Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,675
Next customer.
2
00:00:05,046 --> 00:00:09,148
Um, can I get a kid's meal?
3
00:00:09,150 --> 00:00:11,183
Huh? What was that, sir?
4
00:00:11,185 --> 00:00:13,486
Can I get a kid's meal?
5
00:00:13,488 --> 00:00:15,988
Speak up. There's a lot
going on here, honey.
6
00:00:15,990 --> 00:00:18,958
Can I get a kid's meal?
7
00:00:18,960 --> 00:00:22,528
I don't see no kids.
8
00:00:22,530 --> 00:00:23,829
Yeah, I don't have
a kid with me.
9
00:00:23,831 --> 00:00:25,364
I'm gonna eat it.
10
00:00:25,366 --> 00:00:27,666
Well, only a kid can
order a kid's meal.
11
00:00:27,668 --> 00:00:29,869
That's not true. I
know that's not true.
12
00:00:29,871 --> 00:00:32,738
Oh, yeah, it is. Only
a kid can order it.
13
00:00:32,740 --> 00:00:36,175
So a kid has to wait in line
and order a kid's meal.
14
00:00:36,177 --> 00:00:38,344
A kid can't get an adult meal?
15
00:00:38,346 --> 00:00:39,745
Look here, sir, you have to be
16
00:00:39,747 --> 00:00:41,080
14 or younger to
get a kid's meal.
17
00:00:41,082 --> 00:00:42,915
I've just been made day manager,
18
00:00:42,917 --> 00:00:45,251
and I didn't get that title by
handing out discounted meals.
19
00:00:45,253 --> 00:00:47,420
Look, you don't have to be a
kid to get a kid's meal, okay?
20
00:00:47,422 --> 00:00:49,582
Do you have to be a Evander
Holyfield to get the champ?
21
00:00:49,606 --> 00:00:51,424
Okay, do you have to be
fucking Chubby Checker
22
00:00:51,426 --> 00:00:52,691
to get the Chubby Decker?
23
00:00:52,693 --> 00:00:54,693
Do you need to have
a long foot to...
24
00:00:54,695 --> 00:00:56,996
That one doesn't
translate, but you know...
25
00:00:56,998 --> 00:00:58,531
This is ridiculous, okay?
26
00:00:58,533 --> 00:01:01,734
Can I just please
get a kid's meal?
27
00:01:04,906 --> 00:01:06,405
Can I get a cup for water?
28
00:01:06,407 --> 00:01:09,341
Sure. Here you are.
29
00:01:09,343 --> 00:01:11,577
- Thank you.
- Have a good day.
30
00:01:11,579 --> 00:01:12,678
Next.
31
00:01:30,131 --> 00:01:33,365
(Kodak Black's "Skrt" playing)
32
00:01:33,367 --> 00:01:40,372
♪ ♪
33
00:01:40,374 --> 00:01:44,577
♪ Girl, I'm done with you ♪
34
00:01:44,579 --> 00:01:48,647
♪ Girl, we done, it's through ♪
35
00:01:48,649 --> 00:01:51,917
♪ I hit that for the work ♪
36
00:01:51,919 --> 00:01:55,287
♪ Stick and move, then
I skrt, skrt, skrt ♪
37
00:01:55,289 --> 00:01:56,689
♪ Skrt, skrt ♪
38
00:02:01,596 --> 00:02:03,129
We need to get a new
revenue system.
39
00:02:03,131 --> 00:02:04,830
I'm getting paid direct
deposit tomorrow,
40
00:02:04,832 --> 00:02:06,298
but it's not gonna be a lot.
41
00:02:06,300 --> 00:02:08,667
I barely signed anyone
up at the airport.
42
00:02:08,669 --> 00:02:11,170
You only get paid a
commission, though, right?
43
00:02:11,172 --> 00:02:12,738
(scoffs) You might
as well sell drugs.
44
00:02:12,740 --> 00:02:14,707
Yeah.
45
00:02:17,478 --> 00:02:19,178
How do you make money?
46
00:02:19,180 --> 00:02:21,080
I sell drugs. It's lucrative.
47
00:02:21,082 --> 00:02:23,582
Yeah, man, it's easy. People
are addicted to them.
48
00:02:23,584 --> 00:02:26,652
Mm-hmm. Sell it
till you get rich.
49
00:02:26,654 --> 00:02:28,754
How else you pay
for studio time,
50
00:02:28,756 --> 00:02:32,124
clothes, videos, and weed
without a lame-ass job?
51
00:02:32,126 --> 00:02:34,693
Yeah, but, you know,
you're more famous now.
52
00:02:34,695 --> 00:02:36,862
Your profile's risen, which
means more risk, you know?
53
00:02:36,864 --> 00:02:38,264
You can't go to jail, man.
54
00:02:38,266 --> 00:02:39,598
We'll be careful out there, man.
55
00:02:39,600 --> 00:02:41,033
Out where?
56
00:02:41,035 --> 00:02:43,335
Highway. Got to
see the Mexicans.
57
00:02:43,337 --> 00:02:45,838
Going to see the Migos.
58
00:02:45,840 --> 00:02:47,173
You know I'm going strapped.
59
00:02:47,175 --> 00:02:48,174
(blows)
60
00:02:48,176 --> 00:02:51,944
(muted TV sounds in background)
61
00:02:51,946 --> 00:02:53,946
Yeah, well just...
62
00:02:53,948 --> 00:02:55,514
Just try not to die.
63
00:02:55,516 --> 00:02:57,516
Every day.
64
00:03:00,454 --> 00:03:02,021
Yeah, just so y'all know,
65
00:03:02,023 --> 00:03:05,624
there's probably a bullet
in here somewhere.
66
00:03:05,626 --> 00:03:07,293
Noted.
67
00:03:07,295 --> 00:03:09,061
[(hip-hop plays in background]
68
00:03:09,063 --> 00:03:11,063
(door opening)
69
00:03:13,000 --> 00:03:16,735
- Hey, what's up?
- Hey, what's up?
70
00:03:16,737 --> 00:03:18,537
All right, honey,
time to go to bed.
71
00:03:22,009 --> 00:03:23,475
Hi.
72
00:03:23,477 --> 00:03:25,077
No, don't get up.
73
00:03:25,079 --> 00:03:26,839
I wouldn't want you to
have to pick up Lottie
74
00:03:26,863 --> 00:03:28,480
and ruin all that you're doing.
75
00:03:28,482 --> 00:03:30,015
I just got here.
76
00:03:30,017 --> 00:03:31,984
I thought you were gonna
pick her up today, right?
77
00:03:31,986 --> 00:03:33,319
Honey, is it really that hard
78
00:03:33,321 --> 00:03:35,087
to help me out every
once in a while?
79
00:03:35,089 --> 00:03:37,209
I even have to take her to
your parents' place myself.
80
00:03:37,233 --> 00:03:38,557
Really, Earn?
81
00:03:38,559 --> 00:03:40,092
Is this about having
to bail me out?
82
00:03:40,094 --> 00:03:41,927
Please, you really think
you're the first boy
83
00:03:41,929 --> 00:03:43,596
I've bailed out of jail?
84
00:03:43,598 --> 00:03:45,397
Yeah.
85
00:03:45,399 --> 00:03:47,199
EARN: I was working
at Al's all day.
86
00:03:47,201 --> 00:03:49,101
Yeah? You smell like work.
What is that?
87
00:03:49,103 --> 00:03:50,736
- Kush?
- Super Jack.
88
00:03:50,738 --> 00:03:52,037
Nigga, don't.
89
00:03:52,039 --> 00:03:55,040
Don't what? Be happy?
90
00:03:55,042 --> 00:03:57,002
I never ride you for you
doing what you want to do
91
00:03:57,026 --> 00:03:58,510
with your life.
92
00:03:58,512 --> 00:04:01,614
No, you roll your eyes at
me and you call me crazy
93
00:04:01,616 --> 00:04:03,415
any time I try to
tell you something.
94
00:04:05,286 --> 00:04:08,087
I guess that's just me, right?
I'm crazy-ass Vanessa.
95
00:04:10,057 --> 00:04:12,024
(exhales sharply) Whatever.
96
00:04:18,933 --> 00:04:20,499
I've been inconsiderate.
97
00:04:21,869 --> 00:04:24,036
I get it. I'm sorry.
98
00:04:34,548 --> 00:04:36,829
What are you doing tomorrow? I
want to take you to dinner.
99
00:04:36,853 --> 00:04:39,752
- No, it's too late.
- It's too late?
100
00:04:39,754 --> 00:04:41,620
Yeah, you messed up.
101
00:04:43,257 --> 00:04:45,824
Can I buy you dinner
and watch you eat it
102
00:04:45,826 --> 00:04:47,726
from across the room?
103
00:04:47,728 --> 00:04:49,488
You know, I can get one
of those corny niggas
104
00:04:49,512 --> 00:04:51,764
to eat it with you. I
know you love them.
105
00:04:51,766 --> 00:04:56,435
"Oh, I love your energy.
My dreads are in a bun.
106
00:04:56,437 --> 00:04:58,197
"Hey, have you heard any
music from the '90s?
107
00:04:58,199 --> 00:04:59,679
- "It's all amazing."
- You know what?
108
00:04:59,703 --> 00:05:03,108
You're lucky that I
like corny-ass dudes.
109
00:05:03,110 --> 00:05:05,311
Mm-hmm. Talking about you.
110
00:05:08,509 --> 00:05:10,749
Why are you always turning me
into the angry black woman?
111
00:05:10,751 --> 00:05:12,851
- 'Cause you are.
- Are you kidding me?
112
00:05:12,853 --> 00:05:15,020
- I'm the stereotype?
- Mm-hmm.
113
00:05:15,022 --> 00:05:16,655
While your ass, you
can't even take care
114
00:05:16,657 --> 00:05:18,090
of your own goddamn kid?
115
00:05:18,092 --> 00:05:19,625
I'm fine with being
a stereotype.
116
00:05:19,627 --> 00:05:21,360
- It's working out great for me.
- Really?
117
00:05:21,362 --> 00:05:25,364
Yeah, obviously I'm in a bed
and I'm technically homeless.
118
00:05:25,366 --> 00:05:26,632
It's pretty great.
119
00:05:26,634 --> 00:05:29,968
(laughing)
120
00:05:29,970 --> 00:05:32,171
I don't know about all that.
121
00:05:35,609 --> 00:05:38,277
It was a hard day. (sniffing)
122
00:05:38,279 --> 00:05:39,945
- You like it.
- I love it.
123
00:05:39,947 --> 00:05:41,914
(chuckles)
124
00:06:04,872 --> 00:06:06,972
(groans)
125
00:06:06,974 --> 00:06:09,742
Come on, dog. How are
you broke on payday?
126
00:06:09,744 --> 00:06:11,810
What are you, "12
Years a Slave"?
127
00:06:11,812 --> 00:06:14,580
Yeah, my name is "12
Years a Slave."
128
00:06:14,582 --> 00:06:15,742
- The slave.
- Shut up, nigga.
129
00:06:15,766 --> 00:06:17,049
You don't know his name.
130
00:06:17,051 --> 00:06:18,684
I gotta take Van
out on this date.
131
00:06:18,686 --> 00:06:20,686
And then the math of the
money I need for the week,
132
00:06:20,710 --> 00:06:23,088
including this MARTA card,
I only have $62 left over.
133
00:06:23,090 --> 00:06:27,025
Yo, yo, yo, $62 is plenty
enough to go on a date, man.
134
00:06:27,027 --> 00:06:29,061
Well, you... hey, you know what?
135
00:06:29,063 --> 00:06:30,496
Take her out to the
Indigo Lounge.
136
00:06:31,499 --> 00:06:32,998
What's that?
137
00:06:33,000 --> 00:06:34,933
It's a little spot
in mid-town I go to.
138
00:06:34,935 --> 00:06:36,702
Taking a couple of my hos.
(chuckles)
139
00:06:36,704 --> 00:06:39,838
You know, the ones I really
like, like Eve and Jessica.
140
00:06:39,840 --> 00:06:41,907
Yeah, dog. It is nice in there.
141
00:06:41,909 --> 00:06:43,709
And, you know the
best part about it?
142
00:06:43,711 --> 00:06:47,112
They got the happy hour menu
popping all night after 7:00.
143
00:06:47,114 --> 00:06:49,014
- Word?
- Yeah.
144
00:06:49,016 --> 00:06:50,776
It's nice in there, man.
You'll like it, dog.
145
00:06:50,800 --> 00:06:52,184
Drinks be like five bucks.
146
00:06:52,186 --> 00:06:53,719
Should go check it out, bro.
147
00:06:53,721 --> 00:06:56,588
A'ight. Bet. I'll
talk to you later.
148
00:06:56,590 --> 00:06:58,590
Yes, sir. Hand dog out.
149
00:07:02,129 --> 00:07:06,765
Yo, I know you was not just
listening to my conversation.
150
00:07:07,968 --> 00:07:10,002
Girl, you are some mess.
151
00:07:28,422 --> 00:07:30,389
Shit, I might just win tonight.
152
00:07:35,830 --> 00:07:37,830
MAN: Hey, man. It's
gonna be quick, a'ight?
153
00:07:37,832 --> 00:07:39,765
Don't let Earn spook
you and shit.
154
00:07:39,767 --> 00:07:41,600
- Spook me?
- Mm-hmm.
155
00:07:41,602 --> 00:07:44,269
Man, I ain't scared of nothing.
I got Daddy right here.
156
00:07:44,271 --> 00:07:46,905
(hip-hop playing)
157
00:07:46,907 --> 00:07:49,308
- You call your gun "Daddy"?
- Yes.
158
00:07:50,744 --> 00:07:52,144
That's weird, man.
159
00:07:53,647 --> 00:07:55,514
Is it weird when your
girl call you "Daddy"?
160
00:07:55,516 --> 00:07:57,783
Man, that's completely
different, and yes, yes.
161
00:07:57,785 --> 00:07:59,818
It is.
162
00:07:59,820 --> 00:08:01,286
All right, what about Papi?
163
00:08:01,288 --> 00:08:02,928
I know you ain't got
no problem with Papi.
164
00:08:02,952 --> 00:08:04,585
Man, Papi, that's like...
165
00:08:06,160 --> 00:08:07,459
Cultural.
166
00:08:07,461 --> 00:08:09,361
Oh. Oh, okay.
167
00:08:09,363 --> 00:08:11,463
Because it's Spanish, now
all the sudden, it's sexy.
168
00:08:11,465 --> 00:08:12,764
Look, that shit always creepy.
169
00:08:12,766 --> 00:08:14,086
Man, if a bitch
called me "Daddy,"
170
00:08:14,110 --> 00:08:15,868
man, something wrong happened.
171
00:08:15,870 --> 00:08:17,102
Real talk.
172
00:08:19,206 --> 00:08:20,806
Yo, you not gonna see this,
173
00:08:20,808 --> 00:08:23,942
but your assumed perversion
of the word "Daddy,"
174
00:08:23,944 --> 00:08:26,612
I think that's stemming from
the fear of mortality, man.
175
00:08:31,552 --> 00:08:33,785
- What you call your gun?
- Nigga, gun.
176
00:08:34,889 --> 00:08:36,421
(phone vibrates) Hold on.
177
00:08:38,292 --> 00:08:40,893
Ah, it's on. 9:00 tonight.
178
00:08:40,895 --> 00:08:43,495
(trills, laughs) Let's do it.
179
00:08:43,497 --> 00:08:46,565
I'm gonna handcuff the
briefcase to my wrist.
180
00:08:46,567 --> 00:08:48,367
Why?
181
00:08:48,369 --> 00:08:49,835
'Cause it's professional, nigga.
182
00:08:49,837 --> 00:08:51,537
We ain't no duffel bag boys.
183
00:08:53,140 --> 00:08:54,640
Okay.
184
00:08:58,679 --> 00:09:01,680
(mellow hip-hop music)
185
00:09:01,682 --> 00:09:03,649
♪ ♪
186
00:09:03,651 --> 00:09:06,919
I don't... see any parking here.
187
00:09:06,921 --> 00:09:09,021
I don't know. This is
kind of a weird street.
188
00:09:09,023 --> 00:09:10,756
No, no, it's good.
189
00:09:10,758 --> 00:09:12,925
I think we should just valet.
190
00:09:12,927 --> 00:09:15,260
No, no, I'll find
street parking, okay?
191
00:09:15,262 --> 00:09:18,230
Patience. Patience,
young Vanessa.
192
00:09:18,232 --> 00:09:21,767
[(mellow hip-hop plays]
193
00:09:21,769 --> 00:09:23,669
Ah, see? Perfect.
194
00:09:23,671 --> 00:09:25,704
- Wait, here?
- Yeah.
195
00:09:25,706 --> 00:09:29,007
- No, I don't think so.
- Come on, it'll be fun.
196
00:09:29,009 --> 00:09:30,776
- Oh. Oh, no.
- There we go.
197
00:09:30,778 --> 00:09:33,011
I don't know.
198
00:09:33,013 --> 00:09:35,333
Why don't you go ahead and park
it right here, young blood?
199
00:09:35,335 --> 00:09:37,135
Don't be scared, darling. Just
smellin' hard work on me.
200
00:09:37,137 --> 00:09:38,884
- That's all.
- Oh, I know. I know.
201
00:09:38,886 --> 00:09:40,686
No, you're fine till midnight.
202
00:09:40,688 --> 00:09:42,054
Uh, you guys close at midnight?
203
00:09:42,056 --> 00:09:43,789
Uh, no, no, sir. Street gang.
204
00:09:43,791 --> 00:09:45,757
They... they like out
come out at around 11:00,
205
00:09:45,759 --> 00:09:47,526
vandalize the cars
and joyride 'em.
206
00:09:47,528 --> 00:09:49,394
Not a large cop presence
around here, huh?
207
00:09:49,396 --> 00:09:50,896
Well, no, but the
towing companies.
208
00:09:50,898 --> 00:09:52,364
But don't worry about
getting towed,
209
00:09:52,366 --> 00:09:53,765
'cause like I said,
I'm out here.
210
00:09:53,767 --> 00:09:55,367
You see these five cars, right?
These my people.
211
00:09:55,369 --> 00:09:57,102
And if you eat over there at
that restaurant over there,
212
00:09:57,104 --> 00:09:58,544
I'll come over there
and let you know
213
00:09:58,546 --> 00:09:59,826
if you gotta move it real quick.
214
00:09:59,850 --> 00:10:01,039
Okay, I'm sorry, but, like,
215
00:10:01,041 --> 00:10:02,401
what kind of a
parking lot is this?
216
00:10:02,403 --> 00:10:03,643
Because it seems janky as hell.
217
00:10:03,667 --> 00:10:05,110
No, no, it ain't no parking lot.
218
00:10:05,112 --> 00:10:06,812
No, I found this vest over there
219
00:10:06,814 --> 00:10:08,080
at the Kroger shopping center.
220
00:10:08,082 --> 00:10:09,581
And this here is a lightsaber.
221
00:10:09,583 --> 00:10:11,750
Luke Skywalker.
222
00:10:11,752 --> 00:10:14,486
- How much... how much is it?
- Uh, $10.
223
00:10:14,488 --> 00:10:15,887
That's how much the valet costs.
224
00:10:15,889 --> 00:10:17,456
- Well, $8.
- Oh, uh-uh.
225
00:10:17,458 --> 00:10:19,298
Earn, you are taking my
car to valet right now.
226
00:10:19,322 --> 00:10:20,592
I'm sorry, this is ridiculous.
227
00:10:20,594 --> 00:10:21,760
- I'm sorry.
- $6.
228
00:10:21,762 --> 00:10:23,161
- Good night.
- Come on, now.
229
00:10:23,163 --> 00:10:25,998
Hey, we all we got.
Hey, come on.
230
00:10:26,000 --> 00:10:27,232
EARN: $6 isn't bad.
231
00:10:29,069 --> 00:10:30,135
Hey!
232
00:10:30,137 --> 00:10:31,136
(funky pop plays)
233
00:10:31,138 --> 00:10:32,070
I'm gonna hit it, man.
234
00:10:32,072 --> 00:10:33,005
Both: ♪ Your ♪
235
00:10:33,007 --> 00:10:33,972
I'm gonna hit that one.
236
00:10:33,974 --> 00:10:36,074
Both: ♪ Good love ♪
237
00:10:36,076 --> 00:10:39,344
♪ Deserves an encore ♪
238
00:10:40,748 --> 00:10:45,083
♪ Your good love ♪
239
00:10:45,085 --> 00:10:48,220
♪ Deserves an encore ♪
240
00:10:49,990 --> 00:10:51,523
(music stops)
241
00:10:52,793 --> 00:10:54,860
You know how to get
to Main Street?
242
00:10:54,862 --> 00:10:57,863
Change of plans. Follow me.
243
00:11:03,924 --> 00:11:05,604
(Shabazz Palaces' "An
Echo From the Hosts
244
00:11:05,606 --> 00:11:08,940
(That Profess
Infinitum" playing)
245
00:11:08,942 --> 00:11:15,947
♪ ♪
246
00:11:15,949 --> 00:11:18,717
♪ All that diamond dust ♪
247
00:11:18,719 --> 00:11:20,986
♪ Flowin' up your hose ♪
248
00:11:20,988 --> 00:11:22,888
♪ Flamboyant obstacles ♪
249
00:11:22,890 --> 00:11:24,623
♪ Deals made to cope ♪
250
00:11:24,625 --> 00:11:27,225
♪ Wow Ignore the truths ♪
251
00:11:27,227 --> 00:11:29,628
♪ Shots at all of
these soft, huh? ♪
252
00:11:29,630 --> 00:11:31,563
♪ Ideas in recline ♪
253
00:11:31,565 --> 00:11:33,065
♪ Rise of the lost ♪
254
00:11:33,067 --> 00:11:35,067
♪ Yea, yea ♪
255
00:11:35,069 --> 00:11:37,469
♪ Yea, yea ♪
256
00:11:37,471 --> 00:11:40,072
The hell is this?
257
00:11:40,074 --> 00:11:42,074
These niggas are tripping.
258
00:11:51,585 --> 00:11:53,485
(music plays distantly)
259
00:11:53,487 --> 00:11:54,920
Hey.
260
00:11:54,922 --> 00:11:56,922
Did you get the handcuff
key off the table?
261
00:12:06,166 --> 00:12:08,934
(Max P's "Gang" playing)
262
00:12:08,936 --> 00:12:11,670
Hey, Qua. They're here.
263
00:12:11,672 --> 00:12:13,171
Hey, yo, bring 'em in.
264
00:12:14,842 --> 00:12:17,409
- What's happening?
- Ah, you know.
265
00:12:17,411 --> 00:12:19,010
Busy, busy.
266
00:12:19,012 --> 00:12:20,746
What the hell you mean, nigga?
267
00:12:20,748 --> 00:12:22,614
- Trapping bored as fuck.
- (chuckles)
268
00:12:22,616 --> 00:12:24,349
Yeah, but you know how it is.
269
00:12:24,351 --> 00:12:27,719
- (speaks indistinctly)
- Oh, yeah, oh, yeah.
270
00:12:27,721 --> 00:12:29,681
Hey, hold up, hold up. We
gotta handle this first.
271
00:12:31,592 --> 00:12:32,858
Go on.
272
00:12:38,932 --> 00:12:41,633
♪ And if my cuz slackin' I'll
pay to see my bro get 'em ♪
273
00:12:41,635 --> 00:12:43,468
- (grunts)
- Sh...
274
00:12:43,470 --> 00:12:45,403
You ain't gotta do this.
275
00:12:45,405 --> 00:12:46,705
Please.
276
00:12:46,707 --> 00:12:48,740
What the fuck?
277
00:12:48,742 --> 00:12:50,709
(man crying)
278
00:12:50,711 --> 00:12:52,911
Get this nigga his clothes.
279
00:12:52,913 --> 00:12:54,412
(sobbing)
280
00:12:54,414 --> 00:12:57,382
Please, man, Q, come on.
Don't do this to me, yo.
281
00:12:57,384 --> 00:13:00,485
Hold up, put your clothes on,
man, it's cold out here.
282
00:13:00,487 --> 00:13:04,256
- (whimpers)
- ♪ If you don't gang bang ♪
283
00:13:04,258 --> 00:13:08,627
♪ Gang bang, gang, gang, gang ♪
284
00:13:08,629 --> 00:13:10,395
♪ Diamonds on my neck,
my chain swanging ♪
285
00:13:10,397 --> 00:13:11,730
(mouthing words)
286
00:13:11,732 --> 00:13:13,832
(man mumbling tearfully)
287
00:13:14,835 --> 00:13:16,735
Are you guys ready to order?
288
00:13:16,737 --> 00:13:19,604
Yeah, I haven't been able to
find your happy hour menu.
289
00:13:19,606 --> 00:13:22,240
- Oh, we don't do that anymore.
- What?
290
00:13:22,242 --> 00:13:24,176
Yeah, we got a new owner
from New Orleans.
291
00:13:24,178 --> 00:13:26,478
He's kind of changing it up.
We do mostly seafood now.
292
00:13:26,480 --> 00:13:29,014
Not the tapas and stuff,
but it's really good.
293
00:13:29,016 --> 00:13:31,349
Well, I think I'm gonna
start with a drink.
294
00:13:31,351 --> 00:13:33,251
- Okay.
- Um, I was looking
295
00:13:33,253 --> 00:13:36,021
at the Bayou Breeze,
but what do you think?
296
00:13:36,023 --> 00:13:37,689
Should I get that or the wine?
297
00:13:37,691 --> 00:13:39,791
Definitely the Bayou Breeze.
It's my favorite.
298
00:13:39,793 --> 00:13:42,794
- Okay, okay.
- It's a house special, yeah.
299
00:13:42,796 --> 00:13:44,696
Um, what are your
soups of the day?
300
00:13:44,698 --> 00:13:46,765
We have Aunt Zora's
seafood soup.
301
00:13:46,767 --> 00:13:47,999
It has a lot in it.
302
00:13:48,001 --> 00:13:50,035
Like fish, crab, mussels, squid.
303
00:13:50,037 --> 00:13:52,337
$28. Do you have anything else?
304
00:13:52,339 --> 00:13:53,972
No, that's the only
soup we offer.
305
00:13:53,974 --> 00:13:55,707
- No, that sounds really good.
- It's so good.
306
00:13:55,709 --> 00:13:57,375
You're gonna love it.
Well, I was think...
307
00:13:57,377 --> 00:13:59,658
You know, the shrimp puffs go
really great with that soup.
308
00:13:59,682 --> 00:14:01,546
I'm gonna throw in an
order of those, too.
309
00:14:01,548 --> 00:14:04,015
For free? (laughter)
310
00:14:04,017 --> 00:14:05,497
- You can share them with her.
- Yeah.
311
00:14:05,499 --> 00:14:06,859
It'll be a good idea.
We can share.
312
00:14:06,883 --> 00:14:08,053
We'll share them.
313
00:14:08,055 --> 00:14:09,387
Can I get you
something to drink?
314
00:14:09,389 --> 00:14:10,989
Uh, tap water's fine.
315
00:14:10,991 --> 00:14:13,124
Earn, I can't drink by myself.
316
00:14:16,063 --> 00:14:17,729
Do you have a Miller High Life?
317
00:14:17,731 --> 00:14:19,291
- Like the ones in the can?
- (chuckles)
318
00:14:19,315 --> 00:14:21,666
We got a hipster. (laughter)
319
00:14:21,668 --> 00:14:23,168
- Yeah.
- Okay.
320
00:14:23,170 --> 00:14:25,070
Do you know what you want
for your entree, Miss?
321
00:14:25,072 --> 00:14:26,471
I'm actually not sure.
322
00:14:26,473 --> 00:14:28,139
What do you think about
the catfish filet?
323
00:14:28,141 --> 00:14:30,075
Well, it's okay, but
actually tonight,
324
00:14:30,077 --> 00:14:32,143
we have a special grilled
scallop and lobster meal.
325
00:14:32,145 --> 00:14:33,645
It's incredible.
326
00:14:33,647 --> 00:14:35,567
You guys seem like you're
having a special night.
327
00:14:35,591 --> 00:14:36,848
That meal would be perfect.
328
00:14:36,850 --> 00:14:38,817
- That sounds really good.
- It's market price.
329
00:14:38,819 --> 00:14:40,852
- That means it's fresh.
- It's really fresh.
330
00:14:40,854 --> 00:14:42,534
- Yeah, I'm gonna have that.
- Okay, great.
331
00:14:42,558 --> 00:14:45,023
I will be right back
with those drinks.
332
00:14:45,025 --> 00:14:46,758
- Okay, thank you.
- Thank you.
333
00:14:50,864 --> 00:14:52,297
Who are you texting?
334
00:14:53,734 --> 00:14:56,001
Nothing, no one.
335
00:14:56,003 --> 00:14:57,269
What?
336
00:14:58,705 --> 00:15:00,038
Oh, you're doing that weird
337
00:15:00,040 --> 00:15:02,007
sad boy face you get sometimes.
338
00:15:02,009 --> 00:15:04,175
That's just my face.
339
00:15:04,177 --> 00:15:06,244
I have to look like that.
340
00:15:06,246 --> 00:15:08,780
What, um... how... how's work?
341
00:15:10,217 --> 00:15:12,751
Actually, oh, my God,
it has been crazy.
342
00:15:12,753 --> 00:15:14,719
Did I tell you about that
girl, Janine, last week?
343
00:15:14,721 --> 00:15:16,254
She was sniffing
Wite-Out in my class.
344
00:15:16,256 --> 00:15:18,423
Yeah, I think... I want
to hear about this,
345
00:15:18,425 --> 00:15:21,026
but I have to check on
one thing, one thing.
346
00:15:24,097 --> 00:15:26,431
Hey, could you ring up my order
347
00:15:26,433 --> 00:15:27,799
and tell me how
much I'm spending?
348
00:15:27,801 --> 00:15:29,901
I just got something
that's market price.
349
00:15:29,903 --> 00:15:32,270
Wow. Broke as fuck, my nigga.
350
00:15:33,974 --> 00:15:35,206
Yes.
351
00:15:36,643 --> 00:15:38,810
(man sobbing)
352
00:15:38,812 --> 00:15:40,478
Please, y'all.
353
00:15:40,480 --> 00:15:43,281
(whispers) Did you
check your shoes?
354
00:15:43,283 --> 00:15:45,417
Why the fuck would the
key be in my shoes?
355
00:15:45,419 --> 00:15:48,086
Stop being scary, nigga.
Figure it out.
356
00:15:48,088 --> 00:15:51,756
You know what, Marcus?
I'ma let you go.
357
00:15:51,758 --> 00:15:54,059
(whimpering)
358
00:15:54,061 --> 00:15:56,661
You know my son, man.
359
00:15:56,663 --> 00:15:58,663
- Please don't, man.
- Start heading that way, man.
360
00:15:58,687 --> 00:16:01,266
It's all good. You'll
find the city.
361
00:16:01,268 --> 00:16:03,635
(whimpering)
362
00:16:03,637 --> 00:16:05,503
Shit.
363
00:16:05,505 --> 00:16:08,273
(whimpering)
364
00:16:08,275 --> 00:16:12,644
Ah, shit. Shit, shit, shit.
365
00:16:12,646 --> 00:16:14,679
Oh, shit, shit. Oh, shit.
366
00:16:14,681 --> 00:16:16,214
Hand me Percy over there.
367
00:16:18,518 --> 00:16:20,418
No, no, no. No, no, no. Shit.
368
00:16:24,024 --> 00:16:26,124
Shit, shit, shit, shit, shit.
369
00:16:26,126 --> 00:16:27,692
(gunshot)
370
00:16:31,798 --> 00:16:33,665
(gunshot)
371
00:16:35,168 --> 00:16:37,202
♪ Gang, gang, gang, gang gang ♪
372
00:16:37,204 --> 00:16:39,004
Hmm.
373
00:16:39,006 --> 00:16:42,774
♪ Diamonds on my neck,
my chain swanging ♪
374
00:16:45,212 --> 00:16:46,644
Did you check your jacket?
375
00:16:46,646 --> 00:16:48,046
(exhales)
376
00:16:48,048 --> 00:16:50,048
Yeah, man.
377
00:16:56,356 --> 00:16:57,522
I just think we need
378
00:16:57,524 --> 00:17:00,959
a chance as humans to... fail
379
00:17:00,961 --> 00:17:04,996
in order to discover what
actually works, you know?
380
00:17:04,998 --> 00:17:07,499
People don't think there's
a process to being happy.
381
00:17:07,501 --> 00:17:09,567
(soft dinner music plays)
382
00:17:09,569 --> 00:17:11,770
So what do you want?
383
00:17:14,641 --> 00:17:17,042
I don't know.
384
00:17:17,044 --> 00:17:20,645
I mean, I guess I just
want a chance to find out.
385
00:17:20,647 --> 00:17:21,846
Who doesn't?
386
00:17:21,848 --> 00:17:23,381
Mm.
387
00:17:26,586 --> 00:17:29,654
I get the whole "follow
your dreams" thing,
388
00:17:29,656 --> 00:17:34,159
but, um, our daughter needs
all the tools to survive,
389
00:17:34,161 --> 00:17:36,528
and...
390
00:17:36,530 --> 00:17:38,863
that includes you, Earn.
391
00:17:38,865 --> 00:17:45,737
♪ ♪
392
00:17:45,739 --> 00:17:47,605
I'm gonna go to the bathroom.
393
00:17:54,881 --> 00:17:56,881
Uh-oh. Does she need
a brownie sundae?
394
00:17:56,883 --> 00:17:58,249
We'll just take the check.
395
00:17:58,251 --> 00:17:59,684
How about I go get
the dessert menu,
396
00:17:59,686 --> 00:18:01,352
and I'll come back and we can...
397
00:18:01,354 --> 00:18:03,674
Just get us the check and stop
trying to upsell me on shit.
398
00:18:03,698 --> 00:18:05,223
You're killing me tonight.
399
00:18:05,225 --> 00:18:07,025
You've been fucking killing me.
400
00:18:09,196 --> 00:18:11,429
Okay.
401
00:18:11,431 --> 00:18:14,432
(dinner music continues)
402
00:18:14,434 --> 00:18:17,602
♪ ♪
403
00:18:17,604 --> 00:18:20,205
(breathes) Fuck...
404
00:18:20,207 --> 00:18:23,441
So, Al, tell me how you
disappeared and then show up
405
00:18:23,443 --> 00:18:26,411
out the blue with this
big-ass order, man.
406
00:18:26,413 --> 00:18:28,713
Man, you know I'm rapping, man.
407
00:18:28,715 --> 00:18:30,782
It ain't been that long now.
408
00:18:30,784 --> 00:18:33,751
Rapping? You just
got arrested, dog.
409
00:18:33,753 --> 00:18:37,388
No. Uh, I didn't... (scoffs)
410
00:18:37,390 --> 00:18:39,791
- No, man. Arrested?
- For murder.
411
00:18:39,793 --> 00:18:41,426
You was locked up
for murder, right?
412
00:18:41,428 --> 00:18:44,696
Now you back? Man,
that's kinda fast, dog.
413
00:18:47,434 --> 00:18:49,234
Man, he nervous as hell.
Look at him.
414
00:18:49,236 --> 00:18:50,935
He's shaking.
415
00:18:50,937 --> 00:18:53,771
Well, it's a drug deal,
so it's total vibes.
416
00:18:53,773 --> 00:18:56,407
Yo, yo, are we gonna... we
gonna do business or like...
417
00:18:56,409 --> 00:19:02,380
(phone vibrating)
418
00:19:05,619 --> 00:19:07,085
You gonna answer that?
419
00:19:07,087 --> 00:19:09,854
(continues vibrating)
420
00:19:09,856 --> 00:19:12,157
Put that motherfucker on
speakerphone too, man.
421
00:19:14,294 --> 00:19:16,327
(clears throat)
422
00:19:16,329 --> 00:19:19,264
Hello, cousin. How
are you today?
423
00:19:19,266 --> 00:19:21,366
Listen, man, can you
do me a huge favor
424
00:19:21,368 --> 00:19:23,201
and put $20 in my account, like,
425
00:19:23,203 --> 00:19:26,504
transfer it over ASAP, like,
you gotta help me out, man.
426
00:19:26,506 --> 00:19:28,606
- All right.
- Really?
427
00:19:28,608 --> 00:19:30,975
(exhales/laughs)
Thanks, man, you...
428
00:19:30,977 --> 00:19:32,810
You're saving my ass.
429
00:19:32,812 --> 00:19:34,946
Okay, man, well, you
know I gotta go now.
430
00:19:34,948 --> 00:19:36,648
Okay, cool.
431
00:19:36,650 --> 00:19:39,384
So, what are you guys
doing right now?
432
00:19:39,386 --> 00:19:40,652
You and Darius do that deal?
433
00:19:40,654 --> 00:19:42,287
Do not know what you mean.
434
00:19:42,289 --> 00:19:44,389
The ones with the Mexicans,
you guys had the guns.
435
00:19:44,391 --> 00:19:46,324
You guys were, like, "We ain't
scared of you guys," you said.
436
00:19:46,326 --> 00:19:47,659
Yo, okay, man, all right, nigga.
437
00:19:47,661 --> 00:19:49,260
Sending money. All
right, peace out.
438
00:19:51,064 --> 00:19:52,664
Man... (stammering)
439
00:19:52,666 --> 00:19:56,568
- Good guy. He's legit.
- With all that, yeah.
440
00:19:56,570 --> 00:19:58,570
He's cool. Why didn't
you tell him...
441
00:19:58,572 --> 00:20:00,838
Stop talking, man.
442
00:20:00,840 --> 00:20:02,540
It's weird that your
card didn't work
443
00:20:02,542 --> 00:20:04,509
the first two times
they swiped it.
444
00:20:04,511 --> 00:20:07,378
Yeah... [exhales] let's go.
445
00:20:07,380 --> 00:20:09,647
Wait, wait, wait.
You're not tipping her?
446
00:20:09,649 --> 00:20:11,849
Come on, it's not enough
that she makes less than you
447
00:20:11,851 --> 00:20:13,251
because you got a dick?
448
00:20:14,921 --> 00:20:17,121
Have some class.
449
00:20:19,059 --> 00:20:20,892
No, I'm just here to see...
450
00:20:20,894 --> 00:20:23,228
Mr. Fogle, they towing your car.
Come on.
451
00:20:23,230 --> 00:20:25,396
Come on.
452
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
Hey, man, my bad for
all of them guns, man.
453
00:20:28,735 --> 00:20:30,575
You know, we had to make
sure you was straight.
454
00:20:30,599 --> 00:20:32,203
We heard some weird
shit about you, man.
455
00:20:32,205 --> 00:20:34,005
(door opens)
456
00:20:34,007 --> 00:20:35,640
Hey, sorry I'm late.
457
00:20:37,711 --> 00:20:39,544
Paper Boi, right?
458
00:20:39,546 --> 00:20:41,512
I'll fuck with that postal mixtape.
(Laughing)
459
00:20:41,514 --> 00:20:43,514
All right, man. Okay.
460
00:20:43,516 --> 00:20:45,583
- (laughing)
- Yeah.
461
00:20:45,585 --> 00:20:47,285
Yeah, all right.
462
00:20:47,287 --> 00:20:49,454
- Who dat?
- That's my cousin, Tanqueray.
463
00:20:49,456 --> 00:20:50,922
I told you we rap now, right?
464
00:20:50,924 --> 00:20:52,624
- No, word?
- Yeah, he good,
465
00:20:52,626 --> 00:20:54,525
but he talks a lot,
you know, he crazy.
466
00:20:54,527 --> 00:20:55,960
But anyway, let's
settle this deal.
467
00:20:55,962 --> 00:20:58,896
- Let's get it handled.
- Okay.
468
00:20:58,898 --> 00:21:02,200
Well, it's in the briefcase.
469
00:21:02,202 --> 00:21:05,937
Uh, but I-I left
the key at home.
470
00:21:05,939 --> 00:21:08,773
So... kinda stuck.
471
00:21:11,111 --> 00:21:12,510
We can solve that.
472
00:21:20,387 --> 00:21:23,421
See, we'll just take the money,
473
00:21:23,423 --> 00:21:25,957
and y'all get to
keep the briefcase.
474
00:21:25,959 --> 00:21:27,592
- It's easy.
- Cool.
475
00:21:27,594 --> 00:21:29,694
- We see y'all.
- All righty.
476
00:21:31,598 --> 00:21:34,632
Hey, yo,
477
00:21:34,634 --> 00:21:36,334
what'd you call
ya'll group, man?
478
00:21:36,336 --> 00:21:39,404
- We the Migos.
- Yeah.
479
00:21:39,406 --> 00:21:40,905
That Four Migos.
480
00:21:40,907 --> 00:21:43,875
We're inseparable. (chuckles)
481
00:21:48,415 --> 00:21:51,416
(crickets chirp, owl hoots)
482
00:21:51,418 --> 00:21:53,184
(inhales deeply)
483
00:21:53,186 --> 00:21:56,187
Man, that nigga look like
he gonna die tonight.
484
00:21:58,425 --> 00:22:01,359
There is a security job
at the office building,
485
00:22:01,361 --> 00:22:03,528
so you could save for a car,
486
00:22:03,530 --> 00:22:05,370
and then you wouldn't
have to take our daughter
487
00:22:05,394 --> 00:22:07,165
on the bus with weirdos.
488
00:22:07,167 --> 00:22:10,435
I'm gonna become somebody I
hate at a job like that.
489
00:22:10,437 --> 00:22:12,837
Well, you're doing that already.
490
00:22:14,040 --> 00:22:15,506
You know, being a
rapper is something
491
00:22:15,508 --> 00:22:17,108
that a high school
kid wants to do.
492
00:22:17,110 --> 00:22:18,543
Unlike opening a
fashion boutique,
493
00:22:18,545 --> 00:22:20,111
which is super unique.
494
00:22:37,897 --> 00:22:39,464
I know I have a daughter.
495
00:22:41,868 --> 00:22:43,868
And I know she
deserves the best.
496
00:22:46,225 --> 00:22:47,705
But I don't think I
have to compromise
497
00:22:47,707 --> 00:22:50,174
what I want out of
life to do that.
498
00:22:50,176 --> 00:22:53,144
Especially if I think it's
gonna provide for her.
499
00:22:56,716 --> 00:22:58,216
You know me, Van.
500
00:23:00,320 --> 00:23:02,053
I can do this.
501
00:23:06,493 --> 00:23:08,459
I just gotta do it my way.
502
00:23:13,066 --> 00:23:15,433
And if you can't do this
503
00:23:15,435 --> 00:23:17,568
out of love for me...
504
00:23:20,073 --> 00:23:21,973
Do this out of love for her.
505
00:23:28,348 --> 00:23:30,948
That's some dumb shit.
506
00:23:30,950 --> 00:23:33,418
That's some dumb-ass shit, Earn.
507
00:23:48,134 --> 00:23:51,035
(sighs)
508
00:23:51,037 --> 00:23:54,305
I'd like to report a
debit card stolen.
509
00:23:54,307 --> 00:23:55,339
Mm-hmm.
510
00:23:59,078 --> 00:24:02,447
Oh, champagne's the worst.
511
00:24:02,449 --> 00:24:06,384
(Migos "Spray the
Champagne" playing)
512
00:24:06,386 --> 00:24:09,320
♪ Oh, spray the champagne
spray the champagne ♪
513
00:24:09,322 --> 00:24:11,289
♪ Spray the champagne
spray the champagne ♪
514
00:24:11,291 --> 00:24:13,257
♪ Spray the champagne
spray the champagne ♪
515
00:24:13,259 --> 00:24:14,625
♪ Spray the champagne ♪
516
00:24:14,627 --> 00:24:16,160
♪ Young got the crown ♪
517
00:24:16,162 --> 00:24:17,829
♪ Young, young got the crown ♪
518
00:24:17,831 --> 00:24:19,831
♪ Young OG's they respect us ♪
519
00:24:19,833 --> 00:24:22,300
♪ OG's young got the crown ♪
520
00:24:22,302 --> 00:24:25,236
♪ Uh, spray the champagne
spray the champagne ♪
521
00:24:25,238 --> 00:24:27,104
♪ Spray the champagne
spray the champagne ♪
522
00:24:27,106 --> 00:24:28,866
♪ Spray the champagne
spray the champagne ♪
523
00:24:28,890 --> 00:24:30,408
♪ Spray the champagne ♪
524
00:24:30,410 --> 00:24:32,276
♪ Spraying champagne
on the sofa ♪
525
00:24:32,278 --> 00:24:34,038
♪ End of the couch with
Louboutin loafers ♪
526
00:24:34,062 --> 00:24:35,413
♪ 2,500 I put in the sole ♪
527
00:24:35,415 --> 00:24:37,148
♪ We got the crown and
my, this is golden ♪
528
00:24:37,150 --> 00:24:38,950
♪ Hocus pocus you know
that I be exposured ♪
529
00:24:38,952 --> 00:24:40,352
♪ And I be thanking
God everyday ♪
530
00:24:40,376 --> 00:24:41,819
♪ 'Cause it's chosen ♪
531
00:24:41,821 --> 00:24:43,921
♪ So many gold chains on
my neck it turned gold ♪
532
00:24:43,923 --> 00:24:45,690
♪ I be whipping and driving the
Lamborghini like it's stolen ♪
533
00:24:45,692 --> 00:24:47,412
♪ Salute to the OG's who
gave us the crown ♪
534
00:24:47,436 --> 00:24:49,280
♪ Shout-out to the migo
said biting the style ♪
535
00:24:49,304 --> 00:24:51,128
♪ When I'm on stage
drippin' like it rain ♪
536
00:24:51,130 --> 00:24:53,264
♪ Sprayin' champagne all
over the damn crowd ♪
537
00:24:53,266 --> 00:24:55,306
♪ Ain't part of the squad
then don't come around ♪
538
00:24:55,330 --> 00:24:56,563
♪ Ain't a young rich ♪
38857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
