00:08:48,412 --> 00:08:50,078
(sighs)
240
00:08:52,349 --> 00:08:54,216
Hey, pretty girl.
241
00:08:54,218 --> 00:08:55,817
Hi.
242
00:08:55,819 --> 00:08:57,352
I'm sorry.
243
00:08:57,354 --> 00:08:59,154
Van, I'm sorry.
244
00:08:59,156 --> 00:09:01,323
I just wanted to hang out
with my girl tonight,
245
00:09:01,325 --> 00:09:02,691
and I messed up.
246
00:09:02,693 --> 00:09:04,059
I did, okay? I know I did.
247
00:09:04,061 --> 00:09:05,494
I'm sorry, please don't leave.
248
00:09:05,496 --> 00:09:07,062
It's fine, have fun
being valuable.
249
00:09:07,064 --> 00:09:08,864
Come on, let's just go
to this listening party
250
00:09:08,888 --> 00:09:10,532
for, like, five minutes.
251
00:09:10,534 --> 00:09:13,435
I told you, I don't
feel like it.
252
00:09:13,437 --> 00:09:14,703
It'll be like old times.
253
00:09:14,705 --> 00:09:15,938
Exactly.
254
00:09:15,940 --> 00:09:17,506
And do you remember
that, in old times,
255
00:09:17,508 --> 00:09:19,875
you always used to hook me
up with the uglier dudes?
256
00:09:19,877 --> 00:09:21,410
(laughing) Oh, my God.
257
00:09:21,412 --> 00:09:23,712
Okay, CJ is not that bad.
258
00:09:23,714 --> 00:09:25,547
Seriously, I mean,
yeah, he's like...
259
00:09:25,549 --> 00:09:27,616
He's like a lawyer or something.
260
00:09:27,618 --> 00:09:29,718
I think. (laughs)
261
00:09:29,720 --> 00:09:32,054
I'm more valuable
than that shit.
262
00:09:32,056 --> 00:09:33,789
You know what? Hold on.
263
00:09:33,791 --> 00:09:35,524
Look what I got you.
264
00:09:35,526 --> 00:09:37,225
Mm-mm.
265
00:09:37,227 --> 00:09:38,794
I got this just for you.
266
00:09:38,796 --> 00:09:40,095
I know you want it. Yes, you do.
267
00:09:40,097 --> 00:09:41,396
- No.
- Yes.
268
00:09:41,398 --> 00:09:43,065
- Hell no.
- Yes... hell yes.
269
00:09:43,067 --> 00:09:44,700
I have work in the morning.
270
00:09:44,702 --> 00:09:46,868
No, get your raggedy
purse-having ass
271
00:09:46,870 --> 00:09:48,570
in this car right now.
272
00:09:48,572 --> 00:09:50,872
Come on! Get in this car.
273
00:09:50,874 --> 00:09:53,241
Get in this car! You...
get in here!
274
00:09:53,243 --> 00:09:54,810
(laughs)
275
00:09:54,812 --> 00:09:57,813
("Oui" by Jeremih)
276
00:09:57,815 --> 00:09:59,214
♪ Uh ♪
277
00:09:59,216 --> 00:10:01,917
♪ Uh uh uh-huh ♪
278
00:10:01,919 --> 00:10:04,720
♪ Uh uh huh ♪
279
00:10:04,722 --> 00:10:06,722
- Yes.
- (giggles)
280
00:10:06,724 --> 00:10:08,957
Yes.
281
00:10:08,959 --> 00:10:10,726
Yup.
282
00:10:10,728 --> 00:10:11,960
What about your friend?
283
00:10:11,962 --> 00:10:13,462
(coughs)
284
00:10:13,464 --> 00:10:15,397
Man, fuck them niggas.
285
00:10:15,399 --> 00:10:16,965
He can wait.
286
00:10:16,967 --> 00:10:18,500
He wants me high.
287
00:10:18,502 --> 00:10:19,635
Believe me.
288
00:10:19,637 --> 00:10:22,971
(chuckles)
289
00:10:22,973 --> 00:10:24,239
(chuckles)
290
00:10:24,241 --> 00:10:26,508
- What?
- Shit.
291
00:10:26,510 --> 00:10:28,143
What? Come on.
292
00:10:28,145 --> 00:10:31,480
Is this that elephant shit
you gave me at Rihanna?
293
00:10:31,482 --> 00:10:34,316
Mm-hmm.
294
00:10:34,318 --> 00:10:35,450
(coughs)
295
00:10:35,452 --> 00:10:37,419
(coughs)
296
00:10:37,421 --> 00:10:38,620
Bitch, it might be.
297
00:10:38,622 --> 00:10:42,457
- (laughs)
- (coughs)
298
00:10:42,459 --> 00:10:45,293
(both giggling)
299
00:10:45,295 --> 00:10:46,595
Oh, man.
300
00:10:46,597 --> 00:10:49,197
(both giggling)
301
00:10:49,199 --> 00:10:50,666
- Wait. Oh, wait, wait.
- Give me.
302
00:10:50,668 --> 00:10:53,769
Take a picture of me real fast.
303
00:10:53,771 --> 00:10:55,270
Take a picture of me real fast.
304
00:10:55,272 --> 00:10:58,507
I'm gonna show you something.
Wait.
305
00:10:58,509 --> 00:10:59,975
Mm.
306
00:10:59,977 --> 00:11:02,844
- You want flash, right?
- Mm-hmm.
307
00:11:02,846 --> 00:11:05,180
- Mm, mm.
- Girl, hold on.
308
00:11:05,182 --> 00:11:06,615
- Go up.
- All right.
309
00:11:06,617 --> 00:11:09,384
♪ ♪
310
00:11:09,386 --> 00:11:10,886
(camera shutter clicks)
311
00:11:10,888 --> 00:11:12,287
(chuckles)
312
00:11:12,289 --> 00:11:14,156
♪ Oh yeah, oh yeah ♪
313
00:11:14,158 --> 00:11:15,638
Oh, no, no, no, no, no.
I look like...
314
00:11:15,662 --> 00:11:17,225
- Girl.
- I look like I'm fat.
315
00:11:17,227 --> 00:11:18,493
Come on now.
316
00:11:18,495 --> 00:11:20,295
Delete... Erase it.
317
00:11:20,297 --> 00:11:21,897
You look like an
Instagram escort.
318
00:11:21,899 --> 00:11:23,231
(laughs)
319
00:11:23,233 --> 00:11:24,566
You should be proud
of that shit.
320
00:11:24,568 --> 00:11:26,368
♪ ♪
321
00:11:26,370 --> 00:11:29,137
♪ I swear your (...) look best ♪
322
00:11:29,139 --> 00:11:31,540
I love you, Van.
323
00:11:31,542 --> 00:11:32,874
I love you.
324
00:11:32,876 --> 00:11:34,576
- (giggles)
- I know.
325
00:11:34,578 --> 00:11:35,844
♪ Oh baby maybe ♪
326
00:11:35,846 --> 00:11:36,978
(laughs)
327
00:11:38,482 --> 00:11:41,450
(cell phone buzzes)
328
00:11:46,190 --> 00:11:49,157
(cell phone continues buzzing)
329
00:11:57,735 --> 00:12:00,736
(cell phone continues buzzing)
330
00:12:07,511 --> 00:12:10,479
(cell phone continues buzzing)
331
00:12:14,351 --> 00:12:15,917
(cell phone continues buzzing)
332
00:12:20,424 --> 00:12:22,157
Oh, fuck.
333
00:12:27,898 --> 00:12:29,865
(cell phone rings)
334
00:12:29,867 --> 00:12:32,367
- Hello?
- Jayde, I'm fucked.
335
00:12:32,369 --> 00:12:34,302
My whole life is fucked.
336
00:12:34,304 --> 00:12:36,138
Okay, your whole
life is not fucked.
337
00:12:36,140 --> 00:12:38,073
- What happened?
- I have a drug test today.
338
00:12:38,075 --> 00:12:39,975
Girl, you smoked yesterday.
339
00:12:39,977 --> 00:12:41,810
- Girl, I'm being serious!
- Me, too.
340
00:12:41,812 --> 00:12:43,478
I don't know the
protocol for this.
341
00:12:43,480 --> 00:12:45,547
I never had a job where
smoking wasn't encouraged.
342
00:12:45,549 --> 00:12:47,616
I don't know, can
you ask someone?
343
00:12:47,618 --> 00:12:49,584
Yeah, let me ask a
friend from the Hawks.
344
00:12:49,586 --> 00:12:51,586
I mean, they get tested,
and he smokes nonstop.
345
00:12:51,588 --> 00:12:53,788
Can you hurry? Because I got
to be at work in two hours.
346
00:12:53,812 --> 00:12:54,823
I'll hurry, all right?
347
00:12:54,825 --> 00:12:57,025
I got you. Bye.
348
00:13:11,742 --> 00:13:13,375
(cell phone buzzes)
349
00:13:19,082 --> 00:13:20,849
Shit.
350
00:13:20,851 --> 00:13:22,651
(door opens)
351
00:13:22,653 --> 00:13:24,753
EARN: Hey. It's me.
352
00:13:24,755 --> 00:13:26,721
(door closes)
353
00:13:30,460 --> 00:13:32,594
Hey, what's up?
354
00:13:32,596 --> 00:13:34,095
Hey.
355
00:13:35,532 --> 00:13:38,366
What's wrong? You look weird.
356
00:13:38,368 --> 00:13:39,935
I'm tired.
357
00:13:39,937 --> 00:13:42,537
- I just had a long night.
- Mm-hmm.
358
00:13:42,539 --> 00:13:44,639
How's Jayde?
359
00:13:44,641 --> 00:13:46,441
She's good.
360
00:13:46,443 --> 00:13:50,212
She's going to New York, and
then she's going to London.
361
00:13:50,214 --> 00:13:53,048
Uh-huh, with who?
362
00:13:53,050 --> 00:13:54,282
I can't keep up.
363
00:13:54,284 --> 00:13:55,684
(chuckles)
364
00:13:55,686 --> 00:13:56,852
Right?
365
00:13:56,854 --> 00:13:58,653
Uh, she eat?
366
00:13:58,655 --> 00:14:01,323
No, not yet.
367
00:14:01,325 --> 00:14:02,791
It's cool, we'll
pick something up.
368
00:14:02,793 --> 00:14:04,193
You sure? You don't
have to do that.
369
00:14:04,217 --> 00:14:07,395
No, no, no. It's cool.
370
00:14:07,397 --> 00:14:09,397
Maybe you can get, like,
an extra hour of sleep in?
371
00:14:09,421 --> 00:14:10,332
You'll feel better.
372
00:14:10,334 --> 00:14:12,701
- All right.
- Yeah.
373
00:14:12,703 --> 00:14:14,903
Dispatch, we've got a baby
in a residential area,
374
00:14:14,905 --> 00:14:16,504
please advise.
375
00:14:16,506 --> 00:14:18,139
Yeah, she's adorable,
bring backup.
376
00:14:19,643 --> 00:14:21,309
- What is that?
- I don't know.
377
00:14:21,311 --> 00:14:22,711
Hey.
378
00:14:22,713 --> 00:14:24,880
Could I get Alfred's number?
379
00:14:24,882 --> 00:14:27,883
- Uh, sure.
- Thanks.
380
00:14:29,319 --> 00:14:30,719
What do you need Al for?
381
00:14:30,721 --> 00:14:33,321
Uh, a friend of mine
wants to meet him.
382
00:14:33,323 --> 00:14:36,658
Oh, uh, is it business?
383
00:14:36,660 --> 00:14:39,227
'Cause if it's business, I could
set up that meeting, you know?
384
00:14:40,564 --> 00:14:43,932
- A lady friend.
- Oh, okay.
385
00:14:43,934 --> 00:14:47,269
Matchmaking... That
always goes well.
386
00:14:47,271 --> 00:14:49,738
Here. I'm taking a shower.
387
00:14:49,740 --> 00:14:52,340
Okay.
388
00:14:52,342 --> 00:14:54,876
What she doing?
389
00:14:54,878 --> 00:14:56,211
I don't know.
390
00:14:56,213 --> 00:14:58,580
- What she doing?
- I don't know.
391
00:14:58,582 --> 00:15:00,081
What she doing?
392
00:15:00,083 --> 00:15:01,416
I don't know.
393
00:15:01,418 --> 00:15:02,517
(coos)
394
00:15:27,744 --> 00:15:29,744
KID (on TV): King
Coco's Crunch-os!
395
00:15:29,746 --> 00:15:32,914
The legend is true!
396
00:15:32,916 --> 00:15:34,382
MAN: Give me that crunch!
397
00:15:34,384 --> 00:15:36,885
(giggles)
398
00:15:36,887 --> 00:15:38,486
(cell phone buzzes)
399
00:15:38,488 --> 00:15:40,288
BOY: But only kids can
have Coconut Crunch-os!
400
00:15:40,312 --> 00:15:42,057
(cell phone buzzes)
401
00:15:42,059 --> 00:15:44,559
MAN: That chocolate-y, coconut
crunch in every bite.
402
00:15:44,561 --> 00:15:45,994
(cell phone buzzes)
403
00:15:45,996 --> 00:15:48,063
Oh, I can almost taste it!
404
00:15:48,065 --> 00:15:50,765
(cell phone buzzes)
405
00:15:50,767 --> 00:15:54,736
Oh, I got to have
them Crunch-os!
406
00:15:54,738 --> 00:15:57,005
Hello?
407
00:15:57,007 --> 00:16:00,008
Hey, Alfred, um, it's Van.
408
00:16:01,812 --> 00:16:03,745
Okay.
409
00:16:03,747 --> 00:16:04,913
Earn ain't here.
410
00:16:04,915 --> 00:16:05,981
Yeah, I know.
411
00:16:05,983 --> 00:16:08,283
Um...
412
00:16:08,285 --> 00:16:10,585
I need your help.
413
00:16:10,587 --> 00:16:12,921
All right.
414
00:16:12,923 --> 00:16:15,190
I smoked last night.
415
00:16:15,192 --> 00:16:17,826
Smoked what?
416
00:16:17,828 --> 00:16:19,928
Weed. That thing you sell.
417
00:16:19,930 --> 00:16:21,763
Hey, hey, hey, girl,
I don't sell shit.
418
00:16:21,765 --> 00:16:24,299
You better get off my
phone, talkin' that mess.
419
00:16:24,301 --> 00:16:25,834
How do you pass a drug test?
420
00:16:27,371 --> 00:16:28,636
You smoke?
421
00:16:28,638 --> 00:16:29,938
Yes.
422
00:16:29,940 --> 00:16:31,873
VAN: Alfred, I am
allowed to smoke.
423
00:16:31,875 --> 00:16:34,542
Well, weed is for people who
aren't going anywhere, though.
424
00:16:34,544 --> 00:16:36,144
It's, like, for losers.
425
00:16:36,146 --> 00:16:37,846
AL (on phone): Like, remember?
426
00:16:37,848 --> 00:16:41,049
Listen, I am calling you
because I need your help.
427
00:16:41,051 --> 00:16:42,450
Yeah, yeah, but
I'm petty, right?
428
00:16:42,452 --> 00:16:44,185
I'm Tom Petty.
429
00:16:44,187 --> 00:16:46,821
As much as you be getting on
my ass about smoking, girl?
430
00:16:46,823 --> 00:16:49,524
Alfred, you have to help me.
431
00:16:49,526 --> 00:16:53,028
You know good and well that you
ain't paying Earn any time soon.
432
00:16:53,030 --> 00:16:55,663
Listen, I can't lose my job
because I am all that we have.
433
00:16:55,665 --> 00:16:57,232
VAN: Okay?
434
00:16:57,234 --> 00:16:59,367
Look, my man, Bibby, he
buys piss from somebody
435
00:16:59,369 --> 00:17:02,337
and he put it in a condom
and he tape it to his leg.
436
00:17:02,339 --> 00:17:04,973
I mean, is there
anywhere I could even
437
00:17:04,975 --> 00:17:06,541
buy urine at this point?
438
00:17:06,543 --> 00:17:10,145
Probably not.
439
00:17:10,147 --> 00:17:12,814
Look, I'll ask around
for you, all right?
440
00:17:12,816 --> 00:17:14,716
All right.
441
00:17:14,718 --> 00:17:16,985
- Let me know. AL: Uh-huh.
442
00:17:25,829 --> 00:17:28,830
("Hit It And Quit
It" by Funkadelic)
443
00:17:28,832 --> 00:17:34,369
♪ ♪
444
00:17:34,371 --> 00:17:37,072
♪ I want you to hit it ♪
445
00:17:37,074 --> 00:17:38,907
♪ Good God hit it and quit it ♪
446
00:17:38,909 --> 00:17:41,109
♪ ♪
447
00:17:41,111 --> 00:17:42,210
♪ I want you to ♪
448
00:17:42,212 --> 00:17:46,581
♪ Whoo whoa yeah ♪
449
00:17:46,583 --> 00:17:49,451
♪ Oh mama hit it ♪
450
00:17:49,453 --> 00:17:51,119
♪ God hit it and quit it ♪
451
00:17:51,121 --> 00:17:53,221
♪ ♪
452
00:17:53,223 --> 00:17:54,355
♪ I want you to ♪
453
00:17:54,357 --> 00:17:58,860
♪ Ooh ooh ooh yeah ♪
454
00:17:58,862 --> 00:18:01,396
♪ Oh mama hit it ♪
455
00:18:01,398 --> 00:18:03,031
♪ Good God hit it and quit it ♪
456
00:18:03,033 --> 00:18:05,033
♪ ♪
457
00:18:05,035 --> 00:18:06,201
♪ I want you to ♪
458
00:18:06,203 --> 00:18:08,803
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
459
00:18:08,805 --> 00:18:11,206
♪ ♪
460
00:18:11,208 --> 00:18:12,941
♪ You can shake it to the east ♪
461
00:18:12,943 --> 00:18:14,809
♪ Shake it to the west ♪
462
00:18:14,811 --> 00:18:16,644
♪ Hit it ♪
463
00:18:16,646 --> 00:18:18,413
♪ Good God hit it and quit it ♪
464
00:18:18,415 --> 00:18:21,049
♪ ♪
465
00:18:21,051 --> 00:18:22,784
♪ Yeah all up and down ♪
466
00:18:22,786 --> 00:18:24,752
♪ And move it all around ♪
467
00:18:24,754 --> 00:18:26,621
♪ Hit it ♪
468
00:18:26,623 --> 00:18:28,556
♪ Good God hit it and quit it ♪
469
00:18:28,558 --> 00:18:30,725
♪ Yeah ♪
470
00:18:30,727 --> 00:18:32,393
♪ You can shake it for dinner ♪
471
00:18:32,395 --> 00:18:34,562
♪ Or you could spread
it all around ♪
472
00:18:34,564 --> 00:18:36,431
♪ Hit it ♪
473
00:18:36,433 --> 00:18:38,399
♪ Good God hit it and quit it ♪
474
00:18:38,401 --> 00:18:41,269
♪ ♪
475
00:18:41,271 --> 00:18:44,572
♪ I want you to hit
it and quit it ♪
476
00:18:44,574 --> 00:18:47,775
♪ I want you to hit
it and quit it ♪
477
00:18:47,777 --> 00:18:50,979
♪ I want you to hit
it and quit it ♪
478
00:18:50,981 --> 00:18:54,115
♪ I want you to hit
it and quit it ♪
479
00:18:54,117 --> 00:18:57,619
♪ I want you to hit
it and quit it ♪
480
00:18:57,621 --> 00:19:00,622
♪ I want you to hit
it and quit it ♪
481
00:19:00,624 --> 00:19:07,662
♪ ♪
482
00:19:13,036 --> 00:19:14,836
♪ You can shake it to the east ♪
483
00:19:14,838 --> 00:19:16,871
♪ Shake it to the west ♪
484
00:19:16,873 --> 00:19:18,706
♪ Hit it ♪
485
00:19:18,708 --> 00:19:20,375
♪ Good God hit it and quit it ♪
486
00:19:20,377 --> 00:19:22,777
♪ ♪
487
00:19:22,779 --> 00:19:23,778
♪ You can shake it ♪
488
00:19:23,780 --> 00:19:24,846
Van.
489
00:19:24,848 --> 00:19:25,980
Alicia, hey.
490
00:19:25,982 --> 00:19:27,615
You running ISS today?
491
00:19:27,617 --> 00:19:31,152
Uh, yes, I'm supposed to. Yeah.
492
00:19:31,154 --> 00:19:32,453
I got Tobias right now.
493
00:19:32,455 --> 00:19:34,122
You want to know
what this boy did?
494
00:19:34,124 --> 00:19:36,191
- Jamilah Hall?
- Here!
495
00:19:36,193 --> 00:19:38,193
- Forrest Hunt?
- Here.
496
00:19:38,195 --> 00:19:40,895
Tobias Walner?
497
00:19:40,897 --> 00:19:42,197
Tobi...
498
00:19:42,199 --> 00:19:45,200
(indistinct chatter)
499
00:19:49,239 --> 00:19:51,539
- Why was he in white face?
- I don't even know.
500
00:19:51,541 --> 00:19:53,221
But he gonna get enough
of fucking with me.
501
00:19:53,245 --> 00:19:54,876
- I know that.
- Um...
502
00:19:54,878 --> 00:19:57,245
Okay, just send him to Mr.
Halford 'cause he loves him.
503
00:19:57,247 --> 00:19:58,913
Somebody needs to come get him.
504
00:19:58,915 --> 00:20:01,149
I can't do it, Van; I'm
not going to jail today.
505
00:20:01,151 --> 00:20:04,319
Bring Mr. Halford down, and he
will walk him to ISS, okay?
506
00:20:04,321 --> 00:20:05,987
Girl, I got to go.
507
00:20:05,989 --> 00:20:08,590
He gonna get enough. Watch.
508
00:20:28,878 --> 00:20:31,446
Okay. Just...
509
00:20:35,352 --> 00:20:38,319
(heartbeat thumping)
510
00:20:43,560 --> 00:20:46,527
(heartbeat continues thumping)
511
00:20:53,403 --> 00:20:55,403
(groans)
512
00:20:55,405 --> 00:20:56,771
Ugh!
513
00:20:56,773 --> 00:20:59,774
(heartbeat continues thumping)
514
00:21:03,580 --> 00:21:05,446
(school bell rings)
515
00:21:06,616 --> 00:21:09,617
(heartbeat continues thumping)
516
00:21:12,922 --> 00:21:15,590
(balloon pops)
517
00:21:15,592 --> 00:21:17,191
Fuck!
518
00:21:21,598 --> 00:21:22,897
(intercom buzzes)
519
00:21:22,899 --> 00:21:24,299
Vanessa's here.
520
00:21:24,301 --> 00:21:26,167
Please send her in.
521
00:21:29,906 --> 00:21:31,339
Morning, Ms. Keifer.
522
00:21:31,341 --> 00:21:33,508
I wanted to have a
quick chat with you.
523
00:21:33,510 --> 00:21:36,411
- I didn't receive your sample...
- I smoked weed.
524
00:21:38,848 --> 00:21:40,248
Okay.
525
00:21:40,250 --> 00:21:43,518
Well, urine samples
aren't sent off.
526
00:21:43,520 --> 00:21:45,453
The county can't afford
quarterly drug tests
527
00:21:45,455 --> 00:21:48,656
for its employees, so
after the first one,
528
00:21:48,658 --> 00:21:52,260
they're really just to
keep people on their toes.
529
00:21:52,262 --> 00:21:55,296
Listen, everybody smokes weed.
530
00:21:55,298 --> 00:21:57,699
The system isn't made for
these kids to succeed,
531
00:21:57,701 --> 00:21:59,967
and you got to shake
it off somehow.
532
00:21:59,969 --> 00:22:01,903
- I get it.
- (sighs)
533
00:22:03,940 --> 00:22:06,174
But unfortunately, you
have admitted the use
534
00:22:06,176 --> 00:22:08,309
of an illegal substance
to a superior,
535
00:22:08,311 --> 00:22:11,279
so I've got to fire you.
536
00:22:11,281 --> 00:22:13,114
To cover my own ass, as
well as the school's.
537
00:22:13,116 --> 00:22:15,550
You understand.
538
00:22:15,552 --> 00:22:17,618
Okay, let's say we had
this conversation Friday.
539
00:22:17,620 --> 00:22:22,890
That'll give you the week to get
your things together, okay?
540
00:22:22,892 --> 00:22:26,160
You all right?
541
00:22:26,162 --> 00:22:28,963
Come here.
542
00:22:28,965 --> 00:22:31,065
Yeah, you are.
543
00:22:31,067 --> 00:22:32,834
Whoo!
544
00:22:32,836 --> 00:22:35,536
You are loud.
545
00:22:35,538 --> 00:22:38,039
I mean, it's all in your hair.
546
00:23:07,837 --> 00:23:10,805
(cell phone buzzes)
547
00:23:22,752 --> 00:23:24,819
(school bell rings)
548
00:23:29,025 --> 00:23:30,491
Hey, Mike.
549
00:23:51,147 --> 00:23:54,148
("Hit It And Quit
It" by Funkadelic)
550
00:23:54,150 --> 00:24:01,155
♪ ♪
551
00:24:03,226 --> 00:24:05,593
♪ I want you to hit it ♪
552
00:24:05,595 --> 00:24:07,428
♪ Good God hit it and quit it ♪
553
00:24:07,430 --> 00:24:09,630
♪ ♪
554
00:24:09,632 --> 00:24:10,731
♪ I want you to ♪
555
00:24:10,733 --> 00:24:15,102
♪ Whoo whoa yeah ♪
556
00:24:15,104 --> 00:24:17,972
♪ Oh mama hit it ♪
557
00:24:17,974 --> 00:24:19,574
♪ God hit it and quit it ♪
558
00:24:19,576 --> 00:24:21,742
♪ ♪
559
00:24:21,744 --> 00:24:22,810
♪ I want you to ♪
560
00:24:22,812 --> 00:24:27,348
♪ Ooh ooh ooh yeah ♪
561
00:24:27,350 --> 00:24:29,917
♪ Oh mama hit it ♪
562
00:24:29,919 --> 00:24:31,519
♪ Good God hit it and quit it ♪
563
00:24:31,521 --> 00:24:33,521
♪ ♪
564
00:24:33,523 --> 00:24:34,689
♪ I want you to ♪
565
00:24:34,691 --> 00:24:37,325
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
566
00:24:37,327 --> 00:24:40,027
♪ ♪
567
00:24:40,029 --> 00:24:41,462
♪ You can shake it to the east ♪
568
00:24:41,464 --> 00:24:43,531
♪ Shake it to the west ♪
569
00:24:43,533 --> 00:24:45,299
♪ Hit it ♪
570
00:24:45,301 --> 00:24:46,968
♪ Good God hit it and quit it ♪
571
00:24:46,970 --> 00:24:49,670
♪ ♪
572
00:24:49,672 --> 00:24:51,706
♪ You can shake it to the one... ♪
38485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
