Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,768 --> 00:01:02,079
Θέλετε να βγείτε έξω
για ένα τσιγάρο, κύριε Γκρέιαμ;
2
00:01:02,446 --> 00:01:03,172
Όχι, ευχαριστώ.
3
00:01:03,997 --> 00:01:04,840
Θα σας καλέσουμε μόλις ξέρουμε.
4
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
Όχι.
5
00:01:07,434 --> 00:01:08,894
Καταλαβαίνω.
6
00:01:34,936 --> 00:01:36,313
Θα είναι καλά από δω και πέρα κύριε Γκρέιαμ.
7
00:01:36,780 --> 00:01:37,823
Σας ευχαριστώ.
8
00:01:43,829 --> 00:01:45,923
Είχατε ποτέ πρόβλημα μαζί της κύριε Γκρέιαμ;
9
00:01:46,648 --> 00:01:48,200
Εε, πρέπει να την πηγαίνω στο
συνεργείο 2-3 φορές την εβδομάδα.
10
00:01:48,207 --> 00:01:50,440
Το οποίο είναι κάπως άβολο...
αλλά το αξίζει.
11
00:01:50,628 --> 00:01:52,805
2-3 φορές την εβδομάδα;
Και πότε την οδηγείτε;
12
00:01:53,130 --> 00:01:54,456
2-3 φορές την εβδομάδα.
13
00:01:54,540 --> 00:01:56,333
Την πηγαίνω κάθε φορά που οδηγώ.
14
00:01:56,417 --> 00:01:58,961
Έπειτα, χρειάζεται μια
ρυθμισούλα κάθε λίγες εβδομάδες.
15
00:01:59,044 --> 00:02:01,255
Οπότε, δεν έχω την ευκαιρία
να την οδηγώ και πολύ.
16
00:02:01,880 --> 00:02:03,966
Α, τότε έχετε πρόβλημα κύριε Γκρέιαμ.
17
00:02:04,049 --> 00:02:06,051
Ναι. Ο δικός μου μηχανικός δεν βοηθά πολύ.
18
00:02:06,176 --> 00:02:07,511
Έχετε τίποτα να μου προτείνετε;
19
00:02:07,678 --> 00:02:09,763
Χμ, δεν ζείτε εδώ στο νησί οπότε...
20
00:02:10,764 --> 00:02:13,559
Δεν μπορώ να την ελέγχω τακτικά
για να έχω μια πλήρη εικόνα.
21
00:02:13,978 --> 00:02:19,773
Η συμβουλή είναι, μην οδηγείτε ποτέ
κάτω από 3000 στροφές. Ποτέ!
22
00:02:20,816 --> 00:02:22,776
Και υπάρχει αρκετός άνθρακας στις βαλβίδες.
23
00:02:22,901 --> 00:02:26,196
Ναι, πάντα υπάρχει.
Καλά, σας ευχαριστώ για την συμβουλή.
24
00:02:34,872 --> 00:02:37,416
Μια ρυθμισούλα κάθε λίγες βδομάδες;
25
00:02:37,791 --> 00:02:39,960
Αναρωτιέμαι τι του κάνει.
26
00:03:29,093 --> 00:03:32,600
Α, κύριε Γκρέιαμ. Ο δικηγόρος σας
προσπαθούσε να σας βρει.
27
00:03:33,096 --> 00:03:35,516
Καλεί το γραφείο του επιστάτη εδώ και μέρες.
28
00:03:35,557 --> 00:03:38,100
Αν ξανακαλέσει πες του ότι
δεν ζω πια με τον επιστάτη.
29
00:03:38,560 --> 00:03:40,604
Βάλε το αμάξι στο γκαράζ μου.
30
00:03:40,688 --> 00:03:42,856
- Χάλασε πάλι, ε;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
31
00:03:42,982 --> 00:03:45,359
...και μου είπε ότι είχε
άνθρακα στις βαλβίδες...
32
00:03:45,442 --> 00:03:48,362
το οποίο δεν είναι νέο για μένα,
πάντα έχει άνθρακα στις βαλβίδες.
33
00:03:49,154 --> 00:03:50,900
Ο δικός μου μηχανικός πήρε το αμάξι χθες...
34
00:03:51,200 --> 00:03:55,119
και επέστρεψε αυτό το απόγευμα με τα νέα
ότι έχει άνθρακα στις βαλβίδες.
35
00:03:55,744 --> 00:03:58,288
Τον ρώτησα γιατί το αμάξι χάλαγε τόσο συχνά...
36
00:03:58,330 --> 00:04:01,125
και είπε ότι πιθανά οφείλεται στον
άνθρακα που μπαίνει στις βαλβίδες.
37
00:04:01,250 --> 00:04:03,919
Χα, στο είπα ότι μια Φεράρι
είναι άχρηστη για την πόλη.
38
00:04:04,086 --> 00:04:05,921
Αγόρασε μια Μπέντλι και σταμάτα να γκρινιάζεις.
39
00:04:06,005 --> 00:04:06,964
Πώς τολμάς;
40
00:04:07,089 --> 00:04:07,965
Κύριε Γκρέιαμ!
41
00:04:08,300 --> 00:04:11,325
- Χένρυ! Χένρυ!
- Τι μέρα. Είναι τελείως τρελό...
42
00:04:11,600 --> 00:04:14,555
- Ω, κύριε Γκρέιαμ!
- Ποιός είναι; Τι συμβαίνει;
43
00:04:15,431 --> 00:04:17,349
- Κάποιος κύριος Μπέκετ στο τηλέφωνο!
- Μπέκετ;
44
00:04:18,017 --> 00:04:22,728
Λέει ότι είναι ο δικηγόρος σας!
Έχει έκτακτο μήνυμα. Δεν μπορεί να περιμένει.
45
00:04:23,780 --> 00:04:25,624
Πες του ότι λείπω.
46
00:04:25,649 --> 00:04:27,693
Δεν έχω πολλές ευκαιρίες
να το πετάω και να χαίρομαι.
47
00:04:27,818 --> 00:04:31,572
Ο μισός χρόνος χάνεται στην απογείωση
και ο άλλος μισός στην προσγείωση.
48
00:04:31,655 --> 00:04:33,157
Και χρειάζεται πολύ συντήρηση.
49
00:04:33,365 --> 00:04:35,743
Κάθε φορά που το βγάζω πρέπει να το επισκευάζω.
50
00:04:35,909 --> 00:04:37,745
Ποιό είναι το πρόβλημα;
51
00:04:38,120 --> 00:04:41,290
Ο μηχανικός μου λέει ότι είναι άνθρακας στις βαλβίδες.
52
00:04:41,790 --> 00:04:45,336
Μηδέν Ένα Φόξτροτ.
Πύργος Λόνγκ Άιλαντ εδώ.
53
00:04:45,461 --> 00:04:49,173
Επείγον τηλεφώνημα για τον κύριο Χένρυ Γκρέιαμ...
54
00:04:49,256 --> 00:04:51,433
από τον δικηγόρο του, κύριο Μπέκετ.
Όβερ.
55
00:04:52,259 --> 00:04:54,053
Ελήφθη. Μηδέν Ένα Φόξτροτ...
56
00:04:54,136 --> 00:04:57,765
Εγώ θα κατεβώ εδώ, ευχαριστώ.
Δεν την σηκώνω αυτή την κλήση.
57
00:04:58,148 --> 00:05:00,017
- Α, Τζέρυ!
- Κύριε Βον Ρένσελερ;
58
00:05:00,351 --> 00:05:02,353
Έχει έρθει ο κύριος Γκρέιαμ;
59
00:05:02,478 --> 00:05:04,813
Ναι. Είναι στο σαλόνι με τον κύριο Μπόμοντ.
60
00:05:05,230 --> 00:05:08,776
Σου έχω πει ότι οι μηλιές μου έχουν σάρκωμα;
61
00:05:09,652 --> 00:05:10,819
Πολλές φορές.
62
00:05:10,861 --> 00:05:13,614
Τότε μπορείς να ηρεμήσεις.
Δεν έχουν πια.
63
00:05:14,239 --> 00:05:16,533
Τις ψέκασα και έφυγε.
64
00:05:19,161 --> 00:05:23,791
Γεια σου Νταν. Μόλις έλεγα στον Χένρυ
ότι οι μηλιές μου είχαν σάρκωμα.
65
00:05:23,874 --> 00:05:26,293
Αλλά τις ψέκασα και έφυγε.
66
00:05:26,377 --> 00:05:30,005
Αλήθεια; Α, πρέπει να είσαι πολύ ανακουφισμένος.
67
00:05:30,089 --> 00:05:31,882
Ναι. Ναι, είμαι.
68
00:05:32,007 --> 00:05:33,884
Μπορώ να έχω μια κουβέντα μαζί σου, Χένρυ;
69
00:05:34,677 --> 00:05:36,679
Είχαμε αρκετές κλήσεις απ'την τράπεζά σου...
70
00:05:36,762 --> 00:05:38,722
που λένε κάτι για ανεπαρκή κεφάλαια.
71
00:05:38,806 --> 00:05:40,099
Α, αυτοί οι ηλίθιοι.
72
00:05:40,224 --> 00:05:43,936
Ήταν καθήκουν μου ως επίτιμος γραμματέας
να το φέρω στην προσοχή σου...
73
00:05:44,019 --> 00:05:46,063
για να το διερευνήσεις.
74
00:05:46,605 --> 00:05:48,649
Γίνεται εδώ και εβδομάδες.
75
00:05:51,944 --> 00:05:55,739
Αναρωτιέμαι αν ο Μπέκετ θα έφτανε
τόσο μακριά για να με κάνει να τηλεφωνήσω.
76
00:05:56,573 --> 00:06:00,911
Τώρα, ακούστε με προσεκτικά, σας παρακαλώ.
Λοιπόν, όταν έχουμε κεφάλαιο...
77
00:06:00,995 --> 00:06:03,247
μπορούμε να τραβήξουμε... Όχι!
78
00:06:03,372 --> 00:06:05,457
Θα ασχοληθώ με την επιταγή σε λίγο, κύριε Γκρέιαμ.
79
00:06:05,541 --> 00:06:08,669
Καταλαβαίνω για την επιταγή.
Προσπαθώ να σας εξηγήσω κάτι...
80
00:06:08,794 --> 00:06:10,379
που είναι τρομερά σημαντικό.
81
00:06:10,504 --> 00:06:13,549
Όταν χαλάμε περισσότερα
στον μήνα ή στον χρόνο...
82
00:06:13,674 --> 00:06:17,261
απ' το εισόδημά μας, μετά πρέπει
να ακουμπήσουμε το κεφάλαιο...
83
00:06:17,386 --> 00:06:21,390
που οδηγεί τελικά στην εξάντληση του
κεφαλαίου και, μαζί, του εισοδήματος.
84
00:06:21,432 --> 00:06:22,433
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
85
00:06:22,474 --> 00:06:25,185
Κύριε Μπέκετ. Αυτή η επιταγή πρέπει να πληρωθεί.
86
00:06:25,811 --> 00:06:27,646
- Κύριε Γκρέιαμ...
- Και άμεσα.
87
00:06:27,730 --> 00:06:31,692
Προσπαθώ να σας εξηγήσω ότι είναι αδύνατο
να πληρώσετε την επιταγή...
88
00:06:31,775 --> 00:06:34,820
γιατί τα έξοδά σας έχουν
υπερκεράσει το εισόδημά σας...
89
00:06:34,862 --> 00:06:37,323
σε τέτοιο βαθμό που έχετε
εξαντλήσει το κεφάλαιό σας.
90
00:06:37,448 --> 00:06:39,575
Τώρα δεν έχετε κεφάλαιο ούτε εισόδημα...
91
00:06:39,700 --> 00:06:41,535
συνεπώς ούτε λεφτά για την επιταγή, βλέπετε;
92
00:06:41,869 --> 00:06:44,496
Μην μου φέρεστε σαν να είμαι παιδί, κύριε Μπέκετ.
93
00:06:44,872 --> 00:06:48,834
Αντιλαμβάνομαι τι σημαίνει
να μην έχεις κεφάλαιο όσο κι εσείς.
94
00:06:49,001 --> 00:06:51,879
- Α, ωραία.
- Τώρα, τι θα γίνει με την επιταγή;
95
00:06:53,597 --> 00:06:56,836
Χμ, είστε εντελώς σίγουρος
ότι καταλαβαίνετε πλήρως...
96
00:06:57,214 --> 00:06:59,547
τι εννοώ με τη λέξη... κεφάλαιο, κύριε Γκρέιαμ;
97
00:06:59,761 --> 00:07:02,681
Βλέπετε, έχετε εξαντλήσει το κεφάλαιο.
Δεν μπορώ να καλύψω την επιταγή...
98
00:07:02,765 --> 00:07:06,644
επειδή η επιταγή είναι για $6000
και εσείς δεν έχετε $6000.
99
00:07:06,810 --> 00:07:09,396
Για την ακρίβεια, δεν έχετε ούτε $60.
100
00:07:09,647 --> 00:07:10,856
Μπείτε στο θέμα, Μπέκετ.
101
00:07:12,816 --> 00:07:14,777
Το θέμα, κύριε Γκρέιαμ, είναι ότι
δεν έχετε καθόλου χρήματα.
102
00:07:14,943 --> 00:07:18,614
Το κεφάλαιο και το εισόδημα είναι
εξαντλημένα και δεν έχετε πια χρήματα.
103
00:07:18,739 --> 00:07:20,240
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος να το πω.
104
00:07:20,324 --> 00:07:22,880
Πώς θα μπορούσα...; Αυτά τα λεφτά...
105
00:07:22,903 --> 00:07:26,970
δεν έχετε κεφάλαιο, εισόδημα...
106
00:07:27,000 --> 00:07:29,100
δεν έχετε λεφτά. Δεν υπάρχει άλλος
τρόπος να το πω.
107
00:07:29,333 --> 00:07:31,251
Εννοείτε ότι δεν έχω λεφτά;
108
00:07:31,585 --> 00:07:33,671
Ναι, αυτό εννοώ.
Δεν έχετε λεφτά.
109
00:07:33,837 --> 00:07:37,174
Και οι μετοχές μου, η ΑΤ&Τ μου,
η General Motors μου;
110
00:07:37,299 --> 00:07:38,080
Ν-ναι, ξέρω...
111
00:07:38,095 --> 00:07:39,128
Η Εμεράλντα-Πητ;
112
00:07:39,186 --> 00:07:42,386
Ναι, ναι, ξέρω για την Εμεράλντα-Πητ.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
113
00:07:42,930 --> 00:07:45,849
Κύριε Γκρέιαμ, ήταν απαραίτητο να πουλώ...
114
00:07:45,933 --> 00:07:49,019
πολλές μετοχές κάθε χρόνο για να
καλύπτω τις επιταγές που εσείς...
115
00:07:49,103 --> 00:07:51,200
- Ποιος σας έδωσε το δικαίωμα;
- Εσείς, κύριε.
116
00:07:51,320 --> 00:07:52,982
- Αποκλείεται!
- Κι όμως.
117
00:07:53,107 --> 00:07:57,486
Βλέπετε, 15 χρόνια πριν, όταν μου είπατε
ότι θέλετε να ζήσετε με $200.000 το μήνα...
118
00:07:57,569 --> 00:08:01,991
όταν το εισόδημα από τον αποταμιευτικό
λογαριασμό σας ήταν μόνο $90.000...
119
00:08:02,324 --> 00:08:06,412
Αυτό είναι άσχετο.
Αυτή η επιταγή πρέπει να πληρωθεί.
120
00:08:06,495 --> 00:08:09,790
Καταλαβαίνετε ότι η επιταγή αυτή
απορρίφθηκε κύριε Μπέκετ; Απορρίφθηκε!
121
00:08:09,915 --> 00:08:13,085
- Σαν να ήμουν κάποιος άπορος...
Ναι, ξέρω ότι απορρίφθηκε.
122
00:08:13,210 --> 00:08:15,629
Δεν είναι η πρώτη επιταγή που
απορρίπτεται, κ. Γκρέιαμ.
123
00:08:15,713 --> 00:08:19,804
Εγώ προσωπικά έχω καλύψει
3 υπερβάσεις σας...
124
00:08:19,933 --> 00:08:23,200
Θα ήθελα να σας δείξω
αυτή την επιταγή, των $550.
125
00:08:23,554 --> 00:08:25,848
Είναι απ'τα δικά μου χρήματα,
όχι της εταιρίας, αλλά δεν είναι...
126
00:08:25,973 --> 00:08:28,309
κάτι που προτίθεμαι να
συνεχίσω και στο μέλλον.
127
00:08:28,517 --> 00:08:29,810
Ποιός σας έδωσε το δικαίωμα;
128
00:08:29,893 --> 00:08:31,645
Μα εσείς, κ. Γκρέιαμ.
129
00:08:31,729 --> 00:08:35,983
Θέλετε να πείτε ότι βρίσκομαι
στη θέση να σας χρωστάω $550;
130
00:08:36,191 --> 00:08:39,653
Όχι, όχι, παρακαλώ, μην το σκέφτεστε
ως δάνειο, κ. Γκρέιαμ.
13κ.
00:08:39,945 --> 00:08:43,866
Δεν έχω καμία ελπίδα να το αποσβέσω
όπως κι εσείς να μαζέψετε τα χρήματα.
132
00:08:44,033 --> 00:08:45,909
Ω, σας ευχαριστώ πολύ, κ. Μπέκετ!
133
00:08:45,993 --> 00:08:49,663
Αν περιμένετε έστω και το
παραμικρό ίχνος ευγνωμοσύνης...
134
00:08:49,747 --> 00:08:53,417
που χαλάσατε $550 απ'το εξωφρενικό
ποσό που σας πληρώνω...
135
00:08:53,500 --> 00:08:55,669
για τις ελάχιστες υπηρεσίες που προσφέρετε.
136
00:08:58,255 --> 00:09:03,344
Κ. Γκρέιαμ. Θα ήθελα να να σας εξηγήσω κάτι.
137
00:09:03,469 --> 00:09:10,267
Σας έδωσα $550 απ'τα ίδια μου τα λεφτά
για ένα και μόνο λόγο...
138
00:09:10,351 --> 00:09:15,397
Επειδή σας αντιπαθώ τόσο έντονα,
ήθελα να είμαι απόλυτα βέβαιος...
139
00:09:15,648 --> 00:09:18,692
ότι όταν θα αναπολούσατε
την οικονομική σας πτώση...
140
00:09:18,776 --> 00:09:22,738
θα μπορούσα να μη φέρω
καμία ευθύνη γι'αυτή.
141
00:09:22,821 --> 00:09:27,068
Και τα $550 είναι μια σχετικά μικρή τιμή...
142
00:09:27,251 --> 00:09:30,330
για την επίγνωση ότι δεν είχα
τίποτα να κάνω...
143
00:09:30,468 --> 00:09:32,201
με την οικονομική σας κατρακύλα.
144
00:09:32,255 --> 00:09:35,776
Φέρατε τον εαυτό σας σε πενία
αποκλειστικά μόνος σας.
145
00:09:36,001 --> 00:09:39,171
Υποθέτω δεν θέλετε να μου δώσετε
επιπλέον $6000...
146
00:09:39,254 --> 00:09:42,007
και να ασφαλίσετε τον εαυτό σας
μόνιμα από κάθε ενοχή;
147
00:09:45,469 --> 00:09:48,639
- Είσαστε τέλειος.
- Ευχαριστώ, κ. Μπέκετ.
148
00:09:48,889 --> 00:09:50,849
Πιστεύετε ότι ο θείος μου
θα μου δάνειζε κάποια λεφτά;
149
00:09:51,892 --> 00:09:57,314
Κ. Γκρέιαμ, τα τελευταία 10 χρόνια
που ο θείος σας είναι κηδεμόνας σας...
150
00:09:57,439 --> 00:09:59,984
μου εμπιστευόταν σχεδόν καθημερινά...
151
00:10:00,109 --> 00:10:04,321
ότι πίστευε πως ο πατέρας σας τον έβαλε
σ' αυτή την θέση ως πράξη εκδίκησης.
152
00:10:04,738 --> 00:10:08,191
Δεν πιστεύω να σας δώσει πεντάρα, κ. Γκρέιαμ.
153
00:10:08,516 --> 00:10:11,639
Και δεδομένου του χαρίσματός σας
στις προσωπικές σχέσεις...
154
00:10:11,702 --> 00:10:13,602
δεν πιστεύω ότι θα το κάνει
οποιοσδήποτε άλλος.
155
00:10:13,622 --> 00:10:16,875
Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Μπέκετ.
156
00:10:17,751 --> 00:10:26,093
Ορίστε. Αυτά θα καλύψουν
τα $550 που σας οφείλω.
157
00:10:27,218 --> 00:10:29,432
- κ Γκρέιαμ...
- Πάρτε κι κι αυτά.
158
00:10:29,512 --> 00:10:32,245
Είναι άφιλτρα. Καπνίστε τα εν υγεία.
159
00:10:45,295 --> 00:10:46,947
Είμαι φτωχός.
160
00:11:06,691 --> 00:11:08,235
Αντίο.
161
00:11:13,665 --> 00:11:15,217
Αντίο.
162
00:11:16,343 --> 00:11:17,144
Αντίο.
163
00:11:28,864 --> 00:11:32,367
Ω, κ. Γκρέιαμ, πώς είστε;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
164
00:11:34,211 --> 00:11:36,778
- Τι μπορώ να κάνω για σας, κ. Γκρέιαμ;
- Τίποτα, τίποτα... εγώ...
165
00:11:37,100 --> 00:11:42,500
- Δεν θα καθίσετε λίγο;
- Ευχαριστώ. Έψαχνα... για κάποιον.
166
00:11:54,498 --> 00:11:57,100
- Καλό απόγευμα, κ. Γκρέιαμ.
- (γαλλικά) Ανρί, πώς πάει;
167
00:11:57,100 --> 00:12:00,000
Καλά, ευχαριστώ. Είμαι κάπως έκπληκτος.
Θα είμαστε έτοιμοι σε ένα λεπτό.
168
00:12:00,900 --> 00:12:02,200
Θα θέλατε ένα τραπέζι για έναν;
169
00:12:02,747 --> 00:12:09,788
Όχι, όχι, ευχαριστώ. Ήθελα μόνο να
δω αυτό το δωμάτιο άλλη μια φορά.
170
00:12:11,100 --> 00:12:14,919
Μα είναι πάντα ωραία να σας βλέπουμε.
Είστε ευπρόσδεκτος εδώ. Το ξέρετε.
171
00:12:17,800 --> 00:12:20,333
- Απλά ελέγξτε.
- Συγνώμη, κ. Σάλιβαν.
172
00:12:20,335 --> 00:12:23,102
Δεν ξέρω τίποτα για την αίτησή σας.
173
00:12:23,353 --> 00:12:26,153
Εντάξει. Θα έρθω ξανά αύριο.
174
00:12:27,000 --> 00:12:31,500
- Ω, κ. Γκρέιαμ. Καλό απόγευμα, κ. Γκρέιαμ.
- Γεια σου, Άρθουρ.
175
00:12:33,100 --> 00:12:34,500
Περιμένετε κάποιο γράμμα;
176
00:12:35,100 --> 00:12:43,765
Όχι, όχι. Απλά πέρασα να δω αν, ε,
... να δω αν είμαι ακόμα καλοδεχούμενος.
177
00:12:50,600 --> 00:12:51,300
Είμαι φτωχός.
178
00:13:28,340 --> 00:13:29,340
Τρέχα!
179
00:14:21,520 --> 00:14:25,900
- Χάρολντ, θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
- Φυσικά, κύριε.
180
00:14:26,391 --> 00:14:28,400
Είσαι μαζί μου πολλά χρόνια τώρα, Χάρολντ.
181
00:14:29,003 --> 00:14:32,507
Τι θα έκανες αν σου έλεγα ότι
έχασα όλα μου τα λεφτά;
182
00:14:33,032 --> 00:14:36,135
Θα έφευγα αμέσως, κύριε, έχοντας
δώσει την απαραίτητη ειδοποίηση.
183
00:14:37,978 --> 00:14:40,750
Ευχαριστώ, Χάρολντ. Ήξερα ότι μπορώ να
περιμένω μια ευθεία απάντηση από σένα.
184
00:14:40,985 --> 00:14:41,985
Ευχαριστώ, κύριε.
185
00:14:53,627 --> 00:14:56,200
Δεν υπάρχει καλύτερο απ'το
Χαρτ, Σάφερ και Μαρξ.
186
00:14:58,649 --> 00:15:03,600
Απλά σταθείτε φυσικά.
Σας πάει τέλεια.
187
00:15:04,571 --> 00:15:07,858
Είναι το καλύτερο κοστούμι
που μπορείτε να βρείτε στα έτοιμα.
188
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
Συγνώμη, κ. Γκρέιαμ.
189
00:15:09,535 --> 00:15:14,214
Το κλαμπ δεν κρατάει τα μέλη του
που ανησυχούν για τις οφειλές.
190
00:15:14,340 --> 00:15:16,600
Μην χαλάτε τον χρόνο σας, κ. Γκρέιαμ,
ελάτε μαζί μου στον ξενώνα.
191
00:15:17,651 --> 00:15:23,323
Χένρυ, δεν... δεν οδηγείς Σεβρολέτ!
192
00:15:24,842 --> 00:15:25,892
Ω, όχι!
193
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Πήρα την πρωτοβουλία κύριε.
194
00:15:30,280 --> 00:15:32,908
Α ναι, ναι, Χάρολντ, φέρτο μέσα.
Επρόκειτο να χτυπήσω το καμπανάκι.
195
00:15:36,762 --> 00:15:40,057
- Χάρολντ, έχω κάτι να σου πω.
- Είναι για τα λεφτά, κύριε;
196
00:15:40,948 --> 00:15:43,117
Ναι, Χάρολντ. Τα έχασα.
197
00:15:43,510 --> 00:15:46,346
Ή για την ακρίβεια, ξόδεψα.
Σε κάθε περίπτωση, πάνε.
198
00:15:47,089 --> 00:15:48,298
Λυπάμαι που το ακούω, κύριε.
199
00:15:48,440 --> 00:15:51,234
Έχετε σκεφτεί να δανειστείτε
από τον θείο σας;
200
00:15:51,676 --> 00:15:53,386
Ναι, ήταν η πρώτη μου σκέψη.
201
00:15:53,795 --> 00:15:57,298
Ο δικηγόρος μου με συμβούλεψε
ότι δεν έχει νόημα.
202
00:15:58,383 --> 00:15:59,746
Βλέπεις, Χάρολντ...
203
00:15:59,803 --> 00:16:03,336
δεν έχω καμιά ελπίδα να τον ξεπληρώσω ποτέ.
204
00:16:05,190 --> 00:16:08,526
Δεν έχω προσόντα, πόρους, φιλοδοξίες.
205
00:16:09,644 --> 00:16:12,438
Όλο που είμαι, ή ήμουν, ήταν πλούσιος.
206
00:16:12,563 --> 00:16:14,315
Και αυτό είναι που ήθελα να είμαι πάντα.
207
00:16:15,984 --> 00:16:19,287
Δεν καταλαβαίνω, Χάρολντ.
Γιατί συνέβη σε μένα; Γιατί;
208
00:16:19,730 --> 00:16:23,100
Ήμουν... ήμουν τόσο χαρούμενος.
Τι θα κάνω;
209
00:16:23,534 --> 00:16:25,619
Ότι θα έκανε κάθε τζέντλεμαν με παρόμοια ανατροφή...
210
00:16:25,702 --> 00:16:28,830
και ταμπεραμέντο στη θέση σας, κύριε.
211
00:16:28,872 --> 00:16:29,589
Αυτοκτονία;
212
00:16:29,673 --> 00:16:32,551
Όχι, κύριε. Δεν επρόκειτο να προτείνω αυτοκτονία.
Ήθελα να πω γάμο.
213
00:16:32,934 --> 00:16:35,103
Γάμο; Εννοείς με γυναίκα;
214
00:16:35,228 --> 00:16:36,938
Ναι, κύριε. Αυτό είχα κατά νου.
215
00:16:36,963 --> 00:16:39,549
Είναι ο μόνος τρόπος να αποκτήσετε
περιουσία χωρίς δουλειά.
216
00:16:39,574 --> 00:16:41,652
Υπάρχει η κληρονομιά,
αλλά πιστεύω ο θείος σας...
217
00:16:41,735 --> 00:16:46,081
έχει ήδη δηλώσει την πρόθεση του να αφήσει
τα πάντα στο Ράδιο Ελεύθερη Ευρώπη.
218
00:16:46,431 --> 00:16:50,519
Ω, δεν μπορώ, Χάρολντ. Δεν θα μπορούσα...
δηλαδή, αυτή θα ήταν εκεί...
219
00:16:50,644 --> 00:16:52,312
να με ρωτάει που ήμουνα...
220
00:16:52,437 --> 00:16:55,315
...να μου μιλάει!
Δεν θα μπορούσα να τ'αντέξω.
221
00:16:55,774 --> 00:17:00,237
Ήταν μια πρόταση μόνο, κύριε.
Αλλά οι εναλλακτικές...
222
00:17:00,445 --> 00:17:03,824
είναι πολύ περιορισμένες και
απίστευτα καταθλιπτικές, κύριε.
223
00:17:03,866 --> 00:17:06,243
Αν δεν αυτοκτονήσετε κύριε,
θα είστε φτωχός.
224
00:17:06,485 --> 00:17:07,319
Φτωχός;
225
00:17:07,386 --> 00:17:09,847
Φτωχός με την μόνη έννοια
της λέξης, κύριε...
226
00:17:09,888 --> 00:17:11,131
δεν θα είσαστε πλούσιος.
227
00:17:11,373 --> 00:17:14,459
Θα έχετε κάτι λίγα
αν πουλήσετε τα πάντα...
228
00:17:14,584 --> 00:17:17,587
Σε μια χώρα που καθένας
είναι ό,τι έχει...
229
00:17:17,629 --> 00:17:20,590
αυτός που έχει πολύ λίγα
είναι πολύ κανένας.
230
00:17:20,715 --> 00:17:23,802
Δεν υπάρχει εκλεπτυσμένη
φτώχεια εδώ, κύριε.
231
00:17:24,686 --> 00:17:26,872
Πόσο χρόνο πιστεύεις ότι έχω
πριν διαρρεύσει, Χάρολντ;
232
00:17:27,114 --> 00:17:28,157
Πολύ λίγο, κύριε.
233
00:17:28,198 --> 00:17:29,992
Έχετε ήδη λάβει την 3η ειδοποίηση...
234
00:17:30,033 --> 00:17:33,287
από τις εταιρίες τηλεφωνίας
και ηλεκτρικού, κύριε.
235
00:17:34,455 --> 00:17:37,499
Από στιγμή σε στιγμή τα φώτα μπορεί
να σβήσουν και το τηλέφωνο να κοπεί.
236
00:17:37,583 --> 00:17:40,461
Και όταν αυτό συμβεί, κύριε...
237
00:17:40,944 --> 00:17:43,780
η πιστοληπτική σας ικανότητα θα είναι μηδέν.
238
00:17:43,864 --> 00:17:46,950
Η Εμεράλντα Πητ μου.
Ευχαριστώ.
239
00:17:49,452 --> 00:17:52,080
Ω, κάντε το κύριε. Παντρευτείτε κύριε.
240
00:17:53,123 --> 00:17:57,586
Κάντε το άλμα.
Βρείτε μια κατάλληλη νεαρή γυναίκα, κύριε.
241
00:17:57,794 --> 00:18:01,339
Δανειστείτε αρκετά χρήματα απ'τον θείο σας
για να κρατήσετε τα προσχήματα.
242
00:18:01,590 --> 00:18:05,469
Μην γίνετε φτωχός, Χένρυ Γκρέιαμ, κύριε.
Όχι μόνο για σας αλλά...
243
00:18:05,594 --> 00:18:08,263
είναι δύσκολο που το λέω, κύριε,
αλλά και για μένα...
244
00:18:08,430 --> 00:18:12,350
Εννοώ, πόσοι χρειάζονται τη σήμερον ημέρα
τις υπηρεσίες ενός μπάτλερ;
245
00:18:12,434 --> 00:18:15,645
Πόσοι έχουν την αφοσίωσή σας στις συμβάσεις, κύριε;
246
00:18:15,996 --> 00:18:18,456
Έχετε καταφέρει στην ζωή σας, κ. Γκρέιαμ...
247
00:18:18,482 --> 00:18:22,152
να κρατήσετε ζωντανές παραδόσεις που ήταν
νεκρές πριν ακόμα γεννηθείτε.
248
00:18:22,569 --> 00:18:24,654
Μην παραδίδετε τα όπλα, κύριε...
249
00:18:24,738 --> 00:18:27,407
μόνο επειδή οι Φιλισταίοι είναι απάνω σας.
250
00:18:28,450 --> 00:18:30,952
Με όλη τον σεβασμό σας δίνω τώρα
την ειδοποίηση των 2 εβδομάδων, κύριε.
251
00:18:31,077 --> 00:18:31,995
Θα χρειαστείτε κάτι άλλο;
252
00:18:32,496 --> 00:18:35,040
- Όχι.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
253
00:18:40,754 --> 00:18:49,137
Όχι, όχι. Δεν μπορώ.
Καλύτερα θάνατος ή φόνος.
254
00:18:51,056 --> 00:18:54,851
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Χάρολντ!
255
00:18:57,479 --> 00:19:00,440
Χάρολντ, αυτό ήταν καλή ιδέα.
Θα το κάνω, Χάρολντ.
256
00:19:00,607 --> 00:19:03,318
Θα βρω μια κατάλληλη γυναίκα και
θα την σκοτ... ε παντρευτώ.
257
00:19:03,360 --> 00:19:05,946
Ω, πόσο χαίρομαι, κύριε.
258
00:19:06,029 --> 00:19:09,491
- Να τηλεφωνήσω στον θείο σας;
- Ναι, παρακαλώ, Χάρολντ.
259
00:19:09,699 --> 00:19:12,828
Ελπίζω να μην χρειαστεί να συρθώ πολύ.
260
00:19:29,177 --> 00:19:31,429
Να εκλάβω την απάντηση σου ως όχι;
261
00:19:31,555 --> 00:19:35,300
Ναι. Όχι. Είσαι γάιδαρος, Χένρυ.
262
00:19:35,356 --> 00:19:39,056
Όπως ο πατέρας σου υπήρξε γάιδαρος,
αλλά μην το παίρνεις προσωπικά.
263
00:19:39,312 --> 00:19:44,985
Να σου δανείσω $50.000;
Ω θεέ, τι πνευματώδες!
264
00:19:45,068 --> 00:19:48,155
Μην το σκέφτεσαι ως δάνειο
αλλά ως επένδυση...
265
00:19:48,780 --> 00:19:51,908
πληρωτέα σε 6 εβδομάδες με τόκο 10%.
266
00:19:53,800 --> 00:19:54,400
Όχι.
267
00:19:54,744 --> 00:19:59,100
Γιατί όχι; Είναι καλύτερη απόδοση
από οποιαδήποτε μετοχή.
268
00:19:59,383 --> 00:20:01,960
Μα δεν είσαι μετοχή, Χένρυ.
269
00:20:02,600 --> 00:20:06,700
Είσαι ένας γηράσκων νέος, με καμία προοπτική...
270
00:20:07,257 --> 00:20:10,552
κανένα προσόν, καθόλου χαρακτήρα.
271
00:20:10,760 --> 00:20:12,700
Τι θα μπορούσες να κάνεις σε 6 εβδομάδες...
272
00:20:12,900 --> 00:20:14,473
για να με ξεπληρώσεις;
273
00:20:14,623 --> 00:20:16,141
Να παντρευτώ.
274
00:20:16,216 --> 00:20:16,925
Τι πράμα;
275
00:20:17,134 --> 00:20:17,718
Να παντρευτώ.
276
00:20:17,926 --> 00:20:18,644
Να παντρευτείς;
277
00:20:18,769 --> 00:20:19,395
Ναι. Να παντρευτώ.
278
00:20:19,478 --> 00:20:20,104
Ποια;
279
00:20:20,387 --> 00:20:22,973
Ε... Θα έβρισκα μια κατάλληλη γυναίκα.
280
00:20:23,849 --> 00:20:25,059
Με το "κατάλληλη" εννοείς πλούσια;
281
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Ναι, όσον αφορά τον γάμο...
282
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
Βλέπεις, όσον αφορά τον γάμο...
283
00:20:40,991 --> 00:20:43,869
Όσον αφορά τον γάμο, έχω προοπτικές.
284
00:20:43,911 --> 00:20:47,214
Έχω και προσόντα, απ'την στιγμή
που δεν είμαι ανάπηρος.
285
00:20:47,500 --> 00:20:47,900
Όχι.
286
00:20:48,165 --> 00:20:49,833
Έχω επαρκώς καλούς τρόπους.
287
00:20:51,418 --> 00:20:53,587
Και μπορώ να συμμετέχω σε κάθε
ρομαντική δραστηριότητα...
288
00:20:53,712 --> 00:20:56,382
με μία αστότητα γεννημένη απ'την αδιαφορία.
289
00:20:57,716 --> 00:20:59,260
Όσο για τον χαρακτήρα...
290
00:20:59,385 --> 00:21:01,720
αυτό είναι κάτι που συνήθως
απαιτώ απ'τους υπηρέτες...
291
00:21:07,685 --> 00:21:10,178
- Μιλάμε για χαρακτήρα.
- Ναι, χαρακτήρα.
292
00:21:10,187 --> 00:21:13,665
Αυτό είναι κάτι που απαιτώ
από τους υπηρέτες...
293
00:21:13,691 --> 00:21:17,361
με την μορφή ενός σύντομου γράμματος
γραμμένου από κάποιον σαν εμένα...
294
00:21:17,486 --> 00:21:19,989
που να λέει ότι ο εν λόγω υπηρέτης...
295
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
δεν έχει την εφευρετικότητα να κλέψει.
296
00:21:23,909 --> 00:21:25,995
Δεν μπορείς να βρεις περισσότερα
διαπιστευτήρια για γάμο...
297
00:21:26,078 --> 00:21:28,038
ή μια καλύτερη απόδοση για την επένδυσή σου.
298
00:21:29,248 --> 00:21:31,834
Ποιά είναι η εγγύησή μου
στην περίπτωση που αποτύχεις;
299
00:21:32,251 --> 00:21:33,335
Εγγύηση;
300
00:21:35,129 --> 00:21:37,214
Η γκαρνταρόμπα μου και τα έπιπλα.
301
00:21:37,464 --> 00:21:40,634
Ω θεέ μου, τι θα έκανα με...;
Οκ, για προχώρα.
302
00:21:43,012 --> 00:21:44,638
Η συλλογή μου πρώτων εκδόσεων.
303
00:21:45,639 --> 00:21:48,224
- Οι πίνακες μου και τα γλυπτά.
- Μάλιστα.
304
00:21:48,601 --> 00:21:50,477
- Και την...
- Ποιά;
305
00:21:50,603 --> 00:21:52,896
- Όχι.
- Όχι τι;
306
00:21:54,440 --> 00:21:56,442
Ε... αυτά είναι όλα.
307
00:21:56,609 --> 00:22:00,279
Όχι, όχι. Είπες όχι. Είπες όχι. Τι όχι;
308
00:22:00,487 --> 00:22:04,283
Καλά λοιπόν. Την Φεράρι μου 275 GTB 4
309
00:22:04,742 --> 00:22:10,497
που πωλείται στα $15.900 και ανήκει
εξ ολοκλήρου στην ιδιοκτησία μου.
310
00:22:11,165 --> 00:22:14,084
Αυτά είναι τουλάχιστον
$500.000 σε εγγύηση.
311
00:22:14,710 --> 00:22:16,837
Ζητώ ένα δάνειο $50.000.
312
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
- 6 εβδομάδες;
- 6 εβδομάδες.
313
00:22:23,469 --> 00:22:27,097
Λοιπόν, μπορεί να είμαι
ένας ευσυγκίνητος γερο-χαζός...
314
00:22:28,891 --> 00:22:36,190
αλλά στην μνήμη των πολλών, πολλών χρόνων
που πέρασα ως κηδεμόνας σου...
315
00:22:38,525 --> 00:22:39,526
Θα το κάνω.
316
00:22:41,111 --> 00:22:42,363
Σε ευχαριστώ, θείε.
317
00:22:42,446 --> 00:22:44,073
- Με μία προϋπόθεση.
- Τι;
318
00:22:45,449 --> 00:22:47,534
Αν αποτύχεις να με πληρώσεις
σε 6 εβδομάδες...
319
00:22:47,618 --> 00:22:50,079
Δικαιούμαι 10 φορές το ποσό
που σου δάνεισα.
320
00:22:50,204 --> 00:22:54,667
10 φορές το ποσό;
Αυτό είναι 10 φορές το 50.000.
321
00:22:54,833 --> 00:22:55,960
Ναι, ακριβώς.
322
00:22:57,753 --> 00:23:00,589
Αυτό... είναι όλα... όσα έχω.
323
00:23:01,257 --> 00:23:03,759
Φυσικά θα μπορούσες να πας
στην τράπεζα για προσωπικό δάνειο.
324
00:23:03,801 --> 00:23:05,469
Στην τράπεζα;
325
00:23:08,013 --> 00:23:10,933
Ω θεέ, αν μπορούσα να είμαι εκεί
εκείνη την μέρα
326
00:23:14,937 --> 00:23:17,690
Αυτοί είναι οι όροι μου.
Δέξου τους ή φύγε, όπως προτιμάς.
327
00:23:17,773 --> 00:23:19,817
- Μα αυτό είναι τοκογλυφία.
- Μχμ.
328
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
- Δέχομαι.
- Ωραία.
329
00:23:21,568 --> 00:23:23,570
Θα βάλω τον δικηγόρο μου
να ετοιμάσει τα έγγραφα απόψε.
330
00:23:23,821 --> 00:23:25,364
Θα είμαστε έτοιμοι απόψε, δεν πιστεύεις;
331
00:23:25,489 --> 00:23:28,367
Ναι, ευχαριστώ θείε.
332
00:23:28,492 --> 00:23:30,619
Λέγε με θείο Χάρυ...
333
00:23:30,786 --> 00:23:34,123
Εξάλλου, είμαστε μαζί στην δουλειά αυτή, Χένρυ.
334
00:23:35,666 --> 00:23:37,042
Ευχαριστώ, θείε Χάρυ.
335
00:23:37,084 --> 00:23:39,670
Σ'αυτή την περίπτωση, μπορείς να με λες κ. Γκρέιαμ.
336
00:23:39,878 --> 00:23:43,841
Ξέρεις, Χένρυ, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι
ενδιαφέρεσαι ιδιαίτερα για γυναίκες.
337
00:23:44,216 --> 00:23:46,343
Μου έρχεται και μένα σαν σοκ.
338
00:23:46,552 --> 00:23:47,928
- Υπάρχει καμία;
- Ε;
339
00:23:48,095 --> 00:23:49,638
Εννοώ... μη δεσμευμένη;
340
00:23:49,930 --> 00:23:54,059
Ναι, ναι, αυτή δίπλα στον Φέλιξ
είναι η Σάρον Χάρτ.
341
00:23:54,143 --> 00:23:55,769
Ζει με την οικογένειά της;
342
00:23:55,978 --> 00:23:58,731
Όχι, όχι, απ'όσο ξέρω,
η Σάρον δεν έχει κοντινούς συγγενείς.
343
00:23:58,939 --> 00:24:01,900
Ο άντρας της, Ρόμπερτ Χαρτ,
είναι βαρόνος των βοοειδών.
344
00:24:02,109 --> 00:24:02,943
Ναι ε;
345
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
Ω, Σάρον, θα ήθελα να σου γνωρίσω
τον Χένρυ Γκρέιαμ.
346
00:24:11,243 --> 00:24:14,705
Τρώω, κοιμάμαι, κολυμπάω, στεγνώνω.
347
00:24:15,247 --> 00:24:21,378
Όλα τόσο απλά, ίσως πρωτόγονα.
Και με ικανοποιούν.
348
00:24:21,587 --> 00:24:24,340
Έχω βρει την ειρήνη στο Κοννέκτικατ.
349
00:24:24,465 --> 00:24:27,009
Εννοώ, τελικά, τι άλλο υπάρχει;
350
00:24:27,134 --> 00:24:32,890
Αγαπώ, θέλω αγάπη, είμαι άνθρωπος,
είμαι γυναίκα, Χένρυ!
351
00:24:33,390 --> 00:24:34,350
Τι είσαι;
352
00:24:34,433 --> 00:24:36,226
Γυναίκα, Χένρυ.
353
00:24:36,435 --> 00:24:41,523
Θέλω... χρειάζομαι... επιθυμώ αγάπη.
354
00:24:41,732 --> 00:24:43,484
Γι'αυτό γεννιέται μια γυναίκα.
355
00:24:46,070 --> 00:24:47,488
Αναθεματισμένα κουνούπια!
356
00:24:48,739 --> 00:24:54,203
Δεν έχεις μητέρα; Πατέρα;
Παιδιά; Τίποτα;
357
00:24:54,662 --> 00:24:56,080
Κανέναν απολύτως.
358
00:24:56,497 --> 00:24:58,249
Ω, Χένρυ...
359
00:24:59,291 --> 00:25:02,086
Πώς λαχταρώ να ακούσω μια άλλη φωνή.
360
00:25:02,294 --> 00:25:03,837
Τα χέρια ενός άντρα...
361
00:25:06,340 --> 00:25:09,093
Ω, είμαι ζωντανή.
362
00:25:10,010 --> 00:25:11,804
Θέλω να δώσω...
363
00:25:13,555 --> 00:25:14,890
αγάπη.
364
00:25:16,350 --> 00:25:17,101
Αγαπημένε!
365
00:25:17,559 --> 00:25:19,103
Ω! Όχι! Μην τα βγάζεις έξω!
366
00:25:20,980 --> 00:25:25,109
3 βδομάδες, 2 μέρες και 3 μέρες ακόμα, κύριε.
367
00:25:25,859 --> 00:25:29,029
- Σας παρακαλώ μην ξύνεστε, κύριε.
- Ω θεέ μου, βοήθα με!
368
00:25:34,994 --> 00:25:37,329
Η θεία μου ενδιαφερόταν πολύ
για το Ταμείο Καρδιάς.
369
00:25:37,538 --> 00:25:39,290
Είχε μια προσβολή πρόσφατα.
370
00:25:39,456 --> 00:25:42,001
Η θεία σου...
Ζει στην Νέα Υόρκη;
371
00:25:42,167 --> 00:25:43,752
Ναι.
372
00:25:43,919 --> 00:25:46,213
- Τι είδους προσβολή είχε;
- Καρδιακή...
373
00:25:46,672 --> 00:25:49,550
- Α, έχεις άλλους συγγενείς;
- Ω όχι, όχι, κάνεναν άλλο.
374
00:25:49,675 --> 00:25:52,177
- Όχι μητέρα;
- Όχι, όχι, όχι μητέρα. Και...
375
00:25:52,303 --> 00:25:54,555
- Όχι πατέρα;
- Όχι, όχι. Όχι πατέρα.
376
00:25:54,680 --> 00:25:56,701
Αναρωτιόμασταν αν θα θελες
να βάλεις το όνομα σου...
377
00:25:56,789 --> 00:25:58,989
σε κάποιο απ'τα λογότυπά μας ως σπόνσορας...;
378
00:25:59,242 --> 00:26:01,914
- Δεν Θα χρειαστεί να κάνεις τίποτα.
- Όχι, ευχαριστώ.
379
00:26:02,169 --> 00:26:03,369
Ω. Δεν θα ήθελες...;
380
00:26:04,589 --> 00:26:06,967
Χένρυ!
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;
381
00:26:07,276 --> 00:26:09,862
Νόμιζα ότι μισείς τον χορό και
δεν πιστεύεις στην φιλανθρωπία.
382
00:26:09,903 --> 00:26:11,155
Νόμιζες σωστά.
383
00:26:17,828 --> 00:26:21,790
Μια εβδομάδα, 5 μέρες και 10 ώρες, κύριε.
384
00:26:22,666 --> 00:26:25,294
Δεν θα τα καταφέρω, Χάρολντ. Ποτέ.
385
00:26:25,336 --> 00:26:27,755
Πρέπει όχι μόνο να την γνωρίσω
αλλά και να την φλερτάρω...
386
00:26:27,796 --> 00:26:30,341
να την παντρευτώ και της πάρω $50.000...
387
00:26:30,424 --> 00:26:32,009
πριν τον αρραβώνα.
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ...
388
00:26:32,051 --> 00:26:33,302
εκτός κι αν κλεφτώ αύριο.
389
00:26:33,344 --> 00:26:34,970
Θα το καταφέρετε κύριε.
390
00:26:35,012 --> 00:26:38,641
Όταν δουλεύουμε για κάτι που αγαπάμε
πραγματικά, όπως εσείς κύριε...
391
00:26:38,682 --> 00:26:41,101
μπορούμε πάντα να βρούμε τον τρόπο.
392
00:26:42,581 --> 00:26:45,348
Με τι ψεκάζεις, Μπο; Ξέρεις τι κάνεις;
393
00:26:45,550 --> 00:26:52,517
Ω καλή μου. Έχω ξοδέψει χρόνια πάνω
σ'αυτό το θέμα. Ναι, γιατί...
394
00:26:55,532 --> 00:26:56,784
Χένρυ!
395
00:26:58,827 --> 00:27:01,163
Παρακαλώ! Αυτός είναι ο Χένρυ Γκρέιαμ.
396
00:27:01,247 --> 00:27:05,075
- Αυτή είναι η Χάριετ Στόρτς. Τον Μπο, φυσικά, τον γνωρίζεις.
- Γεια σου, Χένρυ.
397
00:27:05,459 --> 00:27:09,922
Κύριος και κυρία Σιμς, Τουτ και Ρότζι.
Είναι εδώ με άδεια απ'την Γενεύη.
398
00:27:10,297 --> 00:27:12,132
Αυτή είναι η Λούσυ Συλβέστερ.
399
00:27:12,174 --> 00:27:15,219
Και οι γείτονες μας,
Δρ και κυρία Χίτλερ.
400
00:27:15,302 --> 00:27:18,847
Τζον Συλβέστερ και Φρέντυ,
τους γνωρίζεις...
401
00:27:20,307 --> 00:27:23,310
Με συγχωρείτε, δεν συνδέεστε
με τους Χίτλερ της Βοστόνης, ε;
402
00:27:23,435 --> 00:27:25,271
Όχι, είμαστε απ'το Γλεν Κόουβ.
403
00:27:25,312 --> 00:27:27,856
Χένρυ, αυτή είναι η δις Χενριέτα Λόουελ.
Ω κ. Χένρυ Γκρέιαμ.
404
00:27:30,734 --> 00:27:33,153
Δεσποινίς Λόουελ. Πώς είστε;
405
00:27:34,885 --> 00:27:37,085
Έλα. Πάμε να δεις τον Μπο.
406
00:27:38,367 --> 00:27:40,869
Σας έπεσαν τα γάντια, δεσποινίς Λόουελ.
407
00:27:41,078 --> 00:27:44,039
Τώρα έλα εδώ να συζητήσεις
με τον Μπο μέχρι να σου φέρω...
408
00:27:44,081 --> 00:27:47,334
- Γκλόρια, τι μέρα έχουμε σήμερα;
- 27 Ιουλίου.
409
00:27:47,918 --> 00:27:50,004
Έλα, κάτσε με τον Μπο και
θα σου φέρω ένα ωραίο τσάι.
410
00:27:50,129 --> 00:27:54,133
Χένρυ, κάτσε. Δεν θα το πιστέψεις.
Καπνοκηλίδες!
411
00:27:54,425 --> 00:27:57,094
Απαλλάχτηκα απ'το σάρκωμα και
τώρα έχω καπνοκηλίδες.
412
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Νομίζω ότι είναι καπνοκηλίδες,
δεν είμαι σίγουρος.
413
00:27:58,554 --> 00:28:02,433
Αυτό είναι φοβερό, Μπο.
Παρεμπιπτόντως, ποια είναι η Χενριέτα Λόουελ;
414
00:28:03,642 --> 00:28:06,979
- Είναι η κόρη του γερο-Γκάι Λόουελ.
- Και ποιος είναι ο γερο-Γκάι Λόουελ;
415
00:28:08,772 --> 00:28:10,733
Ήταν. Είναι νεκρός τώρα.
416
00:28:11,066 --> 00:28:12,443
Νεκρός από τότε που θυμάμαι.
417
00:28:12,610 --> 00:28:15,487
Και ποιός ήταν όταν ήταν ζωντανός;
418
00:28:15,696 --> 00:28:17,281
Ε, ήταν ένας βιομήχανος...
419
00:28:18,157 --> 00:28:20,367
...ή συνθέτης, κάτι τέτοιο.
420
00:28:22,411 --> 00:28:27,875
Και πέθανε με τον πλούτο του ανέγγιχτο ή
τα έχασε όλα σε μια αυτοκτονία...;
421
00:28:28,334 --> 00:28:30,544
Δηλαδή, είμαι απλά περίεργος.
422
00:28:31,170 --> 00:28:32,796
Πέθανε με τον πλούτο του ανέγγιχτο...
423
00:28:36,508 --> 00:28:39,345
Άκουσα ότι ήταν απίστευτα πλούσιος
όταν πέθανε. Σωστά;
424
00:28:39,887 --> 00:28:41,597
Νόμιζα ότι δεν ήξερες ποιος είναι.
425
00:28:41,680 --> 00:28:42,890
Ναι, στην αρχή δεν ήξερα...
426
00:28:42,932 --> 00:28:45,225
αλλά η γλαφυρότητα της περιγραφής σου
αποκατέστησε την μνήμη μου.
427
00:28:45,517 --> 00:28:48,187
Ήταν ο γερο-Γκάι Λόουελ,
που πέθανε απίστευτα πλούσιος.
428
00:28:48,228 --> 00:28:52,441
- Έτσι δεν είναι;
- Ναι. Ήταν απίστευτα πλούσιος όταν πέθανε.
429
00:28:52,524 --> 00:28:54,109
Και το κορίτσι;
430
00:28:54,151 --> 00:28:58,739
Είναι απίστευτα πλούσια, επίσης.
Ζει μόνη σε ένα τεράστιο σπίτι με...
431
00:28:58,781 --> 00:29:02,910
δεκάδες υπηρέτες να την γυροφέρνουν.
Περίπου 200 στρέμματα γης.
432
00:29:04,328 --> 00:29:06,247
- Έχει μητέρα;
- Όχι.
433
00:29:06,455 --> 00:29:09,792
Αδελφές, αδελφούς;
Κοντινούς συγγενείς;
434
00:29:10,042 --> 00:29:14,505
Όχι. Όχι. Χένρυ, μου πονάς το χέρι!
435
00:29:14,546 --> 00:29:16,840
Ω, συγνώμη. Συγνώμη, Μπο.
436
00:29:18,592 --> 00:29:20,010
Δεν... δεν είναι αρραβωνιασμένη;
437
00:29:20,177 --> 00:29:24,223
Όχι. Είναι βοτανολόγος!
438
00:29:24,348 --> 00:29:26,016
Διδάσκει σε κάποιο...
439
00:29:26,267 --> 00:29:31,188
Γράφει πολλά άρθρα για τις...
φτέρες... σε περιοδικά.
440
00:29:31,230 --> 00:29:32,982
Επίσης, δεν ιππεύει.
441
00:29:33,023 --> 00:29:36,986
Δεν διασκεδάζει. Δεν μιλάει καν
απ'όσο ξέρω.
442
00:29:37,444 --> 00:29:40,114
Νομίζω ότι είναι η πιο
απομονωμένη γυναίκα που έχω δεί.
443
00:29:40,781 --> 00:29:42,950
Πλούσια, ανύπαντρη, απομονωμένη.
444
00:29:44,952 --> 00:29:46,996
Και πρόκειται να της πέσει το φλιτζάνι.
445
00:29:53,085 --> 00:29:55,796
Ω, είναι τέλεια.
446
00:29:56,088 --> 00:29:58,966
Μάντλιν, φέρνεις ένα νέο φλιτζάνι
για την δεσποινίς Λόουελ, παρακαλώ;
447
00:29:59,091 --> 00:30:02,485
- Λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει, αγαπητή μου, αλήθεια.
448
00:30:03,300 --> 00:30:05,600
Δεν είναι τίποτα. Τίποτα.
Ένα παλιό χαλί είναι μόνο.
449
00:30:07,668 --> 00:30:14,900
Απλά κούνα το και πίεσε το ελαφρά...
πίεσε και στέγνωσε το.
450
00:30:15,170 --> 00:30:16,533
Εδώ... θα το πάρω εγώ.
451
00:30:31,707 --> 00:30:35,294
Απίστευτα άτσαλη γυναίκα!
Διόλου παράξενο που δεν ιππεύει.
452
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Με συγχωρείς λίγο, Μπο.
453
00:30:38,797 --> 00:30:40,049
Συγνώμη.
454
00:30:46,450 --> 00:30:47,629
Συγνώμη.
455
00:30:55,064 --> 00:30:58,192
Χενριέτα, είναι κάποια φάρσα αυτό;
456
00:30:58,359 --> 00:31:01,111
Γιατί αν είναι, δεν το βρίσκω καθόλου διασκεδαστικό.
457
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
Αν τα νεύρα σου δεν είναι αρκετά σταθερά...
458
00:31:03,656 --> 00:31:07,159
για να κρατήσεις ένα φλιτζάνι και ένα τασάκι,
δεν θα έπρεπε να πίνεις τσάι.
459
00:31:07,284 --> 00:31:11,671
- Μια φορά οκ, αλλά δύο στη σειρά...
- Είναι υπερβολικό... υπερβολικό.
460
00:31:12,081 --> 00:31:16,418
Μαντάμ. Ορίστε, μαντάμ.
461
00:31:16,460 --> 00:31:20,339
Πηγαίντε το αναθεματισμένο χαλί στον καθαριστή
και στείλτε τον λογαριασμό σε μένα.
462
00:31:21,298 --> 00:31:23,500
Ορίστε. Ελάτε, δεσποινίς Λόουελ,
θα σας πάω σπίτι σας.
463
00:31:24,400 --> 00:31:25,200
Πάρτε την τσάντα σας.
464
00:31:27,972 --> 00:31:30,140
Παλιοκάθαρμα!
465
00:31:30,224 --> 00:31:32,476
Τολμάτε να με αποκαλείτε κάθαρμα;
466
00:31:32,559 --> 00:31:36,105
Μαντάμ, έχω δει πολλά παραδείγματα
διαστροφής στη ζωή μου...
467
00:31:36,146 --> 00:31:39,066
αλλά η ερωτική σας εμμονή με το χαλί...
468
00:31:39,108 --> 00:31:43,487
είναι πιθανώς το πιο αποκρουστικό και
σίγουρα το πιο βαρετό που έχω συναντήσει.
469
00:31:43,529 --> 00:31:45,906
Είστε περισσότερο να σας περιφρονούν
παρά να σας λυπούνται.
470
00:31:45,948 --> 00:31:47,825
Καλή σας μέρα, κυρία Κάνλιφ.
471
00:32:00,087 --> 00:32:02,590
Μπορείς να διώξεις τον σωφέρ σου.
Θα σε πάω με το δικό μου αμάξι.
472
00:32:04,091 --> 00:32:05,634
Ήρθα με το λεωφορείο.
473
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
Συγνώμη;
474
00:32:08,596 --> 00:32:12,349
Δεν... δεν ήρθα με αμάξι,
ήρθα με το λεωφορείο.
475
00:32:12,600 --> 00:32:13,901
- Με το λεωφορείο;
- Με το λεωφορείο.
476
00:32:14,560 --> 00:32:16,312
Για να σας συμπεριφερθούν μετά
με αυτό τον τρόπο;
477
00:32:24,528 --> 00:32:25,404
Τέλεια.
478
00:32:26,864 --> 00:32:28,741
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Ευχαριστώ.
479
00:32:28,782 --> 00:32:30,826
Και λυπάμαι πολύ.
480
00:32:30,868 --> 00:32:33,412
Όχι, δεν χρειάζεστε να απολογείστε,
δεσποινίς Λόουελ.
481
00:32:33,579 --> 00:32:35,831
Η συμπεριφορά σας ήταν άψογη.
482
00:32:36,373 --> 00:32:38,292
Όχι. Έχυσα το τσάι δύο φορές.
483
00:32:38,334 --> 00:32:39,627
Ήσασταν καλεσμένη.
484
00:32:39,668 --> 00:32:44,006
Μια γυναίκα του δικού σας επιπέδου πρέπει να αντιμετωπίζεται
με ευγένεια όπου καταδέχεται να επισκεφτεί.
485
00:32:45,257 --> 00:32:46,467
Ποιού επιπέδου;
486
00:32:46,550 --> 00:32:47,968
Ω, ελάτε τώρα, δεσποινίς Λόουελ.
487
00:32:48,093 --> 00:32:50,429
Έχω διαβάσει πάρα πολλά περιοδικά βοτανολογίας...
488
00:32:50,471 --> 00:32:52,181
για να πάρω στα σοβαρά την ερώτηση σας.
489
00:32:52,222 --> 00:32:53,933
Είστε βοτανολόγος;
490
00:32:54,350 --> 00:32:56,518
Όχι. Απλά αναγνώστης περιοδικών βοτανολογίας.
491
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
Κάθε επιστήμη έχει τους οπαδούς της.
492
00:33:01,315 --> 00:33:02,608
Άνθρακας στις βαλβίδες.
493
00:33:07,780 --> 00:33:09,531
Μιλήστε μου για σας, δεσποινίς Λόουελ.
494
00:33:09,573 --> 00:33:11,909
Για τη δουλειά σας, τις ελπίδες σας, τα όνειρά σας...
495
00:33:12,243 --> 00:33:18,999
Λοιπόν, δουλεύω σαν δασκάλα
αλλά κάνω και εργασία έξω.
496
00:33:19,041 --> 00:33:23,337
Στο τελευταίο μου ταξίδι
αναγνώρισα και ταξινόμησα...
497
00:33:23,379 --> 00:33:26,300
όλες τις ποικιλίες φτέρης στο Τζόλυ Μπόι.
498
00:33:26,548 --> 00:33:29,468
Ήταν ένα απ'τα μεγαλύτερα άρθρα που έχω γράψει.
499
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
Θα ήθελα να το διαβάσω κάποτε.
500
00:33:32,638 --> 00:33:36,809
Η ελπίδα μου είναι να ανακαλύψω
μια νέα ποικιλία φτέρης...
501
00:33:36,850 --> 00:33:40,020
που να μην έχει περιγραφεί ή ταξινομηθεί ποτέ.
502
00:33:40,521 --> 00:33:42,773
Δεν ξέρω ποιο είναι το όνειρο μου.
503
00:33:43,065 --> 00:33:45,109
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι
το ίδιο με την ελπίδα μου;
504
00:33:50,364 --> 00:33:56,161
Τέλοσπαντων, αυτή είναι η δουλειά μου και η ελπίδα μου,
εκτός απ'τα όνειρα μου για τα οποία δεν ξέρω.
505
00:33:57,871 --> 00:34:01,333
Τι συμβαίνει όταν ανακαλύπτεις
ένα καινούριο είδος...
506
00:34:01,375 --> 00:34:04,295
που δεν έχει περιγραφεί ή ταξινομηθεί;
507
00:34:06,000 --> 00:34:10,342
Ε... τίποτα φοβερό εκτός...
508
00:34:11,302 --> 00:34:14,638
σε ονομάζουν...
ως αυτόν που το ανακάλυψε
509
00:34:15,306 --> 00:34:18,267
και όλο το είδος παίρνει το όνομά σου.
510
00:34:19,143 --> 00:34:24,523
Σαν την ασθένεια Πάρκινσον που πήρε
το όνομα απ'τον Τζέημς Πάρκινσον.
511
00:34:24,648 --> 00:34:26,317
Σωστά.
512
00:34:26,525 --> 00:34:29,528
Ή την βουκαμβίλια που ονομάστηκε έτσι
απ'τον Λουί ντε Μπουγκενβιλ.
513
00:34:29,570 --> 00:34:33,932
- Ή... σαν τα λαχανάκια Βρυξελλών.
- Ναι, σωστά, σωστά.
514
00:34:34,325 --> 00:34:36,327
Είναι ένα είδος αθανασίας, έτσι;
515
00:34:36,660 --> 00:34:39,288
Ναι. Ναι, υποθέτω πως είναι.
516
00:34:40,623 --> 00:34:44,668
Αυτό είναι κάπως απρεπές, όχι;
Το να ελπίζεις για αθανασία.
517
00:34:44,877 --> 00:34:46,003
Όχι για μένα.
518
00:34:47,004 --> 00:34:48,964
Αν δεν μπορείς να είσαι αθάνατος,
γιατί να μπαίνεις στον κόπο;
519
00:34:50,758 --> 00:34:56,472
Ω, Χένρυ, είστε τόσο... βέβαιος.
520
00:34:56,680 --> 00:34:58,390
Τόσο θετικός.
521
00:34:58,807 --> 00:35:02,519
Σχεδόν μου δίνει θάρρος
το να είμαι μαζί σας.
522
00:35:02,853 --> 00:35:06,398
Τότε πολύ σύντομα θα είστε μια
πολύ θαραλλέα βοτανολόγος γιατί...
523
00:35:06,440 --> 00:35:09,276
σκοπεύω να είμαι μαζί σας
για πολύ καιρό.
524
00:35:09,700 --> 00:35:11,904
Ω, ουρανοί.
525
00:35:12,363 --> 00:35:13,614
Με την συγκατάθεσή σας, βέβαια.
526
00:35:14,281 --> 00:35:20,337
Ω, ναι. Συναινώ. Εγώ... εγώ...
Ω, ουρανοί!
527
00:35:35,386 --> 00:35:39,014
- Θα περάσω να σας πάρω στις 7.
- Ναι. Αντίο.
528
00:35:43,435 --> 00:35:45,312
Μέχρι το απόγευμα.
529
00:35:45,479 --> 00:35:47,022
Ουρανοί.
530
00:35:53,028 --> 00:35:54,488
Ουρανοί.
531
00:35:55,656 --> 00:35:57,366
Καλημέρα, δεσπ...
532
00:36:02,079 --> 00:36:03,372
Καλημέρα, κ. Γκρέιαμ.
533
00:36:03,414 --> 00:36:06,917
Έχετε ακριβώς 7 μέρες και 9 ώρες
μέχρι την πλήρη ένδεια.
534
00:36:06,959 --> 00:36:08,460
Να σας σερβίρω πρωινό στο κρεβάτι...
535
00:36:08,502 --> 00:36:10,838
ή θα θέλατε να σας ακολουθώ
παντού με τον δίσκο;
536
00:36:10,921 --> 00:36:13,382
Όχι, ευχαριστώ, Χάρολντ.
Δεν έχω χρόνο να φάω.
537
00:36:13,424 --> 00:36:16,093
Δες αν μπορείς να μου βρεις
μια μαθητική περίληψη για τα βότανα.
538
00:36:16,135 --> 00:36:18,470
Κλείσε μου ένα τραπέζι για δύο
στο Παβίλιον γι'απόψε.
539
00:36:18,512 --> 00:36:21,181
Πάρε τον ανθοπώλη στο τηλέφωνο
και ξεκίνα να φτιάχνεις λίστα καλεσμένων.
540
00:36:21,348 --> 00:36:24,435
Νομίζω ότι βρήκα, ο θεός να βοηθήσει,
την κυρία Κατάλληλη.
541
00:36:29,607 --> 00:36:33,736
Ουρανοί. Πόσο γευστικό.
542
00:36:36,488 --> 00:36:39,742
Το '55 ήταν λαμπρή χρονιά
για το Μουτόν Ροσίλντ.
543
00:36:40,284 --> 00:36:42,620
Καλύτερη απ'το '53, πιστεύω.
Δεν νομίζετε;
544
00:36:43,537 --> 00:36:44,955
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
545
00:36:45,080 --> 00:36:46,457
Φυσικά, Χενριέτα.
546
00:36:47,249 --> 00:36:49,043
Έχεις ποτέ δοκιμάσει...
547
00:36:49,084 --> 00:36:54,089
το έξτρα βαρύ κρασί της Μάλαγας
του Μόγκεν Ντέιβιντ, με σόδα και λάιμ;
548
00:36:56,383 --> 00:36:58,719
Ε, όχι απ'ό,τι θυμάμαι.
549
00:37:00,429 --> 00:37:03,599
Ένας απ'τους μαθητές μου μού το σύστησε...
550
00:37:03,641 --> 00:37:05,726
σε μια εκδρομή στα Κανάρια.
551
00:37:06,518 --> 00:37:11,065
Έχει γεύση λίγο σαν χυμός σταφυλιού
και κάθε χρονιά είναι καλή.
552
00:37:11,273 --> 00:37:13,609
Γιατί δεν πίνεις απλά χυμό σταφυλιού;
553
00:37:14,193 --> 00:37:16,195
Δεν είναι τόσο γλυκός.
554
00:37:17,112 --> 00:37:19,907
Δεν είχα πιει ποτέ μου κρασί
όταν το δοκίμασα...
555
00:37:19,949 --> 00:37:24,870
Το κρασί της Μάλαγας του Μόγκεν Ντέιβιντ.
556
00:37:25,162 --> 00:37:28,791
Είναι υπέροχο.
Λέγεται και δροσιστικό της Μάλαγας.
557
00:37:29,041 --> 00:37:30,584
Δροσιστικό της Μάλαγας.
558
00:37:31,710 --> 00:37:37,258
Α, ναι αυτό... ακούγεται... μοναδικό.
559
00:37:40,500 --> 00:37:41,800
- Ευχαριστώ, Λωράν.
- Παρακαλώ, κύριε.
560
00:37:56,700 --> 00:37:59,186
- Ευχαριστώ, Λωράν.
- Παρακαλώ, κ. Γκρέιαμ. Καληνύχτα.
561
00:38:02,600 --> 00:38:04,300
- Καληνύχτα, κ. Γκρέιαμ.
- Νύχτα, ευχαριστώ πολύ.
562
00:38:04,490 --> 00:38:05,900
- Χάρηκα που σας είδα, κύριε.
- Ευχαριστώ.
563
00:38:09,290 --> 00:38:13,010
- 5 μέρες και 11 ώρες.
- Σήμερα είναι Τετάρτη, σωστά;
- Ναι.
564
00:38:13,335 --> 00:38:14,962
Τότε η τελετή πρέπει να γίνει
αυτό το Σάββατο...
565
00:38:15,004 --> 00:38:17,965
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνω
την πρόταση απόψε, ο θεός να με βοηθήσει...
566
00:38:18,007 --> 00:38:19,800
αν είναι να πάρουμε την άδεια την Παρασκευή...
567
00:38:20,259 --> 00:38:24,054
Ξέρεις τίποτα για τα πειράματα του Μέντελ;
Άκουσε με σε παρακαλώ, Χάρολντ.
568
00:38:24,096 --> 00:38:27,182
- Τα πειράματα με τα μπιζέλια;
- Ναι.
569
00:38:27,266 --> 00:38:30,144
Λοιπόν, κάτσε και διάβασε
τα κεφάλαια για την ταξινόμηση.
570
00:38:30,227 --> 00:38:32,271
Χρειάζομαι κάποιον να με τεστάρει...
571
00:38:32,313 --> 00:38:36,859
στην διαίρεση, κλάση, οικογένεια,
γένος, είδος και ποικιλία...
572
00:38:37,067 --> 00:38:39,778
πριν προχωρήσω στους σπόρους και τα φρούτα.
573
00:38:39,820 --> 00:38:42,865
Ω, χαίρομαι πάρα πολύ που βρήκατε
μια καλή, κατάλληλη νεαρά κυρία.
574
00:38:42,907 --> 00:38:44,533
Δεν είναι κατάλληλη. Είναι πρωτόγονη.
575
00:38:44,575 --> 00:38:47,202
Δεν έχει πνεύμα, σπιρτάδα, συζήτηση...
576
00:38:47,244 --> 00:38:49,413
και πρέπει να βάζεις σκούπα
κάθε φορά που τρώει.
577
00:38:49,455 --> 00:38:51,874
Ω, πρέπει να είναι πολύ πλούσια, κύριε.
578
00:38:51,916 --> 00:38:52,833
Ναι, είναι.
579
00:38:52,875 --> 00:38:54,793
Ακύρωσε τα εισητήρια για θέατρο απόψε.
580
00:38:54,835 --> 00:38:57,630
Πρέπει να ξεκινήσω νωρίς αν είναι
να της κάνω πρόταση.
581
00:38:57,922 --> 00:39:01,175
Ναι, κύριε. Α, να παραγγείλω
επιπλέον σαμπάνια, κύριε;
582
00:39:01,216 --> 00:39:02,843
Όχι. Όχι σαμπάνια.
583
00:39:02,885 --> 00:39:05,763
Παράγγειλε μια δεκάδα μπουκάλια...
584
00:39:06,096 --> 00:39:11,685
έξτρα βαρύ οίνου της Μάλαγας
του Ντέιβιντ Μόγκεν με λάιμ.
585
00:39:11,727 --> 00:39:14,438
Και χαμήλωσε τα φρύδια σου, παρακαλώ.
Σου είπα ότι είναι πρωτόγονη.
586
00:39:22,071 --> 00:39:23,155
Στην επιστήμη!
587
00:39:27,993 --> 00:39:29,411
Έχεις καλαμάκια;
588
00:39:30,537 --> 00:39:33,749
Καλαμάκια; Όχι.
589
00:39:35,251 --> 00:39:37,419
Έπρεπε να σου πω να αγοράσεις καλαμάκια.
590
00:39:49,698 --> 00:39:52,076
Πρόσφατα ξαναδιάβαζα τα συναρπαστικά...
591
00:39:52,201 --> 00:39:54,703
πειράματα του Μέντελ με τα μπιζέλια.
592
00:39:55,746 --> 00:39:57,331
Και μου έκανε πάλι εντύπωση...
593
00:39:57,498 --> 00:40:00,626
πόσα οφείλουμε για την γνώση μας
στη γενετική των φυτών......
594
00:40:00,668 --> 00:40:04,546
σ'αυτό τον σπουδαίο πρωτοπόρο.
595
00:40:04,630 --> 00:40:08,384
Ναι, αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε
τους Μόργκαν και Μούλερ.
596
00:40:08,926 --> 00:40:12,471
- Μόργκαν, Μούλερ και Μέντελ.
- Τι;
597
00:40:13,180 --> 00:40:15,808
Γκρέγκορ Μέντελ, ο άνθρωπος
που μόλις ανέφερες.
598
00:40:15,849 --> 00:40:18,686
Οι Μόργκαν, Μούλερ και Μέντελ, πιστεύω...
599
00:40:18,769 --> 00:40:21,355
είναι ένα τέλειο παράδειγμα
επιστημονικής σύνθεσης.
600
00:40:22,648 --> 00:40:25,651
Ε... συμφωνείς.
601
00:40:25,693 --> 00:40:26,985
Όχι.
602
00:40:27,069 --> 00:40:29,613
Η συλλογική εκτίμηση ποτέ
δεν ήταν της αρεσκείας μου.
603
00:40:29,697 --> 00:40:31,407
- Ω, δεν ήθελα να κατακρίνω...
- Α!
604
00:40:33,909 --> 00:40:37,246
Ω, το χαλί σου. Το όμορφο χαλί σου.
605
00:40:37,287 --> 00:40:40,500
Ω, δεν πειράζει Χενριέτα, παρακαλώ...
Όχι, όχι, μη, παρακαλώ Χενριέτα.
606
00:40:40,600 --> 00:40:41,750
Υπάρχει καθόλου κρύο νερό;
607
00:40:41,792 --> 00:40:43,800
Όχι, όχι, ξέχνα το.
Παρακαλώ κάτσε, Χενριέτα.
608
00:40:43,961 --> 00:40:49,425
Χενριέτα, παρακαλώ. Αηδίες, αηδίες.
Το πάτωμα χρειαζόταν μια δόση χρώματος.
609
00:40:52,553 --> 00:40:56,306
Χένρυ, είμαι τόσο χαζή και άτσαλη και αδέξια.
610
00:40:56,515 --> 00:40:58,726
Δεν ξέρω τι να πω.
Χάλασα άλλο ένα χαλί.
611
00:40:58,767 --> 00:41:02,100
Όχι, Χενριέτα, παρακαλώ. Σταμάτα.
Μπορείς να καταλάβεις για μια στιγμή...
612
00:41:02,400 --> 00:41:05,983
ότι δεν με νοιάζει τι συμβαίνει σ'αυτό
το χαζό κάλυμμα τους πατώματος...
613
00:41:06,025 --> 00:41:08,193
όταν έχω εσένα να κάθεσαι δίπλα μου;
614
00:41:09,111 --> 00:41:12,072
Κοιτάζωντας με με τα όμορφα, απαλά...
615
00:41:12,197 --> 00:41:16,702
και ταυτόχρονα πανέξυπνα μάτια σου;
616
00:41:16,827 --> 00:41:19,038
Μιλώντας μου με την ευγενική...
617
00:41:19,204 --> 00:41:22,958
και συνάμα τέλεια ρυθμισμένη
από τις ομιλίες φωνή σου;
618
00:41:24,835 --> 00:41:27,254
Πρέπει να με περνάς για πολύ επιφανειακό τύπο.
619
00:41:27,338 --> 00:41:29,173
Ω, όχι.
620
00:41:30,007 --> 00:41:37,798
Χενριέτα, ε... ε...
θα ήθελες λίγο κρασί ακόμα;
621
00:41:38,107 --> 00:41:39,692
Ω ναι, πάρα πολύ.
622
00:41:40,603 --> 00:41:43,939
Χενριέτα... Χενριέτα...
623
00:41:44,414 --> 00:41:46,281
Έχω κάτι να σου πω.
624
00:41:48,275 --> 00:41:53,822
Εγώ... εγώ... ε...
Τι ώρα είναι;
625
00:41:57,368 --> 00:42:01,914
Είναι... ε... είναι 10 η ώρα,
και πρέπει να φύγουμε σύντομα...
626
00:42:01,955 --> 00:42:04,174
γιατί έχω να σηκωθώ νωρίς αύριο
για ένα μάθημα.
627
00:42:11,382 --> 00:42:14,093
- Α!
- Συγνώμη; Συμβαίνει κάτι;
628
00:42:14,218 --> 00:42:17,012
- Χένρυ; Χένρυ;
- Όχι, όχι.
629
00:42:17,221 --> 00:42:19,264
Χενριέτα...
630
00:42:20,182 --> 00:42:24,395
Χενριέτα, έχουμε πολλά κοινά,
εγώ και συ.
631
00:42:24,436 --> 00:42:27,523
Είμαστε της ίδιας διαίρεσης:
σπονδυλωτά...
632
00:42:27,940 --> 00:42:29,274
της ίδιας κλάσης: θηλαστικά...
633
00:42:29,650 --> 00:42:31,068
της ίδιας τάξης: πρωτεύοντα...
634
00:42:31,360 --> 00:42:32,820
της ίδιας οικογένειας: χομινιδες...
635
00:42:32,903 --> 00:42:34,279
του ίδιου γένους: χόμο...
636
00:42:34,321 --> 00:42:36,281
του ίδιου είδους: σάπιενς...
637
00:42:36,490 --> 00:42:37,991
και της ίδιας ποικιλίας τάξης.
638
00:42:38,450 --> 00:42:41,620
- Δεν νομίζω ότι υπάρχει ποικιλία τάξη...
- Μη μιλάς, Χενρ..!
639
00:42:41,829 --> 00:42:44,998
Ω, συγνώμη. Συγνώμη. Εγώ...
640
00:42:45,040 --> 00:42:47,793
Που... που ήμουνα; Εγώ... ω ναι...
641
00:42:47,835 --> 00:42:51,171
Στην πραγματικότητα, η μόνη μας διαφορά είναι
ότι εγώ είμαι άντρας και συ γυναίκα.
642
00:42:51,213 --> 00:42:54,258
Και δεν χρειάζεται να αφήσουμε αυτή τη διαφορά
να παρεμβεί αν είμαστε προσεκτικοί.
643
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
Ν-ναι.
644
00:42:59,346 --> 00:43:01,515
Χενριέτα, αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
645
00:43:10,357 --> 00:43:11,291
Θα με παντρευτείς;
646
00:43:11,400 --> 00:43:12,484
Συγνώμη;
647
00:43:18,365 --> 00:43:20,534
Ω, Χενριέτα, αν νοιάζεσαι καθόλου για μένα.
648
00:43:20,576 --> 00:43:22,286
Ακόμα κι αν δεν νοιάζεσαι καθόλου...
649
00:43:22,494 --> 00:43:25,914
αλλά νιώθεις ότι θα μπορούσες...
να μάθεις να νοιάζεσαι...
650
00:43:25,956 --> 00:43:28,250
σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα...
σε παρακαλώ πες ναι.
651
00:43:28,459 --> 00:43:31,253
Υπάρχει συχνά μεγάλο κέρδος στην εικασία.
652
00:43:31,503 --> 00:43:33,339
Νοιάζομαι για σένα, Χένρυ.
Όντως νοιάζομαι.
653
00:43:33,672 --> 00:43:36,633
Ω! Χενριέτα.
Ααα! Διάολε!
654
00:43:36,675 --> 00:43:38,260
- Τραυματίστηκες;
- Όχι, όχι.
655
00:43:38,302 --> 00:43:40,637
Το γονάτισμα σε σπασμένο γυαλί
είναι αγαπημένο μου χόμπι.
656
00:43:40,721 --> 00:43:42,014
Με κρατάει απ'το να καμπουριάζω.
657
00:43:42,056 --> 00:43:43,057
Μήπως πρέπει να σηκωθείς, Χένρυ;
658
00:43:43,098 --> 00:43:44,892
Όχι. Ποτέ. Όχι αν δεν τελειώσω.
659
00:43:44,933 --> 00:43:47,144
Θα γονάτιζα σ'οτιδήποτε για σένα, Χενριέτα.
660
00:43:47,186 --> 00:43:50,564
Χενριέτα, αν με αρνηθείς,
θα είναι το τέλος μου.
661
00:43:50,647 --> 00:43:52,358
Θα έχω κυριολεκτικά... τίποτα.
662
00:43:53,275 --> 00:43:55,700
- Θα ήταν τόσο...
- Όχι... όχι.
663
00:43:55,800 --> 00:43:57,613
Δεν πρόκειται να αρνηθώ, Χένρυ.
664
00:43:57,780 --> 00:43:59,573
- Δεν πρόκειται;
- Όχι.
665
00:44:00,282 --> 00:44:02,159
Σ'αγαπάω, Χένρυ.
666
00:44:03,952 --> 00:44:05,371
Αυτό ήταν το όνειρο μου, Χένρυ.
667
00:44:05,454 --> 00:44:09,541
Απ'τη στιγμή που έχυσες το τσάι σου
στο χαλί της Γκλόρια Κάνλιφ.
668
00:44:10,042 --> 00:44:12,300
Ότι μια μέρα θα μου ζητούσες να σε παντρευτώ.
669
00:44:13,200 --> 00:44:14,700
Αυτό ήταν το όνειρό μου.
670
00:44:14,713 --> 00:44:17,633
Χενριέτα, αγάπη μου, αυτό το Σάββατο
θα ήταν υπερβολικά σύντομα;
671
00:44:17,800 --> 00:44:20,010
- Αυτό το Σάββατο;
- Ναι.
672
00:44:20,073 --> 00:44:24,173
Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή...
Ω ουρανοί, έλεος!
673
00:44:24,223 --> 00:44:25,641
Απάντα ναι ή όχι!
674
00:44:25,683 --> 00:44:29,103
- Χενριέτα, είμαι σε πολύ άβολη θέση.
- Ναι, ναι, ναι!
675
00:44:29,436 --> 00:44:32,231
Ω, σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ.
676
00:44:35,317 --> 00:44:43,742
Εδώ. Ήσουν καλό κορίτσι.
Ήσουν καλό... καλό κορίτσι.
677
00:44:48,163 --> 00:44:52,751
- Ω ουρανοί, εννοώ έλεος... μεγαλόπρεποι ουρανοί.
- Μείνε στο "ουρανοί".
678
00:44:53,127 --> 00:44:55,546
Άουτς! Σταμάτα, Χάρολντ!
679
00:44:55,587 --> 00:44:57,381
Συγνώμη, κύριε.
680
00:44:58,257 --> 00:44:59,466
Αυτό πονάει.
681
00:45:00,843 --> 00:45:04,430
Σώθηκα, Χάρολντ. Σώθηκα.
682
00:45:04,763 --> 00:45:06,890
Είμαι αφάνταστα ευχαριστημένος, κύριε.
683
00:45:07,766 --> 00:45:10,227
Ω, εύχομαι να ήσουν εκεί, Χάρολντ.
Εύχομαι να ήσουν εκεί.
684
00:45:10,269 --> 00:45:14,398
Ήμουν καταπληκτικός. Καταπληκτικός!
Θα είχες εντυπωσιαστεί απ'την τεχνική μου.
685
00:45:14,481 --> 00:45:16,191
Κύριε, δεν αμφιβάλλω.
686
00:45:16,400 --> 00:45:19,236
Χάρολντ, στείλε μια ανακοίνωση
στις εφημερίδες...
687
00:45:19,319 --> 00:45:22,072
και βάλε τον δικηγόρο της δεσπ. Λόουελ
στην λίστα των καλεσμένων.
688
00:45:22,156 --> 00:45:26,118
Φαίνεται ότι είναι προσωπικός της φίλος.
689
00:45:26,201 --> 00:45:28,746
Έχει βγει το κρασί απ'το χαλί;
690
00:45:28,787 --> 00:45:30,998
Όχι κύριε. Το βουτάω τώρα
σε διάφορα διαλυτικά...
691
00:45:31,040 --> 00:45:32,666
αλλά μάλλον διαλύουν το χαλί.
692
00:45:32,708 --> 00:45:34,293
Θα πρεπε να την μηνύσω.
693
00:45:34,543 --> 00:45:37,963
Ξέρεις πόσα λάμα πέθαναν για να
φτιαχτεί αυτό το χαλί;
694
00:45:39,214 --> 00:45:43,177
Βάλε τον ταξιδιωτικό μου πράκτορα να κλείσει
ένα εξοχικό κάπου για κάμποσες μέρες.
695
00:45:43,218 --> 00:45:46,200
Θα πρέπει να πάρω τα $50.000
μέσα στον μήνα του μέλιτος.
696
00:45:46,347 --> 00:45:50,267
Ω, κύριε. Δεν είναι κάπως απρεπές αυτό;
697
00:45:50,309 --> 00:45:52,019
Απρεπές; Απρεπές;!
698
00:45:52,519 --> 00:45:56,148
Χάρολντ, μετά την συμπεριφορά της απόψε,
ό,τι κι αν κάνω θα είναι "πρεπές".
699
00:45:56,357 --> 00:45:58,192
Ποτέ δεν έχω δει μια γυναίκα τόσο...
700
00:45:58,400 --> 00:46:02,029
ελλιπή σε όλες τις κοινωνικές χάρες.
701
00:46:02,071 --> 00:46:04,948
Είπα ότι είναι πρωτόγονη;
Ανακαλώ. Είναι άγρια.
702
00:46:05,491 --> 00:46:08,285
Δεν έχω περάσει ποτέ
πιο καταστροφική βραδιά στην ζωή μου.
703
00:46:08,327 --> 00:46:10,287
Έχω ναυτία. Κουτσαίνω.
704
00:46:10,329 --> 00:46:13,499
Και μπορώ να νιώσω τα δόντια μου
να σαπίζουν από την υπερβολική ζάχαρη...
705
00:46:13,540 --> 00:46:15,793
την οποία καμία ποσότητα οδοντόκρεμας
δεν μπορεί να βγάλει.
706
00:46:15,834 --> 00:46:18,712
Θα έχω τη γεύση του αναθεματισμένου
δροσιστικού της Μάλαγας για πάντα.
707
00:46:18,796 --> 00:46:20,964
Αυτή η γυναίκα είναι απειλή
όχι μόνο για την υγεία...
708
00:46:21,006 --> 00:46:23,217
αλλά και όλο το Δυτικό πολιτισμό
όπως τον γνωρίζουμε.
709
00:46:23,258 --> 00:46:25,052
Δεν της αξίζει να ζει.
710
00:46:27,388 --> 00:46:28,555
Ξέχνα ότι το είπα.
711
00:46:31,016 --> 00:46:31,892
Ναι.
712
00:46:36,105 --> 00:46:36,980
Το έκανε.
713
00:46:37,481 --> 00:46:40,359
Το έκανε. Ω, φύγε από δω,
αχάριστο πλάσμα! Φύγε!
714
00:46:44,655 --> 00:46:48,575
Το έκανε. Πήγε και το έκανε.
715
00:46:49,910 --> 00:46:53,372
Ναι, ναι. Ξέρω ποιος είναι ο δικηγόρος
της Χενριέτα Λόουελ.
716
00:46:54,081 --> 00:46:56,500
Για την ακρίβεια, έχει ένα γραφείο
μέσα σ'αυτό το κτίριο.
717
00:46:58,043 --> 00:47:00,004
Ας το θέσουμε έτσι, Χάρυ.
718
00:47:00,045 --> 00:47:02,881
Δεν φαίνεται να έχει πολλή πελατεία.
719
00:47:03,048 --> 00:47:05,759
Η Χενριέτα Λόουελ φαίνεται να είναι
η μοναδική του πελάτης.
720
00:47:06,602 --> 00:47:07,687
Βασικά, εννοώ ότι...
721
00:47:08,070 --> 00:47:10,364
μπορεί να μην είναι ακριβώς χαρούμενος...
722
00:47:10,606 --> 00:47:13,692
με την ιδέα ότι αυτή θα μοιράζεται
την στοργή της με τον Χένρυ.
723
00:47:13,934 --> 00:47:17,646
- Όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι...
- Άντριου.
724
00:47:18,105 --> 00:47:21,275
Όχι, δεν θα το δεχτώ.
Ως δικηγόρος σου, το απαγορεύω.
725
00:47:21,358 --> 00:47:22,609
Μα Άντριου, είμαι ερωτευμένη.
726
00:47:22,651 --> 00:47:25,112
Αηδίες. Μέσα σε 3 μέρες;
727
00:47:25,487 --> 00:47:27,740
Ποιός είναι; Κάποιος απ'τους μαθητές σου;
728
00:47:28,115 --> 00:47:31,368
Αυτός ο μικρός πότης που πήγες
μαζί του εκδρομή στα Κανάρια;
729
00:47:31,410 --> 00:47:33,287
Ο Μάλκομ Φίνγκερ δεν είναι πότης, Άντριου.
730
00:47:33,328 --> 00:47:34,079
Αλλά είναι αυτός;
731
00:47:34,121 --> 00:47:35,289
- Όχι, δεν είναι αυτός.
- Τότε, ποιός είναι;
732
00:47:35,706 --> 00:47:36,874
Ένας ξένος;
733
00:47:36,915 --> 00:47:39,084
Κανένας βρωμοιταλός με φαντεζί τίτλο;
734
00:47:39,918 --> 00:47:42,463
Ποιό είναι το όνομα του μικρού προικοθήρα;
735
00:47:42,880 --> 00:47:43,964
Πραγματικά, Άντριου.
736
00:47:44,006 --> 00:47:45,716
Δεν βλέπω γιατί το θεωρείς δεδομένο...
737
00:47:45,799 --> 00:47:48,385
πως κάποιος θα με παντρευόταν
μόνο για τα λεφτά μου.
738
00:47:48,427 --> 00:47:50,971
Μπορεί να υπάρχει κάποια άλλη βάση, ξέρεις.
739
00:47:52,181 --> 00:47:56,518
Ω θεέ μου. Ω θεέ μου. Φυσικά, Χενριέτα.
Δεν νομίζεις ότι ξέρω;
740
00:47:56,852 --> 00:48:00,606
Δεν σου έχω κάνει προτάσεις τα τελευταία 10 χρόνια,
σε οποιαδήποτε άλλη βάση υπάρχει;
741
00:48:00,647 --> 00:48:03,609
Κοίτα, είναι... απλά...
με την διακριτή σου ομορφιά...
742
00:48:03,817 --> 00:48:05,152
και γυναικία παρουσία...
743
00:48:05,235 --> 00:48:07,112
βρίσκω βαθιά ύποπτο όποιον...
744
00:48:07,279 --> 00:48:08,614
ισχυρίζεται ότι...
745
00:48:08,655 --> 00:48:09,990
διείσδυσε στα πολλά μυστήρια...
746
00:48:10,032 --> 00:48:12,826
της προσωπικότητάς σου σε 3 μόνο μέρες.
747
00:48:12,910 --> 00:48:14,828
Μα λες ότι είμαι απλή και ντροπαλή...
748
00:48:14,870 --> 00:48:17,122
αλλά μετά από λίγο το συνηθίζεις.
749
00:48:17,373 --> 00:48:22,711
Λέω ότι δεν είσαι εξωφρενική.
Λέω ότι είσαι διακριτική.
750
00:48:22,920 --> 00:48:29,176
Σαν κάποιο πολύ ακριβό...
χειροποίητο... καπέλο.
751
00:48:30,636 --> 00:48:34,223
Δεν ξέρω τι λέω.
Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι απεγνωσμένος;
752
00:48:36,016 --> 00:48:40,938
Άντριου. Άντριου, άκου με.
Θα βρεις... θα βρεις κάποια άλλη.
753
00:48:41,021 --> 00:48:44,566
Άντριου, θα βρεις μια υπέροχη γυναίκα
που θα σου αξίζει.
754
00:48:45,651 --> 00:48:50,197
Είσαι καλά, Άντριου;
Άντριου, σε παρακαλώ. Τι συμβαίνει;
755
00:48:50,364 --> 00:48:51,865
Τίποτα, Χενριέτα. Τίποτα.
756
00:48:55,244 --> 00:48:57,997
- Χενριέτα, αγάπη μου...
- Όχι, όχι! Άντριου! Όχι πια...
757
00:49:00,958 --> 00:49:04,670
Άντριου, φεύγω τώρα. Φεύγω
για να συναντήσω τον Χένρυ...
758
00:49:04,712 --> 00:49:08,382
που, παρεμπιπτόντως, είναι
Αμερικανός πολίτης Αγγλικής καταγωγής...
759
00:49:08,424 --> 00:49:10,676
με πολύ μεγάλη περιουσία.
760
00:49:11,927 --> 00:49:13,262
- Ω, αλήθεια;
- Ναι.
761
00:49:14,972 --> 00:49:17,808
- Ποιό είναι το επώνυμό του;
- Γκρέιαμ.
762
00:49:18,600 --> 00:49:21,937
Ω, Άντριου, σε παρακαλώ, έλα στον γάμο.
763
00:49:22,104 --> 00:49:25,919
Θα απογοητευτώ τόσο πολύ αν
δεν με δώσεις εσύ. Παρακαλώ;
764
00:49:26,131 --> 00:49:28,331
- Παρακαλώ;
- Εντάξει, εντάξει.
765
00:49:37,578 --> 00:49:43,250
Χένρυ Γκρέιαμ.
Δεν θα την γλιτώσεις, Χένρυ Γκρέιαμ.
766
00:49:43,459 --> 00:49:48,297
Δεν θα τη γλιτώσεις μ'αυτό!
Για να δω. Πρέπει να κάνω κάτι.
767
00:49:48,589 --> 00:49:51,967
Ποιόν ξέρω που είναι φερέγγυος και
καλός χαρακτήρας;
768
00:49:56,638 --> 00:50:00,476
- Ναι, Μαριάμνη;
- Ο κ. Χάρυ Γκρέιαμ στην 21, κύριε.
769
00:50:00,726 --> 00:50:03,645
Λέει ότι είναι άκρως επείγον και εμπιστευτικό.
770
00:50:03,937 --> 00:50:05,397
- Χάρυ Γκρέιαμ;
- Ναι κύριε.
771
00:50:05,939 --> 00:50:07,191
Πολύ καλά, δώστον μου.
772
00:50:08,233 --> 00:50:10,527
Μικρή ανόητη, δεν ξέρει ούτε τ'όνομά του.
773
00:50:13,697 --> 00:50:15,282
Κύριε Γκρέιαμ.
774
00:50:16,450 --> 00:50:18,577
Αναρωτιέστε γιατί σας κάλεσα εδώ σήμερα.
775
00:50:18,702 --> 00:50:22,539
Μια μέρα πριν την τελετή που θα σας
ενώσει ως άντρα και γυναίκα.
776
00:50:22,665 --> 00:50:24,333
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
777
00:50:24,458 --> 00:50:28,761
Ως φίλος και δικηγόρος της Χενριέτα,
μου επιβάλλεται να...
778
00:50:28,770 --> 00:50:31,882
πάρω τον δυσάρεστο ρόλο του
δικηγόρου του διαβόλου.
779
00:50:31,924 --> 00:50:35,427
Και παρά τις διαβεβαιώσεις της
ότι είστε ένας άνθρωπος με μέσα...
780
00:50:35,803 --> 00:50:39,807
το πήρα πάνω μου να ερευνήσω
την οικονομική σας κατάσταση.
781
00:50:43,811 --> 00:50:47,648
Με συγχωρείτε, κύριε.
Το τσάι θα αργήσει 7 λεπτά.
782
00:50:49,108 --> 00:50:51,193
- Άντριου, δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις.
- Εντάξει.
783
00:50:51,235 --> 00:50:54,613
Είναι εντάξει, Χενριέτα.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
784
00:50:54,655 --> 00:50:57,991
Οι Γκρέιαμς είναι με την ίδια τράπεζα
εδώ και 6 γενεές...
785
00:50:58,033 --> 00:51:00,244
όπως ο κ. Μακ Φέρσον σίγουρα θα ανακάλυψε.
786
00:51:00,452 --> 00:51:02,413
Δεν μίλησα με την τράπεζα, κ. Γκρέιαμ.
787
00:51:02,997 --> 00:51:04,540
Μίλησα με τον θείο σας.
788
00:51:07,167 --> 00:51:09,211
Ο μπάτλερ σας φαίνεται να έχει αδύναμους καρπούς.
789
00:51:09,628 --> 00:51:12,589
Άντριου, είναι φριχτό αυτό που έκανες.
790
00:51:12,631 --> 00:51:14,383
Να καλέσεις το θείο του Χένρυ και να μιλήσεις...
791
00:51:14,591 --> 00:51:17,469
σαν να άνοιγες κάποιο είδος λογαριασμού.
792
00:51:17,511 --> 00:51:18,846
Λυπάμαι, Χένρυ.
793
00:51:18,887 --> 00:51:23,100
Χενριέτα, δεν κάλεσα εγώ τον θείο του Χένρυ.
Αυτός με κάλεσε...
794
00:51:23,434 --> 00:51:25,894
για να μου πει ότι ο ανηψιός του εδώ...
795
00:51:25,936 --> 00:51:29,648
δανείστηκε $50.000 απ'αυτόν μόλις
πεντέμιση εβδομάδες πριν...
796
00:51:29,940 --> 00:51:31,275
γιατί το κεφάλαιό του άδειασε...
797
00:51:31,316 --> 00:51:33,110
και έπρεπε να πληρώσει κάποιους λογαριασμούς...
798
00:51:33,402 --> 00:51:37,072
και να παντρευτεί μια πλούσια γυναίκα
πριν τα νέα μαθευτούν παραέξω.
799
00:51:37,114 --> 00:51:41,660
Ελπίζω να μπορείτε να τεκμηριώσετε αυτό το κουτσομπολιό,
αλλιώς σκοπεύω να σας μηνύσω για συκοφαντία.
800
00:51:41,910 --> 00:51:45,456
Ω, μπορώ να το τεκμηριώσω.
Δεν θα ήμουν εδώ αλλιώς.
801
00:51:49,335 --> 00:51:53,172
Χενριέτα, ιδού μια φωτοτυπία
του αυθεντικού σημειώματος.
802
00:51:53,714 --> 00:51:55,382
Δώσε μια καλή ματιά.
803
00:52:01,096 --> 00:52:02,973
Αρκετά ενδιαφέροντες όροι, έτσι;
804
00:52:03,015 --> 00:52:05,184
Συνεχίζετε να θέλετε να με μηνύσετε, κ. Γκρέιαμ;
805
00:52:05,392 --> 00:52:09,188
Ναι, κ. Μακ Φέρσον. Επιμένω ότι
θα σας μηνύσω για συκοφαντία.
806
00:52:23,869 --> 00:52:27,456
Βλέπετε, Μακ Φέρσον,
ήξερα για πολλά χρόνια...
807
00:52:27,665 --> 00:52:29,249
ότι τα λεφτά μου τελείωναν.
808
00:52:29,291 --> 00:52:31,919
Τώρα, αν μπορείτε να πείσετε το δικαστήριο...
809
00:52:32,169 --> 00:52:35,130
ότι ένας άντρας με ελάχιστο ενδιαφέρον για τα χρήματα...
810
00:52:35,172 --> 00:52:38,092
θα καθόταν τόσα χρόνια άπρακτος...
811
00:52:38,133 --> 00:52:39,843
ενώ τα λεφτά του τελειώναν...
812
00:52:40,094 --> 00:52:45,474
και μετά θα δανειζόταν $50.000
με τους πιο ασύμφορους όρους...
813
00:52:45,516 --> 00:52:50,145
για να τρέξει έξω και να αρπάξει
μια πλούσια σύζυγο...
814
00:52:50,187 --> 00:52:53,440
ωστέ να ξεπληρώσει το δάνειο
μέσα σε 6 εβδομάδες...
815
00:52:53,482 --> 00:52:57,945
θα αποσύρω την μήνυσή μου.
816
00:52:58,612 --> 00:52:59,738
Εντάξει.
817
00:53:05,077 --> 00:53:07,037
Τώρα, ας το θέσουμε έτσι, Γκρέιαμ.
818
00:53:12,626 --> 00:53:15,212
Ας το θέσουμε έτσι, Γκρέιαμ.
819
00:53:16,338 --> 00:53:18,632
Αν μπορείς να πείσεις ένα δικαστήριο...
820
00:53:18,674 --> 00:53:23,178
ότι ένας άντρας χωρίς καθόλου ενδιαφέρον για τα χρήματα...
821
00:53:23,262 --> 00:53:26,765
θα δανειζόταν $50.000 χωρίς κανένα λόγο...
822
00:53:26,807 --> 00:53:29,268
θα αποσύρω την κατηγορία μου.
823
00:53:29,893 --> 00:53:31,061
Σύμφωνοι.
824
00:53:35,691 --> 00:53:37,234
Εντάξει. Ας ακούσουμε τον λόγο.
825
00:53:37,317 --> 00:53:42,656
Επρόκειτο να χρησιμοποιήσεις τα $50.000
για να φτιάξεις ένα ταμείο για τους άπορους...
826
00:53:42,698 --> 00:53:45,659
και να κάνεις καλύτερο τον κόσμο.
Είμαι κοντά;
827
00:53:46,100 --> 00:53:48,867
Δεν υπάρχει λόγος να είστε ασόβαρος,
κύριε Μακ Φέρσον.
828
00:53:50,039 --> 00:53:53,667
Επρόκειτο να χρησιμοποιήσω τα $50.000
για να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου...
829
00:53:54,793 --> 00:53:56,587
και αμέσως μετά...
830
00:53:57,796 --> 00:53:59,006
να αυτοκτονήσω.
831
00:54:02,509 --> 00:54:05,262
Ναι. Χενριέτα. Την μέρα που σε γνώρισα
ήμουν ένας νεκρός άντρας.
832
00:54:05,346 --> 00:54:07,890
Η ζωή μου είχε τελειώσει. Και τότε...
833
00:54:09,224 --> 00:54:10,517
κάτι συνέβη σε μένα.
834
00:54:10,893 --> 00:54:13,520
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι...
835
00:54:13,937 --> 00:54:16,398
με κάποιο θαύμα θα μπορούσα να σε έχω...
836
00:54:16,440 --> 00:54:21,111
Θα είχα ένα σκοπό, μια απάντηση
στο κενό της ύπαρξής μου.
837
00:54:21,528 --> 00:54:24,323
Και έτσι σου έκανα πρόταση, Χενριέτα.
Όχι για τα λεφτά σου...
838
00:54:24,365 --> 00:54:28,160
αλλά για να βρω αν είχα λόγο να ζω.
839
00:54:29,328 --> 00:54:31,622
Χένρυ, γιατί δεν μου το πες;
840
00:54:32,039 --> 00:54:35,250
Θα σε είχα παντρευτεί απ'την πρώτη μέρα.
841
00:54:39,880 --> 00:54:44,551
Χενριέτα, μια στιγμή!
Δεν πιστεύεις αυτά τα σκουπίδια;
842
00:54:44,635 --> 00:54:48,263
Κάθε ηλίθιος θα αναγνώριζε ότι αυτό είναι μόνο
μια ατάκα. Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
843
00:54:48,305 --> 00:54:50,808
Είσαι απίστευτα σκληρός.
844
00:54:50,849 --> 00:54:53,018
Ευχαριστώ που με κράτησες ζωντανό, Χενριέτα.
845
00:54:53,060 --> 00:54:55,938
Παρακαλώ, Χένρυ.
Είσαι απόλυτα ευπρόσδεκτος.
846
00:54:56,480 --> 00:54:58,065
Δεν το πιστεύω!
847
00:54:59,400 --> 00:55:02,105
- Κατέβα κάτω.
- Σε ικετεύω, Χενριέτα... Συγνώμη...
848
00:55:02,528 --> 00:55:05,850
Σε ικετεύω, Χενριέτα.
Μην παρασύρεσαι. Χενριέτα...
849
00:55:06,073 --> 00:55:08,909
Αν δεν ενδιαφέρεται για τα λεφτά σου,
κάντον να το αποδείξει!
850
00:55:09,034 --> 00:55:12,121
Θα έκανα τα πάντα στον κόσμο
για να σου αποδείξω, Χενριέτα...
851
00:55:12,204 --> 00:55:14,915
ότι δεν ενδιαφέρομαι καθόλου
για τα λεφτά σου...
852
00:55:14,957 --> 00:55:17,126
αλλά δεν υπάρχει κανένας τρόπος να το κάνω.
853
00:55:17,167 --> 00:55:19,400
- Δεν υπάρχει τρόπος.
- Έχω ένα τρόπο.
854
00:55:19,600 --> 00:55:21,547
- Μα δεν υπάρχει τρόπος.
- Χενριέτα, έχω ένα τρόπο.
855
00:55:22,548 --> 00:55:25,050
Βάλτον να υπογράψει ένα συμφωνητικό...
856
00:55:25,092 --> 00:55:27,886
που θα του απαγορεύει να έχει
οικονομικό κέρδος απ'τον γάμο.
857
00:55:27,928 --> 00:55:28,846
Μην τον ακούς, Χενριέτα.
858
00:55:28,887 --> 00:55:32,516
Έτσι, οι άνθρωποι δεν θα πάρουν την
λάθος εντύπωση από τον θείο του, όπως εγώ.
859
00:55:32,558 --> 00:55:33,809
Αυτό είναι καλή ιδέα.
860
00:55:35,019 --> 00:55:39,481
Ας κάνουμε όλους τους λογαριασμούς μου
κοινούς με του Χένρυ.
861
00:55:39,523 --> 00:55:42,109
Και θα έχει ένα βιβλίο επιταγών στο όνομά του.
862
00:55:42,151 --> 00:55:45,112
Και θα ήθελα το χρέος προς τον θείο του
να πληρωθεί πριν τον γάμο.
863
00:55:45,154 --> 00:55:49,158
Θα ήθελες... θα...
Είσαι τρελή;
864
00:55:49,283 --> 00:55:50,868
Έχεις τρελαθείς εντελώς;
865
00:55:50,909 --> 00:55:52,745
- Νόμιζα ότι είναι δική σου ιδέα.
- Δεν ήταν η ιδέα μου.
866
00:55:53,203 --> 00:55:56,248
Η ιδέα μου ήταν αυτός να αποποιηθεί
τα λεφτά σου, όχι να τα μοιραστεί.
867
00:55:56,290 --> 00:55:59,501
Ω, αυτό είναι απλά γελοίο, Άντριου.
Πολύ αφελές εκ μέρους σου.
868
00:55:59,668 --> 00:56:04,256
Αν ο Χένρυ αποποιούταν τα λεφτά μου,
θα έπρεπε να του γράφω όλες τις επιταγές εγώ.
869
00:56:04,548 --> 00:56:06,216
Και τότε οι άνθρωποι πραγματικά θα νόμιζαν...
870
00:56:06,300 --> 00:56:07,843
ότι με παντρεύτηκε για τα λεφτά μου.
871
00:56:07,968 --> 00:56:12,056
Μα δεν βλέπεις;
Έτσι θα έχει όλα σου τα λεφτά.
872
00:56:12,181 --> 00:56:15,434
Ώστε κανένας να μη νομίζει ότι
με παντρεύτηκε γι'αυτά.
873
00:56:15,684 --> 00:56:17,269
Δεν συμφωνείς ότι είναι καλή λύση, Χένρυ;
874
00:56:17,311 --> 00:56:20,206
Ηλίθια!
Αυτό δεν είναι καν λύση.
875
00:56:20,500 --> 00:56:23,492
- Χενριέτα, σ'αγαπώ.
- Πώς τολμάς να λες την αρραβωνιαστικιά μου ηλίθια;
876
00:56:23,800 --> 00:56:27,321
Χάρολντ! Φέρε το καπέλο του κ. Μακ Φέρσον
και δείξτου το δρόμο.
877
00:56:27,363 --> 00:56:28,708
- Καπέλο;
- Ναι.
878
00:56:28,768 --> 00:56:31,835
Πρέπει να πάμε στην τράπεζα
πριν κλείσει στις 3 η ώρα.
879
00:56:38,633 --> 00:56:40,633
(γερμανικά) Όχι, όχι, όχι.
880
00:56:45,089 --> 00:56:48,842
- Νόμιζα ότι θα παίξεις Μπαχ.
- Μου είπε να παίξω αυτό.
881
00:56:49,968 --> 00:56:54,890
Χάρολντ, πρέπει να την σταματήσεις.
Αυτή η μικρή γυναίκα. Ακουμπάει πράγματα.
882
00:56:55,391 --> 00:56:59,436
Ω όχι... Χάρολντ, ξεβιδώνει τον Μοντροζίνι μου.
883
00:56:59,478 --> 00:57:02,815
Δεν χρειάζεται να κάνετε φασαρία τώρα, κύριε.
Θα το ξαναβιδώσω όταν φύγει.
884
00:57:02,856 --> 00:57:04,692
Καταστρέφει το σαλόνι μου.
885
00:57:04,858 --> 00:57:06,360
Γιατί μπήκα σ'αυτή τη διαδικασία;
886
00:57:06,402 --> 00:57:09,655
Δεν την ξέρω καν, είναι μια ξένη.
Δεν την θέλω εδώ.
887
00:57:10,989 --> 00:57:12,032
Έξω!
888
00:57:12,074 --> 00:57:14,118
Ω, νόμιζα ότι είναι το μπάνιο.
889
00:57:14,159 --> 00:57:15,369
Ε, δεν είναι!
890
00:57:15,411 --> 00:57:17,746
Και αν ακουμπήσεις τίποτα άλλο,
θα βάλω να σε συλλάβουν.
891
00:57:17,871 --> 00:57:19,540
Ω, κύριε, συγκρατηθείτε.
892
00:57:19,623 --> 00:57:21,875
Έτσι θα είναι από δω και πέρα, Χάρολντ;
893
00:57:22,042 --> 00:57:24,378
Θα είναι παντού, ακουμπώντας πράγματα.
894
00:57:24,461 --> 00:57:26,672
Χώνοντας τη μύτη της εκεί που δεν ανήκει...
895
00:57:26,714 --> 00:57:28,632
προσποιούμενη ότι ψάχνει για το μπάνιο.
896
00:57:28,674 --> 00:57:30,551
Όχι κύριε. Θα μοιράζεστε τα πράγματα.
897
00:57:30,592 --> 00:57:33,744
Δεν θέλω να μοιράζομαι.
Θέλω να ανήκουν όλα σε μένα.
898
00:57:33,804 --> 00:57:36,098
Γιατί στέκεσαι εκεί, μικρή κατάσκοπε;
899
00:57:36,140 --> 00:57:39,393
Ο Μακ Φέρσον σ'έστειλε εδώ
για να δεις τι τρέχει;
900
00:57:39,435 --> 00:57:40,352
Όχι κύριε.
901
00:57:40,477 --> 00:57:42,896
- Αυτός είναι ο γαμπρός;
- Μην απαντήσεις, Χάρολντ.
902
00:57:44,815 --> 00:57:47,276
Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις από δω και πέρα.
903
00:57:48,569 --> 00:57:51,238
Χενριέτα, αν μπορούσα μόνο να σου μιλήσω...
904
00:57:53,866 --> 00:57:55,325
Ποιά είσαι πραγματικά;
905
00:57:55,743 --> 00:57:56,827
Έλα λοιπόν, ομολόγα!
906
00:57:56,910 --> 00:57:58,954
Και θέλω αληθινά ονόματα
αλλιώς θα το μετανιώσεις.
907
00:57:58,996 --> 00:58:01,707
Είμαι η Ντόντι Χάινριχ.
Η κόρη του καθηγητή Χάινριχ.
908
00:58:01,999 --> 00:58:03,250
Του καθηγητή Χάινριχ;
909
00:58:03,292 --> 00:58:06,295
Χάρολντ, κάλεσε ένα ναζί στο γάμο.
910
00:58:06,378 --> 00:58:10,215
Κύριε, είστε υστερικός. Συγκρατηθείτε.
Πρέπει να πάτε στο βωμό τώρα.
911
00:58:10,257 --> 00:58:11,925
Δεν το κουνάω αν δεν φύγει.
912
00:58:11,967 --> 00:58:13,552
Δεν θα ντυθώ μπροστά σε μια γυναίκα...
913
00:58:13,594 --> 00:58:15,262
και ας το βάλει καλά στο μυαλό της.
914
00:58:15,346 --> 00:58:16,889
Είσαι ήδη ντυμένος.
915
00:58:18,682 --> 00:58:20,684
Βγάλ'την έξω. Έξω!
916
00:58:22,311 --> 00:58:25,564
- Δεσποινίς Χάινριχ, θα σας συνοδεύσω στο μπάνιο.
- Έξω! Έξω!
917
00:58:31,236 --> 00:58:34,448
Και δεν θα ακουμπήσει τα πράγματά μου.
Δεν θα της επιτρέψω.
918
00:58:36,575 --> 00:58:38,410
Α, λυπάμαι πολύ.
919
00:58:46,126 --> 00:58:49,546
Ελά. Είναι ώρα.
Τι κάνεις εκεί πάνω;
920
00:59:03,769 --> 00:59:06,647
Φρανκ, νομίζω ότι το ένα πόδι μου
είναι κοντύτερο απ'το άλλο.
921
00:59:06,689 --> 00:59:07,748
Ναι, το ξέρω, γέρο μου...
922
00:59:07,731 --> 00:59:09,967
θα μακρύνει μετά την τελετή.
923
00:59:17,991 --> 00:59:20,077
Ω, θα την σκοτώσω.
924
00:59:54,743 --> 00:59:57,376
Χενριέτα, δεν είναι αργά.
925
00:59:58,237 --> 00:59:59,704
Σ'αγαπώ, Χενριέτα.
926
01:00:00,273 --> 01:00:02,540
Σε παρακαλώ μην κάνεις αυτή την τρέλα.
927
01:00:02,760 --> 01:00:05,760
Χενριέτα, μόλις μίλησα στο θείο του...
928
01:00:06,006 --> 01:00:07,873
Θα σκοτωθώ, Χενριέτα...
929
01:00:12,868 --> 01:00:17,601
Θα πάτε πίσω μισό βήμα, ώστε ο Χένρυ
να σταθεί δίπλα στην Χενριέτα;
930
01:00:21,400 --> 01:00:22,381
Αγαπητοί καλεσμένοι.
931
01:00:23,591 --> 01:00:25,968
Είμαστε μαζεμένοι σήμερα εδώ
υπό το βλέμμα του Θεού...
932
01:00:26,177 --> 01:00:27,803
και μπροστά σ'αυτή την παρέα...
933
01:00:28,596 --> 01:00:32,016
για να ενώσουμε αυτόν τον άντρα
κι αυτή τη γυναίκα με τα δεσμά του γάμου...
934
01:00:33,392 --> 01:00:37,090
ο οποίος είναι ένας αξιοσέβαστος θεσμός
καθιερωμένος απ'τον Θεό...
935
01:00:37,700 --> 01:00:42,233
σημαίνοντας σε μας την μυστική ένωση
μεταξύ του Χριστού και της εκκλησίας...
936
01:01:24,276 --> 01:01:26,437
Εύχομαι να απολαύσετε την διαμονή σας.
937
01:01:26,477 --> 01:01:27,877
Σε ευχαριστούμε.
938
01:01:28,572 --> 01:01:33,786
Χενριέτα, θα χρησιμοποιήσω αυτό το μπαούλο
και συ μπορείς να χρησιμοποιήσεις εκείνο.
939
01:01:33,828 --> 01:01:36,497
Ή θα προτιμούσες αυτό εσύ και εγώ εκείνο;
940
01:01:37,248 --> 01:01:39,166
Αυτό θα είναι μια χαρά.
941
01:01:39,208 --> 01:01:40,751
Και θα ξεπακετάρω τα πράγματά μου.
942
01:01:40,793 --> 01:01:42,503
Έχω ένα συγκεκριμένο τρόπο που
ξεπακετάρω τα πράγματά μου.
943
01:01:42,670 --> 01:01:44,672
Και αν κάποιος τα ακουμπήσει,
μπλέκομαι πάρα πολύ.
944
01:01:45,172 --> 01:01:47,758
- Ναι, Χένρυ.
- Εντάξει. Ξεπακετάρουμε;
945
01:01:50,136 --> 01:01:52,179
Θα ξεριζώσω αυτό το δείγμα...
946
01:01:52,263 --> 01:01:54,598
και θα το πάω για ταξινόμηση.
947
01:01:54,640 --> 01:01:57,351
Μάλλον έχει ταξινομηθεί εδώ και χρόνια...
948
01:01:57,393 --> 01:01:59,770
αλλά δεν πειράζει να δοκιμάσω.
949
01:01:59,854 --> 01:02:01,646
Γιατί όχι;
[Οδηγός τοξικολογίας]
950
01:02:02,440 --> 01:02:04,108
Είναι φοβερό.
951
01:02:04,442 --> 01:02:06,402
Ξέρω ότι δεν είναι Cyathea.
952
01:02:06,485 --> 01:02:08,195
Και δεν είναι Alsophila αλλά...
953
01:02:08,237 --> 01:02:12,825
μοιάζει να έχει κάποιο είδος
υπόλοιπου μεσολοβίου.
954
01:02:20,071 --> 01:02:21,071
Ουπς!
955
01:02:23,878 --> 01:02:26,630
Χένρυ;
956
01:02:37,516 --> 01:02:41,645
Συχνά βρίσκεται σε αποθήκες κήπων.
957
01:02:42,605 --> 01:02:43,731
Τέλειο.
958
01:02:44,023 --> 01:02:48,486
Παράγοντες εξάπλωσης και γαλάκτωσης.
959
01:02:49,904 --> 01:02:52,031
Σαπούνι, σαπωνίνες, ζελατίνη...
960
01:02:53,199 --> 01:02:57,203
παράγοντες κόλλησης, συσσωμάτωσης...
961
01:02:58,746 --> 01:03:02,625
Δηλητήριο απ'την αποθήκη κήπου.
962
01:03:07,838 --> 01:03:16,013
Τοξίδια: αρσενικό οξύ, αρσενίτης,
ενώσεις μπορόνιου, κυανίδια...
963
01:03:17,264 --> 01:03:20,309
συο-κυανίτες και σχετικές ενώσεις...
964
01:04:26,917 --> 01:04:29,837
Ω, Χενριέτα, ήθελα να σε ρωτήσω...
965
01:04:30,296 --> 01:04:33,340
ποιό, ε... ποιό κρεβάτι προτιμάς;
966
01:04:33,507 --> 01:04:35,968
Αυτό ή εκείνο;
Οποιοδήποτε είναι καλό για μένα.
967
01:04:39,138 --> 01:04:40,639
Αυτό είναι καλό.
968
01:04:40,723 --> 01:04:42,558
Καλά. Τότε εγώ θα πάρω αυτό.
969
01:04:42,600 --> 01:04:45,436
Και όταν χρησιμοποιούμε και οι δύο
το ίδιο κρεβάτι, θα είναι αυτό.
970
01:04:47,021 --> 01:04:49,982
- Σαμπάνια;
- Ευχαριστώ.
971
01:05:05,623 --> 01:05:08,417
Χενριέτα, πού είναι το άλλο σου χέρι;
972
01:05:09,377 --> 01:05:10,920
Μέσα στο νυχτικό.
973
01:05:11,003 --> 01:05:13,214
Είναι αρχαιο-ελληνικού στυλ νυχτικό.
974
01:05:13,422 --> 01:05:17,760
Περνάει πάνω απ'τον ένα ώμο
και ο άλλος πάει μέσα.
975
01:05:18,094 --> 01:05:21,263
Είναι πολύ άβολο. Ίσα που μπορώ
να στρίψω πλήρως το κεφάλι μου.
976
01:05:21,347 --> 01:05:26,268
Ωραία... νομίζω ότι έχεις το κεφάλι
σου μέσα στην τρύπα για το χέρι.
977
01:05:26,310 --> 01:05:28,813
Αν σταθείς ακίνητη για 1 λεπτό.
978
01:05:29,600 --> 01:05:32,100
Αυτό είναι. Ορίστε...
979
01:05:32,700 --> 01:05:36,874
Νομίζω... βλέπεις, έχεις το κεφάλι σου
μέσα στην τρύπα για το χέρι.
980
01:05:38,103 --> 01:05:40,170
Τώρα, σήκωσε το χέρι σου...
981
01:05:41,867 --> 01:05:44,995
Όχι, όχι αυτό.
Κατέβασέ το.
982
01:05:45,287 --> 01:05:49,274
Αυτό κάτω. Ας σηκώσουμε το άλλο χέρι.
Αααυτό είναι.
983
01:05:50,000 --> 01:05:51,585
Αυτό είναι.
984
01:05:51,627 --> 01:05:53,879
Τώρα, εδώ είμαστε.
985
01:05:54,255 --> 01:05:58,676
- Απλά βάλε αυτό... εδώ πέρα...
- Άσε με να βάλω τα γυαλιά μου...
986
01:05:58,718 --> 01:06:02,096
Α, εδώ. Ας βάλουμε τα γυαλιά σου κάτω.
987
01:06:05,070 --> 01:06:08,337
Εντάξει. Τώρα, κράτα το...
988
01:06:08,769 --> 01:06:09,979
Όχι, ένα λεπτό.
989
01:06:13,024 --> 01:06:16,193
Βλέπεις...
έχεις το χέρι σου στην τρύπα.
990
01:06:16,235 --> 01:06:20,239
Πρέπει να βγάλουμε το κεφάλι σου...
απ'την τρύπα για το χέρι.
991
01:06:20,281 --> 01:06:22,575
Βλέπεις, και οι δυο τρύπες μοιάζουνε.
992
01:06:22,867 --> 01:06:24,994
Πού... πού είναι η τρύπα για το κεφάλι;
993
01:06:27,538 --> 01:06:29,582
Ε, νόμιζα ότι το κεφάλι μου ήταν μέσα της.
994
01:06:29,623 --> 01:06:32,126
Όχι. Είχες το κεφάλι σου
στην τρύπα για το χέρι.
995
01:06:32,209 --> 01:06:33,753
Πού είσαι τώρα;
996
01:06:33,794 --> 01:06:35,254
Ακόμα εκεί που ήμουν.
997
01:06:35,296 --> 01:06:38,049
- Πού...;
- Ένα λεπτό.
998
01:06:38,716 --> 01:06:41,927
Α. Εδώ. Αυτό είναι.
999
01:06:41,969 --> 01:06:43,262
Ορίστε.
1000
01:06:43,345 --> 01:06:45,598
- Θα πάρω το χέρι σου...
- Αυτό το χέρι;
1001
01:06:45,639 --> 01:06:50,644
Ναι. Βάλ'το χέρι μέσα... μέσα...
Όχι, ένα λεπτό. Έχεις...
1002
01:06:53,564 --> 01:06:55,149
Ορίστε. Αυτό είναι.
1003
01:06:55,358 --> 01:06:56,484
Τώρα βάλε αυτό το χέρι...
1004
01:06:57,360 --> 01:06:59,111
από δω.
1005
01:06:59,153 --> 01:07:03,449
Αυτή η τρύπα είναι για το κεφάλι
και το αριστερό χέρι.
1006
01:07:04,784 --> 01:07:07,370
Ορίστε. Εδώ είμαστε.
1007
01:07:08,621 --> 01:07:10,689
- Αυτό είναι. Αυτό είναι!
- Α, οκ.
1008
01:07:10,915 --> 01:07:17,171
Α, ορίστε! Αυτός είναι ο τρόπος...
πρέπει... ακόμα παράξενο φαίνεται.
1009
01:07:17,588 --> 01:07:20,633
Λυπάμαι που είμαι τόσο μπελάς για σένα.
1010
01:07:20,716 --> 01:07:22,343
Είναι εντάξει. Δεν θα είναι για πολύ...
1011
01:07:27,973 --> 01:07:31,102
- Χάρολντ, Χάρολντ!
- Καλωσήρθατε σπίτι.
1012
01:07:31,143 --> 01:07:32,770
- Πού είναι η κ. Γκρέιαμ, κύριε;
- Ποιά;
1013
01:07:32,812 --> 01:07:34,772
Δεν είναι μαζί σας κύριε;
Πού είναι κύριε;
1014
01:07:34,855 --> 01:07:35,773
Γεια.
1015
01:07:35,981 --> 01:07:39,151
Ω, εκεί είστε μαντάμ.
Ω, καλωσήρθατε σπίτι, κυρία Γκρέιαμ.
1016
01:07:39,193 --> 01:07:42,321
Επιτρέψτε μου... να εκφράσω την
μεγάλη μου χαρά που σας βλέπω ξανά.
1017
01:07:42,947 --> 01:07:44,824
Ευχαριστώ, Χάρολντ. Ουρανοί.
1018
01:07:45,533 --> 01:07:47,368
Χάρολντ, πού είναι ο σωφέρ;
1019
01:07:48,494 --> 01:07:49,620
Δεν μπορούσα να τον βρω κύριε.
1020
01:07:49,704 --> 01:07:51,414
Εξαφανίστηκε καθώς ήταν να φύγω.
1021
01:07:51,455 --> 01:07:52,873
- Δεν μπορούσες να τον βρεις;
- Όχι.
1022
01:07:52,957 --> 01:07:54,834
Ο Τζον είναι λίγο ξεχασιάρης, αγάπη μου.
1023
01:07:55,084 --> 01:07:56,919
Γι'αυτό παίρνω συνήθως το λεωφορείο.
1024
01:07:57,420 --> 01:07:59,964
- Ποιός είναι ο Τζον;
- Ο σωφέρ.
1025
01:08:00,131 --> 01:08:01,507
Έχει κακή μνήμη.
1026
01:08:01,590 --> 01:08:03,634
Νομίζω... νομίζω ότι πρέπει να
προετοιμαστείτε κύριε.
1027
01:08:03,676 --> 01:08:06,470
Το σπιτικό της κ. Γκρέιαμ είναι
απίστευτα δημοκρατικό.
1028
01:08:08,108 --> 01:08:09,908
Δεν μπορούσες να βρεις τον σωφέρ;
1029
01:08:21,777 --> 01:08:24,822
Σωφέρ; Σωφέρ!
1030
01:08:24,864 --> 01:08:26,745
Ω, είσαστε πίσω νωρίς.
1031
01:08:27,669 --> 01:08:31,536
Καλωσορίσατε και συγχαρητήρια.
1032
01:08:32,496 --> 01:08:37,168
Κυρία Τράγκερτ, θα ήθελα να σας γνωρίσω
τον άντρα μου, Χένρυ Γκρέιαμ.
1033
01:08:37,209 --> 01:08:38,018
Πώς είστε;
1034
01:08:38,044 --> 01:08:42,006
Χένρυ, η οικονόμος μας, κυρία Τράγκερτ.
1035
01:08:42,256 --> 01:08:44,216
Μπορώ να ρωτήσω που είναι ο σωφέρ;
1036
01:08:45,134 --> 01:08:48,220
Ε, δεν σας πήρε στο αεροδρόμιο;
1037
01:08:48,345 --> 01:08:49,597
Όχι.
1038
01:08:50,014 --> 01:08:52,016
Α, τότε...
1039
01:08:52,058 --> 01:08:57,271
Υποθέτω, ε, ότι το αμάξι του χάλασε.
Θα το κοιτάξω.
1040
01:08:58,147 --> 01:09:01,108
Θέλεις... θέλετε να δειπνήσετε
μέσα αυτό το απόγευμα;
1041
01:09:01,692 --> 01:09:04,737
Χένρυ, θα ήθελες δείπνο
στο σπίτι απόψε;
1042
01:09:04,779 --> 01:09:06,655
Ναι, βραδυνό για δύο, κυρία Τράγκερτ.
1043
01:09:07,448 --> 01:09:08,741
Πολύ καλά.
1044
01:09:11,535 --> 01:09:13,120
Σας ευχαριστώ, κυρία Τράγκερτ.
1045
01:09:13,204 --> 01:09:14,413
Παρακαλώ.
1046
01:09:17,375 --> 01:09:22,546
- Λοιπόν, πώς σου φαίνεται, αγάπη μου;
- Έχω δει μόνο το φουαγιέ ως τώρα.
1047
01:09:22,671 --> 01:09:26,592
Α, τότε αυτό είναι το κυρίως χωλ.
1048
01:09:35,477 --> 01:09:39,777
Μωρό μου. Α, σε θέλω.
Σε θέλω. Ααα... ουου...
1049
01:09:42,024 --> 01:09:45,336
Α, ποιοί... ποιοί είναι;
1050
01:09:45,569 --> 01:09:51,701
Ο ένας απ'αυτούς ήταν η καμαριέρα
και ο άλλος... α... ήταν ο σωφέρ.
1051
01:09:52,868 --> 01:09:54,537
- Ο Τζον ο σωφέρ;
- Ναι.
1052
01:09:55,746 --> 01:09:58,332
Πες μου, Χενριέτα, βάσει τινός
προσλαμβάνεις τους υπηρέτες σου;
1053
01:09:58,416 --> 01:10:00,626
Αποτελεσματικότητα ή προσωπική γοητεία;
1054
01:10:01,210 --> 01:10:04,922
Και τα δύο, βασικά. Εννοώ,
δεν τους προσλαμβάνω πραγματικά.
1055
01:10:05,047 --> 01:10:09,516
Η κυρία Τράγκερτ το κάνει,
αλλά εγώ, ε...
1056
01:10:10,793 --> 01:10:15,226
Όταν τους προσλάμβανα εγώ,
χρησιμοποιούσα και τα δύο κριτήρια.
1057
01:10:15,281 --> 01:10:16,281
Α, ε, κυρία;
1058
01:10:16,991 --> 01:10:19,391
Είστε προσκεκλημένη...;
Είναι...;
1059
01:10:21,621 --> 01:10:25,654
Κυρία, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
την υπηρεσιακή σκάλα;
1060
01:10:25,741 --> 01:10:27,241
Αυτή είναι η κυρία Μπλερ.
1061
01:10:27,403 --> 01:10:28,903
Αυτή είναι η κόρη της μαγείρισσας, Μάντυ.
1062
01:10:43,085 --> 01:10:47,089
Ε, κυρία, θα μπορούσατε να μας αφήσετε;
Εμείς... Χάρολντ!
1063
01:10:48,038 --> 01:10:49,038
- Χάρολντ;
- Ναι κύριε;
1064
01:10:49,425 --> 01:10:53,304
Χάρολντ, πάρε τους λογαριασμούς του σπιτιού
απ'την κυρία Τράγκερτ αμέσως...
1065
01:10:53,471 --> 01:10:54,972
και έλα στο καθιστικό σε δέκα λεπτά.
1066
01:10:55,056 --> 01:10:56,348
Μπορείς να τελειώσεις με τις βαλίτσες αργότερα.
1067
01:10:57,391 --> 01:11:00,568
- Μπορείς να πηγαίνεις, Χάρολντ.
- Ναι.
1068
01:11:02,400 --> 01:11:05,274
Αυτό είναι τρελό. Τελείως καταπληκτικό.
1069
01:11:05,358 --> 01:11:07,943
Το ξερα ότι είναι αυτό, κύριε.
Το κρατάει κάτω απ'το στρώμα.
1070
01:11:09,737 --> 01:11:11,155
Χμ. Δες αυτό, Χάρολντ.
1071
01:11:12,073 --> 01:11:16,243
Υπάρχουν 17 υπηρέτες στο σπίτι,
μαζί με την κόρη της μαγείρισσας...
1072
01:11:16,285 --> 01:11:20,247
η οποία παίρνει $200 την εβδομάδα
ως βοηθός της μητέρας της.
1073
01:11:22,249 --> 01:11:25,920
Οι λογαριασμοί του φαγητού
βγαίνουν στα $130 την ημέρα.
1074
01:11:27,088 --> 01:11:28,381
Και δεν υπάρχουν αποδείξεις.
1075
01:11:29,965 --> 01:11:34,345
Διάφορα: $6.000 τον μήνα.
1076
01:11:35,596 --> 01:11:36,972
Χάρολντ, μετά το δείπνο...
1077
01:11:37,098 --> 01:11:38,682
θέλω όλους τους υπηρέτες σ'αυτό το δωμάτιο...
1078
01:11:38,724 --> 01:11:41,811
και φρόντισε η κυρία Γκρέιαμ να είναι παρούσα.
1079
01:11:42,144 --> 01:11:44,772
Αντίγραψε αυτό το βιβλίο και
βάλτο πάλι κάτω απ'το στρώμα.
1080
01:11:44,814 --> 01:11:45,856
Μάλιστα κύριε.
1081
01:11:46,649 --> 01:11:50,486
Χάρολντ, μήπως ξέρεις που είναι
η αποθήκη του κήπου;
1082
01:11:50,528 --> 01:11:52,196
Ναι κύριε. Είναι στο πίσω μέρος του κήπου.
1083
01:11:52,530 --> 01:11:57,868
Ωραία. Τότε, θα κάνω
μια βόλτα στους χώρους.
1084
01:11:58,160 --> 01:12:00,496
Δεν έχουμε τίποτα τέτοιο, κ. Γκρέιαμ.
1085
01:12:00,538 --> 01:12:01,997
Η κυρία Γκρέιαμ δεν θα το επέτρεπε.
1086
01:12:02,039 --> 01:12:04,792
Πιστεύει απόλυτα στην οργανική μέθοδο.
1087
01:12:05,126 --> 01:12:09,141
Αλλά σίγουρα κάποια βασικά εντομοκτόνα...
1088
01:12:09,191 --> 01:12:12,558
αρσενικό, στρυχνίνη...;
1089
01:12:12,683 --> 01:12:16,554
Όχι. Φυτό υγιές εν χώματι υγιές.
1090
01:12:16,595 --> 01:12:17,930
Αυτή είναι η οργανική μέθοδος.
1091
01:12:18,806 --> 01:12:19,974
Και δουλεύει.
1092
01:12:20,182 --> 01:12:21,726
Αλήθεια;
1093
01:12:22,400 --> 01:12:27,114
Ε... αφού δουλεύει,
γιατί να το αλλάξουμε;
1094
01:12:44,540 --> 01:12:48,919
Κύριε Γκρέιαμ, εκ μέρους όλου του προσωπικού,
θα ήθελα να σας καλωσορίσω...
1095
01:12:48,961 --> 01:12:51,271
και να πιούμε στην επιτυχία σας.
1096
01:12:52,500 --> 01:12:54,800
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Τράγκερτ.
Όχι, ευχαριστώ.
1097
01:12:56,700 --> 01:12:58,300
Όχι, ευχαριστώ.
1098
01:12:59,300 --> 01:13:00,500
Κυρία Τράγκερτ...
1099
01:13:04,500 --> 01:13:05,800
Όχι, ευχαριστώ.
1100
01:13:05,978 --> 01:13:08,314
Θα ήθελα να πω κάτι, παρακαλώ,
κυρία Τράγκερτ;
1101
01:13:08,556 --> 01:13:10,807
Υπάρχει κάτι σε σας
που με προβληματίζει.
1102
01:13:11,258 --> 01:13:15,037
Γιατί συνεχίζετε την κουραστική
δουλειά της οικονόμου...
1103
01:13:15,079 --> 01:13:17,081
όταν, επενδύοντας σοφά,
θα μπορούσατε να έχετε...
1104
01:13:17,122 --> 01:13:19,917
το δικό σας σπιτάκι στο Σάτον Πλέις;
1105
01:13:23,871 --> 01:13:26,165
Και ένα εγγυημένο εισόδημα εφ'όρου ζωής;
1106
01:13:28,459 --> 01:13:31,170
Σίγουρα, έχοντας καταφέρει επιτυχώς...
1107
01:13:31,212 --> 01:13:33,381
να χειριστείτε τους λογαριασμούς του σπιτιού...
1108
01:13:33,547 --> 01:13:38,177
ύψους 35.000 αφορολόγητων δολλαρίων
το χρόνο τα προηγούμενα 5 χρόνια...
1109
01:13:38,219 --> 01:13:39,929
πρέπει να έχετε βάλει κάτι κάτα μέρος.
1110
01:13:40,125 --> 01:13:41,425
Αν έχω λέει.
1111
01:13:42,473 --> 01:13:43,849
Δεν περιλαμβάνω, φυσικά...
1112
01:13:43,974 --> 01:13:46,143
τον μισθό των $800 την εβδομάδα
1113
01:13:46,394 --> 01:13:47,937
- $400.
- Α.
1114
01:13:48,896 --> 01:13:50,606
που λαμβάνετε ως τρελολεφτά.
1115
01:13:50,883 --> 01:13:51,883
Α, είναι τρελά;
1116
01:13:58,030 --> 01:13:59,824
Κυρία Τράγκερτ, απολύεστε.
1117
01:14:02,910 --> 01:14:04,912
Δεν καταλαβαίνω.
Τι σημαίνει αυτό;
1118
01:14:05,154 --> 01:14:07,281
Σημαίνει ότι είστε μια κλέφτρα, κυρία Τράγκερτ.
1119
01:14:07,748 --> 01:14:11,252
Με τι στοιχεία κάνετε αυτή την κατηγορία.
1120
01:14:11,293 --> 01:14:13,045
Σας αποκαλώ κλέφτρα...
1121
01:14:13,087 --> 01:14:15,673
βάσει των οικιακών λογαριασμών...
1122
01:14:15,715 --> 01:14:18,008
τους οποίους πολύ συνετά
κρύψατε κάτω από το στρώμα.
1123
01:14:19,552 --> 01:14:23,639
Ακούστε, κ. Γκρέιαμ, θα μπορούσα
να σας μιλήσω ένα λεπτό παρακαλώ;
1124
01:14:24,056 --> 01:14:27,017
Η ώρα είναι 7 λεπτά μετα τις 9.
1125
01:14:27,101 --> 01:14:29,729
Αν δεν είστε εκτός σπιτιού στις 10,
θα καλέσω την αστυνομία.
1126
01:14:29,770 --> 01:14:32,440
Θα συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας
ή προτιμάτε να τα παίξετε όλα για όλα;
1127
01:14:32,481 --> 01:14:36,652
Α, ε... δεν, δεν θα θέλατε να ακούσετε
την δική μου πλευρά;
1128
01:14:40,990 --> 01:14:43,242
Εντάξει, εντάξει! Φεύγω.
1129
01:14:46,954 --> 01:14:49,373
- Α, Τζον;
- Ναι κύριε;
1130
01:14:49,415 --> 01:14:51,584
Τζον, πιστεύεις ότι θα πρεπε
να ξεφορτωθούμε τα αμάξια μας;
1131
01:14:53,109 --> 01:14:53,418
Ε;
1132
01:14:53,460 --> 01:14:56,113
Βλέπεις, σύμφωνα με τα στοιχεία
κατανάλωσης και αποστάσεων...
1133
01:14:56,597 --> 01:14:59,892
κάθε αμάξι κάνει κατά μέσο όρο
15 μίλια την ημέρα...
1134
01:14:59,933 --> 01:15:03,771
καίγοντας 1 γαλόνι το μίλι,
ενόσω είναι παρκαρισμένα στο γκαράζ.
1135
01:15:03,796 --> 01:15:07,058
Θα σήμαινε χρεωκοπία αν τα βγάζαμε
όντως έξω στον δρόμο.
1136
01:15:07,399 --> 01:15:09,518
Βγάλαμε αυτούς τους αριθμούς λάθος...
1137
01:15:09,518 --> 01:15:11,896
περίπου κατά... το ήμισυ.
1138
01:15:12,229 --> 01:15:13,606
Τζον, έχεις βαλίτσα;
1139
01:15:14,440 --> 01:15:19,653
Ναι, έχω πέντε.
Θα μπορούσα να έχω και άλλη μία.
1140
01:15:19,737 --> 01:15:21,405
Και οι πέντε θα μας κάνουν θαυμάσια, Τζον.
1141
01:15:21,989 --> 01:15:26,619
Πακέταρε και τις πέντε και εξαφανίσου
απ'αυτό το σπίτι σε 45 λεπτά...
1142
01:15:26,660 --> 01:15:29,080
αλλιώς θα σε πυροβολήσω
επί τη εμφανίσει για καταπάτηση.
1143
01:15:30,831 --> 01:15:32,666
Δ-δ-δεν καταλαβαίνω.
1144
01:15:32,750 --> 01:15:34,460
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω, Τζον.
1145
01:15:34,502 --> 01:15:37,505
Απολύεσαι επειδή είσαι ένας
φτηνός απατεώνας.
1146
01:15:37,546 --> 01:15:42,218
Τώρα, αν δεν είσαι έξω απ'αυτό
το σπίτι σε 45 λεπτά...
1147
01:15:42,259 --> 01:15:44,929
θα σε πυροβολήσω ως καταπατητή...
1148
01:15:45,012 --> 01:15:47,348
με αποδεδειγμένες εγκληματικές προθέσεις.
1149
01:15:47,390 --> 01:15:51,644
Και έχω εξαιρετικό σημάδι.
Είναι σαφέστερο τώρα;
1150
01:15:55,357 --> 01:16:02,146
Ε... τότε, αν είναι να φέρεσαι έτσι..
παραιτούμαι.
1151
01:16:06,784 --> 01:16:11,539
Όσο για σας, έχετε ακριβώς 2 ώρες να φύγετε.
1152
01:16:11,914 --> 01:16:13,374
Έξω!
1153
01:16:15,251 --> 01:16:18,003
Κι αυτό δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο.
1154
01:16:21,843 --> 01:16:23,876
Τελείωσε ήδη το πάρτυ;
1155
01:16:27,596 --> 01:16:29,348
Κι εσείς, μαντάμ.
1156
01:16:30,383 --> 01:16:31,983
Δεν αστειεύεται!
1157
01:16:43,112 --> 01:16:47,858
Χένρυ, όλοι αυτοί οι ξένοι άνθρωποι
ποιοί είναι;
1158
01:16:47,925 --> 01:16:49,844
Ναι. Δεν είναι άνθρωποι, Χενριέτα,
είναι υπηρέτες.
1159
01:16:49,927 --> 01:16:51,203
Τους προσέλαβα αυτό το πρωί.
1160
01:16:51,287 --> 01:16:52,955
Ξέρεις, Χένρυ, η κυρία Τράγκερτ
θα είναι έξω φρενών.
1161
01:16:53,372 --> 01:16:55,791
Η κυρία Τράγκερτ απολύθηκε μαζί
με το υπόλοιπο προσωπικό...
1162
01:16:55,916 --> 01:16:58,502
οπότε η συναισθηματική της κατάσταση
δεν μας αφορά πια.
1163
01:16:58,544 --> 01:17:00,671
Α, Έρικα, αυτή είναι η κυρία Γκρέιαμ.
1164
01:17:00,713 --> 01:17:03,090
Η καινούρια μας οικονόμος.
Θα δουλεύει υπό τον Χάρολντ.
1165
01:17:04,674 --> 01:17:08,241
Ωραία. Ωραία. Ευχαριστούμε.
Μπορείς να πηγαίνεις, Έρικα.
1166
01:17:08,554 --> 01:17:12,683
Χενριέτα, έλα, σε παρακαλώ.
Ευχαριστούμε. Μπορείς να πηγαίνεις, Έρικα.
1167
01:17:12,767 --> 01:17:15,353
Χενριέτα, έλα.
1168
01:17:15,603 --> 01:17:17,980
Μην σφίγγεις χέρια, παρακαλώ.
1169
01:17:18,022 --> 01:17:20,107
Μην χαιρετάς με το χέρι
τους υπηρέτες, Χενριέτα.
1170
01:17:20,191 --> 01:17:23,361
Καταστρέφει κάθε ελπίδα πειθαρχίας.
1171
01:17:23,444 --> 01:17:26,489
- Απόλυσες την κυρία Τράγκερτ;
- Ναι, απόλυσα την κυρία Τράγκερτ.
1172
01:17:26,530 --> 01:17:29,241
- Απόλυσες και τον Τζον;
- Ειδικά τον Τζον.
1173
01:17:29,909 --> 01:17:31,118
Και συμφωνήσανε;
1174
01:17:31,160 --> 01:17:32,953
Δεν ρίξαμε ψήφο, Χενριέτα.
1175
01:17:33,162 --> 01:17:34,538
Απλά τους είπα ότι απολύονται.
1176
01:17:34,580 --> 01:17:35,915
Το όποιο μου θυμίζει...
1177
01:17:36,082 --> 01:17:38,751
Πόσο δεμένη είσαι με τον κ. Μακ Φέρσον;
1178
01:17:39,627 --> 01:17:42,421
Ω όχι, όχι, Χένρυ.
1179
01:17:42,463 --> 01:17:44,048
Είναι ένας παντελώς ανίκανος, Χενριέτα.
1180
01:17:44,131 --> 01:17:47,093
Έχεις ιδέα πόσα χρήματα έχουν ξοδευτεί
για το κράτημα αυτού του σπιτιού;
1181
01:17:47,426 --> 01:17:49,387
Όχι, αλλά ο Άντριου ξέρει.
1182
01:17:49,428 --> 01:17:51,722
Ο Άντριου έχει συνυπογράψει όλες
τις επιταγές της κυρίας Τράγκερτ.
1183
01:17:51,847 --> 01:17:54,141
Πραγματικά, έχει το χέρι του μέσα σ'όλα.
1184
01:17:54,433 --> 01:17:56,811
Συνυπέγραψε όλες τις επιταγές;
1185
01:17:56,936 --> 01:17:58,905
Ναι. Είναι πολύ διεξοδικός.
1186
01:17:59,700 --> 01:18:04,664
- Χένρυ...
- Ε, επέτρεψες... στην κυρία Τράγκερτ...
1187
01:18:06,281 --> 01:18:09,448
να έχει... τον δικό της λογαριασμό;
1188
01:18:10,491 --> 01:18:12,451
Ναι. Είναι ο λογαριασμός του σπιτιού.
1189
01:18:12,493 --> 01:18:15,162
Είπε ότι θα είναι ευκολότερο γι'αυτή.
1190
01:18:15,329 --> 01:18:18,165
Οπότε εγώ... εγώ, ε... το κανα.
1191
01:18:19,750 --> 01:18:22,002
- Χενριέτα.
- Ναι;
1192
01:18:24,755 --> 01:18:25,923
Τίποτα, ε, ξέχασε το...
1193
01:18:27,174 --> 01:18:30,344
Χενριέτα, από δω και πέρα
θα χειρίζομαι εγώ όλα τα οικονομικά.
1194
01:18:30,428 --> 01:18:31,137
Ναι.
1195
01:18:31,178 --> 01:18:34,682
Θα ήθελα η τράπεζα να βγάλει μια δήλωση
που να καλύπτει όλους τους λογαριασμούς σου...
1196
01:18:36,416 --> 01:18:40,581
με την οδηγία να μην επιτρέπουν καμία
επιταγή να βγει από κανένα λογαριασμό...
1197
01:18:40,636 --> 01:18:42,569
αν δεν είναι συνυπογεγραμμένη από μένα.
1198
01:18:43,024 --> 01:18:48,195
Μπορώ να εξετάσω όλες τις ιδιοκτησίες σου
και τις επιστροφές φόρου σου αφού...
1199
01:18:49,071 --> 01:18:53,284
αφού εσύ... μετά, έπειτα.
1200
01:18:54,177 --> 01:18:57,477
Ιδιοκτησίες κι επιστροφές, οκ.
Ω. Ουρανοί.
1201
01:18:58,039 --> 01:18:59,623
Έχεις ένα βαμβακάκι, αγάπη μου.
1202
01:19:01,792 --> 01:19:03,961
- Α, Χενριέτα;
- Ναι;
1203
01:19:04,045 --> 01:19:07,715
Υποθέτω ότι είσαι απόλυτα ικανοποιημένη
με την οργανική μέθοδο.
1204
01:19:07,882 --> 01:19:09,967
Ω, ναι. Ναι, είμαι.
1205
01:19:18,583 --> 01:19:19,253
- Βουλώστε το!
1206
01:19:19,315 --> 01:19:20,982
Κύριε Μακ Φέρσον.
Θέλω να κάνετε κάτι γι'αυτό.
1207
01:19:21,354 --> 01:19:24,097
- Δεν πήρα ούτε την ειδοποίηση 2 εβδομάδων.
- Κάνενας δεν πήρε.
1208
01:19:24,982 --> 01:19:26,400
Αν ένας δικηγόρος δει αυτές τις αμοιβές...
1209
01:19:26,442 --> 01:19:28,569
θα σας χώσει στην φυλακή στο πι και φι.
1210
01:19:29,320 --> 01:19:32,323
Πολύ λίγοι σωφέρ βγάζουν $600 την εβδομάδα.
1211
01:19:32,365 --> 01:19:36,035
- $300. Εσύ παίρνεις τα μισά...
- Από όλους μας.
1212
01:19:36,077 --> 01:19:38,871
Σας συμβουλεύω να κρατήσετε το στόμα σας
κλειστό σχετικά μ'αυτό.
1213
01:19:39,914 --> 01:19:43,117
Σύμφωνα με τα αρχεία, δεν παίρνω τίποτα,
και μην το ξεχνάτε αυτό.
1214
01:19:43,392 --> 01:19:44,392
Ώστε έτσι;
1215
01:19:44,913 --> 01:19:52,013
Καλά, καλά. Λόρα! Χαλάρωσε.
Ένα λεπτό. Περίμενε. Λόρα; Λέστερ;
1216
01:19:52,051 --> 01:19:54,328
- Λόρα. Παιδιά.
- Δεν είμαι παιδί.
1217
01:19:54,412 --> 01:19:56,271
- Κάτσε, κάτσε ένα λεπτό.
- Άστον να μιλήσει.
1218
01:19:56,355 --> 01:19:58,732
Παιδιά, είμαστε μαζί τόσο καιρό, σωστά;
1219
01:19:59,308 --> 01:20:00,935
Ήμασταν πολύ καλή ομάδα.
1220
01:20:01,352 --> 01:20:05,648
Είχαμε τις καλές και τις κακές μας χρονιές.
1221
01:20:06,732 --> 01:20:10,444
Γελάσαμε πολύ. Κλάψαμε λίγο.
1222
01:20:11,904 --> 01:20:16,075
Βάλαμε κάτι στην άκρη μαζί.
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν τώρα.
1223
01:20:17,576 --> 01:20:19,328
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι'αυτό.
1224
01:20:21,539 --> 01:20:22,456
- Ναι, Μαριάμνη;
1225
01:20:23,374 --> 01:20:24,792
Ο αρχηγός της τράπεζας κάλεσε...
1226
01:20:24,834 --> 01:20:26,502
είπε ότι ο κ. Γκρέιαμ έδωσε οδηγία...
1227
01:20:26,544 --> 01:20:29,255
να μην βγαίνει κανένα ποσό
χωρίς την υπογραφή του.
1228
01:20:37,096 --> 01:20:40,307
Χένρυ, έχεις πτυχίο στην ιστορία!
1229
01:20:41,135 --> 01:20:42,002
...αποθήκη κήπου...
1230
01:20:41,642 --> 01:20:44,145
Ω, Χένρυ, είναι υπέροχο!
1231
01:20:47,957 --> 01:20:50,300
Ποιον ξέρω με αποθήκη κήπου;
1232
01:20:54,030 --> 01:20:56,574
Ψέκασα και το σάρκωμα έφυγε.
1233
01:21:01,746 --> 01:21:03,205
Τι συναρπαστική σύμπτωση!
1234
01:21:03,247 --> 01:21:05,082
Έχεις σκεφτεί ποτέ να διδάξεις, αγάπη μου;
1235
01:21:06,000 --> 01:21:09,420
Υπάρχει ένα άνοιγμα αυτό το φθινόπωρο, στην ιστορία...
1236
01:21:09,503 --> 01:21:12,882
και δεν φαίνεται κανένας στον ορίζοντα
για να το γεμίσει...
1237
01:21:13,081 --> 01:21:17,181
με τόσους πολλούς δασκάλους διορισμένους
στο τμήμα των επιστημών...
1238
01:21:39,951 --> 01:21:41,651
... ξανά το απόγευμα μαζί.
1239
01:21:41,727 --> 01:21:42,519
Ποτέ.
1240
01:21:42,970 --> 01:21:44,029
Δεν θέλεις;
1241
01:21:49,418 --> 01:21:52,505
Θα μπορούσαμε να γευματίζουμε μαζί
στην καφετέρια των δασκάλων...
1242
01:21:53,422 --> 01:21:58,386
και μετά, κάθε εξάμηνο, θα βαθμολογούμε
τα γραπτά μαζί στο γραφείο.
1243
01:21:58,803 --> 01:22:02,223
Χενριέτα, για τελευταία φορά.
Δεν έχω καμία ροπή προς την διδασκαλία.
1244
01:22:02,425 --> 01:22:03,892
Την παραμικρή.
1245
01:22:05,342 --> 01:22:07,595
Πώς το ξέρεις αγάπη μου,
αν δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ;
1246
01:22:08,020 --> 01:22:08,979
Ένστικτο.
1247
01:22:09,366 --> 01:22:12,499
...στην βάση του ρευστού... συσσώρευση...
1248
01:22:13,154 --> 01:22:15,821
...οπότε αφαιρέστε τους φόρους
τον χρόνο που πληρώνονται...
1249
01:22:15,903 --> 01:22:16,896
Χένρυ;
1250
01:22:16,946 --> 01:22:19,782
Καλύτερα να τελειώσω τους φόρους
και να σε βγάλω...
1251
01:22:19,824 --> 01:22:22,118
να τους βγάλω από την μέση
πριν το τέλος της εβδομάδας.
1252
01:22:23,369 --> 01:22:26,664
Χειρίζεται τους φόρους αρκετά καλά.
1253
01:22:26,956 --> 01:22:30,209
Χένρυ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
1254
01:22:30,543 --> 01:22:33,379
- Τι;
- Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
1255
01:22:34,171 --> 01:22:37,466
Ξέρεις, κάθε καλοκαίρι πηγαίνω
ένα εκπαιδευτική ταξίδι...
1256
01:22:38,342 --> 01:22:39,760
για την ερευνητική μου δουλειά.
1257
01:22:39,802 --> 01:22:43,806
Και... αναρωτιόμουν αν αυτό τον χρόνο...
1258
01:22:43,848 --> 01:22:46,100
θα ήταν εντάξει αν πήγαινα;
1259
01:22:46,183 --> 01:22:48,436
Εκπαιδευτικό ταξίδι;
Για πόσο;
1260
01:22:48,519 --> 01:22:50,813
Μόνο για 1-2 βδομάδες.
1261
01:22:51,022 --> 01:22:54,984
Σκεφτόμουνα... να κάνω μια διαδρομή
με κανό στα Αντιρόντακς.
1262
01:22:56,360 --> 01:22:57,778
Είναι... είναι πανέμορφα εκεί.
1263
01:22:57,820 --> 01:22:59,864
Είναι ωραία και απομονωμένα εκεί.
1264
01:23:00,364 --> 01:23:04,076
Και ε... συνήθως πάω
με έναν απ'τους μαθητές μου.
1265
01:23:05,145 --> 01:23:08,305
Αλλά ε... μου ήρθε η σκέψη...
1266
01:23:08,622 --> 01:23:15,087
αυτό το χρόνο... εσύ και γω
ίσως μπορούσαμε να πάμε μαζί.
1267
01:23:15,212 --> 01:23:17,506
- Μαζί;
- Στα Αντιρόντακς.
1268
01:23:22,970 --> 01:23:26,390
Τα Αντιρόντακς.
Θα χρειαζόμασταν κάποιον βοηθό;
1269
01:23:27,016 --> 01:23:28,851
Όχι αν δεν απομακρυνθούμε
από την κατασκήνωση.
1270
01:23:29,977 --> 01:23:32,605
Και θα ένιωθα απόλυτα ασφαλής
εκεί μαζί σου, Χένρυ.
1271
01:23:32,897 --> 01:23:35,524
Θα ένιωθα πιο ασφαλής και απο
αν ήμουν με οδηγό.
1272
01:23:35,858 --> 01:23:37,818
Ακούγεται θαυμάσιο, έτσι;
1273
01:23:38,486 --> 01:23:40,446
Ακούγεται σαν την λύση σε όλα!
1274
01:23:43,157 --> 01:23:45,451
- Χάρολντ, δεν μπορώ να πάρω μια βαλίτσα;
- Δεν θα το έκανα αν ήμουν εγώ, κύριε.
1275
01:23:45,493 --> 01:23:49,163
Νομίζω το κουβάλημα μιας βαλίτσας μέσα
στο δάσος θα ήταν κάπως επικίνδυνο.
1276
01:23:49,663 --> 01:23:53,000
- Λοιπόν, μην ξεχάσεις να βάλεις τον Ελβετικό μου σουγιά.
- Ναι.
1277
01:23:59,006 --> 01:24:02,259
Η κυρία Γκρέιαμ φαίνεται πολύ
καλόκαρδη γυναίκα, κύριε.
1278
01:24:02,301 --> 01:24:04,970
Χαίρομαι που ο γάμος πηγαίνει τόσο καλά.
1279
01:24:05,179 --> 01:24:08,391
Δεν είναι καλόκαρδη.
Είναι εξελικτικά καθυστερημένη.
1280
01:24:09,225 --> 01:24:13,396
Δεν έχω δει ποτέ πιο ανίκανο
ανθρώπινο πλάσμα.
1281
01:24:16,899 --> 01:24:21,028
Θυμάστε κάποιες εβδομάδες πριν κύριε, όταν...
1282
01:24:21,070 --> 01:24:23,948
όταν μου είπατε ότι
είχατε χάσει όλα σας τα λεφτά;
1283
01:24:23,989 --> 01:24:26,325
Και δεν είχατε ούτε προσόντα ούτε φιλοδοξίες
1284
01:24:26,492 --> 01:24:31,122
Χάρολντ, μην ξεχάσεις να πακετάρεις
τις πυξίδες και τους χάρτες. Θα τα χρειαστούμε.
1285
01:24:31,163 --> 01:24:34,625
Ναι κύριε. Μα μου φαίνεται πως
έχετε προσόντα και φιλοδοξίες.
1286
01:24:34,667 --> 01:24:36,544
Εννοώ, κοιτάξτε πως έχετε πάρει
τον έλεγχο του σπιτιού.
1287
01:24:36,585 --> 01:24:39,630
Μάθατε πως να χειρίζεστε λογαριασμούς
και να παλεύετε με φόρους...
1288
01:24:39,672 --> 01:24:41,048
και τακτοποιήσατε την κυρία Γκρέιαμ.
1289
01:24:41,090 --> 01:24:44,427
Ωx, όχι. Ξέχασα να την ελέγξω πριν
φύγει για το σχολείο σήμερα.
1290
01:24:45,094 --> 01:24:48,973
Θα περπατάει όλη μέρα με ετικέτες
να κρέμονται απ'τα μανίκια της.
1291
01:24:49,056 --> 01:24:50,307
Πήρα την πρωτοβουλία κύριε.
1292
01:24:50,850 --> 01:24:53,060
Α, σ'ευχαριστώ Χάρολντ.
Δεν είχε ψίχουλα πάνω της;
1293
01:24:53,102 --> 01:24:55,229
Μόνο μια ελαφριά στρώση κύριε.
Την ξεσκόνισα.
1294
01:24:55,271 --> 01:24:56,814
Βασικά κύριε, αυτό που θέλω να πω είναι...
1295
01:24:56,939 --> 01:25:00,359
ότι έχετε δείξει το πιο απροσδόκητο
ταλέντο κύριε...
1296
01:25:00,443 --> 01:25:03,988
και παρόλο που η ανημποριά της κυρίας Γκρέιαμ
μπορεί να γίνεται λίγο εκνευρεστική ώρες ώρες...
1297
01:25:04,030 --> 01:25:06,907
δεν θα μπορούσε να ισχύει, κύριε...
1298
01:25:07,033 --> 01:25:08,701
ότι αυτή η ανημποριά...
1299
01:25:08,743 --> 01:25:11,662
υπήρξε το ερέθισμα για την δικιά σας
εκπληκτική καινούρια ευχέρεια;
1300
01:25:11,704 --> 01:25:13,330
Δηλαδή, πολύ συχνά, κύριε...
1301
01:25:13,372 --> 01:25:15,958
ξέρετε, αυτό που... αυτό που
αντιπαθούμε πιο πολύ στους άλλους...
1302
01:25:16,000 --> 01:25:18,919
είναι απλά μια αντανάκλαση
των δικών μας ανεπαρκειών, κύριε...
1303
01:25:18,961 --> 01:25:20,337
- και των ελαττωμάτων μας.
- Χάρολντ.
1304
01:25:20,379 --> 01:25:23,132
Γιατί δεν πακέταρες το ρεβόλβερ;
Σε παρακαλώ άσε το φλασκί κάτω, Χάρολντ.
1305
01:25:23,215 --> 01:25:28,179
Άστο κάτω. Πακέταρε... ξέχνα το.
Απλά άσε κάτω το φλασκί. Άστο ρεβόλβερ.
1306
01:25:28,220 --> 01:25:30,848
Θα το κάνω εγώ. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα, Χάρολντ.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
1307
01:25:31,640 --> 01:25:33,059
Ναι κύριε.
1308
01:25:39,482 --> 01:25:44,070
Χένρυ! Χένρυ! Χένρυ! Χένρυ!
1309
01:25:46,410 --> 01:25:47,410
Χένρυ! Χένρυ!
1310
01:25:48,324 --> 01:25:50,117
Ήρεμα Χενριέτα. Θα είμαι κάτω σε λίγο.
1311
01:26:03,672 --> 01:26:05,424
- Χένρυ;
- Εδώ είμαι.
1312
01:26:05,841 --> 01:26:10,346
Ησύχασε. Ήρεμα.
Πάρε μια ανάσα. Αυτό είναι.
1313
01:26:10,721 --> 01:26:13,015
Χαλάρωσε. Ηρέμησε.
1314
01:26:13,974 --> 01:26:17,436
Εδώ είμαστε. Κάτσε κάτω.
1315
01:26:17,478 --> 01:26:22,483
Αυτό είναι. Έτσι.
Πάρε μια ανάσα. Τι είναι;
1316
01:26:23,275 --> 01:26:24,860
Τη δέχτηκαν.
1317
01:26:25,903 --> 01:26:29,865
Την Alsophila ignocardium grahami μου.
Την δέχτηκαν.
1318
01:26:29,907 --> 01:26:33,369
Μίλα πιο ήρεμα, αγάπη μου.
Τι είναι αυτό που δέχτηκαν.
1319
01:26:33,452 --> 01:26:34,954
Είναι μια τροπική δεντρο-φτέρη.
1320
01:26:34,995 --> 01:26:37,498
Και την ανακάλυψα κατά τη διάρκεια
του μήνα του μέλιτός μας.
1321
01:26:37,540 --> 01:26:41,669
Και όταν δεν μπόρεσα να την ταξινομήσω,
νόμιζα ότι πρόκειται περί αληθινού είδους.
1322
01:26:41,794 --> 01:26:44,400
Αλλά δεν μπορούσα να το πιστέψω,
οπότε το έστειλα στον Bάγκνερ...
1323
01:26:44,550 --> 01:26:50,678
στο Πανεπιστήμιο του Μίτσιγκαν.
Και Χένρυ, είναι! Είναι αληθινό είδος!
1324
01:26:50,970 --> 01:26:53,723
Ανακάλυψα ένα αληθινό είδος!
1325
01:26:55,266 --> 01:26:59,562
Ωραία. Αυτό είναι πολύ καλό. Πολύ καλό.
1326
01:27:00,500 --> 01:27:05,192
Μάλιστα. Τώρα θα μπορείς να
ονοματίσεις ένα ολόκληρο είδος, ε;
1327
01:27:05,317 --> 01:27:07,319
Σαν τον... πώς τον λένε;
1328
01:27:07,361 --> 01:27:10,614
- Λουί ντε Μπουγκενβίλ.
- Σωστά. Ή τον Τζέημς Πάρκινσον.
1329
01:27:11,115 --> 01:27:13,159
Ή... τα λαχανάκια Βρυξελλών.
1330
01:27:13,900 --> 01:27:19,123
Μάλιστα, μάλιστα. Πέτυχες
την αθανασία τελικά, έτσι;
1331
01:27:19,165 --> 01:27:21,542
Τώρα θα είσαι σε όλους τους άτλαντες
κάτω απ'το γράμμα Λάμδα...
1332
01:27:21,584 --> 01:27:23,878
ακριβώς πριν απ'τους Μόργκαν,
Μούλερ και Μέντελ.
1333
01:27:25,129 --> 01:27:27,298
Θα είχε και 2η εγγραφή κάτω απ΄το Γ.
1334
01:27:28,466 --> 01:27:30,551
Alsophila grahami, απ'το Γκρέιαμ.
1335
01:27:31,469 --> 01:27:32,219
Απ'το Γκρέιαμ;
1336
01:27:33,888 --> 01:27:37,850
Εννοείς ότι ανακάλυψες ένα νέο είδος
και το ονόμασες βάσει του Γκρέιαμ...
1337
01:27:37,892 --> 01:27:39,685
έχοντας κάνει όλη τη δουλειά
υπό το όνομα Λόουελ;
1338
01:27:39,727 --> 01:27:41,729
Χαζή. Δεν ονομάζουν έτσι τα είδη.
1339
01:27:41,812 --> 01:27:42,855
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;
1340
01:27:42,897 --> 01:27:46,359
Δεν το ονόμασα για μένα, Χένρυ,
το ονόμασα για σένα.
1341
01:27:46,901 --> 01:27:49,570
Alsophila grahami, απ'το Χένρυ Γκρέιαμ.
1342
01:27:50,279 --> 01:27:52,865
Alsophila grahami, απ'το Χένρυ Γκρέιαμ.
1343
01:27:53,407 --> 01:27:57,745
Ε, είσαι σίγουρη ότι ξέρουν...
εννοώ, ότι είμαι εγώ;
1344
01:27:59,705 --> 01:28:02,291
Θα χουν το όνομά μου στον άτλαντα
κάτω... κάτω απ'το Γ;
1345
01:28:02,333 --> 01:28:03,084
Ως Χένρυ Γκρέιαμ;
1346
01:28:03,125 --> 01:28:06,337
Ναι, και θα σε έχουν σε όλα τα εγχειρίδια,
Χένρυ, ως υποσημείωση...
1347
01:28:06,379 --> 01:28:09,090
Ως υποσημείωση...
και στους άτλαντες κάτω απ'το Γ.
1348
01:28:10,132 --> 01:28:14,345
Δηλαδή, απέκτησα ένα μικρό
κομμάτι αθανασίας και γω, ε;
1349
01:28:14,387 --> 01:28:16,263
Ως υποσημείωση και κάτω απ'το Γ.
1350
01:28:16,764 --> 01:28:18,724
Είσαι ευχαριστημένος, Χένρυ;
1351
01:28:19,225 --> 01:28:22,520
Ω ναι, ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
Χενριέτα. Νομίζω ότι είμαι ευχαριστημένος.
1352
01:28:22,687 --> 01:28:26,857
Έβαλα την άκρη μιας φτέρης
στο πλαστικό με μια αλυσίδα...
1353
01:28:26,941 --> 01:28:29,735
για να το φοράς πάνω σου παντού.
Αν θέλεις.
1354
01:28:29,860 --> 01:28:35,324
Α ναι. Γιατί όχι; Εννοώ...
θα είναι ό,τι πρέπει για συζήτηση.
1355
01:28:35,574 --> 01:28:39,328
"Τι φύλλο είναι αυτό στην αλυσίδα σου, Χένρυ;"
1356
01:28:39,370 --> 01:28:44,375
"A, το δικό μου φύλλο. Ένα Alsophila grahami.
Γιατί ρωτάς;"
1357
01:28:44,750 --> 01:28:45,876
Σου αρέσει;
1358
01:28:46,168 --> 01:28:47,878
Ναι, ναι. Πολύ ελκυστικό, δεν είναι;
1359
01:28:47,920 --> 01:28:49,797
Καλές γραμμές. Για φύλλο, εννοώ.
1360
01:28:50,089 --> 01:28:54,343
Δεν... δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να είναι
κάτω... κάτω απ'το Λ; Εννοώ...
1361
01:28:54,385 --> 01:28:57,596
Alsophila lowellia ή κάτι τέτοιο;
1362
01:28:57,888 --> 01:29:00,683
Νιώθω ότι μου έδωσες
τη δική σου θέση στους άτλαντες.
1363
01:29:00,725 --> 01:29:04,854
Χένρυ, δεν νομίζω ότι θα το είχα
ανακαλύψει χωρίς εσένα.
1364
01:29:04,979 --> 01:29:06,772
Μου έδωσες αυτοπεποίθηση.
1365
01:29:06,814 --> 01:29:12,028
Θυμάσαι; Είχες πει ότι αν μαζί
σου παίρνω σιγουριά...
1366
01:29:12,069 --> 01:29:14,989
τότε επρόκειτο να γίνω μια
πολύ θαραλλέα βοτανολόγος.
1367
01:29:16,407 --> 01:29:17,616
Είχες δίκιο.
1368
01:29:22,121 --> 01:29:26,333
Alsophila grahami.
Μάλιστα, μάλιστα...
1369
01:29:32,715 --> 01:29:35,968
Χενριέτα, τι συμβαίνει αν
χαθούμε στο δάσος;
1370
01:29:36,343 --> 01:29:40,431
- Ε, διάφορα πράγματα.
- Διάφορα πράγματα όπως;
1371
01:29:40,514 --> 01:29:42,224
Για παράδειγμα, υπάρχει ένα ρέμα...
1372
01:29:43,267 --> 01:29:45,311
τότε θα ακολουθήσουμε το ρέμα.
1373
01:29:45,394 --> 01:29:48,939
- Σε ποια κατεύθυνση;
- Προς την πηγή του.
1374
01:29:51,025 --> 01:29:53,736
Χένρυ, περνάω υπέροχα.
1375
01:29:53,861 --> 01:29:58,240
Όλος μας ο γάμος ως τώρα είναι σαν
μια μακριά, όμορφη εκδρομή.
1376
01:29:58,366 --> 01:30:01,202
Ωραία. Αυτό με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα κάπως.
1377
01:30:13,113 --> 01:30:14,501
Θα ήθελες λίγο ακόμα Ζ11;
1378
01:30:14,941 --> 01:30:17,574
Όχι ευχαριστώ.
Είναι το Ζ11 που τα τραβάει.
1379
01:30:17,635 --> 01:30:18,928
Είναι απωθητικό.
1380
01:30:18,969 --> 01:30:20,596
Έτσι θέλουν να πιστεύεις.
1381
01:30:25,393 --> 01:30:27,478
Θα θελες λίγη λοσιόν, αγάπη μου;
1382
01:30:27,520 --> 01:30:29,438
Όχι, ευχαριστώ.
Το κάνει μόνο να ξύνει περισσότερο.
1383
01:30:31,899 --> 01:30:35,361
Λένε ότι αν δεν το ξύνεις,
σε ξύνει λιγότερο.
1384
01:30:35,403 --> 01:30:36,362
Λένε λάθος.
1385
01:30:36,404 --> 01:30:39,281
Απλά νομίζεις ότι ξύνει λιγότερο
γιατί δεν το ξύνεις.
1386
01:30:41,409 --> 01:30:44,453
Ένα με τσίμπησε στην γέφυρα της μύτης.
1387
01:30:46,455 --> 01:30:47,998
Θες να βάλουμε κάτι πάνω του;
1388
01:30:49,375 --> 01:30:50,543
Όχι ευχαριστώ.
1389
01:30:58,134 --> 01:31:01,178
Από δω και πέρα Χενριέτα,
θα κάνω εγώ τον καφέ.
1390
01:31:01,846 --> 01:31:02,847
Μάλιστα, αγάπη μου.
1391
01:31:27,288 --> 01:31:28,789
Κολλάς παντού Χενριέτα.
1392
01:31:29,749 --> 01:31:31,417
Έχυσα το μέλι.
1393
01:31:34,879 --> 01:31:35,963
Εδώ Χενριέτα.
1394
01:31:37,631 --> 01:31:41,552
Από δω και μπρος, αγάπη μου,
θα κάνω εγώ το βραδυνό.
1395
01:31:42,720 --> 01:31:43,888
Κι εγώ τι θα κάνω;
1396
01:31:44,013 --> 01:31:45,014
Θα τρως.
1397
01:31:53,898 --> 01:31:55,941
Μου φαίνεται κάπως ευκολότερο το κουπί.
1398
01:31:55,983 --> 01:32:00,029
Είναι γιατί η ροή γίνεται δυνατότερη
καθώς πλησιάζουμε τα γρήγορα ρεύματα.
1399
01:32:00,321 --> 01:32:02,198
Κοίτα αγάπη μου, δεν είναι όμορφα;
1400
01:32:03,382 --> 01:32:03,999
Ποιά;
1401
01:32:04,433 --> 01:32:05,559
Τα ρεύματα.
1402
01:32:09,955 --> 01:32:11,123
Αυτά είναι τα ρεύματα;
1403
01:32:11,207 --> 01:32:15,419
Ναι. Απλά πες μου τι να κάνω, αγάπη μου.
Είμαι πολύ καλή ναύτης.
1404
01:32:15,836 --> 01:32:17,755
Κάνε κουπί σαν διάολος προς την ακτή!
1405
01:32:21,363 --> 01:32:22,463
Αααα!
1406
01:32:22,542 --> 01:32:24,669
- Τι;
- Ξέχνα το!
1407
01:32:24,970 --> 01:32:27,056
- Ξέχνα το;
- Ξέχνα το!
1408
01:32:27,098 --> 01:32:30,226
Πρέπει να κάνω κουπί από κάποια
συγκεκριμένη πλευρά, αγάπη;
1409
01:32:30,267 --> 01:32:32,019
Φουλ δυνατά στ'αριστερά!
1410
01:32:33,688 --> 01:32:35,815
Αριστερά! Φουλ δυνατά!
1411
01:32:39,318 --> 01:32:43,489
Χένρυ, μου φαίνεται ότι
πηγαίνουμε προς την αριστερή όχθη.
1412
01:32:44,624 --> 01:32:46,642
Αααα! Δεξιά πλευρά!
1413
01:32:47,410 --> 01:32:48,536
Στη δεξιά πλευρά!
1414
01:32:56,335 --> 01:32:58,796
Χένρυ, πόσο μακριά πάνε τα ρεύματα;
1415
01:32:59,964 --> 01:33:00,881
Παράξενο.
1416
01:33:02,508 --> 01:33:03,843
Φαίνεται να σταματάει.
1417
01:33:04,093 --> 01:33:09,890
Ω, Χένρυ! Άκου! Χένρυ,
ακούγεται σαν καταρράκτης!
1418
01:33:09,932 --> 01:33:12,476
Ω θεέ μου. Αυτό είναι.
1419
01:33:12,518 --> 01:33:14,729
Απλά σταματάει και γίνεται καταρράκτης.
1420
01:33:15,104 --> 01:33:18,274
Κάνε κουπί προς την όχθη!
Προς την όχθη!
1421
01:33:18,441 --> 01:33:21,027
Δεν υπάρχει όχθη!
Απλά πολλά βράχια!
1422
01:33:41,922 --> 01:33:42,882
Χένρυ;
1423
01:33:45,509 --> 01:33:46,635
Χένρυ;
1424
01:33:46,927 --> 01:33:48,304
Δεν ξέρω...
1425
01:33:48,846 --> 01:33:51,932
Δεν ξέρω να κολυμπώ.
1426
01:34:28,684 --> 01:34:30,084
Χένρυ!
1427
01:34:30,471 --> 01:34:35,810
Χενριέτα, κρατήσου απ'το κλαδί
μέχρι να σου πω να το αφήσεις!
1428
01:34:49,532 --> 01:34:54,245
Το κανό αναποδογύρισε. Έψαξα
απελπισμένα τα νερά αλλά...
1429
01:34:54,286 --> 01:34:56,997
δεν... δεν μπορούσα να τη βρω.
1430
01:34:58,666 --> 01:34:59,792
Χένρυ;
1431
01:35:04,046 --> 01:35:06,700
Και... μακάρι να μου είχε πει
ότι δεν ξέρει να κολυμπά.
1432
01:35:07,400 --> 01:35:09,844
Μακάρι να είχαμε πάρει οδηγό.
1433
01:35:11,262 --> 01:35:15,850
Αλλά ήθελε οπωσδήποτε
να πάει μόνη μαζί μου.
1434
01:35:19,145 --> 01:35:22,565
Εντάξει, Χενριέτα!
Είμαι έτοιμος για σένα τώρα!
1435
01:35:22,606 --> 01:35:27,987
Πάρε μια βαθιά ανάσα,
κράτα τη μύτη σου και αφέσου!
1436
01:35:47,214 --> 01:35:49,967
Χενριέτα, κοίτα. Εννοώ...
1437
01:35:52,219 --> 01:35:55,639
Κοίτα. Μια Alsophila grahami.
1438
01:36:00,686 --> 01:36:02,980
Alsophila grahami.
1439
01:36:04,523 --> 01:36:06,317
Εδώ πάνω, στα βορεινά δάση.
1440
01:36:20,498 --> 01:36:23,292
Την έχασα.
Έχασα την αλυσίδα μου.
1441
01:36:24,585 --> 01:36:26,629
Έχασα την Alsophila grahami μου.
1442
01:36:27,421 --> 01:36:28,255
Χενριέτα.
1443
01:36:28,964 --> 01:36:31,258
Χενριέτα! Διάολε!
1444
01:36:32,051 --> 01:36:34,804
Διάολε, διάολε, διάολε!
Τίποτα δεν πάει όπως πρέπει...
1445
01:36:34,887 --> 01:36:38,265
Χενριέτα! Διάολε!
1446
01:36:52,196 --> 01:36:56,242
Εντάξει.
Μπορείς να αναπνεύσεις τώρα, Χενριέτα.
1447
01:36:58,244 --> 01:37:00,329
Μπορείς να αναπνεύσεις τώρα.
Άσε την μύτη σου ελεύθερη.
1448
01:37:03,124 --> 01:37:06,334
Τώρα, κρατήσου απ'τους ώμους μου.
Γύρνα. Κράτα. Έτσι.
1449
01:37:06,718 --> 01:37:10,800
Κρατήσου απ'τους ώμους μου. Εντάξει.
1450
01:37:10,806 --> 01:37:13,559
Ανάπνευσε, ανάπνευσε.
Απ'το στόμα.
1451
01:37:13,634 --> 01:37:16,300
Κράτα το σαγώνι σου ψηλά.
Σαγώνι ψηλά.
1452
01:37:16,600 --> 01:37:19,348
Ανάπνεε απ'το στόμα σου.
Αυτό είναι.
1453
01:37:19,557 --> 01:37:22,101
Και αν πιεις νερό, φτύστο.
1454
01:37:23,394 --> 01:37:28,983
Μην φτύνεις πάνω μου Χενριέτα.
Φτύσε το νερό στο ποτάμι.
1455
01:37:30,276 --> 01:37:35,740
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Τώρα ανάπνευσε. Πολύ καλά.
1456
01:37:59,347 --> 01:38:04,977
Εδώ τώρα. Κάτσε στον ήλιο να ζεσταθείς.
1457
01:38:06,310 --> 01:38:07,610
Μια χαρά.
1458
01:38:15,547 --> 01:38:16,547
Μια χαρά.
1459
01:38:18,456 --> 01:38:19,456
Εκεί.
1460
01:38:19,950 --> 01:38:21,202
Νιώθεις ακόμα κρύα;
1461
01:38:22,286 --> 01:38:25,623
Τότε, καλύτερα να σ'αγκαλιάσω.
Το σώμα μου θα παρέχει κάποια ζέστη.
1462
01:38:37,319 --> 01:38:40,058
Χένρυ. Χένρυ. Χένρυ;
1463
01:38:41,949 --> 01:38:44,882
Θα μπορώ να βασίζομαι
πάντα σε σένα, έτσι;
1464
01:38:44,934 --> 01:38:46,644
Όλη την υπόλοιπη ζωή μου;
1465
01:38:46,977 --> 01:38:48,813
Φοβάμαι πως ναι.
1466
01:38:49,480 --> 01:38:52,650
Χένρυ, οι τάξεις ιστορίας θα είναι
πολύ μικρότερες αυτή τη χρονιά.
1467
01:38:52,692 --> 01:38:54,652
Χενριέτα, δεν πρόκειται να διδάξω ιστορία.
1468
01:38:54,735 --> 01:38:55,820
Το πιθανότερο.
1469
01:38:56,821 --> 01:39:02,284
Είναι κρίμα όμως, Χένρυ.
Είσαι πολύ ταλαντούχος άνθρωπος.
1470
01:39:05,538 --> 01:39:07,498
Σίγουρα δεν αλλάζεις γνώμη;
1471
01:39:07,623 --> 01:39:10,710
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
1472
01:39:13,129 --> 01:39:14,296
Κρυώνεις ακόμα;
1473
01:39:15,673 --> 01:39:17,800
- Είμαι λίγο ζεστότερη.
- Ωραία.
1474
01:39:23,723 --> 01:39:27,193
- Χένρυ; Χένρυ;
- Ναι;
1475
01:39:31,603 --> 01:39:36,670
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
αυτό που σχεδίαζες.
1476
01:39:38,595 --> 01:39:39,554
Τι;
1477
01:39:42,116 --> 01:39:44,702
Αλλά θα σε πειράξει πολύ να το κάνεις;
1478
01:39:46,287 --> 01:39:47,747
Να γίνεις δάσκαλος ιστορίας;
1479
01:39:48,789 --> 01:39:51,083
Και να πηγαίνεις μαζί μου
στο πανεπιστήμιο τα πρωινά;
1480
01:39:52,376 --> 01:39:57,923
Και... να βαθμολογώ τα γραπτά μαζί σου
στο γραφείο κάθε εξάμηνο;
1481
01:40:00,134 --> 01:40:01,427
Όχι πολύ.
1482
01:40:06,724 --> 01:40:09,727
Έλα. Νομίζω καλύτερα να πηγαίνουμε.
160452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
