Original subtitles

Θέλετε να βγείτε έξω για ένα τσιγάρο, κύριε Γκρέιαμ;

Όχι, ευχαριστώ.

Θα σας καλέσουμε μόλις ξέρουμε.

Όχι.

Καταλαβαίνω.

Θα είναι καλά από δω και πέρα κύριε Γκρέιαμ.

Σας ευχαριστώ.

Είχατε ποτέ πρόβλημα μαζί της κύριε Γκρέιαμ;

Εε, πρέπει να την πηγαίνω στο συνεργείο 2-3 φορές την εβδομάδα.

Το οποίο είναι κάπως άβολο... αλλά το αξίζει.

2-3 φορές την εβδομάδα; Και πότε την οδηγείτε;

2-3 φορές την εβδομάδα.

Την πηγαίνω κάθε φορά που οδηγώ.

Έπειτα, χρειάζεται μια ρυθμισούλα κάθε λίγες εβδομάδες.

Οπότε, δεν έχω την ευκαιρία να την οδηγώ και πολύ.

Α, τότε έχετε πρόβλημα κύριε Γκρέιαμ.

Ναι. Ο δικός μου μηχανικός δεν βοηθά πολύ.

Έχετε τίποτα να μου προτείνετε;

Χμ, δεν ζείτε εδώ στο νησί οπότε...

Δεν μπορώ να την ελέγχω τακτικά για να έχω μια πλήρη εικόνα.

Η συμβουλή είναι, μην οδηγείτε ποτέ κάτω από 3000 στροφές. Ποτέ!

Και υπάρχει αρκετός άνθρακας στις βαλβίδες.

Ναι, πάντα υπάρχει. Καλά, σας ευχαριστώ για την συμβουλή.

Μια ρυθμισούλα κάθε λίγες βδομάδες;

Αναρωτιέμαι τι του κάνει.

Α, κύριε Γκρέιαμ. Ο δικηγόρος σας προσπαθούσε να σας βρει.

Καλεί το γραφείο του επιστάτη εδώ και μέρες.

Αν ξανακαλέσει πες του ότι δεν ζω πια με τον επιστάτη.

Βάλε το αμάξι στο γκαράζ μου.

- Χάλασε πάλι, ε; - Δεν θέλω να το συζητήσω.

...και μου είπε ότι είχε άνθρακα στις βαλβίδες...

το οποίο δεν είναι νέο για μένα, πάντα έχει άνθρακα στις βαλβίδες.

Ο δικός μου μηχανικός πήρε το αμάξι χθες...

και επέστρεψε αυτό το απόγευμα με τα νέα ότι έχει άνθρακα στις βαλβίδες.

Τον ρώτησα γιατί το αμάξι χάλαγε τόσο συχνά...

και είπε ότι πιθανά οφείλεται στον άνθρακα που μπαίνει στις βαλβίδες.

Χα, στο είπα ότι μια Φεράρι είναι άχρηστη για την πόλη.

Αγόρασε μια Μπέντλι και σταμάτα να γκρινιάζεις.

Πώς τολμάς;

Κύριε Γκρέιαμ!

- Χένρυ! Χένρυ! - Τι μέρα. Είναι τελείως τρελό...

- Ω, κύριε Γκρέιαμ! - Ποιός είναι; Τι συμβαίνει;

- Κάποιος κύριος Μπέκετ στο τηλέφωνο! - Μπέκετ;

Λέει ότι είναι ο δικηγόρος σας! Έχει έκτακτο μήνυμα. Δεν μπορεί να περιμένει.

Πες του ότι λείπω.

Δεν έχω πολλές ευκαιρίες να το πετάω και να χαίρομαι.

Ο μισός χρόνος χάνεται στην απογείωση και ο άλλος μισός στην προσγείωση.

Και χρειάζεται πολύ συντήρηση.

Κάθε φορά που το βγάζω πρέπει να το επισκευάζω.

Ποιό είναι το πρόβλημα;

Ο μηχανικός μου λέει ότι είναι άνθρακας στις βαλβίδες.

Μηδέν Ένα Φόξτροτ. Πύργος Λόνγκ Άιλαντ εδώ.

Επείγον τηλεφώνημα για τον κύριο Χένρυ Γκρέιαμ...

από τον δικηγόρο του, κύριο Μπέκετ. Όβερ.

Ελήφθη. Μηδέν Ένα Φόξτροτ...

Εγώ θα κατεβώ εδώ, ευχαριστώ. Δεν την σηκώνω αυτή την κλήση.

- Α, Τζέρυ! - Κύριε Βον Ρένσελερ;

Έχει έρθει ο κύριος Γκρέιαμ;

Ναι. Είναι στο σαλόνι με τον κύριο Μπόμοντ.

Σου έχω πει ότι οι μηλιές μου έχουν σάρκωμα;

Πολλές φορές.

Τότε μπορείς να ηρεμήσεις. Δεν έχουν πια.

Τις ψέκασα και έφυγε.

Γεια σου Νταν. Μόλις έλεγα στον Χένρυ ότι οι μηλιές μου είχαν σάρκωμα.

Αλλά τις ψέκασα και έφυγε.

Αλήθεια; Α, πρέπει να είσαι πολύ ανακουφισμένος.

Ναι. Ναι, είμαι.

Μπορώ να έχω μια κουβέντα μαζί σου, Χένρυ;

Είχαμε αρκετές κλήσεις απ'την τράπεζά σου...

που λένε κάτι για ανεπαρκή κεφάλαια.

Α, αυτοί οι ηλίθιοι.

Ήταν καθήκουν μου ως επίτιμος γραμματέας να το φέρω στην προσοχή σου...

για να το διερευνήσεις.

Γίνεται εδώ και εβδομάδες.

Αναρωτιέμαι αν ο Μπέκετ θα έφτανε τόσο μακριά για να με κάνει να τηλεφωνήσω.

Τώρα, ακούστε με προσεκτικά, σας παρακαλώ. Λοιπόν, όταν έχουμε κεφάλαιο...

μπορούμε να τραβήξουμε... Όχι!

Θα ασχοληθώ με την επιταγή σε λίγο, κύριε Γκρέιαμ.

Καταλαβαίνω για την επιταγή. Προσπαθώ να σας εξηγήσω κάτι...

που είναι τρομερά σημαντικό.

Όταν χαλάμε περισσότερα στον μήνα ή στον χρόνο...

απ' το εισόδημά μας, μετά πρέπει να ακουμπήσουμε το κεφάλαιο...

που οδηγεί τελικά στην εξάντληση του κεφαλαίου και, μαζί, του εισοδήματος.

Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

Κύριε Μπέκετ. Αυτή η επιταγή πρέπει να πληρωθεί.

- Κύριε Γκρέιαμ... - Και άμεσα.

Προσπαθώ να σας εξηγήσω ότι είναι αδύνατο να πληρώσετε την επιταγή...

γιατί τα έξοδά σας έχουν υπερκεράσει το εισόδημά σας...

σε τέτοιο βαθμό που έχετε εξαντλήσει το κεφάλαιό σας.

Τώρα δεν έχετε κεφάλαιο ούτε εισόδημα...

συνεπώς ούτε λεφτά για την επιταγή, βλέπετε;

Μην μου φέρεστε σαν να είμαι παιδί, κύριε Μπέκετ.

Αντιλαμβάνομαι τι σημαίνει να μην έχεις κεφάλαιο όσο κι εσείς.

- Α, ωραία. - Τώρα, τι θα γίνει με την επιταγή;

Χμ, είστε εντελώς σίγουρος ότι καταλαβαίνετε πλήρως...

τι εννοώ με τη λέξη... κεφάλαιο, κύριε Γκρέιαμ;

Βλέπετε, έχετε εξαντλήσει το κεφάλαιο. Δεν μπορώ να καλύψω την επιταγή...

επειδή η επιταγή είναι για $6000 και εσείς δεν έχετε $6000.

Για την ακρίβεια, δεν έχετε ούτε $60.

Μπείτε στο θέμα, Μπέκετ.

Το θέμα, κύριε Γκρέιαμ, είναι ότι δεν έχετε καθόλου χρήματα.

Το κεφάλαιο και το εισόδημα είναι εξαντλημένα και δεν έχετε πια χρήματα.

Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος να το πω.

Πώς θα μπορούσα...; Αυτά τα λεφτά...

δεν έχετε κεφάλαιο, εισόδημα...

δεν έχετε λεφτά. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πω.

Εννοείτε ότι δεν έχω λεφτά;

Ναι, αυτό εννοώ. Δεν έχετε λεφτά.

Και οι μετοχές μου, η ΑΤ&Τ μου, η General Motors μου;

Ν-ναι, ξέρω...

Η Εμεράλντα-Πητ;

Ναι, ναι, ξέρω για την Εμεράλντα-Πητ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

Κύριε Γκρέιαμ, ήταν απαραίτητο να πουλώ...

πολλές μετοχές κάθε χρόνο για να καλύπτω τις επιταγές που εσείς...

- Ποιος σας έδωσε το δικαίωμα; - Εσείς, κύριε.

- Αποκλείεται! - Κι όμως.

Βλέπετε, 15 χρόνια πριν, όταν μου είπατε ότι θέλετε να ζήσετε με $200.000 το μήνα...

όταν το εισόδημα από τον αποταμιευτικό λογαριασμό σας ήταν μόνο $90.000...

Αυτό είναι άσχετο. Αυτή η επιταγή πρέπει να πληρωθεί.

Καταλαβαίνετε ότι η επιταγή αυτή απορρίφθηκε κύριε Μπέκετ; Απορρίφθηκε!

- Σαν να ήμουν κάποιος άπορος... Ναι, ξέρω ότι απορρίφθηκε.

Δεν είναι η πρώτη επιταγή που απορρίπτεται, κ. Γκρέιαμ.

Εγώ προσωπικά έχω καλύψει 3 υπερβάσεις σας...

Θα ήθελα να σας δείξω αυτή την επιταγή, των $550.

Είναι απ'τα δικά μου χρήματα, όχι της εταιρίας, αλλά δεν είναι...

κάτι που προτίθεμαι να συνεχίσω και στο μέλλον.

Ποιός σας έδωσε το δικαίωμα;

Μα εσείς, κ. Γκρέιαμ.

Θέλετε να πείτε ότι βρίσκομαι στη θέση να σας χρωστάω $550;

Όχι, όχι, παρακαλώ, μην το σκέφτεστε ως δάνειο, κ. Γκρέιαμ.

13κ. Δεν έχω καμία ελπίδα να το αποσβέσω όπως κι εσείς να μαζέψετε τα χρήματα.

Ω, σας ευχαριστώ πολύ, κ. Μπέκετ!

Αν περιμένετε έστω και το παραμικρό ίχνος ευγνωμοσύνης...

που χαλάσατε $550 απ'το εξωφρενικό ποσό που σας πληρώνω...

για τις ελάχιστες υπηρεσίες που προσφέρετε.

Κ. Γκρέιαμ. Θα ήθελα να να σας εξηγήσω κάτι.

Σας έδωσα $550 απ'τα ίδια μου τα λεφτά για ένα και μόνο λόγο...

Επειδή σας αντιπαθώ τόσο έντονα, ήθελα να είμαι απόλυτα βέβαιος...

ότι όταν θα αναπολούσατε την οικονομική σας πτώση...

θα μπορούσα να μη φέρω καμία ευθύνη γι'αυτή.

Και τα $550 είναι μια σχετικά μικρή τιμή...

για την επίγνωση ότι δεν είχα τίποτα να κάνω...

με την οικονομική σας κατρακύλα.

Φέρατε τον εαυτό σας σε πενία αποκλειστικά μόνος σας.

Υποθέτω δεν θέλετε να μου δώσετε επιπλέον $6000...

και να ασφαλίσετε τον εαυτό σας μόνιμα από κάθε ενοχή;

- Είσαστε τέλειος. - Ευχαριστώ, κ. Μπέκετ.

Πιστεύετε ότι ο θείος μου θα μου δάνειζε κάποια λεφτά;

Κ. Γκρέιαμ, τα τελευταία 10 χρόνια που ο θείος σας είναι κηδεμόνας σας...

μου εμπιστευόταν σχεδόν καθημερινά...

ότι πίστευε πως ο πατέρας σας τον έβαλε σ' αυτή την θέση ως πράξη εκδίκησης.

Δεν πιστεύω να σας δώσει πεντάρα, κ. Γκρέιαμ.

Και δεδομένου του χαρίσματός σας στις προσωπικές σχέσεις...

δεν πιστεύω ότι θα το κάνει οποιοσδήποτε άλλος.

Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Μπέκετ.

Ορίστε. Αυτά θα καλύψουν τα $550 που σας οφείλω.

- κ Γκρέιαμ... - Πάρτε κι κι αυτά.

Είναι άφιλτρα. Καπνίστε τα εν υγεία.

Είμαι φτωχός.

Αντίο.

Αντίο.

Αντίο.

Ω, κ. Γκρέιαμ, πώς είστε; Χαίρομαι που σας βλέπω.

- Τι μπορώ να κάνω για σας, κ. Γκρέιαμ; - Τίποτα, τίποτα... εγώ...

- Δεν θα καθίσετε λίγο; - Ευχαριστώ. Έψαχνα... για κάποιον.

- Καλό απόγευμα, κ. Γκρέιαμ. - (γαλλικά) Ανρί, πώς πάει;

Καλά, ευχαριστώ. Είμαι κάπως έκπληκτος. Θα είμαστε έτοιμοι σε ένα λεπτό.

Θα θέλατε ένα τραπέζι για έναν;

Όχι, όχι, ευχαριστώ. Ήθελα μόνο να δω αυτό το δωμάτιο άλλη μια φορά.

Μα είναι πάντα ωραία να σας βλέπουμε. Είστε ευπρόσδεκτος εδώ. Το ξέρετε.

- Απλά ελέγξτε. - Συγνώμη, κ. Σάλιβαν.

Δεν ξέρω τίποτα για την αίτησή σας.

Εντάξει. Θα έρθω ξανά αύριο.

- Ω, κ. Γκρέιαμ. Καλό απόγευμα, κ. Γκρέιαμ. - Γεια σου, Άρθουρ.

Περιμένετε κάποιο γράμμα;

Όχι, όχι. Απλά πέρασα να δω αν, ε, ... να δω αν είμαι ακόμα καλοδεχούμενος.

Είμαι φτωχός.

Τρέχα!

- Χάρολντ, θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. - Φυσικά, κύριε.

Είσαι μαζί μου πολλά χρόνια τώρα, Χάρολντ.

Τι θα έκανες αν σου έλεγα ότι έχασα όλα μου τα λεφτά;

Θα έφευγα αμέσως, κύριε, έχοντας δώσει την απαραίτητη ειδοποίηση.

Ευχαριστώ, Χάρολντ. Ήξερα ότι μπορώ να περιμένω μια ευθεία απάντηση από σένα.

Ευχαριστώ, κύριε.

Δεν υπάρχει καλύτερο απ'το Χαρτ, Σάφερ και Μαρξ.

Απλά σταθείτε φυσικά. Σας πάει τέλεια.

Είναι το καλύτερο κοστούμι που μπορείτε να βρείτε στα έτοιμα.

Συγνώμη, κ. Γκρέιαμ.

Το κλαμπ δεν κρατάει τα μέλη του που ανησυχούν για τις οφειλές.

Μην χαλάτε τον χρόνο σας, κ. Γκρέιαμ, ελάτε μαζί μου στον ξενώνα.

Χένρυ, δεν... δεν οδηγείς Σεβρολέτ!

Ω, όχι!

Πήρα την πρωτοβουλία κύριε.

Α ναι, ναι, Χάρολντ, φέρτο μέσα. Επρόκειτο να χτυπήσω το καμπανάκι.

- Χάρολντ, έχω κάτι να σου πω. - Είναι για τα λεφτά, κύριε;

Ναι, Χάρολντ. Τα έχασα.

Ή για την ακρίβεια, ξόδεψα. Σε κάθε περίπτωση, πάνε.

Λυπάμαι που το ακούω, κύριε.

Έχετε σκεφτεί να δανειστείτε από τον θείο σας;

Ναι, ήταν η πρώτη μου σκέψη.

Ο δικηγόρος μου με συμβούλεψε ότι δεν έχει νόημα.

Βλέπεις, Χάρολντ...

δεν έχω καμιά ελπίδα να τον ξεπληρώσω ποτέ.

Δεν έχω προσόντα, πόρους, φιλοδοξίες.

Όλο που είμαι, ή ήμουν, ήταν πλούσιος.

Και αυτό είναι που ήθελα να είμαι πάντα.

Δεν καταλαβαίνω, Χάρολντ. Γιατί συνέβη σε μένα; Γιατί;

Ήμουν... ήμουν τόσο χαρούμενος. Τι θα κάνω;

Ότι θα έκανε κάθε τζέντλεμαν με παρόμοια ανατροφή...

και ταμπεραμέντο στη θέση σας, κύριε.

Αυτοκτονία;

Όχι, κύριε. Δεν επρόκειτο να προτείνω αυτοκτονία. Ήθελα να πω γάμο.

Γάμο; Εννοείς με γυναίκα;

Ναι, κύριε. Αυτό είχα κατά νου.

Είναι ο μόνος τρόπος να αποκτήσετε περιουσία χωρίς δουλειά.

Υπάρχει η κληρονομιά, αλλά πιστεύω ο θείος σας...

έχει ήδη δηλώσει την πρόθεση του να αφήσει τα πάντα στο Ράδιο Ελεύθερη Ευρώπη.

Ω, δεν μπορώ, Χάρολντ. Δεν θα μπορούσα... δηλαδή, αυτή θα ήταν εκεί...

να με ρωτάει που ήμουνα...

...να μου μιλάει! Δεν θα μπορούσα να τ'αντέξω.

Ήταν μια πρόταση μόνο, κύριε. Αλλά οι εναλλακτικές...

είναι πολύ περιορισμένες και απίστευτα καταθλιπτικές, κύριε.

Αν δεν αυτοκτονήσετε κύριε, θα είστε φτωχός.

Φτωχός;

Φτωχός με την μόνη έννοια της λέξης, κύριε...

δεν θα είσαστε πλούσιος.

Θα έχετε κάτι λίγα αν πουλήσετε τα πάντα...

Σε μια χώρα που καθένας είναι ό,τι έχει...

αυτός που έχει πολύ λίγα είναι πολύ κανένας.

Δεν υπάρχει εκλεπτυσμένη φτώχεια εδώ, κύριε.

Πόσο χρόνο πιστεύεις ότι έχω πριν διαρρεύσει, Χάρολντ;

Πολύ λίγο, κύριε.

Έχετε ήδη λάβει την 3η ειδοποίηση...

από τις εταιρίες τηλεφωνίας και ηλεκτρικού, κύριε.

Από στιγμή σε στιγμή τα φώτα μπορεί να σβήσουν και το τηλέφωνο να κοπεί.

Και όταν αυτό συμβεί, κύριε...

η πιστοληπτική σας ικανότητα θα είναι μηδέν.

Η Εμεράλντα Πητ μου. Ευχαριστώ.

Ω, κάντε το κύριε. Παντρευτείτε κύριε.

Κάντε το άλμα. Βρείτε μια κατάλληλη νεαρή γυναίκα, κύριε.

Δανειστείτε αρκετά χρήματα απ'τον θείο σας για να κρατήσετε τα προσχήματα.

Μην γίνετε φτωχός, Χένρυ Γκρέιαμ, κύριε. Όχι μόνο για σας αλλά...

είναι δύσκολο που το λέω, κύριε, αλλά και για μένα...

Εννοώ, πόσοι χρειάζονται τη σήμερον ημέρα τις υπηρεσίες ενός μπάτλερ;

Πόσοι έχουν την αφοσίωσή σας στις συμβάσεις, κύριε;

Έχετε καταφέρει στην ζωή σας, κ. Γκρέιαμ...

να κρατήσετε ζωντανές παραδόσεις που ήταν νεκρές πριν ακόμα γεννηθείτε.

Μην παραδίδετε τα όπλα, κύριε...

μόνο επειδή οι Φιλισταίοι είναι απάνω σας.

Με όλη τον σεβασμό σας δίνω τώρα την ειδοποίηση των 2 εβδομάδων, κύριε.

Θα χρειαστείτε κάτι άλλο;

- Όχι. - Σας ευχαριστώ, κύριε.

Όχι, όχι. Δεν μπορώ. Καλύτερα θάνατος ή φόνος.

Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Χάρολντ!

Χάρολντ, αυτό ήταν καλή ιδέα. Θα το κάνω, Χάρολντ.

Θα βρω μια κατάλληλη γυναίκα και θα την σκοτ... ε παντρευτώ.

Ω, πόσο χαίρομαι, κύριε.

- Να τηλεφωνήσω στον θείο σας; - Ναι, παρακαλώ, Χάρολντ.

Ελπίζω να μην χρειαστεί να συρθώ πολύ.

Να εκλάβω την απάντηση σου ως όχι;

Ναι. Όχι. Είσαι γάιδαρος, Χένρυ.

Όπως ο πατέρας σου υπήρξε γάιδαρος, αλλά μην το παίρνεις προσωπικά.

Να σου δανείσω $50.000; Ω θεέ, τι πνευματώδες!

Μην το σκέφτεσαι ως δάνειο αλλά ως επένδυση...

πληρωτέα σε 6 εβδομάδες με τόκο 10%.

Όχι.

Γιατί όχι; Είναι καλύτερη απόδοση από οποιαδήποτε μετοχή.

Μα δεν είσαι μετοχή, Χένρυ.

Είσαι ένας γηράσκων νέος, με καμία προοπτική...

κανένα προσόν, καθόλου χαρακτήρα.

Τι θα μπορούσες να κάνεις σε 6 εβδομάδες...

για να με ξεπληρώσεις;

Να παντρευτώ.

Τι πράμα;

Να παντρευτώ.

Να παντρευτείς;

Ναι. Να παντρευτώ.

Ποια;

Ε... Θα έβρισκα μια κατάλληλη γυναίκα.

Με το "κατάλληλη" εννοείς πλούσια;

Ναι, όσον αφορά τον γάμο...

Βλέπεις, όσον αφορά τον γάμο...

Όσον αφορά τον γάμο, έχω προοπτικές.

Έχω και προσόντα, απ'την στιγμή που δεν είμαι ανάπηρος.

Όχι.

Έχω επαρκώς καλούς τρόπους.

Και μπορώ να συμμετέχω σε κάθε ρομαντική δραστηριότητα...

με μία αστότητα γεννημένη απ'την αδιαφορία.

Όσο για τον χαρακτήρα...

αυτό είναι κάτι που συνήθως απαιτώ απ'τους υπηρέτες...

- Μιλάμε για χαρακτήρα. - Ναι, χαρακτήρα.

Αυτό είναι κάτι που απαιτώ από τους υπηρέτες...

με την μορφή ενός σύντομου γράμματος γραμμένου από κάποιον σαν εμένα...

που να λέει ότι ο εν λόγω υπηρέτης...

δεν έχει την εφευρετικότητα να κλέψει.

Δεν μπορείς να βρεις περισσότερα διαπιστευτήρια για γάμο...

ή μια καλύτερη απόδοση για την επένδυσή σου.

Ποιά είναι η εγγύησή μου στην περίπτωση που αποτύχεις;

Εγγύηση;

Η γκαρνταρόμπα μου και τα έπιπλα.

Ω θεέ μου, τι θα έκανα με...; Οκ, για προχώρα.

Η συλλογή μου πρώτων εκδόσεων.

- Οι πίνακες μου και τα γλυπτά. - Μάλιστα.

- Και την... - Ποιά;

- Όχι. - Όχι τι;

Ε... αυτά είναι όλα.

Όχι, όχι. Είπες όχι. Είπες όχι. Τι όχι;

Καλά λοιπόν. Την Φεράρι μου 275 GTB 4

που πωλείται στα $15.900 και ανήκει εξ ολοκλήρου στην ιδιοκτησία μου.

Αυτά είναι τουλάχιστον $500.000 σε εγγύηση.

Ζητώ ένα δάνειο $50.000.

- 6 εβδομάδες; - 6 εβδομάδες.

Λοιπόν, μπορεί να είμαι ένας ευσυγκίνητος γερο-χαζός...

αλλά στην μνήμη των πολλών, πολλών χρόνων που πέρασα ως κηδεμόνας σου...

Θα το κάνω.

Σε ευχαριστώ, θείε.

- Με μία προϋπόθεση. - Τι;

Αν αποτύχεις να με πληρώσεις σε 6 εβδομάδες...

Δικαιούμαι 10 φορές το ποσό που σου δάνεισα.

10 φορές το ποσό; Αυτό είναι 10 φορές το 50.000.

Ναι, ακριβώς.

Αυτό... είναι όλα... όσα έχω.

Φυσικά θα μπορούσες να πας στην τράπεζα για προσωπικό δάνειο.

Στην τράπεζα;

Ω θεέ, αν μπορούσα να είμαι εκεί εκείνη την μέρα

Αυτοί είναι οι όροι μου. Δέξου τους ή φύγε, όπως προτιμάς.

- Μα αυτό είναι τοκογλυφία. - Μχμ.

- Δέχομαι. - Ωραία.

Θα βάλω τον δικηγόρο μου να ετοιμάσει τα έγγραφα απόψε.

Θα είμαστε έτοιμοι απόψε, δεν πιστεύεις;

Ναι, ευχαριστώ θείε.

Λέγε με θείο Χάρυ...

Εξάλλου, είμαστε μαζί στην δουλειά αυτή, Χένρυ.

Ευχαριστώ, θείε Χάρυ.

Σ'αυτή την περίπτωση, μπορείς να με λες κ. Γκρέιαμ.

Ξέρεις, Χένρυ, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ενδιαφέρεσαι ιδιαίτερα για γυναίκες.

Μου έρχεται και μένα σαν σοκ.

- Υπάρχει καμία; - Ε;

Εννοώ... μη δεσμευμένη;

Ναι, ναι, αυτή δίπλα στον Φέλιξ είναι η Σάρον Χάρτ.

Ζει με την οικογένειά της;

Όχι, όχι, απ'όσο ξέρω, η Σάρον δεν έχει κοντινούς συγγενείς.

Ο άντρας της, Ρόμπερτ Χαρτ, είναι βαρόνος των βοοειδών.

Ναι ε;

Ω, Σάρον, θα ήθελα να σου γνωρίσω τον Χένρυ Γκρέιαμ.

Τρώω, κοιμάμαι, κολυμπάω, στεγνώνω.

Όλα τόσο απλά, ίσως πρωτόγονα. Και με ικανοποιούν.

Έχω βρει την ειρήνη στο Κοννέκτικατ.

Εννοώ, τελικά, τι άλλο υπάρχει;

Αγαπώ, θέλω αγάπη, είμαι άνθρωπος, είμαι γυναίκα, Χένρυ!

Τι είσαι;

Γυναίκα, Χένρυ.

Θέλω... χρειάζομαι... επιθυμώ αγάπη.

Γι'αυτό γεννιέται μια γυναίκα.

Αναθεματισμένα κουνούπια!

Δεν έχεις μητέρα; Πατέρα; Παιδιά; Τίποτα;

Κανέναν απολύτως.

Ω, Χένρυ...

Πώς λαχταρώ να ακούσω μια άλλη φωνή.

Τα χέρια ενός άντρα...

Ω, είμαι ζωντανή.

Θέλω να δώσω...

αγάπη.

Αγαπημένε!

Ω! Όχι! Μην τα βγάζεις έξω!

3 βδομάδες, 2 μέρες και 3 μέρες ακόμα, κύριε.

- Σας παρακαλώ μην ξύνεστε, κύριε. - Ω θεέ μου, βοήθα με!

Η θεία μου ενδιαφερόταν πολύ για το Ταμείο Καρδιάς.

Είχε μια προσβολή πρόσφατα.

Η θεία σου... Ζει στην Νέα Υόρκη;

Ναι.

- Τι είδους προσβολή είχε; - Καρδιακή...

- Α, έχεις άλλους συγγενείς; - Ω όχι, όχι, κάνεναν άλλο.

- Όχι μητέρα; - Όχι, όχι, όχι μητέρα. Και...

- Όχι πατέρα; - Όχι, όχι. Όχι πατέρα.

Αναρωτιόμασταν αν θα θελες να βάλεις το όνομα σου...

σε κάποιο απ'τα λογότυπά μας ως σπόνσορας...;

- Δεν Θα χρειαστεί να κάνεις τίποτα. - Όχι, ευχαριστώ.

Ω. Δεν θα ήθελες...;

Χένρυ! Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;

Νόμιζα ότι μισείς τον χορό και δεν πιστεύεις στην φιλανθρωπία.

Νόμιζες σωστά.

Μια εβδομάδα, 5 μέρες και 10 ώρες, κύριε.

Δεν θα τα καταφέρω, Χάρολντ. Ποτέ.

Πρέπει όχι μόνο να την γνωρίσω αλλά και να την φλερτάρω...

να την παντρευτώ και της πάρω $50.000...

πριν τον αρραβώνα. Δεν θα τα καταφέρω ποτέ...

εκτός κι αν κλεφτώ αύριο.

Θα το καταφέρετε κύριε.

Όταν δουλεύουμε για κάτι που αγαπάμε πραγματικά, όπως εσείς κύριε...

μπορούμε πάντα να βρούμε τον τρόπο.

Με τι ψεκάζεις, Μπο; Ξέρεις τι κάνεις;

Ω καλή μου. Έχω ξοδέψει χρόνια πάνω σ'αυτό το θέμα. Ναι, γιατί...

Χένρυ!

Παρακαλώ! Αυτός είναι ο Χένρυ Γκρέιαμ.

- Αυτή είναι η Χάριετ Στόρτς. Τον Μπο, φυσικά, τον γνωρίζεις. - Γεια σου, Χένρυ.

Κύριος και κυρία Σιμς, Τουτ και Ρότζι. Είναι εδώ με άδεια απ'την Γενεύη.

Αυτή είναι η Λούσυ Συλβέστερ.

Και οι γείτονες μας, Δρ και κυρία Χίτλερ.

Τζον Συλβέστερ και Φρέντυ, τους γνωρίζεις...

Με συγχωρείτε, δεν συνδέεστε με τους Χίτλερ της Βοστόνης, ε;

Όχι, είμαστε απ'το Γλεν Κόουβ.

Χένρυ, αυτή είναι η δις Χενριέτα Λόουελ. Ω κ. Χένρυ Γκρέιαμ.

Δεσποινίς Λόουελ. Πώς είστε;

Έλα. Πάμε να δεις τον Μπο.

Σας έπεσαν τα γάντια, δεσποινίς Λόουελ.

Τώρα έλα εδώ να συζητήσεις με τον Μπο μέχρι να σου φέρω...

- Γκλόρια, τι μέρα έχουμε σήμερα; - 27 Ιουλίου.

Έλα, κάτσε με τον Μπο και θα σου φέρω ένα ωραίο τσάι.

Χένρυ, κάτσε. Δεν θα το πιστέψεις. Καπνοκηλίδες!

Απαλλάχτηκα απ'το σάρκωμα και τώρα έχω καπνοκηλίδες.

Νομίζω ότι είναι καπνοκηλίδες, δεν είμαι σίγουρος.

Αυτό είναι φοβερό, Μπο. Παρεμπιπτόντως, ποια είναι η Χενριέτα Λόουελ;

- Είναι η κόρη του γερο-Γκάι Λόουελ. - Και ποιος είναι ο γερο-Γκάι Λόουελ;

Ήταν. Είναι νεκρός τώρα.

Νεκρός από τότε που θυμάμαι.

Και ποιός ήταν όταν ήταν ζωντανός;

Ε, ήταν ένας βιομήχανος...

...ή συνθέτης, κάτι τέτοιο.

Και πέθανε με τον πλούτο του ανέγγιχτο ή τα έχασε όλα σε μια αυτοκτονία...;

Δηλαδή, είμαι απλά περίεργος.

Πέθανε με τον πλούτο του ανέγγιχτο...

Άκουσα ότι ήταν απίστευτα πλούσιος όταν πέθανε. Σωστά;

Νόμιζα ότι δεν ήξερες ποιος είναι.

Ναι, στην αρχή δεν ήξερα...

αλλά η γλαφυρότητα της περιγραφής σου αποκατέστησε την μνήμη μου.

Ήταν ο γερο-Γκάι Λόουελ, που πέθανε απίστευτα πλούσιος.

- Έτσι δεν είναι; - Ναι. Ήταν απίστευτα πλούσιος όταν πέθανε.

Και το κορίτσι;

Είναι απίστευτα πλούσια, επίσης. Ζει μόνη σε ένα τεράστιο σπίτι με...

δεκάδες υπηρέτες να την γυροφέρνουν. Περίπου 200 στρέμματα γης.

- Έχει μητέρα; - Όχι.

Αδελφές, αδελφούς; Κοντινούς συγγενείς;

Όχι. Όχι. Χένρυ, μου πονάς το χέρι!

Ω, συγνώμη. Συγνώμη, Μπο.

Δεν... δεν είναι αρραβωνιασμένη;

Όχι. Είναι βοτανολόγος!

Διδάσκει σε κάποιο...

Γράφει πολλά άρθρα για τις... φτέρες... σε περιοδικά.

Επίσης, δεν ιππεύει.

Δεν διασκεδάζει. Δεν μιλάει καν απ'όσο ξέρω.

Νομίζω ότι είναι η πιο απομονωμένη γυναίκα που έχω δεί.

Πλούσια, ανύπαντρη, απομονωμένη.

Και πρόκειται να της πέσει το φλιτζάνι.

Ω, είναι τέλεια.

Μάντλιν, φέρνεις ένα νέο φλιτζάνι για την δεσποινίς Λόουελ, παρακαλώ;

- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει, αγαπητή μου, αλήθεια.

Δεν είναι τίποτα. Τίποτα. Ένα παλιό χαλί είναι μόνο.

Απλά κούνα το και πίεσε το ελαφρά... πίεσε και στέγνωσε το.

Εδώ... θα το πάρω εγώ.

Απίστευτα άτσαλη γυναίκα! Διόλου παράξενο που δεν ιππεύει.

Με συγχωρείς λίγο, Μπο.

Συγνώμη.

Συγνώμη.

Χενριέτα, είναι κάποια φάρσα αυτό;

Γιατί αν είναι, δεν το βρίσκω καθόλου διασκεδαστικό.

Αν τα νεύρα σου δεν είναι αρκετά σταθερά...

για να κρατήσεις ένα φλιτζάνι και ένα τασάκι, δεν θα έπρεπε να πίνεις τσάι.

- Μια φορά οκ, αλλά δύο στη σειρά... - Είναι υπερβολικό... υπερβολικό.

Μαντάμ. Ορίστε, μαντάμ.

Πηγαίντε το αναθεματισμένο χαλί στον καθαριστή και στείλτε τον λογαριασμό σε μένα.

Ορίστε. Ελάτε, δεσποινίς Λόουελ, θα σας πάω σπίτι σας.

Πάρτε την τσάντα σας.

Παλιοκάθαρμα!

Τολμάτε να με αποκαλείτε κάθαρμα;

Μαντάμ, έχω δει πολλά παραδείγματα διαστροφής στη ζωή μου...

αλλά η ερωτική σας εμμονή με το χαλί...

είναι πιθανώς το πιο αποκρουστικό και σίγουρα το πιο βαρετό που έχω συναντήσει.

Είστε περισσότερο να σας περιφρονούν παρά να σας λυπούνται.

Καλή σας μέρα, κυρία Κάνλιφ.

Μπορείς να διώξεις τον σωφέρ σου. Θα σε πάω με το δικό μου αμάξι.

Ήρθα με το λεωφορείο.

Συγνώμη;

Δεν... δεν ήρθα με αμάξι, ήρθα με το λεωφορείο.

- Με το λεωφορείο; - Με το λεωφορείο.

Για να σας συμπεριφερθούν μετά με αυτό τον τρόπο;

Τέλεια.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Ευχαριστώ.

Και λυπάμαι πολύ.

Όχι, δεν χρειάζεστε να απολογείστε, δεσποινίς Λόουελ.

Η συμπεριφορά σας ήταν άψογη.

Όχι. Έχυσα το τσάι δύο φορές.

Ήσασταν καλεσμένη.

Μια γυναίκα του δικού σας επιπέδου πρέπει να αντιμετωπίζεται με ευγένεια όπου καταδέχεται να επισκεφτεί.

Ποιού επιπέδου;

Ω, ελάτε τώρα, δεσποινίς Λόουελ.

Έχω διαβάσει πάρα πολλά περιοδικά βοτανολογίας...

για να πάρω στα σοβαρά την ερώτηση σας.

Είστε βοτανολόγος;

Όχι. Απλά αναγνώστης περιοδικών βοτανολογίας.

Κάθε επιστήμη έχει τους οπαδούς της.

Άνθρακας στις βαλβίδες.

Μιλήστε μου για σας, δεσποινίς Λόουελ.

Για τη δουλειά σας, τις ελπίδες σας, τα όνειρά σας...

Λοιπόν, δουλεύω σαν δασκάλα αλλά κάνω και εργασία έξω.

Στο τελευταίο μου ταξίδι αναγνώρισα και ταξινόμησα...

όλες τις ποικιλίες φτέρης στο Τζόλυ Μπόι.

Ήταν ένα απ'τα μεγαλύτερα άρθρα που έχω γράψει.

Θα ήθελα να το διαβάσω κάποτε.

Η ελπίδα μου είναι να ανακαλύψω μια νέα ποικιλία φτέρης...

που να μην έχει περιγραφεί ή ταξινομηθεί ποτέ.

Δεν ξέρω ποιο είναι το όνειρο μου.

Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι το ίδιο με την ελπίδα μου;

Τέλοσπαντων, αυτή είναι η δουλειά μου και η ελπίδα μου, εκτός απ'τα όνειρα μου για τα οποία δεν ξέρω.

Τι συμβαίνει όταν ανακαλύπτεις ένα καινούριο είδος...

που δεν έχει περιγραφεί ή ταξινομηθεί;

Ε... τίποτα φοβερό εκτός...

σε ονομάζουν... ως αυτόν που το ανακάλυψε

και όλο το είδος παίρνει το όνομά σου.

Σαν την ασθένεια Πάρκινσον που πήρε το όνομα απ'τον Τζέημς Πάρκινσον.

Σωστά.

Ή την βουκαμβίλια που ονομάστηκε έτσι απ'τον Λουί ντε Μπουγκενβιλ.

- Ή... σαν τα λαχανάκια Βρυξελλών. - Ναι, σωστά, σωστά.

Είναι ένα είδος αθανασίας, έτσι;

Ναι. Ναι, υποθέτω πως είναι.

Αυτό είναι κάπως απρεπές, όχι; Το να ελπίζεις για αθανασία.

Όχι για μένα.

Αν δεν μπορείς να είσαι αθάνατος, γιατί να μπαίνεις στον κόπο;

Ω, Χένρυ, είστε τόσο... βέβαιος.

Τόσο θετικός.

Σχεδόν μου δίνει θάρρος το να είμαι μαζί σας.

Τότε πολύ σύντομα θα είστε μια πολύ θαραλλέα βοτανολόγος γιατί...

σκοπεύω να είμαι μαζί σας για πολύ καιρό.

Ω, ουρανοί.

Με την συγκατάθεσή σας, βέβαια.

Ω, ναι. Συναινώ. Εγώ... εγώ... Ω, ουρανοί!

- Θα περάσω να σας πάρω στις 7. - Ναι. Αντίο.

Μέχρι το απόγευμα.

Ουρανοί.

Ουρανοί.

Καλημέρα, δεσπ...

Καλημέρα, κ. Γκρέιαμ.

Έχετε ακριβώς 7 μέρες και 9 ώρες μέχρι την πλήρη ένδεια.

Να σας σερβίρω πρωινό στο κρεβάτι...

ή θα θέλατε να σας ακολουθώ παντού με τον δίσκο;

Όχι, ευχαριστώ, Χάρολντ. Δεν έχω χρόνο να φάω.

Δες αν μπορείς να μου βρεις μια μαθητική περίληψη για τα βότανα.

Κλείσε μου ένα τραπέζι για δύο στο Παβίλιον γι'απόψε.

Πάρε τον ανθοπώλη στο τηλέφωνο και ξεκίνα να φτιάχνεις λίστα καλεσμένων.

Νομίζω ότι βρήκα, ο θεός να βοηθήσει, την κυρία Κατάλληλη.

Ουρανοί. Πόσο γευστικό.

Το '55 ήταν λαμπρή χρονιά για το Μουτόν Ροσίλντ.

Καλύτερη απ'το '53, πιστεύω. Δεν νομίζετε;

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Φυσικά, Χενριέτα.

Έχεις ποτέ δοκιμάσει...

το έξτρα βαρύ κρασί της Μάλαγας του Μόγκεν Ντέιβιντ, με σόδα και λάιμ;

Ε, όχι απ'ό,τι θυμάμαι.

Ένας απ'τους μαθητές μου μού το σύστησε...

σε μια εκδρομή στα Κανάρια.

Έχει γεύση λίγο σαν χυμός σταφυλιού και κάθε χρονιά είναι καλή.

Γιατί δεν πίνεις απλά χυμό σταφυλιού;

Δεν είναι τόσο γλυκός.

Δεν είχα πιει ποτέ μου κρασί όταν το δοκίμασα...

Το κρασί της Μάλαγας του Μόγκεν Ντέιβιντ.

Είναι υπέροχο. Λέγεται και δροσιστικό της Μάλαγας.

Δροσιστικό της Μάλαγας.

Α, ναι αυτό... ακούγεται... μοναδικό.

- Ευχαριστώ, Λωράν. - Παρακαλώ, κύριε.

- Ευχαριστώ, Λωράν. - Παρακαλώ, κ. Γκρέιαμ. Καληνύχτα.

- Καληνύχτα, κ. Γκρέιαμ. - Νύχτα, ευχαριστώ πολύ.

- Χάρηκα που σας είδα, κύριε. - Ευχαριστώ.

- 5 μέρες και 11 ώρες. - Σήμερα είναι Τετάρτη, σωστά; - Ναι.

Τότε η τελετή πρέπει να γίνει αυτό το Σάββατο...

αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνω την πρόταση απόψε, ο θεός να με βοηθήσει...

αν είναι να πάρουμε την άδεια την Παρασκευή...

Ξέρεις τίποτα για τα πειράματα του Μέντελ; Άκουσε με σε παρακαλώ, Χάρολντ.

- Τα πειράματα με τα μπιζέλια; - Ναι.

Λοιπόν, κάτσε και διάβασε τα κεφάλαια για την ταξινόμηση.

Χρειάζομαι κάποιον να με τεστάρει...

στην διαίρεση, κλάση, οικογένεια, γένος, είδος και ποικιλία...

πριν προχωρήσω στους σπόρους και τα φρούτα.

Ω, χαίρομαι πάρα πολύ που βρήκατε μια καλή, κατάλληλη νεαρά κυρία.

Δεν είναι κατάλληλη. Είναι πρωτόγονη.

Δεν έχει πνεύμα, σπιρτάδα, συζήτηση...

και πρέπει να βάζεις σκούπα κάθε φορά που τρώει.

Ω, πρέπει να είναι πολύ πλούσια, κύριε.

Ναι, είναι.

Ακύρωσε τα εισητήρια για θέατρο απόψε.

Πρέπει να ξεκινήσω νωρίς αν είναι να της κάνω πρόταση.

Ναι, κύριε. Α, να παραγγείλω επιπλέον σαμπάνια, κύριε;

Όχι. Όχι σαμπάνια.

Παράγγειλε μια δεκάδα μπουκάλια...

έξτρα βαρύ οίνου της Μάλαγας του Ντέιβιντ Μόγκεν με λάιμ.

Και χαμήλωσε τα φρύδια σου, παρακαλώ. Σου είπα ότι είναι πρωτόγονη.

Στην επιστήμη!

Έχεις καλαμάκια;

Καλαμάκια; Όχι.

Έπρεπε να σου πω να αγοράσεις καλαμάκια.

Πρόσφατα ξαναδιάβαζα τα συναρπαστικά...

πειράματα του Μέντελ με τα μπιζέλια.

Και μου έκανε πάλι εντύπωση...

πόσα οφείλουμε για την γνώση μας στη γενετική των φυτών......

σ'αυτό τον σπουδαίο πρωτοπόρο.

Ναι, αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε τους Μόργκαν και Μούλερ.

- Μόργκαν, Μούλερ και Μέντελ. - Τι;

Γκρέγκορ Μέντελ, ο άνθρωπος που μόλις ανέφερες.

Οι Μόργκαν, Μούλερ και Μέντελ, πιστεύω...

είναι ένα τέλειο παράδειγμα επιστημονικής σύνθεσης.

Ε... συμφωνείς.

Όχι.

Η συλλογική εκτίμηση ποτέ δεν ήταν της αρεσκείας μου.

- Ω, δεν ήθελα να κατακρίνω... - Α!

Ω, το χαλί σου. Το όμορφο χαλί σου.

Ω, δεν πειράζει Χενριέτα, παρακαλώ... Όχι, όχι, μη, παρακαλώ Χενριέτα.

Υπάρχει καθόλου κρύο νερό;

Όχι, όχι, ξέχνα το. Παρακαλώ κάτσε, Χενριέτα.

Χενριέτα, παρακαλώ. Αηδίες, αηδίες. Το πάτωμα χρειαζόταν μια δόση χρώματος.

Χένρυ, είμαι τόσο χαζή και άτσαλη και αδέξια.

Δεν ξέρω τι να πω. Χάλασα άλλο ένα χαλί.

Όχι, Χενριέτα, παρακαλώ. Σταμάτα. Μπορείς να καταλάβεις για μια στιγμή...

ότι δεν με νοιάζει τι συμβαίνει σ'αυτό το χαζό κάλυμμα τους πατώματος...

όταν έχω εσένα να κάθεσαι δίπλα μου;

Κοιτάζωντας με με τα όμορφα, απαλά...

και ταυτόχρονα πανέξυπνα μάτια σου;

Μιλώντας μου με την ευγενική...

και συνάμα τέλεια ρυθμισμένη από τις ομιλίες φωνή σου;

Πρέπει να με περνάς για πολύ επιφανειακό τύπο.

Ω, όχι.

Χενριέτα, ε... ε... θα ήθελες λίγο κρασί ακόμα;

Ω ναι, πάρα πολύ.

Χενριέτα... Χενριέτα...

Έχω κάτι να σου πω.

Εγώ... εγώ... ε... Τι ώρα είναι;

Είναι... ε... είναι 10 η ώρα, και πρέπει να φύγουμε σύντομα...

γιατί έχω να σηκωθώ νωρίς αύριο για ένα μάθημα.

- Α! - Συγνώμη; Συμβαίνει κάτι;

- Χένρυ; Χένρυ; - Όχι, όχι.

Χενριέτα...

Χενριέτα, έχουμε πολλά κοινά, εγώ και συ.

Είμαστε της ίδιας διαίρεσης: σπονδυλωτά...

της ίδιας κλάσης: θηλαστικά...

της ίδιας τάξης: πρωτεύοντα...

της ίδιας οικογένειας: χομινιδες...

του ίδιου γένους: χόμο...

του ίδιου είδους: σάπιενς...

και της ίδιας ποικιλίας τάξης.

- Δεν νομίζω ότι υπάρχει ποικιλία τάξη... - Μη μιλάς, Χενρ..!

Ω, συγνώμη. Συγνώμη. Εγώ...

Που... που ήμουνα; Εγώ... ω ναι...

Στην πραγματικότητα, η μόνη μας διαφορά είναι ότι εγώ είμαι άντρας και συ γυναίκα.

Και δεν χρειάζεται να αφήσουμε αυτή τη διαφορά να παρεμβεί αν είμαστε προσεκτικοί.

Ν-ναι.

Χενριέτα, αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

Θα με παντρευτείς;

Συγνώμη;

Ω, Χενριέτα, αν νοιάζεσαι καθόλου για μένα.

Ακόμα κι αν δεν νοιάζεσαι καθόλου...

αλλά νιώθεις ότι θα μπορούσες... να μάθεις να νοιάζεσαι...

σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα... σε παρακαλώ πες ναι.

Υπάρχει συχνά μεγάλο κέρδος στην εικασία.

Νοιάζομαι για σένα, Χένρυ. Όντως νοιάζομαι.

Ω! Χενριέτα. Ααα! Διάολε!

- Τραυματίστηκες; - Όχι, όχι.

Το γονάτισμα σε σπασμένο γυαλί είναι αγαπημένο μου χόμπι.

Με κρατάει απ'το να καμπουριάζω.

Μήπως πρέπει να σηκωθείς, Χένρυ;

Όχι. Ποτέ. Όχι αν δεν τελειώσω.

Θα γονάτιζα σ'οτιδήποτε για σένα, Χενριέτα.

Χενριέτα, αν με αρνηθείς, θα είναι το τέλος μου.

Θα έχω κυριολεκτικά... τίποτα.

- Θα ήταν τόσο... - Όχι... όχι.

Δεν πρόκειται να αρνηθώ, Χένρυ.

- Δεν πρόκειται; - Όχι.

Σ'αγαπάω, Χένρυ.

Αυτό ήταν το όνειρο μου, Χένρυ.

Απ'τη στιγμή που έχυσες το τσάι σου στο χαλί της Γκλόρια Κάνλιφ.

Ότι μια μέρα θα μου ζητούσες να σε παντρευτώ.

Αυτό ήταν το όνειρό μου.

Χενριέτα, αγάπη μου, αυτό το Σάββατο θα ήταν υπερβολικά σύντομα;

- Αυτό το Σάββατο; - Ναι.

Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή... Ω ουρανοί, έλεος!

Απάντα ναι ή όχι!

- Χενριέτα, είμαι σε πολύ άβολη θέση. - Ναι, ναι, ναι!

Ω, σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ.

Εδώ. Ήσουν καλό κορίτσι. Ήσουν καλό... καλό κορίτσι.

- Ω ουρανοί, εννοώ έλεος... μεγαλόπρεποι ουρανοί. - Μείνε στο "ουρανοί".

Άουτς! Σταμάτα, Χάρολντ!

Συγνώμη, κύριε.

Αυτό πονάει.

Σώθηκα, Χάρολντ. Σώθηκα.

Είμαι αφάνταστα ευχαριστημένος, κύριε.

Ω, εύχομαι να ήσουν εκεί, Χάρολντ. Εύχομαι να ήσουν εκεί.

Ήμουν καταπληκτικός. Καταπληκτικός! Θα είχες εντυπωσιαστεί απ'την τεχνική μου.

Κύριε, δεν αμφιβάλλω.

Χάρολντ, στείλε μια ανακοίνωση στις εφημερίδες...

και βάλε τον δικηγόρο της δεσπ. Λόουελ στην λίστα των καλεσμένων.

Φαίνεται ότι είναι προσωπικός της φίλος.

Έχει βγει το κρασί απ'το χαλί;

Όχι κύριε. Το βουτάω τώρα σε διάφορα διαλυτικά...

αλλά μάλλον διαλύουν το χαλί.

Θα πρεπε να την μηνύσω.

Ξέρεις πόσα λάμα πέθαναν για να φτιαχτεί αυτό το χαλί;

Βάλε τον ταξιδιωτικό μου πράκτορα να κλείσει ένα εξοχικό κάπου για κάμποσες μέρες.

Θα πρέπει να πάρω τα $50.000 μέσα στον μήνα του μέλιτος.

Ω, κύριε. Δεν είναι κάπως απρεπές αυτό;

Απρεπές; Απρεπές;!

Χάρολντ, μετά την συμπεριφορά της απόψε, ό,τι κι αν κάνω θα είναι "πρεπές".

Ποτέ δεν έχω δει μια γυναίκα τόσο...

ελλιπή σε όλες τις κοινωνικές χάρες.

Είπα ότι είναι πρωτόγονη; Ανακαλώ. Είναι άγρια.

Δεν έχω περάσει ποτέ πιο καταστροφική βραδιά στην ζωή μου.

Έχω ναυτία. Κουτσαίνω.

Και μπορώ να νιώσω τα δόντια μου να σαπίζουν από την υπερβολική ζάχαρη...

την οποία καμία ποσότητα οδοντόκρεμας δεν μπορεί να βγάλει.

Θα έχω τη γεύση του αναθεματισμένου δροσιστικού της Μάλαγας για πάντα.

Αυτή η γυναίκα είναι απειλή όχι μόνο για την υγεία...

αλλά και όλο το Δυτικό πολιτισμό όπως τον γνωρίζουμε.

Δεν της αξίζει να ζει.

Ξέχνα ότι το είπα.

Ναι.

Το έκανε.

Το έκανε. Ω, φύγε από δω, αχάριστο πλάσμα! Φύγε!

Το έκανε. Πήγε και το έκανε.

Ναι, ναι. Ξέρω ποιος είναι ο δικηγόρος της Χενριέτα Λόουελ.

Για την ακρίβεια, έχει ένα γραφείο μέσα σ'αυτό το κτίριο.

Ας το θέσουμε έτσι, Χάρυ.

Δεν φαίνεται να έχει πολλή πελατεία.

Η Χενριέτα Λόουελ φαίνεται να είναι η μοναδική του πελάτης.

Βασικά, εννοώ ότι...

μπορεί να μην είναι ακριβώς χαρούμενος...

με την ιδέα ότι αυτή θα μοιράζεται την στοργή της με τον Χένρυ.

- Όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι... - Άντριου.

Όχι, δεν θα το δεχτώ. Ως δικηγόρος σου, το απαγορεύω.

Μα Άντριου, είμαι ερωτευμένη.

Αηδίες. Μέσα σε 3 μέρες;

Ποιός είναι; Κάποιος απ'τους μαθητές σου;

Αυτός ο μικρός πότης που πήγες μαζί του εκδρομή στα Κανάρια;

Ο Μάλκομ Φίνγκερ δεν είναι πότης, Άντριου.

Αλλά είναι αυτός;

- Όχι, δεν είναι αυτός. - Τότε, ποιός είναι;

Ένας ξένος;

Κανένας βρωμοιταλός με φαντεζί τίτλο;

Ποιό είναι το όνομα του μικρού προικοθήρα;

Πραγματικά, Άντριου.

Δεν βλέπω γιατί το θεωρείς δεδομένο...

πως κάποιος θα με παντρευόταν μόνο για τα λεφτά μου.

Μπορεί να υπάρχει κάποια άλλη βάση, ξέρεις.

Ω θεέ μου. Ω θεέ μου. Φυσικά, Χενριέτα. Δεν νομίζεις ότι ξέρω;

Δεν σου έχω κάνει προτάσεις τα τελευταία 10 χρόνια, σε οποιαδήποτε άλλη βάση υπάρχει;

Κοίτα, είναι... απλά... με την διακριτή σου ομορφιά...

και γυναικία παρουσία...

βρίσκω βαθιά ύποπτο όποιον...

ισχυρίζεται ότι...

διείσδυσε στα πολλά μυστήρια...

της προσωπικότητάς σου σε 3 μόνο μέρες.

Μα λες ότι είμαι απλή και ντροπαλή...

αλλά μετά από λίγο το συνηθίζεις.

Λέω ότι δεν είσαι εξωφρενική. Λέω ότι είσαι διακριτική.

Σαν κάποιο πολύ ακριβό... χειροποίητο... καπέλο.

Δεν ξέρω τι λέω. Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι απεγνωσμένος;

Άντριου. Άντριου, άκου με. Θα βρεις... θα βρεις κάποια άλλη.

Άντριου, θα βρεις μια υπέροχη γυναίκα που θα σου αξίζει.

Είσαι καλά, Άντριου; Άντριου, σε παρακαλώ. Τι συμβαίνει;

Τίποτα, Χενριέτα. Τίποτα.

- Χενριέτα, αγάπη μου... - Όχι, όχι! Άντριου! Όχι πια...

Άντριου, φεύγω τώρα. Φεύγω για να συναντήσω τον Χένρυ...

που, παρεμπιπτόντως, είναι Αμερικανός πολίτης Αγγλικής καταγωγής...

με πολύ μεγάλη περιουσία.

- Ω, αλήθεια; - Ναι.

- Ποιό είναι το επώνυμό του; - Γκρέιαμ.

Ω, Άντριου, σε παρακαλώ, έλα στον γάμο.

Θα απογοητευτώ τόσο πολύ αν δεν με δώσεις εσύ. Παρακαλώ;

- Παρακαλώ; - Εντάξει, εντάξει.

Χένρυ Γκρέιαμ. Δεν θα την γλιτώσεις, Χένρυ Γκρέιαμ.

Δεν θα τη γλιτώσεις μ'αυτό! Για να δω. Πρέπει να κάνω κάτι.

Ποιόν ξέρω που είναι φερέγγυος και καλός χαρακτήρας;

- Ναι, Μαριάμνη; - Ο κ. Χάρυ Γκρέιαμ στην 21, κύριε.

Λέει ότι είναι άκρως επείγον και εμπιστευτικό.

- Χάρυ Γκρέιαμ; - Ναι κύριε.

Πολύ καλά, δώστον μου.

Μικρή ανόητη, δεν ξέρει ούτε τ'όνομά του.

Κύριε Γκρέιαμ.

Αναρωτιέστε γιατί σας κάλεσα εδώ σήμερα.

Μια μέρα πριν την τελετή που θα σας ενώσει ως άντρα και γυναίκα.

Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

Ως φίλος και δικηγόρος της Χενριέτα, μου επιβάλλεται να...

πάρω τον δυσάρεστο ρόλο του δικηγόρου του διαβόλου.

Και παρά τις διαβεβαιώσεις της ότι είστε ένας άνθρωπος με μέσα...

το πήρα πάνω μου να ερευνήσω την οικονομική σας κατάσταση.

Με συγχωρείτε, κύριε. Το τσάι θα αργήσει 7 λεπτά.

- Άντριου, δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις. - Εντάξει.

Είναι εντάξει, Χενριέτα. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

Οι Γκρέιαμς είναι με την ίδια τράπεζα εδώ και 6 γενεές...

όπως ο κ. Μακ Φέρσον σίγουρα θα ανακάλυψε.

Δεν μίλησα με την τράπεζα, κ. Γκρέιαμ.

Μίλησα με τον θείο σας.

Ο μπάτλερ σας φαίνεται να έχει αδύναμους καρπούς.

Άντριου, είναι φριχτό αυτό που έκανες.

Να καλέσεις το θείο του Χένρυ και να μιλήσεις...

σαν να άνοιγες κάποιο είδος λογαριασμού.

Λυπάμαι, Χένρυ.

Χενριέτα, δεν κάλεσα εγώ τον θείο του Χένρυ. Αυτός με κάλεσε...

για να μου πει ότι ο ανηψιός του εδώ...

δανείστηκε $50.000 απ'αυτόν μόλις πεντέμιση εβδομάδες πριν...

γιατί το κεφάλαιό του άδειασε...

και έπρεπε να πληρώσει κάποιους λογαριασμούς...

και να παντρευτεί μια πλούσια γυναίκα πριν τα νέα μαθευτούν παραέξω.

Ελπίζω να μπορείτε να τεκμηριώσετε αυτό το κουτσομπολιό, αλλιώς σκοπεύω να σας μηνύσω για συκοφαντία.

Ω, μπορώ να το τεκμηριώσω. Δεν θα ήμουν εδώ αλλιώς.

Χενριέτα, ιδού μια φωτοτυπία του αυθεντικού σημειώματος.

Δώσε μια καλή ματιά.

Αρκετά ενδιαφέροντες όροι, έτσι;

Συνεχίζετε να θέλετε να με μηνύσετε, κ. Γκρέιαμ;

Ναι, κ. Μακ Φέρσον. Επιμένω ότι θα σας μηνύσω για συκοφαντία.

Βλέπετε, Μακ Φέρσον, ήξερα για πολλά χρόνια...

ότι τα λεφτά μου τελείωναν.

Τώρα, αν μπορείτε να πείσετε το δικαστήριο...

ότι ένας άντρας με ελάχιστο ενδιαφέρον για τα χρήματα...

θα καθόταν τόσα χρόνια άπρακτος...

ενώ τα λεφτά του τελειώναν...

και μετά θα δανειζόταν $50.000 με τους πιο ασύμφορους όρους...

για να τρέξει έξω και να αρπάξει μια πλούσια σύζυγο...

ωστέ να ξεπληρώσει το δάνειο μέσα σε 6 εβδομάδες...

θα αποσύρω την μήνυσή μου.

Εντάξει.

Τώρα, ας το θέσουμε έτσι, Γκρέιαμ.

Ας το θέσουμε έτσι, Γκρέιαμ.

Αν μπορείς να πείσεις ένα δικαστήριο...

ότι ένας άντρας χωρίς καθόλου ενδιαφέρον για τα χρήματα...

θα δανειζόταν $50.000 χωρίς κανένα λόγο...

θα αποσύρω την κατηγορία μου.

Σύμφωνοι.

Εντάξει. Ας ακούσουμε τον λόγο.

Επρόκειτο να χρησιμοποιήσεις τα $50.000 για να φτιάξεις ένα ταμείο για τους άπορους...

και να κάνεις καλύτερο τον κόσμο. Είμαι κοντά;

Δεν υπάρχει λόγος να είστε ασόβαρος, κύριε Μακ Φέρσον.

Επρόκειτο να χρησιμοποιήσω τα $50.000 για να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου...

και αμέσως μετά...

να αυτοκτονήσω.

Ναι. Χενριέτα. Την μέρα που σε γνώρισα ήμουν ένας νεκρός άντρας.

Η ζωή μου είχε τελειώσει. Και τότε...

κάτι συνέβη σε μένα.

Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι...

με κάποιο θαύμα θα μπορούσα να σε έχω...

Θα είχα ένα σκοπό, μια απάντηση στο κενό της ύπαρξής μου.

Και έτσι σου έκανα πρόταση, Χενριέτα. Όχι για τα λεφτά σου...

αλλά για να βρω αν είχα λόγο να ζω.

Χένρυ, γιατί δεν μου το πες;

Θα σε είχα παντρευτεί απ'την πρώτη μέρα.

Χενριέτα, μια στιγμή! Δεν πιστεύεις αυτά τα σκουπίδια;

Κάθε ηλίθιος θα αναγνώριζε ότι αυτό είναι μόνο μια ατάκα. Ποιό είναι το πρόβλημά σου;

Είσαι απίστευτα σκληρός.

Ευχαριστώ που με κράτησες ζωντανό, Χενριέτα.

Παρακαλώ, Χένρυ. Είσαι απόλυτα ευπρόσδεκτος.

Δεν το πιστεύω!

- Κατέβα κάτω. - Σε ικετεύω, Χενριέτα... Συγνώμη...

Σε ικετεύω, Χενριέτα. Μην παρασύρεσαι. Χενριέτα...

Αν δεν ενδιαφέρεται για τα λεφτά σου, κάντον να το αποδείξει!

Θα έκανα τα πάντα στον κόσμο για να σου αποδείξω, Χενριέτα...

ότι δεν ενδιαφέρομαι καθόλου για τα λεφτά σου...

αλλά δεν υπάρχει κανένας τρόπος να το κάνω.

- Δεν υπάρχει τρόπος. - Έχω ένα τρόπο.

- Μα δεν υπάρχει τρόπος. - Χενριέτα, έχω ένα τρόπο.

Βάλτον να υπογράψει ένα συμφωνητικό...

που θα του απαγορεύει να έχει οικονομικό κέρδος απ'τον γάμο.

Μην τον ακούς, Χενριέτα.

Έτσι, οι άνθρωποι δεν θα πάρουν την λάθος εντύπωση από τον θείο του, όπως εγώ.

Αυτό είναι καλή ιδέα.

Ας κάνουμε όλους τους λογαριασμούς μου κοινούς με του Χένρυ.

Και θα έχει ένα βιβλίο επιταγών στο όνομά του.

Και θα ήθελα το χρέος προς τον θείο του να πληρωθεί πριν τον γάμο.

Θα ήθελες... θα... Είσαι τρελή;

Έχεις τρελαθείς εντελώς;

- Νόμιζα ότι είναι δική σου ιδέα. - Δεν ήταν η ιδέα μου.

Η ιδέα μου ήταν αυτός να αποποιηθεί τα λεφτά σου, όχι να τα μοιραστεί.

Ω, αυτό είναι απλά γελοίο, Άντριου. Πολύ αφελές εκ μέρους σου.

Αν ο Χένρυ αποποιούταν τα λεφτά μου, θα έπρεπε να του γράφω όλες τις επιταγές εγώ.

Και τότε οι άνθρωποι πραγματικά θα νόμιζαν...

ότι με παντρεύτηκε για τα λεφτά μου.

Μα δεν βλέπεις; Έτσι θα έχει όλα σου τα λεφτά.

Ώστε κανένας να μη νομίζει ότι με παντρεύτηκε γι'αυτά.

Δεν συμφωνείς ότι είναι καλή λύση, Χένρυ;

Ηλίθια! Αυτό δεν είναι καν λύση.

- Χενριέτα, σ'αγαπώ. - Πώς τολμάς να λες την αρραβωνιαστικιά μου ηλίθια;

Χάρολντ! Φέρε το καπέλο του κ. Μακ Φέρσον και δείξτου το δρόμο.

- Καπέλο; - Ναι.

Πρέπει να πάμε στην τράπεζα πριν κλείσει στις 3 η ώρα.

(γερμανικά) Όχι, όχι, όχι.

- Νόμιζα ότι θα παίξεις Μπαχ. - Μου είπε να παίξω αυτό.

Χάρολντ, πρέπει να την σταματήσεις. Αυτή η μικρή γυναίκα. Ακουμπάει πράγματα.

Ω όχι... Χάρολντ, ξεβιδώνει τον Μοντροζίνι μου.

Δεν χρειάζεται να κάνετε φασαρία τώρα, κύριε. Θα το ξαναβιδώσω όταν φύγει.

Καταστρέφει το σαλόνι μου.

Γιατί μπήκα σ'αυτή τη διαδικασία;

Δεν την ξέρω καν, είναι μια ξένη. Δεν την θέλω εδώ.

Έξω!

Ω, νόμιζα ότι είναι το μπάνιο.

Ε, δεν είναι!

Και αν ακουμπήσεις τίποτα άλλο, θα βάλω να σε συλλάβουν.

Ω, κύριε, συγκρατηθείτε.

Έτσι θα είναι από δω και πέρα, Χάρολντ;

Θα είναι παντού, ακουμπώντας πράγματα.

Χώνοντας τη μύτη της εκεί που δεν ανήκει...

προσποιούμενη ότι ψάχνει για το μπάνιο.

Όχι κύριε. Θα μοιράζεστε τα πράγματα.

Δεν θέλω να μοιράζομαι. Θέλω να ανήκουν όλα σε μένα.

Γιατί στέκεσαι εκεί, μικρή κατάσκοπε;

Ο Μακ Φέρσον σ'έστειλε εδώ για να δεις τι τρέχει;

Όχι κύριε.

- Αυτός είναι ο γαμπρός; - Μην απαντήσεις, Χάρολντ.

Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις από δω και πέρα.

Χενριέτα, αν μπορούσα μόνο να σου μιλήσω...

Ποιά είσαι πραγματικά;

Έλα λοιπόν, ομολόγα!

Και θέλω αληθινά ονόματα αλλιώς θα το μετανιώσεις.

Είμαι η Ντόντι Χάινριχ. Η κόρη του καθηγητή Χάινριχ.

Του καθηγητή Χάινριχ;

Χάρολντ, κάλεσε ένα ναζί στο γάμο.

Κύριε, είστε υστερικός. Συγκρατηθείτε. Πρέπει να πάτε στο βωμό τώρα.

Δεν το κουνάω αν δεν φύγει.

Δεν θα ντυθώ μπροστά σε μια γυναίκα...

και ας το βάλει καλά στο μυαλό της.

Είσαι ήδη ντυμένος.

Βγάλ'την έξω. Έξω!

- Δεσποινίς Χάινριχ, θα σας συνοδεύσω στο μπάνιο. - Έξω! Έξω!

Και δεν θα ακουμπήσει τα πράγματά μου. Δεν θα της επιτρέψω.

Α, λυπάμαι πολύ.

Ελά. Είναι ώρα. Τι κάνεις εκεί πάνω;

Φρανκ, νομίζω ότι το ένα πόδι μου είναι κοντύτερο απ'το άλλο.

Ναι, το ξέρω, γέρο μου...

θα μακρύνει μετά την τελετή.

Ω, θα την σκοτώσω.

Χενριέτα, δεν είναι αργά.

Σ'αγαπώ, Χενριέτα.

Σε παρακαλώ μην κάνεις αυτή την τρέλα.

Χενριέτα, μόλις μίλησα στο θείο του...

Θα σκοτωθώ, Χενριέτα...

Θα πάτε πίσω μισό βήμα, ώστε ο Χένρυ να σταθεί δίπλα στην Χενριέτα;

Αγαπητοί καλεσμένοι.

Είμαστε μαζεμένοι σήμερα εδώ υπό το βλέμμα του Θεού...

και μπροστά σ'αυτή την παρέα...

για να ενώσουμε αυτόν τον άντρα κι αυτή τη γυναίκα με τα δεσμά του γάμου...

ο οποίος είναι ένας αξιοσέβαστος θεσμός καθιερωμένος απ'τον Θεό...

σημαίνοντας σε μας την μυστική ένωση μεταξύ του Χριστού και της εκκλησίας...

Εύχομαι να απολαύσετε την διαμονή σας.

Σε ευχαριστούμε.

Χενριέτα, θα χρησιμοποιήσω αυτό το μπαούλο και συ μπορείς να χρησιμοποιήσεις εκείνο.

Ή θα προτιμούσες αυτό εσύ και εγώ εκείνο;

Αυτό θα είναι μια χαρά.

Και θα ξεπακετάρω τα πράγματά μου.

Έχω ένα συγκεκριμένο τρόπο που ξεπακετάρω τα πράγματά μου.

Και αν κάποιος τα ακουμπήσει, μπλέκομαι πάρα πολύ.

- Ναι, Χένρυ. - Εντάξει. Ξεπακετάρουμε;

Θα ξεριζώσω αυτό το δείγμα...

και θα το πάω για ταξινόμηση.

Μάλλον έχει ταξινομηθεί εδώ και χρόνια...

αλλά δεν πειράζει να δοκιμάσω.

Γιατί όχι; [Οδηγός τοξικολογίας]

Είναι φοβερό.

Ξέρω ότι δεν είναι Cyathea.

Και δεν είναι Alsophila αλλά...

μοιάζει να έχει κάποιο είδος υπόλοιπου μεσολοβίου.

Ουπς!

Χένρυ;

Συχνά βρίσκεται σε αποθήκες κήπων.

Τέλειο.

Παράγοντες εξάπλωσης και γαλάκτωσης.

Σαπούνι, σαπωνίνες, ζελατίνη...

παράγοντες κόλλησης, συσσωμάτωσης...

Δηλητήριο απ'την αποθήκη κήπου.

Τοξίδια: αρσενικό οξύ, αρσενίτης, ενώσεις μπορόνιου, κυανίδια...

συο-κυανίτες και σχετικές ενώσεις...

Ω, Χενριέτα, ήθελα να σε ρωτήσω...

ποιό, ε... ποιό κρεβάτι προτιμάς;

Αυτό ή εκείνο; Οποιοδήποτε είναι καλό για μένα.

Αυτό είναι καλό.

Καλά. Τότε εγώ θα πάρω αυτό.

Και όταν χρησιμοποιούμε και οι δύο το ίδιο κρεβάτι, θα είναι αυτό.

- Σαμπάνια; - Ευχαριστώ.

Χενριέτα, πού είναι το άλλο σου χέρι;

Μέσα στο νυχτικό.

Είναι αρχαιο-ελληνικού στυλ νυχτικό.

Περνάει πάνω απ'τον ένα ώμο και ο άλλος πάει μέσα.

Είναι πολύ άβολο. Ίσα που μπορώ να στρίψω πλήρως το κεφάλι μου.

Ωραία... νομίζω ότι έχεις το κεφάλι σου μέσα στην τρύπα για το χέρι.

Αν σταθείς ακίνητη για 1 λεπτό.

Αυτό είναι. Ορίστε...

Νομίζω... βλέπεις, έχεις το κεφάλι σου μέσα στην τρύπα για το χέρι.

Τώρα, σήκωσε το χέρι σου...

Όχι, όχι αυτό. Κατέβασέ το.

Αυτό κάτω. Ας σηκώσουμε το άλλο χέρι. Αααυτό είναι.

Αυτό είναι.

Τώρα, εδώ είμαστε.

- Απλά βάλε αυτό... εδώ πέρα... - Άσε με να βάλω τα γυαλιά μου...

Α, εδώ. Ας βάλουμε τα γυαλιά σου κάτω.

Εντάξει. Τώρα, κράτα το...

Όχι, ένα λεπτό.

Βλέπεις... έχεις το χέρι σου στην τρύπα.

Πρέπει να βγάλουμε το κεφάλι σου... απ'την τρύπα για το χέρι.

Βλέπεις, και οι δυο τρύπες μοιάζουνε.

Πού... πού είναι η τρύπα για το κεφάλι;

Ε, νόμιζα ότι το κεφάλι μου ήταν μέσα της.

Όχι. Είχες το κεφάλι σου στην τρύπα για το χέρι.

Πού είσαι τώρα;

Ακόμα εκεί που ήμουν.

- Πού...; - Ένα λεπτό.

Α. Εδώ. Αυτό είναι.

Ορίστε.

- Θα πάρω το χέρι σου... - Αυτό το χέρι;

Ναι. Βάλ'το χέρι μέσα... μέσα... Όχι, ένα λεπτό. Έχεις...

Ορίστε. Αυτό είναι.

Τώρα βάλε αυτό το χέρι...

από δω.

Αυτή η τρύπα είναι για το κεφάλι και το αριστερό χέρι.

Ορίστε. Εδώ είμαστε.

- Αυτό είναι. Αυτό είναι! - Α, οκ.

Α, ορίστε! Αυτός είναι ο τρόπος... πρέπει... ακόμα παράξενο φαίνεται.

Λυπάμαι που είμαι τόσο μπελάς για σένα.

Είναι εντάξει. Δεν θα είναι για πολύ...

- Χάρολντ, Χάρολντ! - Καλωσήρθατε σπίτι.

- Πού είναι η κ. Γκρέιαμ, κύριε; - Ποιά;

Δεν είναι μαζί σας κύριε; Πού είναι κύριε;

Γεια.

Ω, εκεί είστε μαντάμ. Ω, καλωσήρθατε σπίτι, κυρία Γκρέιαμ.

Επιτρέψτε μου... να εκφράσω την μεγάλη μου χαρά που σας βλέπω ξανά.

Ευχαριστώ, Χάρολντ. Ουρανοί.

Χάρολντ, πού είναι ο σωφέρ;

Δεν μπορούσα να τον βρω κύριε.

Εξαφανίστηκε καθώς ήταν να φύγω.

- Δεν μπορούσες να τον βρεις; - Όχι.

Ο Τζον είναι λίγο ξεχασιάρης, αγάπη μου.

Γι'αυτό παίρνω συνήθως το λεωφορείο.

- Ποιός είναι ο Τζον; - Ο σωφέρ.

Έχει κακή μνήμη.

Νομίζω... νομίζω ότι πρέπει να προετοιμαστείτε κύριε.

Το σπιτικό της κ. Γκρέιαμ είναι απίστευτα δημοκρατικό.

Δεν μπορούσες να βρεις τον σωφέρ;

Σωφέρ; Σωφέρ!

Ω, είσαστε πίσω νωρίς.

Καλωσορίσατε και συγχαρητήρια.

Κυρία Τράγκερτ, θα ήθελα να σας γνωρίσω τον άντρα μου, Χένρυ Γκρέιαμ.

Πώς είστε;

Χένρυ, η οικονόμος μας, κυρία Τράγκερτ.

Μπορώ να ρωτήσω που είναι ο σωφέρ;

Ε, δεν σας πήρε στο αεροδρόμιο;

Όχι.

Α, τότε...

Υποθέτω, ε, ότι το αμάξι του χάλασε. Θα το κοιτάξω.

Θέλεις... θέλετε να δειπνήσετε μέσα αυτό το απόγευμα;

Χένρυ, θα ήθελες δείπνο στο σπίτι απόψε;

Ναι, βραδυνό για δύο, κυρία Τράγκερτ.

Πολύ καλά.

Σας ευχαριστώ, κυρία Τράγκερτ.

Παρακαλώ.

- Λοιπόν, πώς σου φαίνεται, αγάπη μου; - Έχω δει μόνο το φουαγιέ ως τώρα.

Α, τότε αυτό είναι το κυρίως χωλ.

Μωρό μου. Α, σε θέλω. Σε θέλω. Ααα... ουου...

Α, ποιοί... ποιοί είναι;

Ο ένας απ'αυτούς ήταν η καμαριέρα και ο άλλος... α... ήταν ο σωφέρ.

- Ο Τζον ο σωφέρ; - Ναι.

Πες μου, Χενριέτα, βάσει τινός προσλαμβάνεις τους υπηρέτες σου;

Αποτελεσματικότητα ή προσωπική γοητεία;

Και τα δύο, βασικά. Εννοώ, δεν τους προσλαμβάνω πραγματικά.

Η κυρία Τράγκερτ το κάνει, αλλά εγώ, ε...

Όταν τους προσλάμβανα εγώ, χρησιμοποιούσα και τα δύο κριτήρια.

Α, ε, κυρία;

Είστε προσκεκλημένη...; Είναι...;

Κυρία, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσιακή σκάλα;

Αυτή είναι η κυρία Μπλερ.

Αυτή είναι η κόρη της μαγείρισσας, Μάντυ.

Ε, κυρία, θα μπορούσατε να μας αφήσετε; Εμείς... Χάρολντ!

- Χάρολντ; - Ναι κύριε;

Χάρολντ, πάρε τους λογαριασμούς του σπιτιού απ'την κυρία Τράγκερτ αμέσως...

και έλα στο καθιστικό σε δέκα λεπτά.

Μπορείς να τελειώσεις με τις βαλίτσες αργότερα.

- Μπορείς να πηγαίνεις, Χάρολντ. - Ναι.

Αυτό είναι τρελό. Τελείως καταπληκτικό.

Το ξερα ότι είναι αυτό, κύριε. Το κρατάει κάτω απ'το στρώμα.

Χμ. Δες αυτό, Χάρολντ.

Υπάρχουν 17 υπηρέτες στο σπίτι, μαζί με την κόρη της μαγείρισσας...

η οποία παίρνει $200 την εβδομάδα ως βοηθός της μητέρας της.

Οι λογαριασμοί του φαγητού βγαίνουν στα $130 την ημέρα.

Και δεν υπάρχουν αποδείξεις.

Διάφορα: $6.000 τον μήνα.

Χάρολντ, μετά το δείπνο...

θέλω όλους τους υπηρέτες σ'αυτό το δωμάτιο...

και φρόντισε η κυρία Γκρέιαμ να είναι παρούσα.

Αντίγραψε αυτό το βιβλίο και βάλτο πάλι κάτω απ'το στρώμα.

Μάλιστα κύριε.

Χάρολντ, μήπως ξέρεις που είναι η αποθήκη του κήπου;

Ναι κύριε. Είναι στο πίσω μέρος του κήπου.

Ωραία. Τότε, θα κάνω μια βόλτα στους χώρους.

Δεν έχουμε τίποτα τέτοιο, κ. Γκρέιαμ.

Η κυρία Γκρέιαμ δεν θα το επέτρεπε.

Πιστεύει απόλυτα στην οργανική μέθοδο.

Αλλά σίγουρα κάποια βασικά εντομοκτόνα...

αρσενικό, στρυχνίνη...;

Όχι. Φυτό υγιές εν χώματι υγιές.

Αυτή είναι η οργανική μέθοδος.

Και δουλεύει.

Αλήθεια;

Ε... αφού δουλεύει, γιατί να το αλλάξουμε;

Κύριε Γκρέιαμ, εκ μέρους όλου του προσωπικού, θα ήθελα να σας καλωσορίσω...

και να πιούμε στην επιτυχία σας.

Ευχαριστώ πολύ, κυρία Τράγκερτ. Όχι, ευχαριστώ.

Όχι, ευχαριστώ.

Κυρία Τράγκερτ...

Όχι, ευχαριστώ.

Θα ήθελα να πω κάτι, παρακαλώ, κυρία Τράγκερτ;

Υπάρχει κάτι σε σας που με προβληματίζει.

Γιατί συνεχίζετε την κουραστική δουλειά της οικονόμου...

όταν, επενδύοντας σοφά, θα μπορούσατε να έχετε...

το δικό σας σπιτάκι στο Σάτον Πλέις;

Και ένα εγγυημένο εισόδημα εφ'όρου ζωής;

Σίγουρα, έχοντας καταφέρει επιτυχώς...

να χειριστείτε τους λογαριασμούς του σπιτιού...

ύψους 35.000 αφορολόγητων δολλαρίων το χρόνο τα προηγούμενα 5 χρόνια...

πρέπει να έχετε βάλει κάτι κάτα μέρος.

Αν έχω λέει.

Δεν περιλαμβάνω, φυσικά...

τον μισθό των $800 την εβδομάδα

- $400. - Α.

που λαμβάνετε ως τρελολεφτά.

Α, είναι τρελά;

Κυρία Τράγκερτ, απολύεστε.

Δεν καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι είστε μια κλέφτρα, κυρία Τράγκερτ.

Με τι στοιχεία κάνετε αυτή την κατηγορία.

Σας αποκαλώ κλέφτρα...

βάσει των οικιακών λογαριασμών...

τους οποίους πολύ συνετά κρύψατε κάτω από το στρώμα.

Ακούστε, κ. Γκρέιαμ, θα μπορούσα να σας μιλήσω ένα λεπτό παρακαλώ;

Η ώρα είναι 7 λεπτά μετα τις 9.

Αν δεν είστε εκτός σπιτιού στις 10, θα καλέσω την αστυνομία.

Θα συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας ή προτιμάτε να τα παίξετε όλα για όλα;

Α, ε... δεν, δεν θα θέλατε να ακούσετε την δική μου πλευρά;

Εντάξει, εντάξει! Φεύγω.

- Α, Τζον; - Ναι κύριε;

Τζον, πιστεύεις ότι θα πρεπε να ξεφορτωθούμε τα αμάξια μας;

Ε;

Βλέπεις, σύμφωνα με τα στοιχεία κατανάλωσης και αποστάσεων...

κάθε αμάξι κάνει κατά μέσο όρο 15 μίλια την ημέρα...

καίγοντας 1 γαλόνι το μίλι, ενόσω είναι παρκαρισμένα στο γκαράζ.

Θα σήμαινε χρεωκοπία αν τα βγάζαμε όντως έξω στον δρόμο.

Βγάλαμε αυτούς τους αριθμούς λάθος...

περίπου κατά... το ήμισυ.

Τζον, έχεις βαλίτσα;

Ναι, έχω πέντε. Θα μπορούσα να έχω και άλλη μία.

Και οι πέντε θα μας κάνουν θαυμάσια, Τζον.

Πακέταρε και τις πέντε και εξαφανίσου απ'αυτό το σπίτι σε 45 λεπτά...

αλλιώς θα σε πυροβολήσω επί τη εμφανίσει για καταπάτηση.

Δ-δ-δεν καταλαβαίνω.

Θα προσπαθήσω να εξηγήσω, Τζον.

Απολύεσαι επειδή είσαι ένας φτηνός απατεώνας.

Τώρα, αν δεν είσαι έξω απ'αυτό το σπίτι σε 45 λεπτά...

θα σε πυροβολήσω ως καταπατητή...

με αποδεδειγμένες εγκληματικές προθέσεις.

Και έχω εξαιρετικό σημάδι. Είναι σαφέστερο τώρα;

Ε... τότε, αν είναι να φέρεσαι έτσι.. παραιτούμαι.

Όσο για σας, έχετε ακριβώς 2 ώρες να φύγετε.

Έξω!

Κι αυτό δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο.

Τελείωσε ήδη το πάρτυ;

Κι εσείς, μαντάμ.

Δεν αστειεύεται!

Χένρυ, όλοι αυτοί οι ξένοι άνθρωποι ποιοί είναι;

Ναι. Δεν είναι άνθρωποι, Χενριέτα, είναι υπηρέτες.

Τους προσέλαβα αυτό το πρωί.

Ξέρεις, Χένρυ, η κυρία Τράγκερτ θα είναι έξω φρενών.

Η κυρία Τράγκερτ απολύθηκε μαζί με το υπόλοιπο προσωπικό...

οπότε η συναισθηματική της κατάσταση δεν μας αφορά πια.

Α, Έρικα, αυτή είναι η κυρία Γκρέιαμ.

Η καινούρια μας οικονόμος. Θα δουλεύει υπό τον Χάρολντ.

Ωραία. Ωραία. Ευχαριστούμε. Μπορείς να πηγαίνεις, Έρικα.

Χενριέτα, έλα, σε παρακαλώ. Ευχαριστούμε. Μπορείς να πηγαίνεις, Έρικα.

Χενριέτα, έλα.

Μην σφίγγεις χέρια, παρακαλώ.

Μην χαιρετάς με το χέρι τους υπηρέτες, Χενριέτα.

Καταστρέφει κάθε ελπίδα πειθαρχίας.

- Απόλυσες την κυρία Τράγκερτ; - Ναι, απόλυσα την κυρία Τράγκερτ.

- Απόλυσες και τον Τζον; - Ειδικά τον Τζον.

Και συμφωνήσανε;

Δεν ρίξαμε ψήφο, Χενριέτα.

Απλά τους είπα ότι απολύονται.

Το όποιο μου θυμίζει...

Πόσο δεμένη είσαι με τον κ. Μακ Φέρσον;

Ω όχι, όχι, Χένρυ.

Είναι ένας παντελώς ανίκανος, Χενριέτα.

Έχεις ιδέα πόσα χρήματα έχουν ξοδευτεί για το κράτημα αυτού του σπιτιού;

Όχι, αλλά ο Άντριου ξέρει.

Ο Άντριου έχει συνυπογράψει όλες τις επιταγές της κυρίας Τράγκερτ.

Πραγματικά, έχει το χέρι του μέσα σ'όλα.

Συνυπέγραψε όλες τις επιταγές;

Ναι. Είναι πολύ διεξοδικός.

- Χένρυ... - Ε, επέτρεψες... στην κυρία Τράγκερτ...

να έχει... τον δικό της λογαριασμό;

Ναι. Είναι ο λογαριασμός του σπιτιού.

Είπε ότι θα είναι ευκολότερο γι'αυτή.

Οπότε εγώ... εγώ, ε... το κανα.

- Χενριέτα. - Ναι;

Τίποτα, ε, ξέχασε το...

Χενριέτα, από δω και πέρα θα χειρίζομαι εγώ όλα τα οικονομικά.

Ναι.

Θα ήθελα η τράπεζα να βγάλει μια δήλωση που να καλύπτει όλους τους λογαριασμούς σου...

με την οδηγία να μην επιτρέπουν καμία επιταγή να βγει από κανένα λογαριασμό...

αν δεν είναι συνυπογεγραμμένη από μένα.

Μπορώ να εξετάσω όλες τις ιδιοκτησίες σου και τις επιστροφές φόρου σου αφού...

αφού εσύ... μετά, έπειτα.

Ιδιοκτησίες κι επιστροφές, οκ. Ω. Ουρανοί.

Έχεις ένα βαμβακάκι, αγάπη μου.

- Α, Χενριέτα; - Ναι;

Υποθέτω ότι είσαι απόλυτα ικανοποιημένη με την οργανική μέθοδο.

Ω, ναι. Ναι, είμαι.

- Βουλώστε το!

Κύριε Μακ Φέρσον. Θέλω να κάνετε κάτι γι'αυτό.

- Δεν πήρα ούτε την ειδοποίηση 2 εβδομάδων. - Κάνενας δεν πήρε.

Αν ένας δικηγόρος δει αυτές τις αμοιβές...

θα σας χώσει στην φυλακή στο πι και φι.

Πολύ λίγοι σωφέρ βγάζουν $600 την εβδομάδα.

- $300. Εσύ παίρνεις τα μισά... - Από όλους μας.

Σας συμβουλεύω να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό σχετικά μ'αυτό.

Σύμφωνα με τα αρχεία, δεν παίρνω τίποτα, και μην το ξεχνάτε αυτό.

Ώστε έτσι;

Καλά, καλά. Λόρα! Χαλάρωσε. Ένα λεπτό. Περίμενε. Λόρα; Λέστερ;

- Λόρα. Παιδιά. - Δεν είμαι παιδί.

- Κάτσε, κάτσε ένα λεπτό. - Άστον να μιλήσει.

Παιδιά, είμαστε μαζί τόσο καιρό, σωστά;

Ήμασταν πολύ καλή ομάδα.

Είχαμε τις καλές και τις κακές μας χρονιές.

Γελάσαμε πολύ. Κλάψαμε λίγο.

Βάλαμε κάτι στην άκρη μαζί. Αλλά όλα αυτά τελείωσαν τώρα.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι'αυτό.

- Ναι, Μαριάμνη;

Ο αρχηγός της τράπεζας κάλεσε...

είπε ότι ο κ. Γκρέιαμ έδωσε οδηγία...

να μην βγαίνει κανένα ποσό χωρίς την υπογραφή του.

Χένρυ, έχεις πτυχίο στην ιστορία!

...αποθήκη κήπου...

Ω, Χένρυ, είναι υπέροχο!

Ποιον ξέρω με αποθήκη κήπου;

Ψέκασα και το σάρκωμα έφυγε.

Τι συναρπαστική σύμπτωση!

Έχεις σκεφτεί ποτέ να διδάξεις, αγάπη μου;

Υπάρχει ένα άνοιγμα αυτό το φθινόπωρο, στην ιστορία...

και δεν φαίνεται κανένας στον ορίζοντα για να το γεμίσει...

με τόσους πολλούς δασκάλους διορισμένους στο τμήμα των επιστημών...

... ξανά το απόγευμα μαζί.

Ποτέ.

Δεν θέλεις;

Θα μπορούσαμε να γευματίζουμε μαζί στην καφετέρια των δασκάλων...

και μετά, κάθε εξάμηνο, θα βαθμολογούμε τα γραπτά μαζί στο γραφείο.

Χενριέτα, για τελευταία φορά. Δεν έχω καμία ροπή προς την διδασκαλία.

Την παραμικρή.

Πώς το ξέρεις αγάπη μου, αν δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ;

Ένστικτο.

...στην βάση του ρευστού... συσσώρευση...

...οπότε αφαιρέστε τους φόρους τον χρόνο που πληρώνονται...

Χένρυ;

Καλύτερα να τελειώσω τους φόρους και να σε βγάλω...

να τους βγάλω από την μέση πριν το τέλος της εβδομάδας.

Χειρίζεται τους φόρους αρκετά καλά.

Χένρυ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

- Τι; - Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

Ξέρεις, κάθε καλοκαίρι πηγαίνω ένα εκπαιδευτική ταξίδι...

για την ερευνητική μου δουλειά.

Και... αναρωτιόμουν αν αυτό τον χρόνο...

θα ήταν εντάξει αν πήγαινα;

Εκπαιδευτικό ταξίδι; Για πόσο;

Μόνο για 1-2 βδομάδες.

Σκεφτόμουνα... να κάνω μια διαδρομή με κανό στα Αντιρόντακς.

Είναι... είναι πανέμορφα εκεί.

Είναι ωραία και απομονωμένα εκεί.

Και ε... συνήθως πάω με έναν απ'τους μαθητές μου.

Αλλά ε... μου ήρθε η σκέψη...

αυτό το χρόνο... εσύ και γω ίσως μπορούσαμε να πάμε μαζί.

- Μαζί; - Στα Αντιρόντακς.

Τα Αντιρόντακς. Θα χρειαζόμασταν κάποιον βοηθό;

Όχι αν δεν απομακρυνθούμε από την κατασκήνωση.

Και θα ένιωθα απόλυτα ασφαλής εκεί μαζί σου, Χένρυ.

Θα ένιωθα πιο ασφαλής και απο αν ήμουν με οδηγό.

Ακούγεται θαυμάσιο, έτσι;

Ακούγεται σαν την λύση σε όλα!

- Χάρολντ, δεν μπορώ να πάρω μια βαλίτσα; - Δεν θα το έκανα αν ήμουν εγώ, κύριε.

Νομίζω το κουβάλημα μιας βαλίτσας μέσα στο δάσος θα ήταν κάπως επικίνδυνο.

- Λοιπόν, μην ξεχάσεις να βάλεις τον Ελβετικό μου σουγιά. - Ναι.

Η κυρία Γκρέιαμ φαίνεται πολύ καλόκαρδη γυναίκα, κύριε.

Χαίρομαι που ο γάμος πηγαίνει τόσο καλά.

Δεν είναι καλόκαρδη. Είναι εξελικτικά καθυστερημένη.

Δεν έχω δει ποτέ πιο ανίκανο ανθρώπινο πλάσμα.

Θυμάστε κάποιες εβδομάδες πριν κύριε, όταν...

όταν μου είπατε ότι είχατε χάσει όλα σας τα λεφτά;

Και δεν είχατε ούτε προσόντα ούτε φιλοδοξίες

Χάρολντ, μην ξεχάσεις να πακετάρεις τις πυξίδες και τους χάρτες. Θα τα χρειαστούμε.

Ναι κύριε. Μα μου φαίνεται πως έχετε προσόντα και φιλοδοξίες.

Εννοώ, κοιτάξτε πως έχετε πάρει τον έλεγχο του σπιτιού.

Μάθατε πως να χειρίζεστε λογαριασμούς και να παλεύετε με φόρους...

και τακτοποιήσατε την κυρία Γκρέιαμ.

Ωx, όχι. Ξέχασα να την ελέγξω πριν φύγει για το σχολείο σήμερα.

Θα περπατάει όλη μέρα με ετικέτες να κρέμονται απ'τα μανίκια της.

Πήρα την πρωτοβουλία κύριε.

Α, σ'ευχαριστώ Χάρολντ. Δεν είχε ψίχουλα πάνω της;

Μόνο μια ελαφριά στρώση κύριε. Την ξεσκόνισα.

Βασικά κύριε, αυτό που θέλω να πω είναι...

ότι έχετε δείξει το πιο απροσδόκητο ταλέντο κύριε...

και παρόλο που η ανημποριά της κυρίας Γκρέιαμ μπορεί να γίνεται λίγο εκνευρεστική ώρες ώρες...

δεν θα μπορούσε να ισχύει, κύριε...

ότι αυτή η ανημποριά...

υπήρξε το ερέθισμα για την δικιά σας εκπληκτική καινούρια ευχέρεια;

Δηλαδή, πολύ συχνά, κύριε...

ξέρετε, αυτό που... αυτό που αντιπαθούμε πιο πολύ στους άλλους...

είναι απλά μια αντανάκλαση των δικών μας ανεπαρκειών, κύριε...

- και των ελαττωμάτων μας. - Χάρολντ.

Γιατί δεν πακέταρες το ρεβόλβερ; Σε παρακαλώ άσε το φλασκί κάτω, Χάρολντ.

Άστο κάτω. Πακέταρε... ξέχνα το. Απλά άσε κάτω το φλασκί. Άστο ρεβόλβερ.

Θα το κάνω εγώ. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα, Χάρολντ. Σ'ευχαριστώ πολύ.

Ναι κύριε.

Χένρυ! Χένρυ! Χένρυ! Χένρυ!

Χένρυ! Χένρυ!

Ήρεμα Χενριέτα. Θα είμαι κάτω σε λίγο.

- Χένρυ; - Εδώ είμαι.

Ησύχασε. Ήρεμα. Πάρε μια ανάσα. Αυτό είναι.

Χαλάρωσε. Ηρέμησε.

Εδώ είμαστε. Κάτσε κάτω.

Αυτό είναι. Έτσι. Πάρε μια ανάσα. Τι είναι;

Τη δέχτηκαν.

Την Alsophila ignocardium grahami μου. Την δέχτηκαν.

Μίλα πιο ήρεμα, αγάπη μου. Τι είναι αυτό που δέχτηκαν.

Είναι μια τροπική δεντρο-φτέρη.

Και την ανακάλυψα κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτός μας.

Και όταν δεν μπόρεσα να την ταξινομήσω, νόμιζα ότι πρόκειται περί αληθινού είδους.

Αλλά δεν μπορούσα να το πιστέψω, οπότε το έστειλα στον Bάγκνερ...

στο Πανεπιστήμιο του Μίτσιγκαν. Και Χένρυ, είναι! Είναι αληθινό είδος!

Ανακάλυψα ένα αληθινό είδος!

Ωραία. Αυτό είναι πολύ καλό. Πολύ καλό.

Μάλιστα. Τώρα θα μπορείς να ονοματίσεις ένα ολόκληρο είδος, ε;

Σαν τον... πώς τον λένε;

- Λουί ντε Μπουγκενβίλ. - Σωστά. Ή τον Τζέημς Πάρκινσον.

Ή... τα λαχανάκια Βρυξελλών.

Μάλιστα, μάλιστα. Πέτυχες την αθανασία τελικά, έτσι;

Τώρα θα είσαι σε όλους τους άτλαντες κάτω απ'το γράμμα Λάμδα...

ακριβώς πριν απ'τους Μόργκαν, Μούλερ και Μέντελ.

Θα είχε και 2η εγγραφή κάτω απ΄το Γ.

Alsophila grahami, απ'το Γκρέιαμ.

Απ'το Γκρέιαμ;

Εννοείς ότι ανακάλυψες ένα νέο είδος και το ονόμασες βάσει του Γκρέιαμ...

έχοντας κάνει όλη τη δουλειά υπό το όνομα Λόουελ;

Χαζή. Δεν ονομάζουν έτσι τα είδη.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;

Δεν το ονόμασα για μένα, Χένρυ, το ονόμασα για σένα.

Alsophila grahami, απ'το Χένρυ Γκρέιαμ.

Alsophila grahami, απ'το Χένρυ Γκρέιαμ.

Ε, είσαι σίγουρη ότι ξέρουν... εννοώ, ότι είμαι εγώ;

Θα χουν το όνομά μου στον άτλαντα κάτω... κάτω απ'το Γ;

Ως Χένρυ Γκρέιαμ;

Ναι, και θα σε έχουν σε όλα τα εγχειρίδια, Χένρυ, ως υποσημείωση...

Ως υποσημείωση... και στους άτλαντες κάτω απ'το Γ.

Δηλαδή, απέκτησα ένα μικρό κομμάτι αθανασίας και γω, ε;

Ως υποσημείωση και κάτω απ'το Γ.

Είσαι ευχαριστημένος, Χένρυ;

Ω ναι, ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου Χενριέτα. Νομίζω ότι είμαι ευχαριστημένος.

Έβαλα την άκρη μιας φτέρης στο πλαστικό με μια αλυσίδα...

για να το φοράς πάνω σου παντού. Αν θέλεις.

Α ναι. Γιατί όχι; Εννοώ... θα είναι ό,τι πρέπει για συζήτηση.

"Τι φύλλο είναι αυτό στην αλυσίδα σου, Χένρυ;"

"A, το δικό μου φύλλο. Ένα Alsophila grahami. Γιατί ρωτάς;"

Σου αρέσει;

Ναι, ναι. Πολύ ελκυστικό, δεν είναι;

Καλές γραμμές. Για φύλλο, εννοώ.

Δεν... δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να είναι κάτω... κάτω απ'το Λ; Εννοώ...

Alsophila lowellia ή κάτι τέτοιο;

Νιώθω ότι μου έδωσες τη δική σου θέση στους άτλαντες.

Χένρυ, δεν νομίζω ότι θα το είχα ανακαλύψει χωρίς εσένα.

Μου έδωσες αυτοπεποίθηση.

Θυμάσαι; Είχες πει ότι αν μαζί σου παίρνω σιγουριά...

τότε επρόκειτο να γίνω μια πολύ θαραλλέα βοτανολόγος.

Είχες δίκιο.

Alsophila grahami. Μάλιστα, μάλιστα...

Χενριέτα, τι συμβαίνει αν χαθούμε στο δάσος;

- Ε, διάφορα πράγματα. - Διάφορα πράγματα όπως;

Για παράδειγμα, υπάρχει ένα ρέμα...

τότε θα ακολουθήσουμε το ρέμα.

- Σε ποια κατεύθυνση; - Προς την πηγή του.

Χένρυ, περνάω υπέροχα.

Όλος μας ο γάμος ως τώρα είναι σαν μια μακριά, όμορφη εκδρομή.

Ωραία. Αυτό με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα κάπως.

Θα ήθελες λίγο ακόμα Ζ11;

Όχι ευχαριστώ. Είναι το Ζ11 που τα τραβάει.

Είναι απωθητικό.

Έτσι θέλουν να πιστεύεις.

Θα θελες λίγη λοσιόν, αγάπη μου;

Όχι, ευχαριστώ. Το κάνει μόνο να ξύνει περισσότερο.

Λένε ότι αν δεν το ξύνεις, σε ξύνει λιγότερο.

Λένε λάθος.

Απλά νομίζεις ότι ξύνει λιγότερο γιατί δεν το ξύνεις.

Ένα με τσίμπησε στην γέφυρα της μύτης.

Θες να βάλουμε κάτι πάνω του;

Όχι ευχαριστώ.

Από δω και πέρα Χενριέτα, θα κάνω εγώ τον καφέ.

Μάλιστα, αγάπη μου.

Κολλάς παντού Χενριέτα.

Έχυσα το μέλι.

Εδώ Χενριέτα.

Από δω και μπρος, αγάπη μου, θα κάνω εγώ το βραδυνό.

Κι εγώ τι θα κάνω;

Θα τρως.

Μου φαίνεται κάπως ευκολότερο το κουπί.

Είναι γιατί η ροή γίνεται δυνατότερη καθώς πλησιάζουμε τα γρήγορα ρεύματα.

Κοίτα αγάπη μου, δεν είναι όμορφα;

Ποιά;

Τα ρεύματα.

Αυτά είναι τα ρεύματα;

Ναι. Απλά πες μου τι να κάνω, αγάπη μου. Είμαι πολύ καλή ναύτης.

Κάνε κουπί σαν διάολος προς την ακτή!

Αααα!

- Τι; - Ξέχνα το!

- Ξέχνα το; - Ξέχνα το!

Πρέπει να κάνω κουπί από κάποια συγκεκριμένη πλευρά, αγάπη;

Φουλ δυνατά στ'αριστερά!

Αριστερά! Φουλ δυνατά!

Χένρυ, μου φαίνεται ότι πηγαίνουμε προς την αριστερή όχθη.

Αααα! Δεξιά πλευρά!

Στη δεξιά πλευρά!

Χένρυ, πόσο μακριά πάνε τα ρεύματα;

Παράξενο.

Φαίνεται να σταματάει.

Ω, Χένρυ! Άκου! Χένρυ, ακούγεται σαν καταρράκτης!

Ω θεέ μου. Αυτό είναι.

Απλά σταματάει και γίνεται καταρράκτης.

Κάνε κουπί προς την όχθη! Προς την όχθη!

Δεν υπάρχει όχθη! Απλά πολλά βράχια!

Χένρυ;

Χένρυ;

Δεν ξέρω...

Δεν ξέρω να κολυμπώ.

Χένρυ!

Χενριέτα, κρατήσου απ'το κλαδί μέχρι να σου πω να το αφήσεις!

Το κανό αναποδογύρισε. Έψαξα απελπισμένα τα νερά αλλά...

δεν... δεν μπορούσα να τη βρω.

Χένρυ;

Και... μακάρι να μου είχε πει ότι δεν ξέρει να κολυμπά.

Μακάρι να είχαμε πάρει οδηγό.

Αλλά ήθελε οπωσδήποτε να πάει μόνη μαζί μου.

Εντάξει, Χενριέτα! Είμαι έτοιμος για σένα τώρα!

Πάρε μια βαθιά ανάσα, κράτα τη μύτη σου και αφέσου!

Χενριέτα, κοίτα. Εννοώ...

Κοίτα. Μια Alsophila grahami.

Alsophila grahami.

Εδώ πάνω, στα βορεινά δάση.

Την έχασα. Έχασα την αλυσίδα μου.

Έχασα την Alsophila grahami μου.

Χενριέτα.

Χενριέτα! Διάολε!

Διάολε, διάολε, διάολε! Τίποτα δεν πάει όπως πρέπει...

Χενριέτα! Διάολε!

Εντάξει. Μπορείς να αναπνεύσεις τώρα, Χενριέτα.

Μπορείς να αναπνεύσεις τώρα. Άσε την μύτη σου ελεύθερη.

Τώρα, κρατήσου απ'τους ώμους μου. Γύρνα. Κράτα. Έτσι.

Κρατήσου απ'τους ώμους μου. Εντάξει.

Ανάπνευσε, ανάπνευσε. Απ'το στόμα.

Κράτα το σαγώνι σου ψηλά. Σαγώνι ψηλά.

Ανάπνεε απ'το στόμα σου. Αυτό είναι.

Και αν πιεις νερό, φτύστο.

Μην φτύνεις πάνω μου Χενριέτα. Φτύσε το νερό στο ποτάμι.

Αυτό είναι. Αυτό είναι. Τώρα ανάπνευσε. Πολύ καλά.

Εδώ τώρα. Κάτσε στον ήλιο να ζεσταθείς.

Μια χαρά.

Μια χαρά.

Εκεί.

Νιώθεις ακόμα κρύα;

Τότε, καλύτερα να σ'αγκαλιάσω. Το σώμα μου θα παρέχει κάποια ζέστη.

Χένρυ. Χένρυ. Χένρυ;

Θα μπορώ να βασίζομαι πάντα σε σένα, έτσι;

Όλη την υπόλοιπη ζωή μου;

Φοβάμαι πως ναι.

Χένρυ, οι τάξεις ιστορίας θα είναι πολύ μικρότερες αυτή τη χρονιά.

Χενριέτα, δεν πρόκειται να διδάξω ιστορία.

Το πιθανότερο.

Είναι κρίμα όμως, Χένρυ. Είσαι πολύ ταλαντούχος άνθρωπος.

Σίγουρα δεν αλλάζεις γνώμη;

Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω τίποτα.

Κρυώνεις ακόμα;

- Είμαι λίγο ζεστότερη. - Ωραία.

- Χένρυ; Χένρυ; - Ναι;

Ξέρω ότι αυτό δεν είναι αυτό που σχεδίαζες.

Τι;

Αλλά θα σε πειράξει πολύ να το κάνεις;

Να γίνεις δάσκαλος ιστορίας;

Και να πηγαίνεις μαζί μου στο πανεπιστήμιο τα πρωινά;

Και... να βαθμολογώ τα γραπτά μαζί σου στο γραφείο κάθε εξάμηνο;

Όχι πολύ.

Έλα. Νομίζω καλύτερα να πηγαίνουμε.