Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,940 --> 00:01:02,251
¿Le gustaría salir a fumar un
cigarrillo, Sr. Graham?
2
00:01:02,621 --> 00:01:03,747
No gracias.
3
00:01:03,873 --> 00:01:05,416
Lo llamaremos tan pronto sepamos algo.
4
00:01:05,543 --> 00:01:06,544
No.
5
00:01:07,714 --> 00:01:09,174
Entiendo.
6
00:01:34,642 --> 00:01:36,519
Debería estar todo bien ahora,
Sr. Graham.
7
00:01:36,688 --> 00:01:37,731
Gracias.
8
00:01:44,244 --> 00:01:46,538
¿Alguna vez tuvo antes algún
problema con eso Sr. Graham?
9
00:01:46,665 --> 00:01:50,617
Oh, tengo que usarlo en 2 o 3 veces a la semana, lo cual
es de alguna manera un inconveniente, pero el coche vale la pena.
10
00:01:51,050 --> 00:01:52,927
2 o 3 veces a la semana?
¿Con qué frecuencia lo maneja?
11
00:01:53,054 --> 00:01:54,680
2 o 3 veces a la semana.
12
00:01:54,765 --> 00:01:56,558
Tengo que controlarlo cada
vez que lo maneja.
13
00:01:56,644 --> 00:01:59,188
Y entonces por lo general, necesita
una puesta a punto en pocas semanas.
14
00:01:59,274 --> 00:02:01,485
Así que en realidad no lo maneja mucho.
15
00:02:02,112 --> 00:02:04,198
Oh entonces realmente tiene
un problema, Sr. Graham.
16
00:02:04,283 --> 00:02:06,285
Sí. Mi propio mecánico no ha
sido de mucha ayuda
17
00:02:06,413 --> 00:02:07,748
¿Hay alguien que me puede
recomendar?
18
00:02:07,916 --> 00:02:10,001
Bueno .. usted no vive aquí
en la isla. Asi que ..
19
00:02:11,005 --> 00:02:13,800
No puedo revisarlo con regularidad
y no sabré que pasa realmente.
20
00:02:14,222 --> 00:02:20,017
Todo lo que le puedo aconsejar es no usarlo
por debajo de las 3000 rpm en marcha normal. ¡Nunca!
21
00:02:21,067 --> 00:02:23,027
Hay una gran cantidad de
carbono en las válvulas.
22
00:02:23,154 --> 00:02:26,449
Sí, siempre. Muchas gracias
por la recomendación.
23
00:02:35,136 --> 00:02:37,680
Por lo general, necesita una
puesta a punto cada pocas semanas.
24
00:02:38,058 --> 00:02:40,227
Me pregunto dónde lo maneja.
25
00:03:29,410 --> 00:03:32,917
Oh señor Graham. Su abogado, el
señor Beckett, quiere hablar con usted.
26
00:03:33,417 --> 00:03:35,837
Ha estado llamando a la oficina del
superintendente durante toda la semana.
27
00:03:35,880 --> 00:03:38,423
Bueno, si él llama de nuevo diganle
que ya no vivo con el superintendente.
28
00:03:38,886 --> 00:03:40,930
He tenido este coche en mi garaje,
29
00:03:41,016 --> 00:03:43,184
- Se rompió de nuevo, ¿verdad?
- No me importa discutirlo.
30
00:03:43,313 --> 00:03:45,690
... Y me dijo que no había
carbón en las válvulas ..
31
00:03:45,775 --> 00:03:48,695
No es nuevo para mí porque siempre
hay carbón en las válvulas
32
00:03:49,491 --> 00:03:51,237
Mi propio mecánico recogió
el coche ayer ..
33
00:03:51,539 --> 00:03:55,458
y regresó esta tarde con la noticia de
que había carbón en las válvulas.
34
00:03:56,087 --> 00:03:58,631
Le pregunté por qué el coche
falla con tanta frecuencia ..
35
00:03:58,675 --> 00:04:01,470
y dijo que era probablemente porque
el carbón se deposita en las válvulas.
36
00:04:01,598 --> 00:04:04,267
Ja, ja, te lo dije una Ferrari
no es para andar en la ciudad.
37
00:04:04,437 --> 00:04:06,272
Compra un Bentley y deja
de preocuparte.
38
00:04:06,358 --> 00:04:07,317
Cómo te atreves!
39
00:04:07,443 --> 00:04:08,319
Sr. Graham.
40
00:04:08,655 --> 00:04:11,680
- Henry! Henry! - muy buen día!
Eso es totalmente una locura ..
41
00:04:11,958 --> 00:04:14,913
- Oh, señor Graham - ¿Qué es?
42
00:04:15,793 --> 00:04:17,711
- El Sr. Beckett por teléfono.
- Beckett?
43
00:04:18,382 --> 00:04:21,593
Dice que es su abogado. Tiene un
mensaje urgente. Dice que esperará.
44
00:04:23,850 --> 00:04:25,894
Dile que estoy fuera.
45
00:04:26,021 --> 00:04:28,065
No tienen mucha posibilidad de
encontrarlo y esperar levantarlo.
46
00:04:28,192 --> 00:04:31,946
La mitad del tiempo se va en despegar y
la otra mitad se consume en el aterrizaje.
47
00:04:32,033 --> 00:04:33,535
Y necesita una gran cantidad para
mantenerlo en vuelo.
48
00:04:33,744 --> 00:04:36,122
Cada vez que lo uso, luego,
tengo que llevarlo a reparar.
49
00:04:36,291 --> 00:04:38,127
Cuál parece ser el problema ?
50
00:04:38,504 --> 00:04:41,674
Mi mecánico dice que es carbón
en las válvulas.
51
00:04:42,178 --> 00:04:45,724
Cero Uno a Foxtrot. Esta es la
torre de Long Island.
52
00:04:45,852 --> 00:04:49,564
Tenemos una llamada telefónica de
emergencia para el Sr. Henry Graham ..
53
00:04:49,651 --> 00:04:51,828
de su abogado, el Sr. Beckett. Fuera.
54
00:04:52,657 --> 00:04:54,451
Roger. Cero Uno a Foxtrot ..
55
00:04:54,536 --> 00:04:58,165
¿Podemos salir de aquí?,
gracias. No tomaré esa llamada.
56
00:04:58,552 --> 00:05:00,421
Oh Jerry! Sr. Von Rensaeller?
57
00:05:00,757 --> 00:05:02,759
El Sr. Graham no ha llegado aún?
58
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
Sí. Está en la sala de estar
con el señor Beaumont.
59
00:05:05,640 --> 00:05:09,186
¿Te he dicho que mis manzanos
tienen krongalle?
60
00:05:10,067 --> 00:05:11,234
Frecuentemente.
61
00:05:11,277 --> 00:05:14,030
Bueno, entonces te puedes relajar.
No lo tienen más.
62
00:05:14,658 --> 00:05:16,952
Yo les roció agroquímicos y
la krongalle se va.
63
00:05:19,585 --> 00:05:24,215
Hola Dan. Le estaba diciendo a Henry
que mis manzanos tenían krongalle.
64
00:05:24,303 --> 00:05:26,722
Pero les roció agroquímicos y se va lentamente.
65
00:05:26,808 --> 00:05:30,436
De Verdad? Oh, usted debe
estar más tranquilo.
66
00:05:30,524 --> 00:05:32,317
Sí. Sí lo estoy.
67
00:05:32,443 --> 00:05:34,320
¿Podría hablar unas palabras
con usted, Henry?
68
00:05:35,116 --> 00:05:37,118
Hemos tenido varias llamadas
de su banco ..
69
00:05:37,203 --> 00:05:39,163
diciendo que ha habido
falta de fondos
70
00:05:39,249 --> 00:05:40,542
Todos esos idiotas!
71
00:05:40,668 --> 00:05:44,380
Estaba convenciendo a un subsecretario
para que llamara su atención ..
72
00:05:44,467 --> 00:05:46,511
por lo que avísele a su banco.
73
00:05:47,056 --> 00:05:49,100
Ha estado sucediendo durante semanas.
74
00:05:52,400 --> 00:05:56,195
Me pregunto ¿ Beckett iría tan
lejos para que le devuelva la llamada?
75
00:05:57,033 --> 00:06:01,371
Ahora, escúchame con mucho cuidado,
por favor. Mire cuando se tiene capital .
76
00:06:01,460 --> 00:06:03,712
Se es capaz de generar beneficios .. No.
77
00:06:03,839 --> 00:06:05,924
Voy a realizar la verificación en
un momento, Sr. Graham.
78
00:06:06,010 --> 00:06:09,138
Entiendo sobre la verificación.
Estoy tratando de explicarle algo a usted ..
79
00:06:09,266 --> 00:06:10,851
esto es muy importante.
80
00:06:10,978 --> 00:06:14,023
Cuando gastamos más, por mes o por año, ..
81
00:06:14,151 --> 00:06:17,738
de lo que tenemos en la cuenta,
entonces, disminuye el capital.
82
00:06:17,867 --> 00:06:21,871
Finalmente, agotó el capital y,
por supuesto también, los ingresos.
83
00:06:21,916 --> 00:06:22,917
Ve a lo que me refiero?
84
00:06:22,959 --> 00:06:25,670
Sr. Beckett. Esta cheque
se debe pagar.
85
00:06:26,300 --> 00:06:28,135
- Sr. Graham .. - y ya mismo.
86
00:06:28,221 --> 00:06:32,183
- Estoy tratando de explicarle
que es imposible pagar la cuenta ..
87
00:06:32,269 --> 00:06:35,314
debido a que sus gastos han
excedido sus ingresos ..
88
00:06:35,359 --> 00:06:37,820
a tal punto que se ha agotado
su capital.
89
00:06:37,948 --> 00:06:40,075
Ahora no tiene capital, ni ingresos ..
90
00:06:40,202 --> 00:06:42,037
por lo tanto, no hay fondos a
verificar, según se ve.
91
00:06:42,373 --> 00:06:45,000
No me trate como si fuera
un niño, Sr. Beckett.
92
00:06:45,379 --> 00:06:49,341
Soy tan consciente como usted de
lo que significa no tener capital.
93
00:06:49,512 --> 00:06:52,390
- ¡Aah bien! - Ahora, ¿qué
pasa con este cheque?
94
00:06:54,313 --> 00:06:59,652
Bueno, ¿está del todo seguro .. realmente entiende
lo que quiero decir .. el capital, Sr. Graham?
95
00:06:59,782 --> 00:07:03,202
Usted ve, ha agotado el capital.
No puedo cubrir la verificación ..
96
00:07:03,290 --> 00:07:07,169
debido a que el cheque es de
$ 6.000 y usted no tiene $ 6.000.
97
00:07:07,339 --> 00:07:09,925
En otras palabras, usted no tiene $ 60.
98
00:07:10,178 --> 00:07:11,387
Vamos al grano, Beckett.
99
00:07:13,350 --> 00:07:15,311
El punto, Sr. Graham, es que no tiene dinero.
100
00:07:15,479 --> 00:07:19,150
El capital y los ingresos se
han agotado y ya no tiene dinero.
101
00:07:19,279 --> 00:07:20,780
Me gustaría que hubiera alguna
otra manera en que pudiera decirlo.
102
00:07:20,866 --> 00:07:26,622
¿Qué podría yo .. ¿Cómo podría decirlo .. el dinero, no tienen
capital, no tienen ingresos, usted tiene ..no es sólo el dinero.
103
00:07:27,548 --> 00:07:29,648
No tienes dinero. No hay otra
manera de decirlo.
104
00:07:29,883 --> 00:07:31,801
¿Quiere decir que no tengo dinero?
105
00:07:32,138 --> 00:07:34,224
Sí, eso es lo que quiero decir.
No tiene dinero.
106
00:07:34,392 --> 00:07:37,729
Y el de mis acciones, de AT & T,
de General Motors?
107
00:07:37,857 --> 00:07:43,238
Si si lo se. Déjeme mostrarte algo.
108
00:07:43,494 --> 00:07:46,413
Sr. Graham, vea, era necesario
que yo venda ..
109
00:07:46,500 --> 00:07:49,586
varias acciones por año a fin
de cubrir los cheques que usted ..
110
00:07:49,673 --> 00:07:51,770
- ¿Quién le dio derecho
a hacer eso? - Usted, Señor.
111
00:07:51,892 --> 00:07:53,554
- Yo no ! - Si lo hizo!
112
00:07:53,680 --> 00:07:58,059
Vea, hace 15 años cuando me dijo
que deseaba vivir con $ 200.000 ..
113
00:07:58,147 --> 00:08:02,569
a pesar del hecho de que el ingreso de
su fideicomiso fue sólo de $ 90.000 ..
114
00:08:02,906 --> 00:08:06,994
- Y luego tuve .. - Eso no viene
al caso. Este cheque se debe pagar.
115
00:08:07,081 --> 00:08:10,376
¿Se da cuenta que este cheque ha sido
rebotado, Sr. Beckett? He dicho: rebotado!
116
00:08:10,505 --> 00:08:13,675
- Es difícil que sea un poco indigente ..
- Sí, sé que el cheque ha rebotado.
117
00:08:13,803 --> 00:08:16,222
No es el primer cheque que ha
sido rebotado, Sr. Graham.
118
00:08:16,308 --> 00:08:23,899
Yo personalmente he cubierto 3 de sobregiro suyos ..
Me gustaría mostrarle este cheque de $ 550.
119
00:08:24,157 --> 00:08:26,451
Se trata de mi propio dinero, no
el dinero de la empresa, sino que no es ..
120
00:08:26,578 --> 00:08:28,914
una política que deseo continuar
en el futuro.
121
00:08:29,125 --> 00:08:30,418
¿Quién le dio el derecho a hacer eso?
122
00:08:30,502 --> 00:08:32,254
Bueno, usted lo hizo Sr. Graham.
123
00:08:32,340 --> 00:08:36,594
¿Quiere decir que estoy ahora
en la posición de deberle $ 550?
124
00:08:36,806 --> 00:08:40,268
No, no, no, no, por favor, no piense
en eso como un préstamo sr. Graham.
125
00:08:40,564 --> 00:08:44,485
No tengo más esperanza de recuperarlo
dado que nunca tendrá que eliminarlo.
126
00:08:44,656 --> 00:08:46,532
Oh, muchas gracias, señor Beckett.
127
00:08:46,618 --> 00:08:50,288
Puedo decir que si espera la
más mínima gratitud ..
128
00:08:50,375 --> 00:08:54,045
Ha perdido $ 550 del pago
de honorarios..
129
00:08:54,132 --> 00:08:56,301
por el mínimo servicio
que prestan.
130
00:08:58,892 --> 00:09:03,981
Sr. Graham. Me gustaría explicarle algo.
131
00:09:04,111 --> 00:09:10,909
Le he dado $ 550 de mi propio
dinero por una sola razón ..
132
00:09:11,000 --> 00:09:16,046
El desagrado suyo es tan grande como
el mío, quería estar absolutamente seguro ..
133
00:09:16,302 --> 00:09:19,346
que al mirar hacia atrás sobre
su caída financiera ..
134
00:09:19,433 --> 00:09:23,395
Yo podría absolverme por completo
de cualquier responsabilidad por ello.
135
00:09:23,482 --> 00:09:28,529
Y $ 550 es un relativamente
pequeño precio a pagar ..
136
00:09:28,617 --> 00:09:32,496
Para su conocimiento de que yo no tengo nada
que ver en absoluto con su caída financiera.
137
00:09:32,624 --> 00:09:36,545
Usted es el responsable de
toda sus penurias.
138
00:09:36,674 --> 00:09:39,844
Supongo que no importa que me
de un adicional de $ 6000 ..
139
00:09:39,931 --> 00:09:42,684
y se asegura respecto de la
culpabilidad de forma permanente?
140
00:09:46,152 --> 00:09:49,322
- Es perfecto. - Muchas gracias,
señor Beckett.
141
00:09:49,575 --> 00:09:51,535
¿Cree que mi tío me daría
algo de dinero?
142
00:09:52,581 --> 00:09:58,003
Sr. Graham, durante los 10 años
que su tío fue su tutor ..
143
00:09:58,133 --> 00:10:00,678
confió en mí, casi a diario ..
144
00:10:00,806 --> 00:10:05,018
Él pensaba que su padre le había puesto
en esa posición como un acto de despecho.
145
00:10:05,439 --> 00:10:07,692
No creo que él le dé un centavo ..
146
00:10:07,820 --> 00:10:14,243
Sr. Graham. Y teniendo en cuenta su don para una estrecha
relación personal, no creo que nadie más lo hará.
147
00:10:14,332 --> 00:10:17,585
- Muchas gracias, señor Beckett.
148
00:10:18,465 --> 00:10:26,807
Aquí está. Esto cubrirá el
sobregiro de $ 550 que le debo.
149
00:10:26,940 --> 00:10:32,654
- Sr. Graham. No .. - Tendrá estos también. Son sin-filtro.
Fume entonces en buen estado de salud.
150
00:10:45,435 --> 00:10:47,187
Soy pobre!
151
00:11:06,852 --> 00:11:08,896
Adiós.
152
00:11:14,033 --> 00:11:15,785
Adiós.
153
00:11:16,413 --> 00:11:17,414
Adiós.
154
00:11:29,147 --> 00:11:32,650
Oh señor Graham, ¿cómo está?
Me alegro de verle.
155
00:11:34,699 --> 00:11:37,266
- ¿Qué puedo hacer por usted señor
Graham? - Oh, nada, nada .. yo ..
156
00:11:37,791 --> 00:11:43,191
- No le gustaría sentarse un rato.
- Gracias. Yo estaba buscando .. a alguien.
157
00:11:54,906 --> 00:11:57,508
- Buenas tardes, señor Graham.
- Bobby, estás bien?
158
00:11:57,710 --> 00:12:00,610
Estoy bien gracias. Nos dieron una sorpresa.
Vamos a estar listos en minutos.
159
00:12:01,714 --> 00:12:02,914
¿Le gustaría una mesa para uno?
160
00:12:02,962 --> 00:12:10,303
No, no, gracias. Sólo estoy vagando.
Mira en la habitación una vez más.
161
00:12:11,624 --> 00:12:15,943
Pero siempre es bueno verle. Usted
es siempre bienvenido aquí. Lo sabe.
162
00:12:27,639 --> 00:12:32,139
- Oh señor Graham. Buenas tardes,
señor Graham - Hola Arthur.
163
00:12:33,545 --> 00:12:34,945
- ¿Esperaba correspondencia?
164
00:12:35,647 --> 00:12:45,412
No no. Acabo de caer en la cuenta ..
.. de ver si todavía soy bienvenido.
165
00:12:51,162 --> 00:12:51,862
Soy pobre.
166
00:14:22,070 --> 00:14:26,450
- Harold, me gustaría preguntarte
algo. - Ciertamente, señor.
167
00:14:27,246 --> 00:14:29,255
Has estado conmigo desde hace
muchos años, Harold.
168
00:14:29,661 --> 00:14:33,965
¿Qué harías si te dijera que he
perdido todo mi dinero?
169
00:14:34,094 --> 00:14:37,597
Me iría de inmediato, tras dar al
menos una notificación apropiada.
170
00:14:38,644 --> 00:14:42,316
- Gracias, Harold. Yo sabía que podía contar
con una respuesta directa. - Gracias Señor.
171
00:14:53,808 --> 00:14:56,381
No se puede rematar Marcos Schaffner y Marx.
172
00:14:58,935 --> 00:15:03,996
Sólo párate natural. Queda perfecto.
173
00:15:04,586 --> 00:15:07,946
Es el mejor conjunto que puede
encontrar en prêt-à-porter.
174
00:15:08,298 --> 00:15:09,449
Lo siento, señor Graham.
175
00:15:09,664 --> 00:15:14,447
El club de tenis no mantiene a los miembros
de un fideicomiso que no han pagado las cuotas.
176
00:15:14,581 --> 00:15:17,095
No pierda su tiempo señor Graham,
venga conmigo "al por qué".
177
00:15:17,355 --> 00:15:23,153
Henry, no estás .. no estás
conduciendo un Chevrolet!
178
00:15:25,253 --> 00:15:26,003
¡Oh no!
179
00:15:28,592 --> 00:15:30,552
Me tomé la libertad, señor.
180
00:15:30,596 --> 00:15:33,224
Oh, sí, sí, Harold tráelo.
Estaba a punto de sonar.
181
00:15:36,984 --> 00:15:40,279
- Harold, tengo algo que decirte.
- ¿Se trata de su dinero, señor?
182
00:15:40,574 --> 00:15:42,743
Sí Harold. Lo he perdido.
183
00:15:43,539 --> 00:15:46,375
O más exactamente lo gasté.
En cualquier caso, se ha ido.
184
00:15:47,422 --> 00:15:48,631
Siento escuchar eso, Señor.
185
00:15:48,674 --> 00:15:51,468
¿Ha considerado un
préstamo de su tío?
186
00:15:51,513 --> 00:15:53,223
Sí, fue mi primer pensamiento.
187
00:15:53,433 --> 00:15:56,936
Mi abogado me aconsejó que no
tiene sentido, que sería inútil.
188
00:15:58,026 --> 00:16:02,989
Ves lo que pasa, Harold, no tengo ninguna
esperanza de devolverle ..de ninguna manera.
189
00:16:05,040 --> 00:16:08,376
No tengo habilidades, recursos,
ni ambiciones.
190
00:16:09,298 --> 00:16:12,092
Todo lo que soy, o he sido, es rico.
191
00:16:12,220 --> 00:16:13,972
Y eso es todo lo que quería ser.
192
00:16:15,644 --> 00:16:19,147
No entiendo Harold.
¿Por qué me sucedió? Por qué?
193
00:16:20,194 --> 00:16:23,864
Yo estaba tan feliz. Que haré?
194
00:16:24,202 --> 00:16:25,787
Lo que cualquier caballero
en situación similar ..
195
00:16:25,872 --> 00:16:29,000
e igual temperamento tendría
en su posición, señor.
196
00:16:29,045 --> 00:16:29,962
Suicidio?
197
00:16:30,047 --> 00:16:32,925
No señor. Yo no iba a sugerir el
suicidio. Yo iba a sugerirle matrimonio.
198
00:16:33,011 --> 00:16:35,180
Matrimonio? ¿Quieres decir
con una mujer?
199
00:16:35,307 --> 00:16:37,017
Sí señor. Eso es justo lo que
tenía en mente.
200
00:16:37,144 --> 00:16:39,730
Es la única manera de adquirir
una propiedad sin trabajo.
201
00:16:39,857 --> 00:16:42,235
Queda un poco de la herencia,
pero creo que su tío ..
202
00:16:42,321 --> 00:16:46,367
ya ha declarado su intención de dejar todo
lo que posee a Radio Europa Libre.
203
00:16:46,621 --> 00:16:50,709
Oh, no puedo Harold. No podía ..
quiero decir: ella estaría allí ..
204
00:16:50,838 --> 00:16:52,506
preguntándome dónde he estado ..
205
00:16:52,633 --> 00:16:55,511
hablándome .. hablando! No sería
capaz de soportarlo.
206
00:16:55,973 --> 00:17:00,436
Bueno, era sólo una sugerencia,
señor. Pero las alternativas ..
207
00:17:00,649 --> 00:17:04,528
son muy limitadas y
realmente deprimentes, Sr.
208
00:17:04,573 --> 00:17:06,950
Si no se suicida por que será pobre.
209
00:17:06,995 --> 00:17:07,829
Pobre?
210
00:17:07,997 --> 00:17:10,458
Pobre en el único sentido real
de la palabra, señor ..
211
00:17:10,501 --> 00:17:11,544
es decir, que no será rico.
212
00:17:11,587 --> 00:17:14,673
Usted tendrá una pequeña salida
si vende todo, pero ..
213
00:17:14,801 --> 00:17:17,804
en un país donde cada hombre
es lo que tiene ..
214
00:17:17,849 --> 00:17:20,810
el que tiene muy poco es nadie por mucho.
215
00:17:20,938 --> 00:17:24,025
No hay tal cosa aquí como la
pobreza gentil, señor.
216
00:17:25,113 --> 00:17:27,699
¿Cuánto tiempo crees que tengo
antes de que salga, Harold?
217
00:17:27,744 --> 00:17:28,787
Casi nada, señor.
218
00:17:28,829 --> 00:17:30,623
Ya ha recibido su tercer aviso ..
219
00:17:30,666 --> 00:17:33,920
tanto con Edison y como con
la Bell Telephone Company, Sr.
220
00:17:35,092 --> 00:17:38,136
En cualquier momento, las luces se
apagarán y el teléfono estará muerto.
221
00:17:38,223 --> 00:17:41,101
Puede que no suceda Sr.
Y lo peor aparecerá, señor ..
222
00:17:41,187 --> 00:17:44,023
y su crédito será impudente.
223
00:17:44,110 --> 00:17:47,196
Voy camino a la fosa. Gracias.
224
00:17:49,703 --> 00:17:52,331
Oh hágalo, señorr!
Hágalo, cásese, señor!
225
00:17:53,378 --> 00:17:57,841
De el paso decisivo. Encuentre una
mujer joven, agradable, adecuada, Sr.
226
00:17:58,053 --> 00:18:01,598
Pida prestado suficiente dinero a
su tío para mantener las apariencias.
227
00:18:01,853 --> 00:18:05,732
No se convierta en pobre, Henry
Graham, Sr. No sólo por su bien, pero ..
228
00:18:05,861 --> 00:18:08,530
Es difícil para mí decirlo, señor,
pero para mi está bien ..
229
00:18:08,700 --> 00:18:12,620
Quiero decir, cuántos hombres en estos días
requieren el servicio de un caballero de caballeros.
230
00:18:12,708 --> 00:18:15,919
Cuántos hombres tienen su
dedicación para serlo, Sr.
231
00:18:16,173 --> 00:18:18,633
Usted ha logrado en su propia
vida, Sr. Graham ..
232
00:18:18,761 --> 00:18:22,431
Mantener vivas las tradiciones que
estaban muertas antes de que ud. naciera.
233
00:18:22,852 --> 00:18:24,937
No renuncie a la lucha, señor ..
234
00:18:25,024 --> 00:18:27,693
sólo porque los filisteos
están sobre ellos.
235
00:18:28,739 --> 00:18:31,241
Tiene ahora con respeto un
preaviso de 2 semanas, Sr.
236
00:18:31,369 --> 00:18:32,287
Eso seria todo?
237
00:18:32,789 --> 00:18:35,333
- Sí. - Gracias Señor.
238
00:18:41,055 --> 00:18:49,438
No no. Hipocresía. Hipocresía.
Mejor muerte o asesinato.
239
00:18:51,367 --> 00:18:55,162
Es una buena idea. Harold!
240
00:18:57,796 --> 00:19:00,757
Harold, era una buena idea.
241
00:19:00,927 --> 00:19:03,638
Voy a hacerlo Harold. Voy a encontrar a
una mujer adecuada .. y me casaré con ella.
242
00:19:03,683 --> 00:19:06,269
Oh, estoy tan contento, Sr.
243
00:19:06,355 --> 00:19:09,817
- ¿Debo llamar a su tío para usted?
- Sí, por favor, Harold.
244
00:19:10,028 --> 00:19:13,157
Espero que no tenga que
arrastrarse demasiado.
245
00:19:29,525 --> 00:19:31,777
Y lo tomo, su respuesta es no.
246
00:19:31,905 --> 00:19:35,950
Sí. Es no. Usted ha sido un culo Henry.
247
00:19:36,111 --> 00:19:39,711
Al igual que su padre era un culo, pero no
debes tomarlo eso de mí es así la familia.
248
00:19:39,670 --> 00:19:45,343
Darte $ 50.000. Dios, qué cosa
tan ingeniosa dices!
249
00:19:45,432 --> 00:19:48,519
No pienses en ello como un préstamo,
no gracias, sino como una inversión ..
250
00:19:48,647 --> 00:19:51,775
que será cancelada en 6 semanas
con un interés del 10%.
251
00:19:53,672 --> 00:19:54,272
No.
252
00:19:54,616 --> 00:19:58,972
Por qué no? Es mejor rendimiento que
se obtiene en cualquier acción.
253
00:19:59,260 --> 00:20:01,837
Pero tú no eres una acción, Henry.
254
00:20:02,480 --> 00:20:06,580
Eres el envejecimiento, sin perspectiva ..
255
00:20:07,142 --> 00:20:10,437
sin conocimientos, sin carácter.
256
00:20:10,648 --> 00:20:12,588
¿Y qué puedes hacer en 6 semanas ..
257
00:20:12,790 --> 00:20:14,363
que te permitiría pagarme?
258
00:20:14,515 --> 00:20:16,033
Casarme.
259
00:20:16,109 --> 00:20:16,818
Qué?
260
00:20:17,028 --> 00:20:17,612
Casarme.
261
00:20:17,821 --> 00:20:18,539
Casarte?
262
00:20:18,665 --> 00:20:19,491
Sí. Casarme.
263
00:20:19,575 --> 00:20:20,201
con quien?
264
00:20:20,284 --> 00:20:22,870
Bueno .. yo .. Me gustaría
encontrar una mujer adecuada.
265
00:20:23,750 --> 00:20:24,960
Por "adecuada" que quieres
decir, rica?
266
00:20:25,086 --> 00:20:27,088
Sí, por lo que el matrimonio
es interesado ..
267
00:20:33,477 --> 00:20:35,187
Usted ve, por lo que el matrimonio es ..
268
00:20:40,908 --> 00:20:43,786
En lo que se refiere a matrimonio,
tengo perspectivas.
269
00:20:43,831 --> 00:20:47,134
Incluso tengo habilidades, en la medida en
que no estoy incapacitado físicamente.
270
00:20:47,424 --> 00:20:47,824
No
271
00:20:48,089 --> 00:20:49,757
Soy razonablemente bien educado
272
00:20:51,346 --> 00:20:53,515
Y puedo participar en una actividad romántica ..
273
00:20:53,642 --> 00:20:56,312
con un urbanismo con origen
en el desinterés.
274
00:20:57,650 --> 00:20:59,194
En cuanto al carácter ..
275
00:20:59,320 --> 00:21:01,655
eso es algo que por lo general
requiere observancia ..
276
00:21:07,628 --> 00:21:09,421
- Estamos hablando de carácter.
Sí, carácter.
277
00:21:09,632 --> 00:21:13,510
Eso es algo que por lo general
requieren observancia ..
278
00:21:13,640 --> 00:21:17,310
en la forma de una breve carta
escrita por alguien como yo ..
279
00:21:17,439 --> 00:21:19,942
en el sentido de que el
servidor en cuestión...
280
00:21:20,069 --> 00:21:22,404
no tiene la intención de
dedicarse a robar.
281
00:21:23,868 --> 00:21:25,954
Bueno, no se puede pedir una mejor
credencial para el matrimonio ..
282
00:21:26,039 --> 00:21:27,999
o un mejor retorno de su inversión.
283
00:21:29,212 --> 00:21:31,798
¿Cuál es mi garantía en caso
de que falles?
284
00:21:32,218 --> 00:21:33,302
Garantía?
285
00:21:35,099 --> 00:21:37,184
Mi armario y mobiliario.
286
00:21:37,436 --> 00:21:40,606
Oh mi Dios, por favor ..
Sí, sigue adelante.
287
00:21:42,990 --> 00:21:44,616
Mi colección de primeras ediciones.
288
00:21:45,619 --> 00:21:47,204
Mis pinturas y esculturas.
289
00:21:48,584 --> 00:21:50,460
- Y mi .. - ¿Qué?
290
00:21:50,588 --> 00:21:52,881
- No no. - No que?
291
00:21:54,429 --> 00:21:56,431
Bueno, eso es todo.
292
00:21:56,600 --> 00:22:00,270
No no. Usted ha dicho que no.
Usted ha dicho que no. Qué? No que?
293
00:22:00,482 --> 00:22:04,278
Está bien. Mi Ferrari 275 GTB 4 ..
294
00:22:04,741 --> 00:22:10,496
que se vende en $ 15.900 y es
propiedad absoluta mía.
295
00:22:11,170 --> 00:22:14,089
Eso es por lo menos $ 500.000
en garantía.
296
00:22:14,718 --> 00:22:16,845
Estoy pidiendo un préstamo
de $ 50.000.
297
00:22:20,021 --> 00:22:22,565
- ¿Seis semanas? - Seis semanas.
298
00:22:23,486 --> 00:22:27,114
Bueno .. yo soy tal vez un
viejo tonto sentimental ..
299
00:22:28,913 --> 00:22:36,212
pero por la memoria de nuestros largos
largos años que pasé como su tutor ..
300
00:22:38,557 --> 00:22:39,558
Lo haré.
301
00:22:41,145 --> 00:22:42,397
Gracias, tío.
302
00:22:42,481 --> 00:22:44,108
- Una sola condición. - Cuál?
303
00:22:45,487 --> 00:22:47,572
En caso de que no me pagues en 6 semanas ..
304
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
Tengo derecho a 10 veces la
cantidad que yo te presto.
305
00:22:50,247 --> 00:22:54,710
10 veces la cantidad? Eso es
10 veces 50.000
306
00:22:54,880 --> 00:22:56,007
Sí, así es.
307
00:22:57,803 --> 00:23:00,639
Es .. todo ..lo que tengo.
308
00:23:01,311 --> 00:23:03,813
Por supuesto, siempre puedes ir a
un banco y pedir un préstamo personal.
309
00:23:03,857 --> 00:23:05,525
A un banco?
310
00:23:08,073 --> 00:23:10,993
Oh, Dios, si yo pudiera ser una
mosca en la pared ese día.
311
00:23:15,004 --> 00:23:17,757
Esos son mis términos. Tómalos
o déjalos. Como quieras.
312
00:23:17,843 --> 00:23:19,887
- ¿Es usura? - Eh eh.
313
00:23:20,097 --> 00:23:21,515
- Lo tomo. - Bueno.
314
00:23:21,641 --> 00:23:23,643
Mi abogado tendrá que hacer
el documento esta noche.
315
00:23:23,897 --> 00:23:25,440
Deseo que estés aquí esta noche
para firmar, ¿que te parece?
316
00:23:25,566 --> 00:23:28,444
Sí. Gracias, tío.
317
00:23:28,572 --> 00:23:30,699
llámame tío Harry ..
318
00:23:30,868 --> 00:23:34,205
después de todo, estamos haciendo
negocios juntos, Henry.
319
00:23:35,753 --> 00:23:37,129
Gracias tío Harry.
320
00:23:37,172 --> 00:23:39,758
En ese caso, puedes llamarme
señor Graham.
321
00:23:39,969 --> 00:23:43,932
Sabes Henry, nunca habría creído
que estuvieras interesado en las mujeres.
322
00:23:44,311 --> 00:23:46,438
Era algo, como un shock
para mí también.
323
00:23:46,650 --> 00:23:48,026
- ¿Hay alguien aquí? - ¿Eh?
324
00:23:48,194 --> 00:23:49,737
Me refiero a las únicas disponibles?
325
00:23:50,031 --> 00:23:54,160
Sí, sí, está Sharon Hart,
allí junto a Félix.
326
00:23:54,248 --> 00:23:55,874
Sale con su familia?
327
00:23:56,085 --> 00:23:58,838
No, no, por lo que yo sé, Sharon
no tiene familia cerca.
328
00:23:59,049 --> 00:24:02,010
Creo que su marido Robert Hart
era ganadero.
329
00:24:02,222 --> 00:24:03,056
De verdad?
330
00:24:03,224 --> 00:24:06,394
Sharon, me gustaría que conozcas
a Henry Graham.
331
00:24:11,365 --> 00:24:14,827
Yo como, duermo, me baño y me seco.
332
00:24:15,373 --> 00:24:21,504
Todo tan sencillo, tal vez incluso
primitivo. Y eso me satisface.
333
00:24:21,719 --> 00:24:24,472
He encontrado la paz en Connecticut.
334
00:24:24,599 --> 00:24:27,143
Es decir, después de todo,
¿qué más hay?
335
00:24:27,271 --> 00:24:33,027
Amo, deseo amor, soy humana,
soy una mujer Henry!
336
00:24:33,533 --> 00:24:34,493
Una qué?
337
00:24:34,577 --> 00:24:36,370
Una mujer Henry!
338
00:24:36,581 --> 00:24:41,669
Quiero .. .. Necesito .. deseo amor.
339
00:24:41,883 --> 00:24:43,635
Para eso ha nacido la mujer.
340
00:24:46,225 --> 00:24:47,643
malditos mosquitos!
341
00:24:48,897 --> 00:24:54,361
Sin madre? No tienes madre? Ni padre?
No .. no tiene hijos? Nadie en absoluto?
342
00:24:54,826 --> 00:24:56,244
Nadie en absoluto.
343
00:24:56,663 --> 00:24:58,415
Oh, Henry ..
344
00:24:59,459 --> 00:25:02,254
Qué ganas de oír otra voz.
345
00:25:02,465 --> 00:25:04,008
Sentir los brazos de un hombre.
346
00:25:06,515 --> 00:25:09,268
Oh, estoy viva.
347
00:25:10,189 --> 00:25:11,983
Quiero dar ..
348
00:25:13,737 --> 00:25:15,072
Amor
349
00:25:16,535 --> 00:25:17,286
Cariño!
350
00:25:17,745 --> 00:25:19,289
No! No los dejes salir.
351
00:25:21,169 --> 00:25:25,298
3 semanas, 2 días y 3 horas
para ir, señor.
352
00:25:26,053 --> 00:25:29,223
- Por favor, no se rasque, Sr.
- Oh, Dios me ayude!
353
00:25:35,197 --> 00:25:37,532
Ella está muy interesada
en las altas finanzas.
354
00:25:37,743 --> 00:25:39,495
Tuvo un ataque hace poco.
355
00:25:39,663 --> 00:25:42,208
Su tía .. ¿Vive en Nueva York?
356
00:25:42,377 --> 00:25:43,962
Sí, lo hace como una cuestión de hecho.
357
00:25:44,131 --> 00:25:46,425
- ¿Qué clase de ataque tuvo?
- Un ataque al corazón, ..
358
00:25:46,886 --> 00:25:49,764
- Oh, ¿tiene otros parientes?
- No, no, nadie en absoluto.
359
00:25:49,892 --> 00:25:52,394
- Ni madre? - No, no, no tengo madre.
360
00:25:52,523 --> 00:25:54,775
- Ni padre? - No, no, no tengo padre.
361
00:25:54,902 --> 00:25:58,823
Nos preguntamos si le gustaría poner su nombre en
uno de nuestros membrete de una de las suites estrella
362
00:25:58,868 --> 00:26:04,040
- No tiene que hacer nada.
- No gracias.
363
00:26:04,420 --> 00:26:07,298
Oh, Henry. Que demonios
estás haciendo aquí?
364
00:26:07,510 --> 00:26:10,096
Pensé que odiabas bailar y que
no creías en la caridad privada.
365
00:26:10,140 --> 00:26:11,392
Tenías razón.
366
00:26:18,073 --> 00:26:22,035
Una semana, 5 días y 10 horas, Sr.
367
00:26:22,915 --> 00:26:25,543
Nunca lo haré, Harold. Nunca.
368
00:26:25,588 --> 00:26:28,007
¿Cómo diablos lo hago? Todavía tengo
que encontrarme con ella, y cortejarla.
369
00:26:28,050 --> 00:26:30,595
casarme con ella y obtener $ 50.000 de su ..
370
00:26:30,681 --> 00:26:32,266
antes de que la luna de miel.
Oh, nunca lo haré.
371
00:26:32,309 --> 00:26:33,560
No deseche mi "hola" mañana.
372
00:26:33,604 --> 00:26:35,230
Va a hacerlo, señor.
373
00:26:35,273 --> 00:26:38,902
Estamos trabajando por algo que
realmente queremos, que es ud. Señor ..
374
00:26:38,947 --> 00:26:41,366
siempre podemos encontrar el camino.
375
00:26:55,813 --> 00:26:57,065
Henry.
376
00:26:59,111 --> 00:27:01,447
Atención todos! Este es Henry Graham.
377
00:27:01,534 --> 00:27:05,362
- Ella es Harriet Dortch. Bo, por
supuesto que lo sé. - Hola Henry.
378
00:27:05,750 --> 00:27:10,213
El señor y la señora Sims, Tut y Romy. Han
venido desde Ginebra al su país de origen.
379
00:27:10,593 --> 00:27:12,428
Él es Newton Silvester.
380
00:27:12,471 --> 00:27:15,516
Y nuestros vecinos el Dr. y la
Sra Darold Hitler
381
00:27:15,602 --> 00:27:19,147
John Sylvester y Freddy,
por supuesto que lo sabes
382
00:27:20,612 --> 00:27:23,615
Disculpe, no son de ..?
383
00:27:23,743 --> 00:27:25,579
No, Somos de Glen Cove.
384
00:27:25,622 --> 00:27:28,166
Henry, esta es la Sra Henrietta
Lowell. .. Este es el Sr. Henry Graham.
385
00:27:31,049 --> 00:27:33,468
Sra Lowell. Cómo está?
386
00:27:38,690 --> 00:27:41,192
Se le han caído sus guantes
Sra Lowell.
387
00:27:41,403 --> 00:27:44,364
Ahora venga conmigo y tenga una agradable charla
con Bo mientras te consigo algo para ..
388
00:27:44,409 --> 00:27:47,662
- Gloria, ¿Qué fecha es hoy?
- 27 de julio.
389
00:27:48,250 --> 00:27:50,336
Venga a sentarse con Bo y yo le
consigo un té agradable.
390
00:27:50,463 --> 00:27:54,467
Henry, siéntate. ¿Lo pueden creer?
Soothy Blouch!
391
00:27:54,763 --> 00:27:57,432
Lei sobre la krongalle y
consiguió a Soothy Blouch.
392
00:27:57,518 --> 00:27:58,853
Creo que es Soothy Blouch,
no estoy seguro.
393
00:27:58,896 --> 00:28:02,775
Esto se está volviendo loco.
Por cierto, ¿quién es Henrietta Lowell?
394
00:28:03,989 --> 00:28:07,326
- Es la hija del viejo Guy Lowell.
- ¿Y quién es el viejo Guy Lowell?
395
00:28:09,124 --> 00:28:11,085
Era. Ahora está muerto.
396
00:28:11,421 --> 00:28:12,798
Estaba muerto desde que puedo recordar.
397
00:28:12,966 --> 00:28:15,843
¿Y quién era él, cuando estaba vivo?
398
00:28:16,055 --> 00:28:17,640
Un industrial ..
399
00:28:18,518 --> 00:28:20,728
..o compositor, algo por el estilo.
400
00:28:22,777 --> 00:28:28,241
Cuando murió tenía su capital
intacto o .. lo perdió todo y se suicidó?
401
00:28:28,705 --> 00:28:30,915
Bueno .. Es simple curiosidad.
402
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
Bueno, él murió con su capital intacto ..
403
00:28:36,887 --> 00:28:39,724
He oído que era enormemente
rico cuando murió. Está bien?
404
00:28:40,270 --> 00:28:41,980
Pensé que no sabías quién era.
405
00:28:42,064 --> 00:28:43,274
Bueno, no lo recordaba al principio ..
406
00:28:43,318 --> 00:28:45,611
pero lo vívido de tu descripción
lo ha restaurado en mi memoria.
407
00:28:45,905 --> 00:28:48,575
Era el viejo Guy Lowell, que
murió enormemente rico.
408
00:28:48,619 --> 00:28:52,832
- ¿No es cierto? - Sí. Él era
enormemente rico cuando murió.
409
00:28:52,919 --> 00:28:54,504
Y la chica?
410
00:28:54,547 --> 00:28:59,135
Ella es enormemente rica también.
Vive sola en un lugar enorme con ..
411
00:28:59,182 --> 00:29:03,311
docenas de servidores que
la atienden y 50 acres de tierra.
412
00:29:04,734 --> 00:29:06,653
- No tiene a su madre? - No.
413
00:29:06,863 --> 00:29:10,200
No hay hermanas, hermanos?
No tiene parientes cercanos?
414
00:29:10,454 --> 00:29:14,917
Nº Harry, me lastimas el brazo!
415
00:29:14,962 --> 00:29:17,256
Oh, lo siento.
416
00:29:19,012 --> 00:29:20,430
Ella .. Ella no está comprometida?
417
00:29:20,599 --> 00:29:24,645
No! Ella es botánico.
418
00:29:24,774 --> 00:29:26,442
Enseña en algún lugar.
419
00:29:26,695 --> 00:29:31,616
Escribe una gran cantidad de documentos
sobre .. .. frondas.. para periódicos.
420
00:29:31,662 --> 00:29:33,414
No monta bien.
421
00:29:33,457 --> 00:29:37,420
No se divierte. Ni siquiera
habla por lo que yo se.
422
00:29:37,882 --> 00:29:40,552
Creo que se trata de la mujer
más aislada que he conocido.
423
00:29:41,223 --> 00:29:43,392
Rica, soltera, aislada.
424
00:29:45,398 --> 00:29:47,442
Y se le va a caer la taza de té.
425
00:29:53,539 --> 00:29:56,250
Oh, es perfecta.
426
00:29:56,545 --> 00:29:59,423
Marlene, podría traerle a la señorita
Lowell otra taza de té, por favor?
427
00:29:59,550 --> 00:30:01,844
- Lo lamento muchísimo.
- Tod está bien querido, de verdad.
428
00:30:03,764 --> 00:30:06,064
No es nada. No es nada. Es sólo
un viejo en quiebra.
429
00:30:08,136 --> 00:30:15,368
Sólo desea eso y luego simplemente
séquelo, solo .. solo séquelo a lo ancho.
430
00:30:15,645 --> 00:30:17,008
Aquí .. Me quedo con esto.
431
00:30:32,198 --> 00:30:35,785
Mujer increíblemente torpe, ¿verdad?
No es de extrañar que no cabalgue.
432
00:30:36,791 --> 00:30:39,001
Perdóname un momento, ¿podrías Bo?
433
00:30:39,295 --> 00:30:40,547
Disculpe.
434
00:30:46,955 --> 00:30:48,134
Disculpe.
435
00:30:55,578 --> 00:30:58,706
Henrietta, es algún tipo de broma?
436
00:30:58,876 --> 00:31:01,628
Porque si lo es, no lo encuentro
divertido.
437
00:31:02,132 --> 00:31:04,134
Si sus nervios no son lo
suficientemente estables como ..
438
00:31:04,178 --> 00:31:07,681
para sostener una taza y el plato
en la mano, entonces no debería beber té.
439
00:31:07,810 --> 00:31:12,197
- Me gustaría.. - Una vez sí, pero dos
veces seguidas. - Es demasiado .. demasiado.
440
00:31:12,611 --> 00:31:16,948
Señora. Allí está, señora.
441
00:31:16,995 --> 00:31:20,874
Mande su maldita alfombra a
limpiar y enviame la factura.
442
00:31:21,837 --> 00:31:24,039
Aquí estás. Venga Sra Lowell,
La voy a llevar a su casa.
443
00:31:24,942 --> 00:31:25,742
Tome su bolso.
444
00:31:28,518 --> 00:31:30,686
Usted, hijo de puta!
445
00:31:30,772 --> 00:31:33,024
¿Se atreve a llamarme
hijo de puta?
446
00:31:33,109 --> 00:31:36,655
Señora, he visto muchos ejemplos
de perversión en mis tiempos ..
447
00:31:36,700 --> 00:31:39,620
pero su obsesión erótica
con su alfombra ..
448
00:31:39,665 --> 00:31:44,044
es probablemente la más grotesca y sin
duda la más aburrida que he encontrado.
449
00:31:44,090 --> 00:31:46,467
Es más que para ser despreciado
que compadecido.
450
00:31:46,511 --> 00:31:48,388
Buenos días, señora Cunliffe.
451
00:32:00,664 --> 00:32:03,167
Puede despedir su coche. Yo la
llevaré a casa con el mío.
452
00:32:04,672 --> 00:32:06,215
Vine en autobús.
453
00:32:08,137 --> 00:32:09,138
Cómo dijo?
454
00:32:09,181 --> 00:32:12,934
Yo .. yo no he venido en coche,
llegué en autobús.
455
00:32:13,189 --> 00:32:14,490
- En autobús? - Si.
456
00:32:15,151 --> 00:32:16,903
Y a luego fui tratada con esos modales?
457
00:32:25,129 --> 00:32:26,005
Perfecto!
458
00:32:27,467 --> 00:32:29,344
Esto es muy amable de su parte. Gracias.
459
00:32:29,387 --> 00:32:31,431
Y me siento muy apenada.
460
00:32:31,475 --> 00:32:34,019
No, usted no tiene que pedir
disculpas, Sra Lowell.
461
00:32:34,189 --> 00:32:36,441
Su comportamiento ha sido impecable.
462
00:32:36,985 --> 00:32:38,904
No. Yo derramé el té dos veces.
463
00:32:38,948 --> 00:32:40,241
Usted era un huésped.
464
00:32:40,283 --> 00:32:44,621
Una mujer de su estatura tiene derecho a esperar toda cortesía en cualquier casa que consienta visitar.
465
00:32:45,878 --> 00:32:47,088
Que estatura?
466
00:32:47,172 --> 00:32:48,590
Oh, vamos, sra. Lowell.
467
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
He leído muchas revistas botánicas ..
468
00:32:51,097 --> 00:32:52,807
Para tomar en serio esta cuestión.
469
00:32:52,850 --> 00:32:54,561
¿Es botánico?
470
00:32:54,980 --> 00:32:57,148
No. Sólo un lector de las revistas.
471
00:32:57,776 --> 00:32:59,611
Cada ciencia tiene sus fans.
472
00:33:01,951 --> 00:33:03,244
Carbón en las válvulas.
473
00:33:08,423 --> 00:33:10,174
Hábleme de ud., señorita Lowell.
474
00:33:10,217 --> 00:33:12,553
Su trabajo, sus esperanzas, sus sueños.
475
00:33:12,890 --> 00:33:19,646
Bueno, yo trabajo como maestra,también hago
trabajo de campo y escribo monografías.
476
00:33:19,695 --> 00:33:23,991
En mi último viaje de campo llevo
identificados y clasificados ..
477
00:33:24,037 --> 00:33:26,958
todas las variedades de un
helecho llamado Jolly Bogo.
478
00:33:27,209 --> 00:33:30,129
Fue una de las monografías más
largas que he escrito.
479
00:33:30,549 --> 00:33:32,551
Me encantaría leerla en algún momento.
480
00:33:33,305 --> 00:33:37,476
Mi esperanza es descubrir una
nueva variedad de helechos ..
481
00:33:37,521 --> 00:33:40,691
que nunca ha sido descripta
o clasificada.
482
00:33:41,196 --> 00:33:43,448
No sé cuál es mi sueño.
483
00:33:43,742 --> 00:33:45,786
Si llegará a ser el mismo
que mi esperanza?
484
00:33:51,048 --> 00:33:56,845
Bueno, de cualquier manera ese es mi trabajo y mi esperanza
excepto por mis deseos, no estoy lo suficientemente segura.
485
00:33:58,562 --> 00:34:02,024
¿Qué pasa si se descubre una nueva especie ..
486
00:34:02,070 --> 00:34:04,990
que nunca se ha descrito o clasificado?
487
00:34:06,699 --> 00:34:11,041
Bueno, .. nada terriblemente
importante, excepto que ..
488
00:34:12,006 --> 00:34:15,342
usted es .. figurará como su descubridor ..
489
00:34:16,014 --> 00:34:18,975
y toda la especie llevará su nombre.
490
00:34:19,855 --> 00:34:25,235
Oh, como la enfermedad de Parkinson,
que lleva el nombre de James Parkinson.
491
00:34:25,365 --> 00:34:27,034
Está bien.
492
00:34:27,244 --> 00:34:30,247
O el bouganville que lleva el
nombre de Louis de Bougainville.
493
00:34:30,292 --> 00:34:33,754
- O como..los brotes Brussels.
- Sí, eso es correcto.
494
00:34:35,052 --> 00:34:37,054
Es algún tipo de inmortalidad,
¿no es así?
495
00:34:37,389 --> 00:34:40,017
Sí. Creo que lo es.
496
00:34:41,356 --> 00:34:45,401
¿Se basa en la presunción, no es cierto?
La esperanza de la inmortalidad.
497
00:34:45,614 --> 00:34:46,740
No para mí.
498
00:34:47,743 --> 00:34:49,703
Si no puede ser inmortal,
¿por qué preocuparse?
499
00:34:51,501 --> 00:34:57,215
Oh Henry, usted es realmente
tan seguro de sí mismo ...
500
00:34:57,429 --> 00:34:59,139
Es tan perfecto también.
501
00:34:59,558 --> 00:35:03,270
Casi que me da confianza
para estar con usted.
502
00:35:03,608 --> 00:35:07,153
Luego, en un tiempo muy corto
será un botánico muy confiado porque ..
503
00:35:07,198 --> 00:35:10,034
Tengo la intención de estar con
usted una gran parte del tiempo.
504
00:35:10,461 --> 00:35:12,665
Oh, cielos.
505
00:35:13,127 --> 00:35:14,378
Con su consentimiento, por supuesto.
506
00:35:15,047 --> 00:35:21,103
Oh si. Yo consiento. Yo ..
yo sólo. Oh, cielos!
507
00:35:36,172 --> 00:35:39,800
- Paso a las 7. - Sí. Adiós.
508
00:35:44,229 --> 00:35:46,106
Hasta esta noche.
509
00:35:46,275 --> 00:35:47,818
Cielos.
510
00:35:53,831 --> 00:35:55,291
Cielos.
511
00:35:56,462 --> 00:35:58,172
Buenos días..
512
00:36:02,891 --> 00:36:04,184
Buenos días, señor Graham.
513
00:36:04,227 --> 00:36:07,730
Usted está exactamente a 7 días
y 9 horas de la miseria.
514
00:36:07,776 --> 00:36:09,277
Voy a servirle el desayuno
en la cama ..
515
00:36:09,320 --> 00:36:11,656
o le gustaría que yo lo siga ..
de cerca con la bandeja?
516
00:36:11,742 --> 00:36:14,203
No, gracias Harold. No tengo
tiempo para comer.
517
00:36:14,247 --> 00:36:16,916
Ve si se puedes encontrar una
universidad generalista en botánica.
518
00:36:16,961 --> 00:36:19,296
Reserva una mesa para dos en
el pabellón para esta noche.
519
00:36:19,340 --> 00:36:22,009
Llama por teléfono al florista
y empieza a hacer una lista de invitados.
520
00:36:22,179 --> 00:36:25,266
Creo que he lo he encontrado,
Gold nos ayude, señorita Right
521
00:36:30,446 --> 00:36:34,575
Cielos. Qué buen gusto!
522
00:36:37,333 --> 00:36:40,587
1955 fue un año glorioso
para Mouton Rothschild.
523
00:36:41,133 --> 00:36:43,469
Mejor que el 53 creo. ¿verdad?
524
00:36:44,389 --> 00:36:45,807
Puedo preguntarte algo?
525
00:36:45,934 --> 00:36:47,311
Ciertamente, Henrietta.
526
00:36:48,105 --> 00:36:49,899
¿Alguna vez has probado ..
527
00:36:49,942 --> 00:36:54,947
Mogen Davis vino extrapesado
de Málaga con soda y jugo de limón?
528
00:36:57,248 --> 00:36:59,584
Uh, no, que yo recuerde.
529
00:37:01,298 --> 00:37:04,468
Uno de mis estudiantes me lo hizo probar ..
530
00:37:04,513 --> 00:37:06,598
en una excursión a las Islas Canarias.
531
00:37:07,393 --> 00:37:11,940
Sabía un poco a jugo de uvas
y cada año es buena.
532
00:37:12,152 --> 00:37:14,488
¿Por qué no acabas de beber
tu jugo de uvas?
533
00:37:15,075 --> 00:37:17,077
No es tan dulce.
534
00:37:17,997 --> 00:37:20,792
Nunca había bebido vino en
absoluto, hasta que probé ..
535
00:37:20,837 --> 00:37:25,758
Mogen Davis extrapesado vino de
Málaga con soda y jugo de limón.
536
00:37:26,055 --> 00:37:29,684
Es delicioso. Lo llaman el
enfriador de Málaga.
537
00:37:29,938 --> 00:37:31,481
enfriador de Málaga.
538
00:37:32,609 --> 00:37:38,157
Oh, eso suena .. .. único.
539
00:37:41,408 --> 00:37:42,708
- Gracias Harold. - De nada señor.
540
00:37:57,623 --> 00:38:00,109
- Gracias Harold. - De nada,
señor Graham. Buenas noches.
541
00:38:03,529 --> 00:38:05,229
- Buenas noches señor Graham.
- Buen toque, muchas gracias.
542
00:38:05,421 --> 00:38:06,831
- Es bueno verle de nuevo,
señor. - Gracias.
543
00:38:10,226 --> 00:38:13,946
- 5 días y 11 horas. - Hoy es
miércoles, ¿verdad? -Sí.
544
00:38:14,275 --> 00:38:15,902
Entonces, la ceremonia tendrá
que ser este sábado ..
545
00:38:15,945 --> 00:38:18,906
eso significa que voy a tener que
proponérselo esta noche, Dios me ayude.
546
00:38:18,951 --> 00:38:20,744
Si vamos a conseguir la licencia
para el viernes ..
547
00:38:21,205 --> 00:38:25,000
¿Sabes algo acerca de los experimentos
de Mendel? Escúchame, por favor, Harold.
548
00:38:25,046 --> 00:38:28,132
- Los experimentos de Mendel
con semillas de jardín? - No.
549
00:38:28,219 --> 00:38:31,097
Bueno, a sentarse y estudiar el
capítulo de clasificación.
550
00:38:31,183 --> 00:38:33,227
Tengo que tener a alguien
que me pregunte ..
551
00:38:33,271 --> 00:38:37,817
En división, clase, orden, familia,
género, especie y variedad ..
552
00:38:38,030 --> 00:38:40,741
antes de pasar a las semillas y frutos.
553
00:38:40,785 --> 00:38:43,830
Oh, estoy tan contento de que encontraste
una chica joven adecuada y agradable.
554
00:38:43,875 --> 00:38:45,501
Ella no es adecuada. Es primitiva.
555
00:38:45,545 --> 00:38:48,172
No tiene espíritu, sin
ingenio, ni conversación ..
556
00:38:48,216 --> 00:38:50,385
y ella tiene que aspirar
cada vez que come.
557
00:38:50,430 --> 00:38:52,849
Oh, debe ser muy rica, sr.
558
00:38:52,893 --> 00:38:53,810
Sí, lo es.
559
00:38:53,853 --> 00:38:55,771
Cancela mi entrada del teatro
para esta noche.
560
00:38:55,815 --> 00:38:58,610
Voy a tener que comenzar temprano
si voy a proponérselo.
561
00:38:58,905 --> 00:39:02,158
Sí señor. Oh, he de pedir
champán adicional, sr?
562
00:39:02,202 --> 00:39:03,829
No. No champagne.
563
00:39:03,873 --> 00:39:06,751
Ordena una docena de botellas de ..
564
00:39:07,087 --> 00:39:12,676
.. Mogen Davis extrapesado vino
de Málaga y jugo de limón.
565
00:39:12,723 --> 00:39:15,434
Y no frunzas el ceño, por favor.
Te dije que era primitiva.
566
00:39:22,076 --> 00:39:23,160
Para la ciencia.
567
00:39:28,004 --> 00:39:29,422
¿Tienes alguna pajitas?
568
00:39:30,551 --> 00:39:33,763
Pajitas? No no tengo.
569
00:39:35,269 --> 00:39:37,437
Debería haberte dicho de comprarlas.
570
00:39:49,230 --> 00:39:51,608
Recientemente he releído de
Gregor Mendel ..
571
00:39:51,735 --> 00:39:54,237
los experimentos fascinantes
con guisantes.
572
00:39:55,284 --> 00:39:56,869
Y me ha impactado de nuevo ..
573
00:39:57,037 --> 00:40:00,165
cuánto le debe nuestra comprensión
a la genética de plantas ..
574
00:40:00,210 --> 00:40:04,088
a ese brillante pionero con todas
sus múltiples implicaciones.
575
00:40:04,176 --> 00:40:07,930
Sí, pero no hay que olvidar
a Morgan y Muller.
576
00:40:08,476 --> 00:40:12,021
- Morgan, Muller y Mendel.
- Quiénes?
577
00:40:12,734 --> 00:40:15,362
Gregor Mendel, el hombre que
acaba de mencionar.
578
00:40:15,406 --> 00:40:18,243
Morgan, Muller y Mendel, creo ..
579
00:40:18,329 --> 00:40:20,915
son un ejemplo perfecto de la
síntesis científica.
580
00:40:22,212 --> 00:40:25,215
Ehm .. qué le parece a usted?
581
00:40:25,260 --> 00:40:26,552
No, no.
582
00:40:26,637 --> 00:40:29,181
La valoración colectiva nunca
me ha llamado la atención.
583
00:40:29,268 --> 00:40:30,978
- Oh, no me refiero a criticar ..
- Uhh.
584
00:40:33,484 --> 00:40:36,821
Oh, su alfombra. Su hermosa alfombra.
585
00:40:36,865 --> 00:40:40,078
No, todo bien Henrietta, por favor ..
No, no, no, no, por favor, Henrietta.
586
00:40:40,181 --> 00:40:41,331
¿Hay agua fría?
587
00:40:41,374 --> 00:40:43,382
No, no, no importa. Por favor,
siéntate, Henrietta.
588
00:40:43,545 --> 00:40:49,009
Henrietta, por favor. No tiene sentido.
El piso necesita un toque de color.
589
00:40:52,146 --> 00:40:55,899
Henry, soy tan estúpida y torpe. Oh!
590
00:40:56,112 --> 00:40:58,323
No sé qué decir. He arruinado otra alfombra.
591
00:40:58,366 --> 00:41:01,699
No Henrietta, por favor. Para. ¿Puede
creer posiblemente, por un momento ..
592
00:41:02,002 --> 00:41:05,585
Que lo que sucede con esta tonta,
peluda, alfombra me importan a mí ..
593
00:41:05,631 --> 00:41:07,799
cuando te has sentado a mi lado?
594
00:41:08,720 --> 00:41:11,681
mirándome con tu muy suave ..
595
00:41:11,809 --> 00:41:16,314
pero muy inteligentes y bien
informados ojos? ..
596
00:41:16,443 --> 00:41:18,654
hablándome en su suave ..
597
00:41:18,823 --> 00:41:22,577
pero aún, perfectamente modulada
voz,y bien entrenada?
598
00:41:24,459 --> 00:41:26,878
Debes pensar que soy muy superficial.
599
00:41:26,965 --> 00:41:28,800
No, no lo creo.
600
00:41:29,636 --> 00:41:37,727
Henrietta uhh uhh .. .. ¿Quieres
un poco más de vino?
601
00:41:37,944 --> 00:41:39,529
Oh, sí, me gustaría mucho.
602
00:41:42,244 --> 00:41:45,580
Henrietta Henrietta .. ..
tengo algo que preguntarte ..
603
00:41:47,922 --> 00:41:53,469
Yo .. yo .. uhh. Que hora es ?
604
00:41:57,024 --> 00:42:01,570
Es .. uhh .. oh, son las 10 en punto,
entonces tendríamos que irnos muy pronto ..
605
00:42:01,615 --> 00:42:03,534
porque tengo que dar clase
mañana por la mañana.
606
00:42:11,051 --> 00:42:13,762
- Uh! - Hay algún problema?
607
00:42:13,890 --> 00:42:16,684
- Henry? - No no.
608
00:42:16,896 --> 00:42:18,939
Henrietta ..
609
00:42:19,860 --> 00:42:24,073
Henrietta, tenemos mucho en
común, tú y yo
610
00:42:24,118 --> 00:42:27,205
Los dos somos de la misma
división: vertebrados ..
611
00:42:27,625 --> 00:42:28,959
la misma clase: mamíferos ..
612
00:42:29,337 --> 00:42:30,755
el mismo orden: primate ..
613
00:42:31,049 --> 00:42:32,509
la misma familia: hominidé
614
00:42:32,593 --> 00:42:33,969
del mismo género: homo ..
615
00:42:34,013 --> 00:42:35,973
la misma especie: sapiens ..
616
00:42:36,184 --> 00:42:37,685
y la misma variedad de una clase.
617
00:42:38,146 --> 00:42:41,316
- No creo que haya variedad de
clase.. - Espera!
618
00:42:41,528 --> 00:42:44,697
Oh! Lo siento. Lo siento mucho. Yo ..
619
00:42:44,742 --> 00:42:47,495
Donde .. ¿dónde estaba? Oh si ..
620
00:42:47,540 --> 00:42:50,876
De hecho, la única diferencia entre nosotros
es que yo soy un hombre y tú una mujer.
621
00:42:50,921 --> 00:42:53,966
Y no tenemos que permitir que interfiera
si somos razonablemente cuidadosos.
622
00:42:59,062 --> 00:43:01,231
Henrietta, lo que estoy tratando de decir es ..
623
00:43:10,084 --> 00:43:10,918
Te casarias conmigo?
624
00:43:11,128 --> 00:43:12,212
Le ruego me disculpe ?
625
00:43:18,099 --> 00:43:20,268
Oh, Henrietta, si yo te
importo totalmente.
626
00:43:20,313 --> 00:43:22,023
Incluso si no te preocupas
por mí de todos modos ..
627
00:43:22,232 --> 00:43:25,652
pero sientes que podrías.. aprender .. ..
para cuidar de mí totalmente ..
628
00:43:25,698 --> 00:43:27,992
en un período razonable de
tiempo, por favor, di que sí.
629
00:43:28,203 --> 00:43:30,997
A menudo hay un ordenado profeta
en la especulación.
630
00:43:31,250 --> 00:43:33,086
Me preocupo por ti, Henry.
Me importas tú.
631
00:43:33,421 --> 00:43:36,382
Oh! Henrietta. Ahhhhh!
Condenado infierno!
632
00:43:36,427 --> 00:43:38,012
- Te lastimaste? - No no.
633
00:43:38,056 --> 00:43:40,391
De rodillas sobre vidrio roto
es mi pasatiempo favorito.
634
00:43:40,477 --> 00:43:41,770
Me ayuda a levantarme.
635
00:43:41,813 --> 00:43:42,814
¿Crees que deberías levantarte,
Henry?
636
00:43:42,856 --> 00:43:44,650
No nunca. No hasta que termine.
637
00:43:44,693 --> 00:43:46,904
Me arrodillaría sobre cualquier
cosa por ti, Henrietta.
638
00:43:46,948 --> 00:43:50,326
Henrietta, si me rechazas,
sería el final de mí.
639
00:43:50,413 --> 00:43:52,124
Me gustaría literalmente ..
no tengo nada.
640
00:43:53,043 --> 00:43:55,468
- No habría tal .. - No lo haré
.. no lo haría.
641
00:43:55,571 --> 00:43:57,384
No voy a rechazar tu solicitud,
Henry.
642
00:43:57,553 --> 00:43:59,346
- ¿No lo harás? - No.
643
00:44:00,057 --> 00:44:01,934
Te amo, Henry.
644
00:44:03,731 --> 00:44:05,150
Ese era mi sueño, Henry.
645
00:44:05,234 --> 00:44:09,321
Desde el momento en que derramaste tu
té en la alfombra de Gloria Cunliffe.
646
00:44:09,827 --> 00:44:12,085
Ese mismo día tu me pedirías q
ue me case contigo.
647
00:44:12,988 --> 00:44:14,488
Eso fue mayormente mi sueño.
648
00:44:14,502 --> 00:44:17,422
Henrietta, querida, El sábado
sería demasiado pronto?
649
00:44:17,592 --> 00:44:19,802
- Este sábado? - Sí.
650
00:44:24,021 --> 00:44:25,439
Contesta sí o no!
651
00:44:25,483 --> 00:44:28,903
- Henrietta, estoy muy incómodo.
- Si si si.
652
00:44:29,239 --> 00:44:32,034
Oh gracias. Oh gracias.
653
00:44:35,126 --> 00:44:43,551
Aquí. Eres una buena chica.
Eres una buena chica.
654
00:44:47,985 --> 00:44:52,573
- Ooh cielos..gracioso cielo.
- Quédate con los cielos.
655
00:44:52,953 --> 00:44:55,372
¡Ay! Deja de hacer eso, Harold.
656
00:44:55,416 --> 00:44:57,210
Lo siento señor.
657
00:44:58,088 --> 00:44:59,297
Eso duele.
658
00:45:00,677 --> 00:45:04,264
Estoy salvado, Harold.
Menos apurado pero salvado.
659
00:45:04,601 --> 00:45:06,728
Estoy enormemente contento, señor.
660
00:45:07,607 --> 00:45:10,068
Oh, me gustaría que pudieras estar allí. Deseé
que pudieras haber estado allí, Harold.
661
00:45:10,112 --> 00:45:14,241
Estuve brillante. Brillante!
Te habría sorprendido de mi técnica.
662
00:45:14,328 --> 00:45:16,038
No lo dudo, señor.
663
00:45:16,249 --> 00:45:19,085
Harold, envia un anuncio
a los periódicos ..
664
00:45:19,171 --> 00:45:21,924
y pon al abogado de la Sra Lowell
en la lista de invitados.
665
00:45:22,011 --> 00:45:25,973
Parece que es un amigo personal de ella.
666
00:45:26,060 --> 00:45:28,605
No ha llegado todavía el vino
de la alfombra?
667
00:45:28,648 --> 00:45:30,859
No señor. Estoy limpiando
ahora la alfombra con el disolvente..
668
00:45:30,903 --> 00:45:32,529
pero sólo parece disolver la siesta.
669
00:45:32,573 --> 00:45:34,158
Debería demandarla.
670
00:45:34,410 --> 00:45:37,830
¿Sabe usted cuántos Lamas debe haber
muerto para hacer esta alfombra?
671
00:45:39,085 --> 00:45:43,048
Mi agente de viajes reservó una cabaña
en algún lugar por unos pocos días.
672
00:45:43,093 --> 00:45:46,075
Voy a tener que buscar los
$ 50.000 durante la luna de miel.
673
00:45:46,225 --> 00:45:50,145
Oh, Señor! No es un poco indecoroso?
674
00:45:50,191 --> 00:45:51,901
Indecoroso? Indecoroso!?
675
00:45:52,403 --> 00:45:56,032
Harold, después de como me comporté esta
noche, todo lo que haga será correcto.
676
00:45:56,245 --> 00:45:58,080
Nunca he visto a una mujer ..
677
00:45:58,290 --> 00:46:01,919
en las que cada gracia social
era tan afortunada.
678
00:46:01,964 --> 00:46:04,841
¿He dicho que ella era primitiva?
Me retracto de eso. Ella es salvaje.
679
00:46:05,388 --> 00:46:08,182
Nunca pasé una noche físicamente
más destructiva en mi vida.
680
00:46:08,226 --> 00:46:10,186
Tengo náuseas. Estoy cojeando.
681
00:46:10,230 --> 00:46:13,400
Y puedo sentir mis dientes cabalgando
lejos sobre un exceso de azúcar ..
682
00:46:13,445 --> 00:46:15,698
que ninguna cantidad de pasta de
dientes puede desalojar.
683
00:46:15,741 --> 00:46:18,619
Me gustaría probar de ese maldito
Málaga refrigerador por siempre.
684
00:46:18,706 --> 00:46:20,874
Esa mujer es una amenaza no sólo
para la salud ..
685
00:46:20,918 --> 00:46:23,129
sino tambiénpero para la civilización
occidental tal como la conocemos.
686
00:46:23,172 --> 00:46:24,966
Ella no merece vivir.
687
00:46:27,306 --> 00:46:28,473
Olvida que dije eso.
688
00:46:30,937 --> 00:46:31,813
Sí señor.
689
00:46:36,031 --> 00:46:36,906
El lo hizo.
690
00:46:37,409 --> 00:46:40,287
El lo hizo. Oh saca de mi regazo
tu poco peso. Bajate!
691
00:46:44,590 --> 00:46:48,510
El lo hizo. Realmente,
realmente lo hizo.
692
00:46:49,850 --> 00:46:53,312
Sí Sí. Yo sé que es el
abogado de Henrietta Lowell.
693
00:46:54,025 --> 00:46:56,444
De hecho, tiene una oficina en
algún lugar en un edificio próximo.
694
00:46:57,991 --> 00:46:59,952
Bueno, vamos a ponerlo de esta
manera, Harry.
695
00:46:59,995 --> 00:47:02,831
No parece tener una práctica
muy activa.
696
00:47:03,001 --> 00:47:05,712
Henrietta Lowell parece ser
su único cliente.
697
00:47:07,259 --> 00:47:08,344
Lo que quiero decir es ..
698
00:47:08,428 --> 00:47:10,722
que puede no estar
exactamente contento ..
699
00:47:10,766 --> 00:47:13,852
con la idea de compartir
su afecto con Henry.
700
00:47:13,897 --> 00:47:17,609
- No no no! - Andrew.
701 CONTINUAR
701
00:47:18,072 --> 00:47:21,242
No, no voy a aceptarlo.
Como tu abogado te lo prohíbo.
702
00:47:21,328 --> 00:47:22,579
Pero Andrew, estoy enamorada.
703
00:47:22,623 --> 00:47:25,084
Disparates. Despues de 3 dias?
704
00:47:25,461 --> 00:47:27,714
Quién es él? Uno de tus alumnos?
705
00:47:28,092 --> 00:47:31,345
Estaba unn poco borracho cuando iba contigo en una
de tus tareas de campo en las Islas Canarias?
706
00:47:31,390 --> 00:47:33,267
Malcolm Thengery no es un
borracho, Andrew.
707
00:47:33,310 --> 00:47:34,061
Pero lo es
708
00:47:34,104 --> 00:47:35,272
- No, no lo es. - Bueno,
entonces, ¿Quién es?
709
00:47:35,690 --> 00:47:36,858
Un extranjero?
710
00:47:36,900 --> 00:47:39,069
Algún pequeño de golpe
con un título de fantasía?
711
00:47:39,906 --> 00:47:42,451
¿Cómo se llama el pequeño de
cazafortunas?
712
00:47:42,871 --> 00:47:43,955
Bien, Andrew.
713
00:47:43,998 --> 00:47:45,708
No veo por qué das por sentado ..
714
00:47:45,793 --> 00:47:48,379
que la única razón por la que alguien
se casarían conmigo es por mi dinero.
715
00:47:48,424 --> 00:47:50,968
Puede haber algunas otras
cosas, ya sabes.
716
00:47:52,181 --> 00:47:56,518
Oh Dios mío! Oh Dios mío. Por supuesto
Henrietta. ¿No te parece que yo lo sé?
717
00:47:56,857 --> 00:48:00,611
¿No te lo he propuesto también estos últimos
10 años sobre cualquier otras motivos que los hay.
718
00:48:00,656 --> 00:48:03,618
Mira, es .. es solo que ..
con tu discreta belleza ..
719
00:48:03,829 --> 00:48:05,164
y la presencia femenina
720
00:48:05,248 --> 00:48:07,125
Me resulta profundamente
sospechoso que cualquier persona ..
721
00:48:07,294 --> 00:48:08,629
haya podido ..
722
00:48:08,671 --> 00:48:10,006
penetrar los muchos misterios ..
723
00:48:10,050 --> 00:48:12,844
de tu personalidad en sólo 3 días.
724
00:48:12,930 --> 00:48:14,848
Estás diciendo que soy simple y tímida ..
725
00:48:14,892 --> 00:48:17,144
pero que después de un tiempo
te acostumbras a ello.
726
00:48:17,398 --> 00:48:22,736
Estoy diciendo que no estás volada.
Estoy diciendo que eres sutil.
727
00:48:22,950 --> 00:48:29,206
Como algunos muy caros...
sombreros... de encargo
728
00:48:30,674 --> 00:48:34,261
No sé lo que estoy diciendo.
¿No puedes ver que estoy loco?
729
00:48:36,059 --> 00:48:40,981
Andrew. Andrew, escúchame. Va a
encontrar .. Va a encontrar a alguien más.
730
00:48:41,069 --> 00:48:44,614
Andrew, vas a encontrar una mujer
maravillosa que te merezca.
731
00:48:45,703 --> 00:48:50,249
¿Estás bien, Andrew? Oh, Andrew,
por favor! Qué quieres?
732
00:48:50,421 --> 00:48:51,922
Nada, Henrietta.
733
00:48:55,306 --> 00:48:58,059
- Henrietta, querida ..
- No, no! Andrew!
734
00:49:01,025 --> 00:49:04,737
Me voy. Me voy, con el fin de
conocer a Henry ..
735
00:49:04,783 --> 00:49:08,453
quien, da la casualidad, que es un ciudadano
norteamericano de extracción de Inglesa ..
736
00:49:08,498 --> 00:49:10,750
con una gran fortuna propia.
737
00:49:12,005 --> 00:49:13,340
- Oh enserio? - Sí.
738
00:49:15,053 --> 00:49:17,889
- ¿Cuál es el apellido de Henry?
- Graham.
739
00:49:18,684 --> 00:49:22,021
Oh, Andrew, por favor.
¿Quieres venir a la boda?
740
00:49:22,192 --> 00:49:28,907
- Por favor, no me decepciones. Por favor, no te
pongas en mi camino. Por favor, - Bien, bien.
741
00:49:37,681 --> 00:49:43,353
Henry Graham. No va a salirte
con la tuya, Henry Graham.
742
00:49:43,567 --> 00:49:48,405
no vas a salirte con la tuya!
Déjame ver. Ahora, tengo que hacer algo.
743
00:49:48,702 --> 00:49:52,080
¿A quién conozco que esté embarazada
y sea buena deportista?
744
00:49:56,759 --> 00:50:00,597
- Sí, María Amy. -. Señor Harry
Graham son las 21, sr
745
00:50:00,851 --> 00:50:03,770
Dice que es muy urgente y
confidencial.
746
00:50:04,065 --> 00:50:05,525
- Harry Graham? - Sí., Sr
747
00:50:06,069 --> 00:50:07,321
Muy bien, páseme con él.
748
00:50:08,365 --> 00:50:10,659
Apuesto a que ni siquiera sabe
su nombre correcto.
749
00:50:13,835 --> 00:50:15,420
Sr. Graham.
750
00:50:16,590 --> 00:50:18,717
Se preguntará por qué lo he
llamado hoy aquí.
751
00:50:18,845 --> 00:50:22,682
Un día antes de la ceremonia
que los unirá como marido y mujer.
752
00:50:22,811 --> 00:50:24,479
Déjame explicarle.
753
00:50:24,606 --> 00:50:28,109
Como amigo y abogado de Henrietta, ..
754
00:50:28,322 --> 00:50:32,034
.. Para tomar el papel cada vez
desagradable de abogado del diablo.
755
00:50:32,079 --> 00:50:35,582
Y a pesar de su seguridad de
que usted es un hombre de medios, ..
756
00:50:35,962 --> 00:50:39,966
He tomado la decisión de
investigar su situación financiera.
757
00:50:43,978 --> 00:50:47,815
Discúlpeme señor. El té se
retrasará por 7 minutos.
758
00:50:49,280 --> 00:50:51,365
- Andrew, no tienes derecho a
hacer eso. - Esta bien.
759
00:50:51,409 --> 00:50:54,787
Henrietta está bien. No tengo
nada que esconder.
760
00:50:54,833 --> 00:50:58,169
Los Graham han estado con el mismo
banco durante 6 generaciones ..
761
00:50:58,214 --> 00:51:00,425
como el Sr. McPherson, sin duda,
ha descubierto.
762
00:51:00,635 --> 00:51:02,596
No hablaba del banco, Sr. Graham.
763
00:51:03,183 --> 00:51:04,726
Hablé con su tío.
764
00:51:07,357 --> 00:51:09,401
Su mayordomo parece tener las
muñecas débiles.
765
00:51:09,820 --> 00:51:12,781
Andrew, creo que es simplemente
terrible que hagas eso.
766
00:51:12,826 --> 00:51:14,578
Para llamar al tío de Henry
y hablar con él ..
767
00:51:14,788 --> 00:51:17,666
como si estuvieras abriendo algún
tipo de cuenta de crédito.
768
00:51:17,711 --> 00:51:19,046
Lo siento, Henry.
769
00:51:19,088 --> 00:51:23,301
Henrietta, no llamé al tío de
Henry. El tío de Henry me llamó ..
770
00:51:23,640 --> 00:51:26,100
con el fin de decirme que su sobrino..
771
00:51:26,144 --> 00:51:29,856
le ha pedido prestado $ 50,000
a él, hace cinco semanas y media ..
772
00:51:30,152 --> 00:51:31,487
porque su fondo fiduciario se acabó ..
773
00:51:31,529 --> 00:51:33,323
y que tiene el peso de las
facturas en la espalda ..
774
00:51:33,617 --> 00:51:37,287
y casarse con una mujer rica
antes de la noticia circule.
775
00:51:37,333 --> 00:51:41,879
Espero que puedas justificar esta insinuación, Sr. McPherson,
porque tengo la intención de demandarlo por difamación.
776
00:51:42,133 --> 00:51:45,679
Oh, la puedo corroborar bien, señor Graham.
No estaría aquí si no fuera posible.
777
00:51:49,566 --> 00:51:53,403
Henrietta, se trata de una copia
fotostática de la nota original.
778
00:51:53,949 --> 00:51:55,617
Ahora, échale un buen vistazo.
779
00:52:01,338 --> 00:52:03,215
Son términos bastante
interesantes, ¿no es así?
780
00:52:03,259 --> 00:52:05,428
Todavía va a demandarme por
difamación señor Graham?
781
00:52:05,638 --> 00:52:09,434
Sí, Sr. McPherson. Todavía voy
a demandarlo por difamación.
782
00:52:24,133 --> 00:52:27,720
Usted ve, McPherson, sabía,
desde hace varios años
783
00:52:27,933 --> 00:52:29,517
que mi dinero se estaba acabando.
784
00:52:29,560 --> 00:52:32,188
Ahora, si puede convencer
a un tribunal ..
785
00:52:32,441 --> 00:52:35,402
que cualquier hombre, con el más mínimo
interés en absoluto en el dinero ..
786
00:52:35,447 --> 00:52:38,367
estaría sentado por ahi hace
varios años, sin hacer nada ..
787
00:52:38,411 --> 00:52:40,121
mientras que su dinero se ha acabado, ..
788
00:52:40,374 --> 00:52:45,754
y luego reaccionar de golpe y pedir prestado $ 50.000
en las condiciones más desfavorables imaginables ..
789
00:52:45,801 --> 00:52:50,430
para que pudiera... animarse tal vez ..
e intentar conseguir una mujer rica ..
790
00:52:50,477 --> 00:52:53,730
con el fin de devolver el dinero
dentro de las 6 semanas ..
791
00:52:53,775 --> 00:52:58,238
Me voy a retirar a mi suite
por la difamación.
792
00:52:58,910 --> 00:53:00,036
Bien.
793
00:53:05,381 --> 00:53:07,341
Vamos a ponerlo de esta manera, Graham.
794
00:53:12,938 --> 00:53:15,524
Vamos a ponerlo de esta manera, Graham.
795
00:53:16,653 --> 00:53:18,947
Si usted puede convencer a un tribunal ..
796
00:53:18,991 --> 00:53:23,495
que cualquier hombre sin ningún interés
en absoluto en dinero de cualquier tipo ..
797
00:53:23,584 --> 00:53:27,087
pida prestados $ 50.000
por ninguna razón en absoluto ..
798
00:53:27,132 --> 00:53:29,593
Voy a retirar mi cargo.
799
00:53:30,221 --> 00:53:31,389
Convenido.
800
00:53:36,025 --> 00:53:37,568
Bien. Vamos a escuchar la razón.
801
00:53:37,653 --> 00:53:42,992
Usted va a utilizar los $ 50.000 para
establecer un fondo para los desfavorecidos ..
802
00:53:43,039 --> 00:53:46,000
para hacer un mundo mejor. ¿Estoy cerca?
803
00:53:46,444 --> 00:53:47,411
Es un disparate.
804
00:53:50,387 --> 00:53:54,015
Yo iba a usar los $ 50.000
para poner en orden mis asuntos ..
805
00:53:55,146 --> 00:53:56,940
y luego inmediatamente después ..
806
00:53:58,151 --> 00:53:59,361
suicidarme.
807
00:54:02,869 --> 00:54:05,622
Sí Henrietta. En el día en que
te conocí yo era un hombre muerto.
808
00:54:05,709 --> 00:54:08,253
Mi vida había terminado. Y entonces ..
809
00:54:09,591 --> 00:54:10,884
algo pasó.
810
00:54:11,261 --> 00:54:13,888
De repente me di cuenta de que si ..
811
00:54:14,308 --> 00:54:16,769
por algún milagro pudiera tener ..
812
00:54:16,814 --> 00:54:21,485
Me gustaría tener un motivo,
una respuesta, al vacío de mi existencia.
813
00:54:21,907 --> 00:54:24,702
Y así me lo he propuesto,
Henrietta. No para obtener tu dinero ..
814
00:54:24,746 --> 00:54:28,541
pero para saber .. si tengo
una razón para vivir.
815
00:54:29,714 --> 00:54:32,008
Henry, ¿por qué no me lo dijiste?
816
00:54:32,428 --> 00:54:35,639
Me hubiera casado contigo el primer día.
817
00:54:40,276 --> 00:54:44,947
Henrietta, ahora espera un minuto.
¿No creerás esa basura, ¿verdad?
818
00:54:45,036 --> 00:54:48,664
Cualquier tirón famélico de sexo sabrías
que es una mentira. Que sucede contigo?
819
00:54:48,710 --> 00:54:51,213
Usted ha sido increíblemente cruel.
820
00:54:51,256 --> 00:54:53,425
Gracias por mantenerme vivo, Henrietta.
821
00:54:53,469 --> 00:54:56,347
De nada Henry. Eres totalmente bienvenido.
822
00:54:56,892 --> 00:54:58,477
No puedo creer esto.
823
00:54:59,815 --> 00:55:02,520
- Bajate. - Te lo ruego Henrietta. ..
Lo siento ..
824
00:55:02,946 --> 00:55:06,268
Te lo ruego, Henrietta. No te
dejes llevar. Henrietta ..
825
00:55:06,495 --> 00:55:09,331
Si él no está realmente interesado
en tu dinero, que lo demuestre.
826
00:55:09,459 --> 00:55:12,546
Haría cualquier cosa en el mundo
para demostrartelo, Henrietta, ..
827
00:55:12,632 --> 00:55:15,343
Yo no tengo el más mínimo interés
en absoluto en tu dinero ..
828
00:55:15,387 --> 00:55:17,556
pero no hay absolutamente ninguna
manera de que pueda hacerlo.
829
00:55:17,600 --> 00:55:19,833
- Tengo una manera. Tengo una manera.
- No hay manera. - Tengo una manera.
830
00:55:20,035 --> 00:55:21,982
- Bu no hay manera.
- Henrietta, tengo una manera.
831
00:55:22,986 --> 00:55:25,488
Pídele su consentimiento mediante
algún tipo de acuerdo legal ..
832
00:55:25,532 --> 00:55:28,326
que le impida ganar financieramente
después de la boda.
833
00:55:28,371 --> 00:55:29,289
No le hagas caso, Henrietta.
834
00:55:29,331 --> 00:55:32,960
De esa manera, .. la gente no va a tener la
impresión equivocada como la que provocó su tío.
835
00:55:33,005 --> 00:55:34,256
Es una buena idea.
836
00:55:35,469 --> 00:55:39,931
Voy a unir todasmis cuentas con Henry.
837
00:55:39,977 --> 00:55:42,563
Y él va a tener un talonario
de cheques con su nombre.
838
00:55:42,608 --> 00:55:45,569
Y me gustaría que la deuda a
su tío sea pagada antes de la boda.
839
00:55:45,614 --> 00:55:49,618
¿Te gustaría que lo haga ... ..
¿Estás loca?
840
00:55:49,747 --> 00:55:51,332
¿Está totalmente loca?
841
00:55:51,374 --> 00:55:53,210
- Me pareció que era tu idea
- No fue mi idea.
842
00:55:53,671 --> 00:55:56,716
Mi idea era que él rechazara
expresamente el compartir toda tu dinero..
843
00:55:56,761 --> 00:55:59,972
Oh, eso es ser ridículo, Andrew.
Es muy ingenuo de tu parte.
844
00:56:00,142 --> 00:56:04,730
Si Henry se exime de compartir todo mi dinero,
entonces yo tendría que escribir todos sus cheques por él.
845
00:56:05,027 --> 00:56:06,695
Y entonces la gente realmente podría pensar ..
846
00:56:06,780 --> 00:56:08,323
que se casó conmigo por mi dinero.
847
00:56:08,450 --> 00:56:12,538
¿No lo ves? De esta manera él ya
tendría todo mi dinero.
848
00:56:12,667 --> 00:56:15,920
Así que nadie puede pensar posiblemente
que se ha casado por el dinero.
849
00:56:16,173 --> 00:56:17,758
¿No te parece que es una
buena solución, Henry?
850
00:56:17,802 --> 00:56:20,697
Eres un imbécil. No es
ninguna solución.
851
00:56:20,994 --> 00:56:23,986
- Henrietta, te amo. Cómo se
atreve a llamar a mi novia imbécil?
852
00:56:24,297 --> 00:56:27,818
Harold! Busca el sombrero del
Sr. McPherson y le muestras la salida.
853
00:56:27,864 --> 00:56:31,409
- Sombrero? - Sí, tenemos que llegar al
banco antes de que cierre a las 3 en punto.
854
00:56:45,607 --> 00:56:49,360
- Pensé que podrías haber jugado el parque temático?
- Esto es lo que él me dijo que jugara.
855
00:56:50,491 --> 00:56:55,413
Harold, tienes que parar esto. Esa
pequeña mujer. Ella está tocando cosas.
856
00:56:55,919 --> 00:56:59,964
Oh no. Harold, que está
aflojando mi Montrosini.
857
00:57:00,010 --> 00:57:03,347
No tiene tiempo para hacer una queja, señor. Voy a
atornillarlo de nuevo cuando ella se vaya.
858
00:57:03,391 --> 00:57:05,227
Está destruyendo mi sala de estar.
859
00:57:05,395 --> 00:57:06,897
¿Por qué me he metido en esto?
860
00:57:06,941 --> 00:57:10,194
Ni siquiera la conozco, es un
extraño. Yo no la quiero aquí.
861
00:57:11,532 --> 00:57:12,575
Salga!
862
00:57:12,618 --> 00:57:14,662
Oh! Me pareció que era el cuarto de baño.
863
00:57:14,705 --> 00:57:15,915
Bueno, no lo es!
864
00:57:15,958 --> 00:57:18,293
Y si toca cualquier otra cosa,
haré que la arresten.
865
00:57:18,421 --> 00:57:20,090
Oh Señor, conseguir un
sostenimiento de si mismo.
866
00:57:20,174 --> 00:57:22,426
Eso es lo que va a ser,
¿verdad Harold?
867
00:57:22,596 --> 00:57:24,932
Va a estar en todas partes,
tocando cosas.
868
00:57:25,017 --> 00:57:27,228
metiendo la nariz en donde no debe ..
869
00:57:27,272 --> 00:57:29,190
pretendiendo que está buscando el baño.
870
00:57:29,234 --> 00:57:31,111
No señor. Podrá compatir las cosas.
871
00:57:31,154 --> 00:57:32,906
No quiero compartir cosas.
Quiero que se valgan por si mismos.
872
00:57:34,369 --> 00:57:36,663
¿Por qué estás parada ahí, pequeño espía?
873
00:57:36,708 --> 00:57:39,961
McPherson te envió aquí para
averiguar lo que estaba pasando?
874
00:57:40,006 --> 00:57:40,923
Oh, señor.
875
00:57:41,049 --> 00:57:43,468
- ¿Ha visto al novio?
- No contestes, Harold.
876
00:57:45,391 --> 00:57:47,852
Yo haré las preguntas
de aquí en adelante.
877
00:57:49,149 --> 00:57:51,818
Henrietta, si tan sólo pudiera
hablar contigo..
878
00:57:54,451 --> 00:57:55,910
Quien eres en realidad?
879
00:57:56,330 --> 00:57:57,414
Vamos, deja hacerlo!
880
00:57:57,498 --> 00:57:59,542
Y quiero nombres reales o de
lo contrario lo lamentará.
881
00:57:59,586 --> 00:58:02,297
Soy Jonie Heinrich. Hija del
Profesor Heinrich.
882
00:58:02,592 --> 00:58:03,843
Profesor Heinrich?
883
00:58:03,886 --> 00:58:06,889
Harold, ha invitado algunos
nazis a la boda.
884
00:58:06,975 --> 00:58:10,812
Señor, usted está histérico. Debe controlarse.
Lo están buscandoen el altar ahora.
885
00:58:10,858 --> 00:58:12,526
No me moveré hasta que se vaya.
886
00:58:12,569 --> 00:58:14,154
No voy a vestirme delante de una mujer ..
887
00:58:14,198 --> 00:58:15,866
y bien podría entender muy bien ahora.
888
00:58:15,952 --> 00:58:17,495
Ya está vestido.
889
00:58:19,291 --> 00:58:21,293
Sácala afuera. Afuera!
890
00:58:22,923 --> 00:58:26,176
-. La señorita Heinrich, le
acompañará al baño. - Afuera! Afuera!
891
00:58:31,857 --> 00:58:35,069
Y ella no va a tocar mis cosas.
No tendría que tocar mis cosas.
892
00:58:37,201 --> 00:58:39,036
Oh, lo siento mucho.
893
00:58:46,762 --> 00:58:50,182
Venga. Es la hora.
894
00:59:04,422 --> 00:59:07,300
Frank, creo que una de mis piernas
es más corta que la otra.
895
00:59:07,344 --> 00:59:08,303
Sí, lo sé viejo. Llegará ..
896
00:59:08,387 --> 00:59:10,723
Ya, después de la ceremonia.
897
00:59:18,657 --> 00:59:20,743
La mataré.
898
01:00:21,127 --> 01:00:22,108
Queridos amados,
899
01:00:23,320 --> 01:00:25,697
Nos hemos reunido aquí ante
los ojos de Dios ..
900
01:00:25,909 --> 01:00:27,535
y en la cara de esta empresa ..
901
01:00:28,330 --> 01:00:31,750
para unir a este hombre y a esta
mujer en santo matrimonio, ..
902
01:00:33,131 --> 01:00:41,329
que es un estado honorable, instituido por Dios, lo que
significa para nosotros la unión mística entre Cristo y su Iglesia ..
903
01:01:23,564 --> 01:01:27,025
- Me Voy. Espero que disfrute de
su estadía. - Gracias. Gracias.
904
01:01:28,364 --> 01:01:33,578
Uh, Henrietta, usaré este pecho
y tú puedes usar este.
905
01:01:33,625 --> 01:01:36,294
¿O prefiere que yo use ese pecho y tú usas este?
906
01:01:37,049 --> 01:01:38,967
Ese estaría bien.
907
01:01:39,011 --> 01:01:40,554
Y voy a desempacar mis cosas.
908
01:01:40,597 --> 01:01:42,307
Desempaqueto mis cosas de
cierta forma.
909
01:01:42,476 --> 01:01:44,478
Y si alguien toca algo se
embarulla todo.
910
01:01:44,980 --> 01:01:47,566
- Sí, Henry. - Bien.
Ahora, vamos a desempacar?
911
01:01:49,949 --> 01:01:51,992
Sólo estoy tratando de recojer
este especimen ..
912
01:01:52,078 --> 01:01:54,413
y llevarlo a casa para
la clasificación.
913
01:01:54,458 --> 01:01:57,169
Probablemente ha sido
clasificado hace años ..
914
01:01:57,213 --> 01:01:59,590
pero puede ser también
que acabo de hallarlo.
915
01:01:59,677 --> 01:02:00,469
- ¿Por qué no?
916
01:02:02,265 --> 01:02:03,933
Es realmente increíble.
917
01:02:04,269 --> 01:02:06,229
Sé que este no es una Cyathea.
918
01:02:06,314 --> 01:02:08,024
Sé que es un Elsofolo pero ..
919
01:02:08,068 --> 01:02:12,656
Parece que tiene algún tipo
de Sticherus endusium.
920
01:02:23,724 --> 01:02:26,476
Henry ..
921
01:02:37,375 --> 01:02:41,504
Comúnmente se encuentran en
los tinglados de jardinería.
922
01:02:42,469 --> 01:02:43,595
Perfecto.
923
01:02:43,889 --> 01:02:48,352
Difusores y agentes emulsionantes.
924
01:02:49,775 --> 01:02:51,902
Jabones, gelatinas, ..
925
01:02:53,074 --> 01:02:57,078
agentes adherentes,
agentes defloculadores.
926
01:02:58,626 --> 01:03:02,505
Trae veneno del tinglado de jardinería.
927
01:03:07,727 --> 01:03:15,902
ácido arsenito tóxico, arsenito de
sodio compuestos con Boro, cyanitos ..
928
01:03:17,162 --> 01:03:20,207
cyanitos de sodio y
compuestos relacionados.
929
01:04:26,883 --> 01:04:29,803
Henrietta, yo quería preguntarte ..
930
01:04:30,265 --> 01:04:33,309
Cual .. cuál cama prefieres?
931
01:04:33,479 --> 01:04:35,940
Esta o aquella? Cualquiera de
las dos está bien para mí.
932
01:04:39,115 --> 01:04:40,616
Ésta está muy bien.
933
01:04:40,702 --> 01:04:42,537
Bien. Entonces prefiero esa.
934
01:04:42,581 --> 01:04:45,417
Y cuando ambos utilicemos la
misma cama vamos a usar ésta.
935
01:04:47,006 --> 01:04:49,967
- Champán ? - Gracias.
936
01:05:05,626 --> 01:05:08,420
Henrietta, donde está
tu otro brazo?
937
01:05:09,384 --> 01:05:10,927
Está en la camisa de dormir.
938
01:05:11,011 --> 01:05:13,222
Es un camisón estilo griego.
939
01:05:13,433 --> 01:05:17,771
Se ajusta sobre un hombro
y el otro queda por dentro.
940
01:05:18,109 --> 01:05:21,278
Es bastante incómodo. Apenas si puedo
mover la cabeza hacía el otro lado.
941
01:05:21,365 --> 01:05:26,286
Bien .. Yo sólo creo que tienes
la cabeza a través de la sisa.
942
01:05:26,333 --> 01:05:28,836
Si te pones de pie por un minuto.
943
01:05:29,626 --> 01:05:32,126
Eso es. Aquí estás ..
944
01:05:32,729 --> 01:05:40,603
Creo .. Ves, tienes tu cabeza a través de
la sisa. Ahora, levanta tu brazo hacia arriba ..
945
01:05:41,905 --> 01:05:45,033
No, no es eso. Pon eso hacia abajo.
946
01:05:45,329 --> 01:05:48,916
Ese brazo hacia abajo. Levanta este
brazo hacia arriba. Eso es todo.
947
01:05:50,046 --> 01:05:51,631
Así! "
948
01:05:51,675 --> 01:05:53,427
Ahora, aquí estamos.
949
01:05:54,305 --> 01:05:58,726
- Toma este .. aquí ..
950
01:05:58,773 --> 01:06:02,151
Oh, aquí. Permíteme poner
los anteojos aquí abajo.
951
01:06:08,833 --> 01:06:10,043
No. Espera un minuto.
952
01:06:13,093 --> 01:06:16,262
Ves, tienes tu .. tienes tu cabeza
a través de la sisa.
953
01:06:16,307 --> 01:06:20,311
Debes sacar la cabeza .. fuera de la sisa.
954
01:06:20,357 --> 01:06:22,651
Ves, ambos agujeros son muy similares.
955
01:06:22,945 --> 01:06:25,072
Donde .. ¿dónde está tu sisa?
956
01:06:27,621 --> 01:06:29,665
Bueno, pensé que mi cabeza estaba en ella.
957
01:06:29,708 --> 01:06:32,211
No. Tenías la cabeza en la sisa.
958
01:06:32,296 --> 01:06:33,840
Dónde estás ahora?
959
01:06:33,883 --> 01:06:35,343
Todavía estoy donde estaba.
960
01:06:35,386 --> 01:06:38,139
- Dónde .. - Sólo un minuto.
961
01:06:38,810 --> 01:06:42,021
Aquí no. Eso es.
962
01:06:42,066 --> 01:06:43,359
Aquí estás.
963
01:06:43,443 --> 01:06:45,696
- Tengo tu brazo .. - Este brazo?
964
01:06:45,739 --> 01:06:50,744
Sí. Pon este brazo a través .. a
través .. No, en un minuto
965
01:06:53,672 --> 01:06:55,257
Alli. Eso es.
966
01:06:55,468 --> 01:06:56,594
Ahora pon este brazo ..
967
01:06:57,472 --> 01:06:59,223
a través de aquí.
968
01:06:59,266 --> 01:07:03,562
Esta es tu cabeza y el agujero
del brazo izquierdo.
969
01:07:04,903 --> 01:07:07,489
Aquí. Ahí tienes. Eso es.
970
01:07:08,744 --> 01:07:10,812
- Eso es! - Oh ya veo.
971
01:07:11,040 --> 01:07:17,296
Ahora así! Esa es la forma .. se supone
que .. Todavía se ve extraño.
972
01:07:17,719 --> 01:07:20,764
Lamento ser tanto trabajo para tí.
973
01:07:20,850 --> 01:07:22,477
Eso está bien. No es por mucho tiempo ..
974
01:07:28,114 --> 01:07:31,243
- Harold, Harold! - Bienvenido
a casa, señor.
975
01:07:31,287 --> 01:07:32,914
- ¿Dónde está la señora Graham,
señor? - Quien ?
976
01:07:32,958 --> 01:07:34,918
Ella no está con usted.
Dónde está, señor?
977
01:07:35,003 --> 01:07:35,921
Hola.
978
01:07:36,130 --> 01:07:39,300
Oh, ahí está la señora Oh,
bienvenida a casa señora Graham.
979
01:07:39,345 --> 01:07:42,473
Puedo .. Puedo expresar mi mayor
alegría al verla .. otra vez.
980
01:07:43,103 --> 01:07:44,980
Gracias Harold. Cielos.
981
01:07:45,691 --> 01:07:47,526
Harold, ¿dónde está el chófer?
982
01:07:48,655 --> 01:07:49,781
No lo pude encontrar, Señor.
983
01:07:49,867 --> 01:07:51,577
Desapareció justo cuando
estaba a punto de salir.
984
01:07:51,619 --> 01:07:53,037
- No lo pudiste encontrar? - No
985
01:07:53,123 --> 01:07:55,000
John es un poco olvidadizo, querido.
986
01:07:55,252 --> 01:07:57,087
Es por eso que suelo tomar
el autobús.
987
01:07:57,590 --> 01:08:00,134
- ¿Quién es John? - John es el chófer.
988
01:08:00,304 --> 01:08:01,680
Sus lapsus de memoria.
989
01:08:01,764 --> 01:08:03,808
Yo .. yo creo que deben prepararse, Señor.
990
01:08:03,852 --> 01:08:06,646
Los habitantes de la casa de la
señora Graham son muy democráticos.
991
01:08:08,288 --> 01:08:10,088
No pude encontrar el chófer.
992
01:08:21,971 --> 01:08:25,016
Chofer! Chofer!
993
01:08:25,061 --> 01:08:31,442
Bueno, llegó temprano. Bueno,
bienvenida a casa y felicitaciones.
994
01:08:32,700 --> 01:08:37,372
Señora Traggert, me gustaría que
conociera a mi marido, Henry Graham.
995
01:08:37,418 --> 01:08:38,127
- Cómo está. - Sra Traggert.
996
01:08:38,253 --> 01:08:42,215
La señora Traggert es nuestra
ama de llaves.
997
01:08:42,470 --> 01:08:44,430
¿Puedo preguntar donde
está el chofer?
998
01:08:45,350 --> 01:08:48,436
Bueno, no los recogió
en el aeropuerto?
999
01:08:48,564 --> 01:08:49,816
No, no lo hizo.
1000
01:08:50,235 --> 01:08:52,237
Oh bien ..
1001
01:08:52,281 --> 01:08:57,494
Supongo .. que su coche se averió.
Voy a tener que ver eso.
1002
01:08:58,376 --> 01:09:01,337
¿Quie.. ¿quieren cenar en
casa esta noche?
1003
01:09:01,924 --> 01:09:04,969
Henry, ¿te gustaría cenar
en casa esta noche?
1004
01:09:05,014 --> 01:09:06,890
Sí, cena para dos, señora Traggert.
1005
01:09:07,686 --> 01:09:08,979
Muy bien.
1006
01:09:11,777 --> 01:09:13,362
Gracias Sra Traggert.
1007
01:09:13,448 --> 01:09:14,657
De nada.
1008
01:09:17,623 --> 01:09:22,794
- Bueno, ¿qué .. ¿qué te parece todo hasta ahora querido?
- Bueno, sólo he visto el vestíbulo.
1009
01:09:22,924 --> 01:09:26,845
Oh, este es el cuerpo principal.
1010
01:09:42,296 --> 01:09:45,508
Oh, quien.. ¿quiénes son?
1011
01:09:45,844 --> 01:09:51,976
Uh, ella es la sirvienta y el
otro .. uh .. es el chófer.
1012
01:09:53,150 --> 01:09:54,819
- John, el chofer? - Sí.
1013
01:09:56,031 --> 01:09:58,617
Dime Henrietta, como haces para
contratar a tus servidores?
1014
01:09:58,704 --> 01:10:00,914
Por eficiencia o encanto personal?
1015
01:10:01,500 --> 01:10:05,212
En realidad. Yo no los contrato.
1016
01:10:05,341 --> 01:10:07,010
La señora Traggert se encarga de eso.
1017
01:10:43,416 --> 01:10:47,420
Señora .. ¿le importaría dejarnos solos? Harold!
1018
01:10:49,762 --> 01:10:53,641
Harold, consigue las cuentas de la casa
de la señora Traggert de inmediato ..
1019
01:10:53,812 --> 01:10:55,313
y reúnete conmigo en el salón en 10 minutos.
1020
01:10:55,399 --> 01:10:56,691
Se puede terminar con el equipaje más tarde.
1021
01:10:57,736 --> 01:11:00,313
- Puedes ir ahora, Harold. Sí señor.
1022
01:11:02,750 --> 01:11:05,624
Esto es una locura.
Absolutamente sorprendente.
1023
01:11:05,711 --> 01:11:08,296
Nunca pensé que podría guardarlo
debajo del colchón.
1024
01:11:10,094 --> 01:11:11,512
Mira esto Harold.
1025
01:11:12,432 --> 01:11:16,602
Hay 17 personas trabajando en esta
casa incluida la hija del cocinero.
1026
01:11:16,648 --> 01:11:20,610
que reciben $ 200 por semana
como ayudante de su madre.
1027
01:11:22,618 --> 01:11:26,289
Los gastos promedio por comida
son de $ 130 por día.
1028
01:11:27,462 --> 01:11:28,755
Y no hay recibos.
1029
01:11:30,341 --> 01:11:34,721
Varios: $ 6,000 al mes.
1030
01:11:35,978 --> 01:11:37,354
Harold, después de la cena ..
1031
01:11:37,481 --> 01:11:39,065
Quiero que todos los empleados
en esta sala ..
1032
01:11:39,109 --> 01:11:42,196
y asegúrate de que la señora
Graham no esté presente.
1033
01:11:42,532 --> 01:11:45,160
Copia este libro con la mayor exactitud
y ponlo de nuevo bajo el colchón.
1034
01:11:45,205 --> 01:11:46,247
Ciertamente, señor.
1035
01:11:47,042 --> 01:11:50,879
Harold, tú sabes dónde está el
cobertizo de jardinería?
1036
01:11:50,924 --> 01:11:52,592
Sí señor. Está en la parte
posterior del jardín.
1037
01:11:52,928 --> 01:11:58,266
Oh Dios! Bueno, supongo que me
gustaría dar un paseo por los jardines.
1038
01:11:58,564 --> 01:12:00,900
No tenemos nada de eso, Sr. Graham.
1039
01:12:00,944 --> 01:12:02,403
La señora Graham no lo permitiría.
1040
01:12:02,447 --> 01:12:05,200
Ella es una creyente estricta
en el método orgánico.
1041
01:12:05,537 --> 01:12:12,752
Pero sin duda algunos que los plaguicidas más
básicos .. arsénico, estricnina .. ese tipo de cosas.
1042
01:12:12,801 --> 01:12:16,972
No. Una planta sana en un suelo saludable.
1043
01:12:17,017 --> 01:12:18,352
Ese es el método orgánico.
1044
01:12:19,230 --> 01:12:20,398
Funciona también.
1045
01:12:20,607 --> 01:12:22,151
Oh en serio?
1046
01:12:22,827 --> 01:12:27,241
Bueno .. si realmente funciona
¿por qué cambiarlo?
1047
01:12:44,989 --> 01:12:49,368
Sr. Graham, en nombre de todo el
personal quiero darle la bienvenida a bordo ..
1048
01:12:49,414 --> 01:12:51,124
y brindar por su éxito.
1049
01:12:52,957 --> 01:12:55,257
Muchas gracias señora
Traggert. No gracias.
1050
01:12:57,161 --> 01:12:58,761
No, muchas gracias.
1051
01:12:59,763 --> 01:13:00,963
Señora Traggert, ..
1052
01:13:04,968 --> 01:13:05,668
No gracias.
1053
01:13:06,448 --> 01:13:08,784
Me gustaría decir unas palabras,
por favor, señora Traggert.
1054
01:13:08,828 --> 01:13:10,579
Hay algo en ud. que me desconcierta.
1055
01:13:11,332 --> 01:13:15,211
Por qué continúa en la ardua
posición de ama de llaves ..
1056
01:13:15,257 --> 01:13:17,259
cuando puede invertir sabiamente
lo que puede tener en ..
1057
01:13:17,302 --> 01:13:20,097
su propia pequeña casa en
un lugar del sur?
1058
01:13:24,358 --> 01:13:26,652
Y un garantizarse un ingreso
de por vida.
1059
01:13:28,951 --> 01:13:31,662
Sin duda, usted debe haber
gestionado con éxito ..
1060
01:13:31,706 --> 01:13:33,875
el dirigir las cuentas de la casa ..
1061
01:13:34,044 --> 01:13:38,674
La suma de 35.000 dólares al año libres
de impuestos, durante los últimos 5 años.
1062
01:13:38,720 --> 01:13:40,430
Debe haber pasado algo por alto
1063
01:13:42,978 --> 01:13:44,354
No estoy incluyendo por supuesto ..
1064
01:13:44,481 --> 01:13:46,650
el salario simbólico de
$ 800 por semana
1065
01:13:46,903 --> 01:13:48,446
- Cuatro ... cuatrocientos - Oh.
1066
01:13:49,407 --> 01:13:51,117
recibe dinero a lo loco.
1067
01:13:58,550 --> 01:14:00,344
Señora Traggert, está despedida.
1068
01:14:03,435 --> 01:14:05,437
No entiendo. No sé lo que eso significa.
1069
01:14:05,481 --> 01:14:07,608
Significa que eres una ladrona
Sra Traggert.
1070
01:14:08,278 --> 01:14:11,782
¿Sobre qué bases está haciendo
esta acusación?
1071
01:14:11,826 --> 01:14:13,578
La estoy llamando ladrona ..
1072
01:14:13,622 --> 01:14:16,208
sobre la base de las
cuentas de la casa ..
1073
01:14:16,252 --> 01:14:18,545
que sensatamente ocultó debajo
de su colchón.
1074
01:14:20,093 --> 01:14:24,180
Escuche, Sr. Graham, podría hablar con
usted por sólo un breve minuto, por favor?
1075
01:14:24,602 --> 01:14:27,563
Ahora son las 9 y siete minutos.
1076
01:14:27,650 --> 01:14:30,278
Si no está fuera de esta casa a
las 10 Voy a llamar a la policía.
1077
01:14:30,321 --> 01:14:32,991
Vamos a sincronizar nuestros
relojes o prefieres ir por todas?
1078
01:14:33,035 --> 01:14:37,206
Uh, .. No le gustaría escuchar
mi versión de la historia?
1079
01:14:41,552 --> 01:14:43,804
Bien bien! Me voy.
1080
01:14:47,522 --> 01:14:49,941
- Oh, John. - Sí señor.
1081
01:14:49,985 --> 01:14:52,154
John, ¿cree que debemos deshacernos
de nuestros coches?
1082
01:14:52,782 --> 01:14:53,491
Eh?
1083
01:14:53,534 --> 01:14:56,787
Verá, de acuerdo a su consumo de
nafta y al kilometraje recorrido ..
1084
01:14:56,874 --> 01:15:00,169
cada auto recorre 32 kilómetros por día ..
1085
01:15:00,213 --> 01:15:04,051
Y consume 3,8 litros cada 1,6 kilometros
mientras está estacionado en el garaje.
1086
01:15:04,180 --> 01:15:07,642
Esto significaría la quiebra
si ocurriera en una carretera.
1087
01:15:07,686 --> 01:15:10,105
Nos equivocamos en las cuentas ..
1088
01:15:10,108 --> 01:15:12,486
cerca de ..la mitad.
1089
01:15:12,821 --> 01:15:14,198
John, ¿tiene una maleta?
1090
01:15:15,034 --> 01:15:20,247
Sí, tengo 5. Siempre podría
usar alguna.
1091
01:15:20,337 --> 01:15:22,005
Bueno, 5 están muy bien, John.
1092
01:15:22,591 --> 01:15:27,221
Empaque las 5 y esté fuera de
esta casa en 45 minutos ..
1093
01:15:27,266 --> 01:15:29,686
o le disparo en el acto por
entrar sin autorización.
1094
01:15:31,441 --> 01:15:33,276
No lo entiendo.
1095
01:15:33,362 --> 01:15:35,072
Voy a tratar de aclararle, John.
1096
01:15:35,116 --> 01:15:38,119
Usted ha sido despedido debido
a que es un poco barato.
1097
01:15:38,163 --> 01:15:42,835
Ahora, si usted no está fuera de esta casa
y fuera de este terreno en 45 minutos ..
1098
01:15:42,881 --> 01:15:45,551
Le pego un tiro, como a un intruso, ..
1099
01:15:45,636 --> 01:15:47,972
con intenciones criminales probadas.
1100
01:15:48,017 --> 01:15:52,271
y yo soy un excelente tirador.
¿Eso lo deja más claro?
1101
01:15:56,992 --> 01:16:02,581
Lo deja.
1102
01:16:07,429 --> 01:16:12,184
En cuanto al resto de ustedes,
tienen exactamente 2 horas para irse.
1103
01:16:12,564 --> 01:16:14,024
Afuera!
1104
01:16:15,905 --> 01:16:18,657
Y no lo creo ni por un segundo.
1105
01:16:28,262 --> 01:16:30,014
Usted también Señora.
1106
01:16:43,793 --> 01:16:48,339
Henry, hay una gran cantidad de
personas extrañas en la casa, ¿quiénes son?
1107
01:16:48,510 --> 01:16:50,429
Sí. Ellos no son personas,
Henrietta, son criados.
1108
01:16:50,514 --> 01:16:51,890
Yo los contraté esta mañana.
1109
01:16:51,976 --> 01:16:53,644
No Henry. La señora Traggert
se pondrá furioso.
1110
01:16:54,063 --> 01:16:56,482
La señora Traggert ha sido despedida
junto con el resto del personal ..
1111
01:16:56,609 --> 01:16:59,195
por lo que sus respuestas
emocionales ya no te preocupan.
1112
01:16:59,240 --> 01:17:01,367
Oh, Erica, esta es la señora Graham.
1113
01:17:01,411 --> 01:17:03,788
Es nuestra nueva ama de llaves. Estará
trabajando a las órdenes de Harold.
1114
01:17:09,259 --> 01:17:13,388
Henrietta, ven, por favor.
Gracias. Puede irte Erica.
1115
01:17:13,476 --> 01:17:16,062
Henrietta, ven.
1116
01:17:16,315 --> 01:17:18,692
No des la mano por favor.
1117
01:17:18,737 --> 01:17:20,822
No le des la mano a los criados,
Henrietta.
1118
01:17:20,908 --> 01:17:24,078
Destruye toda esperanza de disciplina.
1119
01:17:24,164 --> 01:17:27,209
- Despediste Sra Traggert?
- Sí, despedí a la Sra Traggert.
1120
01:17:27,253 --> 01:17:29,964
- Despediste a John también?
- Especialmente a John.
1121
01:17:30,635 --> 01:17:31,844
y estuvieron de acuerdo?
1122
01:17:31,887 --> 01:17:33,680
No han votado por ello, Henrietta.
1123
01:17:33,891 --> 01:17:35,267
Yo simplemente les dije que
estaban despedidos.
1124
01:17:35,311 --> 01:17:36,646
Lo cual me recuerda ..
1125
01:17:36,814 --> 01:17:39,483
¿Cuan unida estás al Sr. McPherson?
1126
01:17:40,363 --> 01:17:43,157
Oh no, oh no Henry.
1127
01:17:43,201 --> 01:17:44,786
Es un incompetente total, Henrietta.
1128
01:17:44,871 --> 01:17:47,833
¿Tiene una idea de cuánto dinero se ha
gastado para el funcionamiento de esta casa?
1129
01:17:48,169 --> 01:17:50,130
No, pero Andrew sabe.
1130
01:17:50,173 --> 01:17:52,467
Andrew ha cofirmado todos los
cheques de la señora Traggert.
1131
01:17:52,594 --> 01:17:54,888
Realmente él tiene su dedo en todo.
1132
01:17:55,183 --> 01:17:57,561
Él ha cofirmado todos los cheques
de la señora Traggert?
1133
01:17:57,688 --> 01:17:59,657
Sí. Es muy completo.
1134
01:18:00,455 --> 01:18:09,619
- Henry .. - ¿Se le .. .. .. permitió a la señora
Traggert tener .. su propia cuenta de cheques?
1135
01:18:11,257 --> 01:18:13,217
Sí. Fue la cuenta de gastos de la casa.
1136
01:18:13,260 --> 01:18:15,929
Dijo que sería más fácil para ella.
1137
01:18:16,099 --> 01:18:18,935
Así que así lo hice.
1138
01:18:20,524 --> 01:18:22,776
- Henrietta. - Sí.
1139
01:18:25,534 --> 01:18:26,702
Olvídalo yo ..
1140
01:18:27,956 --> 01:18:31,126
Henrietta, yo voy a manejar
las finanzas de aquí en adelante.
1141
01:18:31,213 --> 01:18:31,922
Sí.
1142
01:18:31,964 --> 01:18:35,468
Me gustaría que el banco nos informe
sobre el estado de todas sus cuentas ..
1143
01:18:36,806 --> 01:18:42,771
y por favor, instruyelos que verifiquen que cada
cheque de cualquier cuenta esté firmado también por mí.
1144
01:18:43,821 --> 01:18:48,992
Puedo ver tus propiedades y el estado de tus
declaraciones de impuestos federales después de tú...
1145
01:18:49,874 --> 01:18:54,087
después .. después.
1146
01:18:58,851 --> 01:19:00,435
Hay un pedazo de algodón, querida.
1147
01:19:02,607 --> 01:19:04,776
- Oh, Henrietta - Sí?
1148
01:19:04,863 --> 01:19:08,533
Supongo que estás absolutamente
satisfecha con el método orgánico.
1149
01:19:08,703 --> 01:19:10,788
Oh si. Sí lo estoy.
1150
01:19:18,514 --> 01:19:21,684
- Cállate! - Ahora señor McPherson.
Quiero que haga algo con esto.
1151
01:19:22,188 --> 01:19:23,731
- Nadie me aviso de mis 2 semanas.
- Nadie lo hizo.
1152
01:19:25,820 --> 01:19:27,238
Si un juez ve esos salarios ..
1153
01:19:27,281 --> 01:19:29,408
él lo metería en la cárcel y punto.
1154
01:19:30,162 --> 01:19:33,165
Muy pocos choferes ganan $ 600 a la semana.
1155
01:19:33,210 --> 01:19:36,880
- $ 300. Es la mitad ..
- De todos nosotros.
1156
01:19:36,926 --> 01:19:39,720
Le aconsejo que mantenga su
boca cerrada hasta entonces.
1157
01:19:40,766 --> 01:19:43,769
De acuerdo con los registros no he
tomado nada en absoluto y no lo olvide.
1158
01:19:52,915 --> 01:19:55,192
- Escuchen, niños. - No soy un niño.
- No, espera un minuto
1159
01:19:55,879 --> 01:19:56,838
Dejalo hablar.
1160
01:19:56,923 --> 01:19:59,300
Hemos estado juntos durante
mucho tiempo, ¿verdad?
1161
01:20:00,179 --> 01:20:01,806
Hemos sido un gran equipo.
1162
01:20:02,225 --> 01:20:06,521
Hemos tenido algunos
años malos y otros buenos.
1163
01:20:07,610 --> 01:20:11,322
Se rieron un poco. Lloraron un poco.
1164
01:20:12,787 --> 01:20:16,958
Se distanciaron un poco
entre sí. Eso es todo.
1165
01:20:18,465 --> 01:20:20,217
No hay nada que podamos
hacer al respecto.
1166
01:20:22,432 --> 01:20:23,349
- Sí, Mary Amy.
1167
01:20:24,269 --> 01:20:25,687
El banco ha llamado ..
1168
01:20:25,730 --> 01:20:27,398
diciendo que el Sr. Graham
les ha dado instrucciones ..
1169
01:20:27,442 --> 01:20:30,153
a no emitir fondo sin su firma.
1170
01:20:38,004 --> 01:20:41,215
Henry, tienes una licenciatura en historia.
1171
01:20:42,554 --> 01:20:45,057
Oh Henry, es maravilloso.
1172
01:20:47,874 --> 01:20:50,317
A quién puedo conocer con
}un cobertizo de jardinería?
1173
01:20:53,953 --> 01:20:56,497
los roció y la krongalle
se ha ido.
1174
01:21:01,677 --> 01:21:03,136
¡Qué emocionante coincidencia!
1175
01:21:03,179 --> 01:21:05,014
¿Alguna vez has pensado en la
enseñanza, querida?
1176
01:21:05,935 --> 01:21:09,355
Hay un puesto de instructor en
historia que se abre este otoño..
1177
01:21:09,441 --> 01:21:12,820
y usted parece ser absolutamente ..
1178
01:21:41,296 --> 01:21:42,088
- ¡Nunca!
1179
01:21:42,841 --> 01:21:43,800
No querido?
1180
01:21:49,395 --> 01:21:52,482
Podíamos almorzar juntos en la
cafetería de los profesores..
1181
01:21:53,403 --> 01:21:58,367
y luego cada semestre podamos
presentar nuestros trabajos académicos juntos.
1182
01:21:58,789 --> 01:22:02,209
Henrietta, por última vez. No tengo ninguna
inclinación por enseñar. No! No hay nada como esto.
1183
01:22:05,134 --> 01:22:07,387
¿Cómo sabes querido, si nunca lo has probado?
1184
01:22:08,015 --> 01:22:08,974
Instinto.
1185
01:22:15,906 --> 01:22:16,699
Henry.
1186
01:22:16,950 --> 01:22:19,786
Cuando terminamos con las
cuentas y conseguimos ..
1187
01:22:19,831 --> 01:22:22,125
sacarlos del paso antes
del final de la semana.
1188
01:22:23,379 --> 01:22:26,674
Él manejó los impuestos sobre
la renta bastante bien.
1189
01:22:26,970 --> 01:22:30,223
Henry, yo quería preguntarte algo.
1190
01:22:30,560 --> 01:22:33,396
- Qué? - Yo quería preguntarte algo.
1191
01:22:34,192 --> 01:22:37,487
Bueno, ya sabes que cada verano
hago tarea de campo ..
1192
01:22:38,367 --> 01:22:39,785
para mi trabajo de investigación.
1193
01:22:39,828 --> 01:22:43,832
Y .. Me preguntaba si este año ..
1194
01:22:43,878 --> 01:22:46,130
Estaría bien si hago tarea de campo.
1195
01:22:46,215 --> 01:22:48,468
Viaje de estudios? Por cuanto tiempo?
1196
01:22:48,554 --> 01:22:50,848
Sólo por una semana o dos.
1197
01:22:51,059 --> 01:22:55,021
Yo .. pensé que podría intentar un
viaje en canoa en el Adirondack.
1198
01:22:56,402 --> 01:22:57,820
Es adorable.
1199
01:22:57,864 --> 01:22:59,908
También es tan enredado y aislado.
1200
01:23:00,410 --> 01:23:04,122
Y .. y por lo general voy con
uno de mis estudiantes.
1201
01:23:06,297 --> 01:23:08,257
Pero .. pero .. se me acaba de ocurrir ..
1202
01:23:08,676 --> 01:23:15,141
que este año .. tú y yo ..
tal vez, podemos ir juntos.
1203
01:23:15,273 --> 01:23:17,567
- ¿Juntos? - Al Adirondack.
1204
01:23:23,038 --> 01:23:26,458
El Adirondack. ¿Necesitaríamos
una guía o alguien?
1205
01:23:27,088 --> 01:23:28,923
No si no nos alejamos fuera
de nuestro campo.
1206
01:23:30,052 --> 01:23:32,680
Y me sentiría perfectamente
segura allí contigo, Henry.
1207
01:23:32,975 --> 01:23:35,602
Me sentiría segura incluso
más que con un guía.
1208
01:23:35,939 --> 01:23:37,899
Suena maravilloso, ¿verdad?
1209
01:23:38,569 --> 01:23:40,529
Suena como la respuesta a todo.
1210
01:23:43,245 --> 01:23:45,539
- Harold, ¿puedo usar una maleta? - Yo
no haría eso si fuera usted, señor.
1211
01:23:45,583 --> 01:23:49,253
Creo que lleva una maleta al sur
del mundo es algo así como un peligro.
1212
01:23:49,757 --> 01:23:53,094
- Bueno, tenemos que empacar
mi Cesani. - sí señor.
1213
01:23:59,109 --> 01:24:02,362
La señora Graham parece ser
una mujer más bonachona. Señor.
1214
01:24:02,407 --> 01:24:05,076
Estoy satisfecho de que el
matrimonio esté funcionando tan bien.
1215
01:24:05,288 --> 01:24:08,500
No es de buen carácter.
Ella ha retrocedido.
1216
01:24:09,338 --> 01:24:13,509
Nunca he visto a un ser
humano tan indefenso.
1217
01:24:17,019 --> 01:24:21,148
Recuerda hace algunas semanas,
Señor, cuando ..
1218
01:24:21,194 --> 01:24:24,072
Me dijo que había perdido
todo su dinero?
1219
01:24:24,116 --> 01:24:26,452
y no tenía habilidades y ambiciones
1220
01:24:26,622 --> 01:24:31,252
Harold, no te olvides de poner algunas
brújulas y los mapas. los vamos a necesitar.
1221
01:24:31,297 --> 01:24:34,759
Sí señor. Pero parece que tiene
habilidades y ambiciones.
1222
01:24:34,805 --> 01:24:36,682
Es decir: mire cómo se ha hecho
cargo de la casa.
1223
01:24:36,725 --> 01:24:39,770
Usted ha aprendido a manejar las
cuentas y lidiar con los impuestos ..
1224
01:24:39,815 --> 01:24:41,191
y ha puesto en orden la cosas
de la señora Graham.
1225
01:24:41,234 --> 01:24:44,571
Oh no,. Me olvidé de comprobarla antes de
que ella se fuera a la escuela esta mañana.
1226
01:24:45,242 --> 01:24:49,121
Va a estar caminando todo el día con
etiquetas de precios colgando de sus mangas.
1227
01:24:49,208 --> 01:24:50,459
Me tomé la libertad, señor.
1228
01:24:51,003 --> 01:24:53,213
Oh, gracias a Harold.
¿No tenía migas?
1229
01:24:53,258 --> 01:24:55,385
Algo holgadas, señor, llas cepillé.
1230
01:24:55,429 --> 01:24:56,972
Mi punto es, señor ..
1231
01:24:57,098 --> 01:25:00,518
que ha mostrado un talento
muy sorprendente, Señor.
1232
01:25:00,606 --> 01:25:04,151
y, a pesar de que la impotencia de la
señora Graham es un poco irritante a veces, ..
1233
01:25:04,196 --> 01:25:07,073
no podría ser de alguna manera extraña, señor ..
1234
01:25:07,202 --> 01:25:08,870
que es muy impotente ..
1235
01:25:08,914 --> 01:25:11,833
ha sido el estímulo para su
nueva e increíble competencia.
1236
01:25:11,878 --> 01:25:13,504
Es decir: muy a menudo, señor ..
1237
01:25:13,547 --> 01:25:16,133
usted sabe, lo que .. lo que nos
disgusta más en otras personas ..
1238
01:25:16,178 --> 01:25:19,097
es sólo un reflejo de nuestras
propias insuficiencias, señor.
1239
01:25:19,142 --> 01:25:20,518
- Y nuestros propios defectos.
- Harold.
1240
01:25:20,561 --> 01:25:23,314
¿Por qué no empacas el revólver? Por
favor, pon el frasco hacia abajo Harold.
1241
01:25:23,400 --> 01:25:28,364
Pon el frasco hacia abajo. Empaca .. no importa. Sólo hay
que poner el frasco hacia abajo. Pon el revólver abajo.
1242
01:25:28,410 --> 01:25:31,038
Lo sostengo. Puedes irte ahora,
Harold. Muchas gracias.
1243
01:25:31,833 --> 01:25:33,252
Sí señor.
1244
01:25:39,683 --> 01:25:44,271
Henry, Henry, Henry.
1245
01:25:48,533 --> 01:25:50,326
Tranquila, Henrietta. Voy a estar abajo.
1246
01:26:03,896 --> 01:26:05,648
- Henry. - Estoy aquí.
1247
01:26:06,067 --> 01:26:10,572
Relajate. Es fácil recuperar
el aliento, eso es todo.
1248
01:26:10,952 --> 01:26:13,246
Relajate. Cálmate.
1249
01:26:14,208 --> 01:26:17,670
Aquí estamos. Siéntate.
1250
01:26:17,716 --> 01:26:22,721
Es todo por ahora. Recuperar
el aliento. Qué es?
1251
01:26:23,518 --> 01:26:25,103
Ha sido aceptado.
1252
01:26:26,149 --> 01:26:30,111
Mi Elsofolo Ignocarti grahami.
Lo han aceptado.
1253
01:26:30,157 --> 01:26:33,619
Trata de hablar tranquila, querida.
¿Qué es lo que han aceptado?
1254
01:26:33,705 --> 01:26:35,207
Es un árbol-helecho tropical.
1255
01:26:35,250 --> 01:26:37,753
Y lo descubrí durante nuestra
luna de miel.
1256
01:26:37,797 --> 01:26:41,926
y cuando no podía clasificarlo, pensé
que podría ser una especie nueva
1257
01:26:42,055 --> 01:26:44,661
Pero yo no lo podía creer,
así que se lo envié a Wagner, ..
1258
01:26:44,814 --> 01:26:50,942
En la Universidad de Michigan.
y Henry, lo es. Es una especie nueva.
1259
01:26:51,240 --> 01:26:53,993
He descubierto una especie nueva.
1260
01:26:55,540 --> 01:26:59,836
Bien. Es muy bonito. Muy agradable.
1261
01:27:00,779 --> 01:27:05,471
Bien bien. Ahora vas a ser capaz de
nombrar a toda una especie, ¿verdad?
1262
01:27:05,601 --> 01:27:07,603
Al igual que .. ¿cómo se llama?
1263
01:27:07,647 --> 01:27:10,900
- Louis de Bougainville. - Está bien.
O James Parkinson.
1264
01:27:11,405 --> 01:27:13,449
O .. coles de Bruselas.
1265
01:27:14,192 --> 01:27:19,415
Bien bien bien. Has alcanzado la
inmortalidad después de todo, ¿verdad?
1266
01:27:19,462 --> 01:27:21,839
Ahora vas a estar en todos los
atlas bajo la letra L ..
1267
01:27:21,884 --> 01:27:24,178
justo antes de Morgan, Muller y Mendel.
1268
01:27:25,432 --> 01:27:27,601
También estaría indexado bajo la letra G.
1269
01:27:28,772 --> 01:27:30,857
Elsofolo grahami, de Graham.
1270
01:27:31,778 --> 01:27:32,528
De Graham?
1271
01:27:34,200 --> 01:27:38,162
¿Quieres decir que has descubierto una
nueva especie y la han denominado Graham ..
1272
01:27:38,208 --> 01:27:40,001
después de hacer todo tu
trabajo como Lowell?
1273
01:27:40,044 --> 01:27:42,046
Tonto. Esa no es la manera de
nombrar las especies.
1274
01:27:42,131 --> 01:27:43,174
¿No puedes hacer nada bien?
1275
01:27:43,218 --> 01:27:46,680
No la he nombrado para mí,
Henry, la he nombrado por ti.
1276
01:27:47,225 --> 01:27:49,894
Elsofolo grahami, por Henry Graham.
1277
01:27:50,607 --> 01:27:53,193
Elsofolo grahami, por Henry Graham.
1278
01:27:53,738 --> 01:27:58,076
Bueno, crees que ellos sabrán ..
quiero decir, que soy yo?
1279
01:28:00,042 --> 01:28:02,628
Va a estar con mi nombre
en el atlas bajo .. bajo G?
1280
01:28:02,672 --> 01:28:03,423
Por Henry Graham?
1281
01:28:03,465 --> 01:28:06,677
Sí, y en todos los libros
de texto y en la notas al pie
1282
01:28:06,722 --> 01:28:09,433
En la nota al pie ..
y en los índices bajo G.
1283
01:28:10,479 --> 01:28:14,692
Bueno, he conseguido una pequeña porción
de inmortalidad para mí mismo, ¿verdad?
1284
01:28:14,738 --> 01:28:16,614
Como una nota al pie bajo G.
1285
01:28:17,117 --> 01:28:19,077
¿Está contento, Henry?
1286
01:28:19,581 --> 01:28:22,876
Oh, sí, muy considerado de tu parte,
Henrietta. Creo que estoy contento.
1287
01:28:23,046 --> 01:28:27,216
Puse una punta de un helecho
en una ficha de plástico ..
1288
01:28:27,304 --> 01:28:30,098
para que puedas usarla siempre.
Si quieres.
1289
01:28:30,226 --> 01:28:35,690
Oh si. Bueno, por qué no? Quiero decir ..
que sería un tema de conversación maravilloso.
1290
01:28:35,946 --> 01:28:39,700
"¿Qué fronda está en tu ficha, Henry?"
1291
01:28:39,745 --> 01:28:44,750
"Es mi propio helecho. Un Elsofolo
grahami. ¿Por qué lo preguntas?"
1292
01:28:45,131 --> 01:28:46,257
Te gusta?
1293
01:28:46,550 --> 01:28:48,260
Sí Sí. muy atractivo, ¿no es así?
1294
01:28:48,304 --> 01:28:50,181
Buenas líneas. Quiero decir ..
para una fronda.
1295
01:28:50,475 --> 01:28:54,729
No .. no pienses que debería estar
bajo .. bajo L. quiero decir ..
1296
01:28:54,775 --> 01:28:57,986
Elsofolo Lowellion o algo así?
1297
01:28:58,281 --> 01:29:01,076
Siento como qué tú me has dado
un lugar en los atlas.
1298
01:29:01,121 --> 01:29:05,250
Henry, no creo que pude haberlo
descubierto sin ti.
1299
01:29:05,379 --> 01:29:07,172
Me diste confianza.
1300
01:29:07,216 --> 01:29:12,430
Tu recuerdas? Dijiste que había estado contigo.
Fue entonces cuando me diste confianza.
1301
01:29:12,476 --> 01:29:15,396
Iba a ser un botánico muy confiable.
1302
01:29:16,818 --> 01:29:18,027
Bueno, tenías razón.
1303
01:29:22,538 --> 01:29:26,750
Elsofolo grahami. Bien bien bien ..
1304
01:29:33,142 --> 01:29:36,395
Henrietta, ¿qué ocurre si uno se
pierde en estos bosques?
1305
01:29:36,774 --> 01:29:40,862
- Bueno, varias cosas.
- Varias cosas tales como qué?
1306
01:29:40,949 --> 01:29:42,659
Por ejemplo: hay una corriente de agua ..
1307
01:29:43,704 --> 01:29:45,748
entonces podrías seguir la corriente.
1308
01:29:45,833 --> 01:29:49,378
- ¿Por dónde? - Podríamos seguir
la corriente de aguas arriba.
1309
01:29:51,470 --> 01:29:54,181
Henry, estoy teniendo un
tiempo maravilloso.
1310
01:29:54,309 --> 01:29:58,688
Todo nuestro matrimonio ha sido
como un largo y hermoso viaje de campo.
1311
01:29:58,818 --> 01:30:01,654
Eso es bueno. Eso me hace sentir
mejor de alguna manera.
1312
01:30:13,179 --> 01:30:17,767
- ¿Quieres más Zy11? - No gracias.
Es la Zy11 que los está atrayendo.
1313
01:30:18,106 --> 01:30:19,399
Es un repelente.
1314
01:30:19,441 --> 01:30:21,068
Por lo que debería funcionar.
1315
01:30:25,871 --> 01:30:27,956
¿Quieres un poco más de loción
de calamina, querida?
1316
01:30:28,000 --> 01:30:29,918
No gracias. Sólo Hace que piquen más.
1317
01:30:32,384 --> 01:30:35,846
Dicen que si no te rascas pican menos.
1318
01:30:35,891 --> 01:30:36,850
Bueno, están equivocados.
1319
01:30:36,893 --> 01:30:39,770
Sólo parece que pican menos
porque no te estás rascando.
1320
01:30:41,903 --> 01:30:44,947
Uno sólo lo tengo en el puente
de la nariz.
1321
01:30:46,954 --> 01:30:48,497
¿Hay que poner algo en él?
1322
01:30:49,877 --> 01:30:51,045
No gracias.
1323
01:30:58,644 --> 01:31:01,688
Ahora, Henrietta, voy a hacer café.
1324
01:31:02,360 --> 01:31:03,361
Si querido.
1325
01:31:27,826 --> 01:31:29,327
Estás toda pegajosa, Henrietta.
1326
01:31:30,290 --> 01:31:31,958
Se me cayó la miel.
1327
01:31:35,425 --> 01:31:36,509
Aquí, Henrietta.
1328
01:31:38,180 --> 01:31:42,101
A partir de ahora, querida,
voy a hacer la cena.
1329
01:31:43,273 --> 01:31:44,441
Que haré?
1330
01:31:44,568 --> 01:31:45,569
Que vas a comer.
1331
01:31:54,462 --> 01:31:56,505
Parece más fácil remar,
de alguna manera.
1332
01:31:56,549 --> 01:32:00,595
Esto se debe a la corriente más fuerte a
medida que nos acercamos a los rápidos.
1333
01:32:00,892 --> 01:32:02,769
Mira querido, no son hermosos?
1334
01:32:03,355 --> 01:32:04,272
¿Qué?
1335
01:32:04,607 --> 01:32:05,733
Los rápidos.
1336
01:32:10,535 --> 01:32:11,703
Esos son los rápidos?
1337
01:32:11,788 --> 01:32:16,000
Sí. Dime exactamente qué hacer.
Soy un muy buen marinero.
1338
01:32:16,422 --> 01:32:18,341
Remar como loco hacia la costa.
1339
01:32:22,433 --> 01:32:24,560
- Qué?
- No importa.
1340
01:32:25,564 --> 01:32:27,650
No importa? No importa.
1341
01:32:27,695 --> 01:32:30,823
¿Tengo que remar en una
dirección en particular, querida?
1342
01:32:30,867 --> 01:32:32,619
Con más fuerza hacia el lado izquierdo.
1343
01:32:34,291 --> 01:32:36,418
El lado izquierdo. Bien fuerte.
1344
01:32:39,926 --> 01:32:44,097
Henry, aunque seguimos apuntando hacia el lado
izquierdo, pareces estar dirigiéndote hacia el banco.
1345
01:32:45,938 --> 01:32:47,356
Aahhh. El lado derecho.
1346
01:32:48,026 --> 01:32:49,152
El lado derecho.
1347
01:32:56,960 --> 01:32:59,421
Herny, cuánto más piensas en
los rápidos siguen allí?
1348
01:33:00,592 --> 01:33:01,509
Eso es extraño.
1349
01:33:03,139 --> 01:33:04,474
Parecen detenerse.
1350
01:33:04,725 --> 01:33:10,522
Oh! Henry. Escucha. Henry, suena
como una cascada.
1351
01:33:10,570 --> 01:33:13,114
Oh Dios mío. Eso es lo que es.
1352
01:33:13,159 --> 01:33:15,370
La rotación se detiene y se
convierte en una cascada.
1353
01:33:15,747 --> 01:33:18,917
Rema como loco hacia la orilla.
Hacia el banco.
1354
01:33:19,087 --> 01:33:21,673
No existe un banco.Es sólo un montón de rocas.
1355
01:33:42,591 --> 01:33:43,551
Henry.
1356
01:33:46,182 --> 01:33:47,308
Henry.
1357
01:33:47,601 --> 01:33:48,978
No puedo ..
1358
01:33:49,522 --> 01:33:52,608
No sé nadar.
1359
01:34:31,187 --> 01:34:36,526
Henrietta, aférrate a este tronco
hasta que te diga que lo sueltes.
1360
01:34:50,267 --> 01:34:54,980
Volcó la canoa. Miré desesperadamente
a través del agua, pero ..
1361
01:34:55,026 --> 01:34:57,737
Yo .. no pude encontrarla.
1362
01:34:59,410 --> 01:35:00,536
Henry.
1363
01:35:04,795 --> 01:35:07,449
Y .. si ella sólo me había
dicho que no sabía nadar.
1364
01:35:08,152 --> 01:35:10,596
Si hubiéramos pedido un guía.
1365
01:35:12,018 --> 01:35:16,606
pero tenía la idea fija de
hacerlo conmigo a solas.
1366
01:35:19,909 --> 01:35:23,329
Muy bien, Henrietta. Estoy
listo para ti ahora.
1367
01:35:23,373 --> 01:35:28,754
Toma una respiración profunda.
Tápate la nariz y déjalo ir.
1368
01:35:48,005 --> 01:35:50,758
Henrietta, mira. Quiero decir ..
1369
01:35:53,015 --> 01:35:56,435
Mira. Un grahami Elsofolo.
1370
01:36:01,490 --> 01:36:03,784
Elsofolo grahami.
1371
01:36:05,331 --> 01:36:07,125
Aquí arriba. En los bosques
del norte.
1372
01:36:21,321 --> 01:36:24,115
Lo he perdido. He perdido mi ficha.
1373
01:36:25,412 --> 01:36:27,456
He perdido mi Elsofolo grahami.
1374
01:36:28,251 --> 01:36:29,085
Henrietta.
1375
01:36:29,795 --> 01:36:32,089
Henrietta. Maldita sea.
1376
01:36:32,885 --> 01:36:35,638
Maldición maldición maldición!
Nada resulta dela manera que debe..
1377
01:36:35,724 --> 01:36:39,102
cuando se trabaja en un plan.
Henrietta. Maldición.
1378
01:36:53,050 --> 01:36:57,096
Bien. Puedes respirar ahora, Henrietta.
1379
01:36:59,104 --> 01:37:01,189
Puedes respirar ahora. Deja ir la nariz.
1380
01:37:03,989 --> 01:37:06,199
Ahora, aférrate a mis hombros.
Enfrentame. aférrate a mis hombros. Eso es.
1381
01:37:06,285 --> 01:37:10,667
Aférrate a ellos. Bien. Mantenlo.
1382
01:37:11,378 --> 01:37:14,131
Respira. Respira. A través de la boca.
1383
01:37:14,509 --> 01:37:17,175
Manten la cabeza en alto .. Ánimo.
1384
01:37:17,478 --> 01:37:20,226
Respirar por la boca. Eso es.
1385
01:37:20,438 --> 01:37:22,982
Y si entra agua, escúpela.
1386
01:37:24,278 --> 01:37:29,867
No escupas en mi, Henrietta.
Sólo escupe el agua en el río.
1387
01:37:31,167 --> 01:37:36,631
Eso es. Eso es. Ahora respira. Muy bien.
1388
01:38:00,266 --> 01:38:05,896
Aquí ahora. Siéntate eal sol y al calor.
1389
01:38:20,889 --> 01:38:22,141
¿Todavía tienes frío?
1390
01:38:23,228 --> 01:38:26,565
Bueno, será mejor que te sostenga. Mi
cuerpo debe proporcionarte algo de calor.
1391
01:38:39,176 --> 01:38:45,515
Henry. Henry, siempre voy a
ser capaz de depender de ti, ¿no?
1392
01:38:45,898 --> 01:38:47,608
Todo el resto de mi vida?
1393
01:38:47,943 --> 01:38:49,779
Me temo que sí.
1394
01:38:50,448 --> 01:38:53,618
Henry, las clases de historia van
a ser mucho más cortas este año.
1395
01:38:53,663 --> 01:38:55,623
Henrietta, no voy a enseñar historia.
1396
01:38:55,708 --> 01:38:56,793
Probablemente.
1397
01:38:57,796 --> 01:39:03,259
Me parece una lástima, sin embargo,
Henry. Eres un hombre muy talentoso.
1398
01:39:06,522 --> 01:39:08,482
¿Seguro que no va a cambiar de opinión?
1399
01:39:08,609 --> 01:39:11,696
No lo sé. No tengo modo en que
te lo pueda decir.
1400
01:39:14,120 --> 01:39:15,287
¿Todavía tienes frío?
1401
01:39:16,666 --> 01:39:18,793
- Estoy un poco más caliente. - Bueno.
1402
01:39:24,724 --> 01:39:37,194
Henry. Sé que esto no es exactamente
lo que planeaste.
1403
01:39:39,210 --> 01:39:39,669
¿Qué?
1404
01:39:43,135 --> 01:39:45,721
Pero, ¿te importa mucho hacerlo?
1405
01:39:47,310 --> 01:39:48,770
Ser un instructor de la historia?
1406
01:39:49,815 --> 01:39:52,109
e ir a la Universidad contigo
en las mañanas?
1407
01:39:53,405 --> 01:39:58,952
Y .. clasificar paper en el
estudio cada semestre?
1408
01:40:01,171 --> 01:40:02,464
No, es terrible.
1409
01:40:07,767 --> 01:40:10,770
Ven. Creo que será mejor que nos vayamos.
114154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
