Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Equipe inSanos apresenta:

Um Menino Chamado Po

Por que os p�ssaros

Aparecem de repente

Sempre que voc� Est� por perto?

Assim como eu

Eles querem ficar

Perto de voc�

Por que as estrelas

Caem do c�u

Sempre

Que voc� passa?

Assim como eu

Elas querem ficar

Perto de voc�

No dia que voc� nasceu

Os anjos se reuniram

E decidiram tornar

Um sonho realidade

Ent�o eles espalharam P� de lua no seu cabelo

E luz das estrelas douradas

Em seus olhos azuis

� por isso

Que todas as garotas Da cidade

Seguem voc�

Por todos os lugares

Assim como eu

Elas querem ficar

Perto de voc�

Uns Legenders Chamados LikaPoetisa | Pedrorms

Uns Legenders Chamados AlexandreMT | mychael.ds

Uns Legenders Chamados Bobby_Satso | GabeOKane

Uns Legenders Chamados l_lost | MayAC | Amy

Uns Legenders Chamados Miss Foster | GGoedert

Uns Legenders Chamados Galassio | BBorges

Uns Legenders Chamados sk�ad | Gorgon

Uma Revisora Chamada LikaPoetisa

No dia que voc� nasceu

Os anjos se reuniram

E decidiram tornar Um sonho realidade

Ent�o eles espalharam P� de lua no seu cabelo

E luz das estrelas douradas

Em seus olhos azuis

� por isso

Que todas as garotas Da cidade

Seguem voc�

Por todos os lugares

Assim como eu

Elas querem ficar

Perto de voc�

Assim como eu

Elas querem ficar

Perto de voc�

Po.

Ei, Po?

Cad� a mam�e?

Essa n�o, � hora do jantar, papai.

Vamos.

CINCO MESES DEPOIS

Po, Po, est� tudo bem.

- Est� bem. - N�o, n�o!

Toque suave, ruim, toque forte, bom.

- Vem, estou com voc�. - N�o!

N�o, est� tudo bem, est� tudo bem, sim.

Tudo bem, o papai est� com voc�.

Pronto, o papai est� com voc�.

O papai est� comigo.

Isso mesmo, o papai est� com voc�.

- O papai est� comigo. - O papai est� com voc�.

Tem alguma coisa engra�ada?

Papai � um lutador.

Sim, � muito engra�ado.

- Cuidado, lutador! - Voc� quer ver o lutador?

Voc� quer ver o lutador?

Toma essa, lutador!

� o quinto dia consecutivo de perdas na S&P 500.

Essa � a s�rie de perdas mais longa em 13 meses.

A Bloomberg � a escolha profissional.

Escute o Po.

Po, n�o posso ficar acordado a noite toda.

Voc� precisa ir dormir.

Jornal Wall Street.

Recorde em 29 de dezembro,

o petr�leo cru est� indo bem agora,

ainda abaixo de US$50 por barril,

e expandindo esses lucros.

Isso � para mais tarde.

O que voc� fez?

Po...

� o arco-�ris, pai.

Por que est� na parede, Po?

� o seu arco-�ris.

Certo, Po, nova regra.

Nada de comida nas paredes, certo?

Nada de comida nas paredes.

Tudo bem, vamos.

Vamos pegar algumas esponjas e limpar isso.

� o seu arco-�ris.

Seu arco-�ris, papai.

Ei, n�o, nada disso! N�o.

Venha comigo, vamos.

Aqui est�.

Aut�grafo, por favor.

Por que fazemos isso todos os dias?

Aut�grafo, por favor.

Fico honrado de ser o �nico membro

- da sua cole��o de aut�grafos. - Macarr�o com queijo.

N�o, hoje n�o temos macarr�o com queijo, amigo.

O c�lcio � bom para seus ossos!

Sim, mas isto � manteiga de amendoim e geleia,

conhecidos pela sua simplicidade e propriedades or�ament�rias.

- O que fez no rosto? - Macarr�o com queijo.

N�o, Po, voc� tem que comer seu sandu�che.

N�o, eu n�o vou fazer isso hoje.

Patrick � um bom nome para um menino,

mas acho que vou te chamar de Po.

Voc� precisa comer o seu sandu�che.

- Cad� a mam�e? - Est� bem.

Voc� n�o quer comer, ent�o eu como.

Que del�cia!

Na verdade, o papai fez um sandu�che bem ruim.

N�o tenha medo, papai.

Medo do qu�, Po?

Eca!

Eca.

Macarr�o com queijo, por favor.

A capital do Mississippi �...

Algu�m sabe?

Patrick.

Po?

Voc� pode nos dizer qual � a capital do Mississippi?

Ei, homem do espa�o, a professora fez uma pergunta!

Taylor, pare.

Voc� sabe a resposta, n�o sabe, Patrick?

M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i.

- Que idiota. - Pare, Taylor.

Voc� sabe a resposta, n�o sabe?

Po?

� Jackson, n�o �?

Ent�o, a capital do Mississippi �...

- Jackson. - Certo.

E agora, algu�m sabe me dizer qual � a capital do Alabama?

- Bom dia. - Bom dia.

- Como n�s estamos? - Estamos �timos.

Aumentamos em 20% a eleva��o, mas ainda n�o vai voar.

� o peso das baterias. Est� muito pesado, agora.

N�o podemos aumentar a asa.

Talvez precisamos de um projeto todo novo.

Talvez menos assentos.

Isso � um problema, � de no m�nimo 90 passageiros.

David, o Randall precisa falar com voc� na sala dele agora.

Est� bem, j� estou indo.

Volto logo.

Posso sentar aqui?

Tudo que h� no mundo n�o est� nesses livros,

mas � um come�o.

Estou lendo sobre moluscos.

Mariscos, os que se alimentam no fundo do mar.

A prop�sito, eu sou Amelia. Amelia Carr.

Eu vim de Londres

e tenho dois papais.

� um prazer conhecer voc�.

Patrick, n�o �?

Patrick � um bom nome para um garoto,

mas acho que vou te chamar de Po.

Um apelido.

Ainda n�o cheguei l�, ainda estou na letra "M".

Eu tenho uma tia Constance que chamamos de TC,

mas � mais um acr�nimo do que um apelido.

Eu disse que podia sentar?

S�o amigos seus?

Voc� precisa pedir a minha permiss�o.

Eu devo te contar,

apesar de estarmos s� na sexta s�rie,

as pessoas v�o nos julgar pela nossa companhia.

Acho que o homem do espa�o est� tentando voar.

Qual � o seu problema, sua aberra��o?

Olhe para voc�, nem consegue revidar.

ALARME DE INC�NDIO

Acho que hoje � o seu dia de sorte.

Acho que voc� se comportou muito bem.

Po, creio que vamos nos dar muito bem.

Esse avi�o vai mudar as coisas para sempre.

Um m�s, voc� me d� um m�s,

e vai v�-lo voar, eu prometo.

Certo, verei o que posso fazer.

Mas se voc� n�o entregar,

vou descartar o projeto,

e voc� estar� fora.

Entendi.

N�meros que se movem.

O que foi, amig�o?

Voc� consegue achar o padr�o?

Po, v� dormir.

Boa noite, papai.

Boa noite, amig�o.

N�meros que dan�am.

- Sabe o que acabei de perceber? - O qu�?

Voc� � a segunda pessoa mais inteligente que conhe�o.

Certo, quem � a primeira?

E se eu n�o conseguir fazer isso?

Todas as promessas que fiz? V�o condenar o programa, e a�?

O que vou fazer?

Gastamos todas nossas economias nisso e com os m�dicos da Beth.

Eu tenho as despesas com o Po, eu...

Isso tem que dar certo.

E seu sogro e sogra?

� complicado.

Olhe, se precisar, eu posso te emprestar algum dinheiro.

N�o, n�o, qual �? Eu vou cuidar disso.

Est� tudo bem.

Por que perguntei? Estou sem grana mesmo.

O que vale � a inten��o, n�o �?

N�o tanto quanto um caf� valeria.

Concordo.

- Al�? - Oi, Sr. Wilson.

Estou com o Patrick na enfermaria de novo.

Acho que devia vir busc�-lo.

Claro, claro, obrigado. J� vou para a�.

Oi, Cathy.

Oi, Sr. Wilson.

Oi, Po.

Como est�, amig�o? Como est� esse joelho?

Bat-transmiss�o recebida.

Patrick, pedi para n�o brincar com isso.

Ele est� obcecado com isso.

Amelia Carr est� na letra M.

- "M" de molusco. - Est� bem, vem c�.

Vamos sentar. N�s j� vamos embora.

Amelia Carr e eu nos damos muito bem.

- D�o sim. - A diretora quer v�-lo.

Est� bem, Po, segure isso.

Eu j� volto.

Eu j� volto.

Qual �? Ele escorregou e caiu brincando? Algu�m o empurrou.

S�o crian�as, fazem algazarra. N�o temos como impedi-los.

Que tal a maioria? Ou alguns?

Receio que ele esteja se fazendo de v�tima.

Se fazendo?

- Certo, ele � diferente. - Ele est� regredindo.

Sr. Wilson, o autismo do Patrick �...

Sei tudo sobre o autismo dele. Sei tudo mesmo.

Recebo todos os relat�rios. Acompanho os exames.

Pago todas as terapias.

Toda noite ando com ele pela vizinhan�a

at� ele dormir. E sabe de uma coisa?

Ele sequer me d� uma abra�o.

Meu filho n�o me abra�a.

Mas n�o quer dizer que eu o ame menos.

E tudo o que pe�o a voc� � que n�o desista dele.

A forma dele de se comunicar, o comportamento social,

o capacidade de resposta, ele est� se isolando sem parar.

Isso � normal para quem est� se recuperando de um trauma.

Ele n�o est� se recuperando, est� piorando.

E estou bem preocupada.

Quando decidimos integrar o Patrick

ele estava em um lugar bem diferente.

Acho que temos que considerar outras escolas.

J� vi outras op��es. Pode esquecer.

O programa educacional especial melhorou bastante,

principalmente para crian�as como seu filho.

Ele sabe ler desde os 3 anos.

Parece que ele entende conceitos matem�ticos

para o qual eu apanhava na faculdade.

Ele n�o precisa de educa��o especial.

Ele s� precisa da mesma velha educa��o

que voc� deveria fornecer a ele.

Ele n�o pode ficar aqui assim, Sr. Wilson.

Ele simplesmente n�o est� evoluindo.

Po!

Po, Po! Venha aqui, rapidinho.

Certo.

Ou�a, n�o � legal

que as outras crian�as batam em voc� na escola.

Ent�o, papai vai ensinar... Po, Po, olhe para mim.

Papai vai ensinar voc� a como se defender, certo?

- Me defender. - Isso mesmo!

Certo, ponha as m�os aqui. Aqui. Est� tudo bem.

Essa vai nessa m�o.

Isso mesmo.

M�o esquerda. Assim mesmo.

- �timo. - Bal�es vermelhos!

N�o s�o bal�es, amig�o. Olhe para mim, olhe.

Fa�a como eu.

M�os assim. M�os assim.

N�o, abaixa. Assim, assim.

Desse jeito.

Perfeito. Vamos l�.

Agora, soque as m�os do papai.

- Soque minhas m�os. - N�o, obrigado.

Po.

Po.

Po.

Po, s� quero ajudar.

Tudo bem, papai.

Momento de sil�ncio.

Certo. Tenha cuidado com o len�o da mam�e.

Certo. Tchau, papai.

Ahoy, marinheiro de �gua doce.

Jack?

Meu nome � Capit�o Barba Longa.

- Quer dizer Barba Negra. - Isso mesmo.

Bem, sim.

N�o quer me dar uma m�o, por favor?

Eu n�o lembro onde enterrei meu tesouro.

N�o tem um mapa?

Um mapa. Que �tima ideia!

Voc� � espertinho, Po.

Po, hora do jantar.

Preciso ir.

At� depois.

Me traga um pouco de macarr�o com molho dourado!

Po.

Po, vem jantar.

Macarr�o com queijo, por favor.

Vem logo.

Ai, ai. Isso d�i, papai.

Vamos, Po, vamos. Voc� consegue.

Eu sei, relaxe e tente, certo? Respire.

Certo, ai.

Patrick � um bom nome para um garoto,

mas vou te chamar de Po.

Sei que � chato, eu sei. Eu entendo.

Por isso eu pe�o para voc� comer os legumes, filho.

Cad� a mam�e?

Papai est� aqui, certo?

Estou aqui.

Cad� a mam�e?

E o setor banc�rio teve hoje outra derrota.

Simplesmente n�o consegue sair

da mira dos reguladores.

Dos resgastes da Libor e os esc�ndalos da FX, e agora,

falhas na seguran�a cibern�tica.

A verdadeira pergunta �, precisamos mesmo de bancos?

� apenas uma quest�o de tempo,

at� Google e Apple os substitu�rem.

Isso � digno de nota.

Muito bem, amigo.

Hora de ir pra cama.

Amelia Carr est� na letra M.

Amelia � sua amiga na escola?

Ela tem dois papais.

Verdade?

Bem, voc� tem apenas um papai,

e ele precisa voltar a trabalhar, ent�o,

v� dormir.

Mam�e trouxe isso para mim?

N�o, companheiro.

Papai comprou para a mam�e.

E � muito especial.

N�o tenha medo, papai.

Medo do qu�, Po?

Lutador.

- Boa noite, filho. - Boa noite, papai.

Durma bem, amigo.

Mais eleva��o.

Tudo se resume a isto.

O boi-almiscarado ou Ovibos Moschatus,

tem uma caracter�stica incomum pois ambos machos e f�meas

da esp�cie possuem chifres.

Que magn�fico.

Magn�fico.

Vire-se.

Bem vindos ao Aqu�rio pelo Oceano.

Sou contra o aprisionamento de animais selvagens,

mas se eu fosse um peixe, escolheria este lugar.

Podemos ser carn�voros, ou seja, comedores de carne,

e ainda tratar os animais com respeito e dignidade.

N�o concorda, Po?

Vamos deixar o idiota no tanque.

Taylor.

N�o me chamaria de especialista,

apesar de eu ler bastante sobre os tubar�es

ou o Tubar�o-Mako, para ser mais espec�fica.

Voc� sabia que o Mako � capaz de nadar

a velocidades superiores a 64 km por hora?

A maioria das pessoas t�m medo de tubar�es,

mas eles t�m mais medo de n�s, do que n�s deles,

e por uma boa raz�o.

Os humanos matam por ano mais de 100 milh�es de tubar�es.

Voc� est� a�.

N�o se separe do resto da turma, certo?

- Certo. - N�o hoje.

Essa ser� a primeira

aeronave comercial h�brida no mundo.

� boa para o planeta.

� �tima para as companhias a�reas,

as quais ir�o economizar centenas de milh�es

em gal�es de combust�vel.

E quanto de combust�vel vamos economizar

enquanto ela estiver no ch�o?

Tecnicamente, se estiver no ch�o

n�o consumir� combust�vel.

Chega, Ben.

Estamos bem perto.

As baterias s�o eficientes,

estavam bem pesadas, ent�o mudamos

todo o design para alcan�ar o objetivo...

O que permanece totalmente te�rico neste momento.

N�o � te�rico, � inovador.

Lembro-me de voc� dizer

que queria esta companhia focada na inova��o.

� o que estou fazendo.

S� preciso de mais tempo.

H� dois anos, quando iniciamos este projeto,

n�s confiamos em voc�, Sr. Wilson.

Mas a verdade � que, agora, estamos perdendo dinheiro.

O conselho n�o � indiferente ao que tem passado ultimamente,

contudo, temos outras considera��es.

Obrigado, mas este avi�o voar�.

E quando isso acontecer, esta empresa ficar�

muito � frente dos concorrentes.

David, acha que mais 30 dias seriam o bastante

para continuar com o projeto e alcan�ar nosso objetivo?

- Acredito... - Com licen�a.

Sr. Wilson, � a bab� do seu filho.

O carro dela quebrou e n�o poder� buscar o Po da...

terapia de integra��o sensorial.

Obrigado, Peggy.

N�o v�, sei que ele ficar� bem

brincando sozinho por um tempo.

Desculpe, Randall, preciso ir.

N�s continuaremos isto.

Minhas desculpas, pessoal.

Muito bem, tudo certo, agora segure.

- Papai. - Oi.

- Oi. - Papai, esta � a Amy.

- Oi. - Ela � linda.

Certo.

Certo, estamos indo para o balan�o agora.

Nossa, ele realmente gosta desta sala.

� sua primeira vez no centro?

�, eu tenho o levado para muitas

consultas de terapia, mas nunca estive aqui.

N�o aqui no centro, mas nesta sala.

Certo, entendi.

Ent�o, como isso pode ajud�-lo? Parece um playground aqui.

Esta � a integra��o sensorial.

Ent�o o corpo humano � desenhado para ler o ambiente.

Seu c�rebro est� constantemente recebendo sinais

de todos e de cada um dos in�meros receptores

dentro do seu corpo.

Ent�o, imagine se suas roupas,

constantemente te causassem coceira

voc� seria capaz de se concentrar no trabalho?

Ou, se voc� n�o fosse capaz de abstrair-se do som,

conseguiria resolver um problema de matem�tica

enquanto seus vizinhos est�o discutindo?

Sem a capacidade de controlar reflexivamente o sistema

n�s nos sentir�amos esgotados e sempre perder�amos o foco.

Que � a luta de Po.

Ent�o aqui, estamos treinando terapeuticamente

o sistema nervoso dele para se auto gerenciar.

Nossa, obrigado.

- Pelo qu�? - Eu tenho o levado

para todas essas consultas

e ningu�m parou para me explicar

exatamente como ajud�-lo.

Sinceramente, sinta-se livre para perguntar quando quiser.

Po, voc� quer ouvir m�sica?

Hora da m�sica.

Importa-se em apertar o play

naquela caixinha de som?

Claro, sem problemas.

Gosta de Billy Idol, tamb�m?

N�o, n�o eu, � a favorita de Po.

- S�rio? - Voc� realmente quer ajudar?

Empurre-o no balan�o enquanto vejo se ele pega isso.

Sim, claro.

Papai � um lutador.

O que � lutador?

Eu lutei no ensino m�dio.

A m�e dele o mostrou uma foto

e acho que ele ficou preso nela.

- Pronto? - Est� pronto, Po?

Um, dois, tr�s.

Bom trabalho.

Voe papai!

Muito legal, n�o �, Po?

Gire, papai, gire.

Veja isto, ele est� girando.

Eu posso voar?

Eu acho melhor n�o, � mais dif�cil do que parece.

Giro.

Cuidado, papai.

Eu posso voar.

Po pode voar.

Certo, certo, agora espere.

Agora, l� vamos n�s.

Pronto, coloque os polegares aqui.

Devagar e com calma, devagar e com calma.

- Certo, papai. - Bom, Po, isso � �timo.

Certo, agora suba um pouquinho.

N�o, isso � muito dif�cil, amigo, Po.

Est� quebrado.

�, est�.

Po pode voar, n�o �?

Talvez da pr�xima vez.

Al�.

�, n�o, eu sei como � ruim,

sim, Randall.

Sim, voc� sabe que eu nunca faria isso.

Sim, sim, eu irei, voc� sabe que eu irei.

Sim, voc� sabe que eu irei.

Sim.

Obrigado, Randall.

Duas semanas,

Po, Po!

Pare, pare!

Foi um grande ai.

Voc� � um garoto muito corajoso, Po.

Est� me ouvindo? Muito corajoso.

- Wilson? - Sim?

Bill Haze, servi�o social infantil.

Podemos falar aqui fora?

Qual seria o assunto?

Acho que aqui fora seria melhor.

Po, eu j� volto.

Fique aqui, est� bem? N�o saia daqui.

Foi um ai bem grande.

Certo.

Vamos cortar o papo furado sobre eu n�o ser o inimigo.

Olha s�, eu cuido bem do meu filho.

Os hematomas, Sr. Wilson.

Que hematomas?

O m�dico assistente encontrou

17 hematomas diferentes no corpo do seu filho.

Toda crian�a sofre acidentes.

Isso n�o � verdade.

Ent�o, o que est� dizendo?

Est� dizendo que eu bato no meu filho?

O Po n�o � como as outras crian�as, ele...

Ele tem autismo.

Sim. E especialmente desde que a m�e dele morreu,

ele n�o presta aten��o no seu redor.

Por isso, �s vezes, ele sofre acidentes.

- Ele se machuca bastante. - �s vezes, n�o por minha causa.

�, voc� j� disse isso.

E por que parece que n�o acredita em mim?

Certo, vamos precisar do discurso.

Eu sou chamado quando crian�as se machucam

e tento evitar que isso se repita.

Eu levo isso muito a s�rio porque conhe�o as consequ�ncias.

Est� bem.

N�o sou seu inimigo,

sou o advogado do seu filho.

A prop�sito, isso deveria tornar-nos amigos,

mas � pouco prov�vel.

N�o tomo decis�es sobre nada.

Eu fa�o anota��es e escrevo recomenda��es.

Estudei muito para chegar aqui

e fui aluno de alguns dos melhores da �rea.

Nesse meio tempo lidei com casos de mais de 300 crian�as.

Agora, � seu direito, legal e divino, discordar de mim.

Mas por favor,

jamais diga que n�o sei do que estou falando.

N�o foi isso que eu disse, disse que n�o bati no meu filho.

Tudo bem, David.

Nos falamos.

Que �timo.

Dan�ando sozinho

Se eu procurar Pelo mundo inteiro

E h� todo tipo de garota

Mas seus olhos vazios Parecem me ignorar

Me deixam dan�ando sozinho

Eu n�o entendo.

� sobre amar a si mesmo,

ser confiante e aproveitar sua vida ao m�ximo.

Voc� tirou tudo isso de uma m�sica?

Isso a�.

Olhe o que eu inventei.

Marshmallow,

biscoito Graham,

chocolate.

Vou ficar rico.

Isso se chama S'more, Jack.

� perfeito.

Voc� � um g�nio, Po.

J-�-N-I-O.

Jack, g�nio escreve-se G-�-N-I-O.

Obrigado pela informa��o.

Faltam duas semanas, como estamos indo?

Melhor imposs�vel.

Mentiria para seu chefe?

Se fosse mentir, mentiria que n�o mentiria.

Certo.

Duas semanas.

�.

Saia do meu caminho, aberra��o.

- Ol�, Sr. Wilson. - Ol�, Amy. Oi.

Oi. Macarr�o com queijo est� em promo��o?

Sim, sim.

� para o Patrick.

Talvez queira que ele coma algum legume de vez em quando.

Existe um site que ensina como colocar legumes

no macarr�o sem que eles percebam.

- � genial. - Nossa, estou impressionada.

� bastante �gua.

Sim, � para as crian�as do centro.

Legal.

Precisa de ajuda para levar para o carro?

Sim, por favor.

Ent�o, ele havia memorizado o n�mero dos t�xis,

chamou um t�xi sozinho

e achei ele no caminho do cais Santa Monica.

Cais Santa Monica? Por qu�?

Provavelmente porque eu e a m�e dele

o lev�vamos l� o tempo todo.

Desculpa, essa hist�ria parece um pouco,

digo, eu fico de olho nele.

- Eu s�... - N�o, n�o seja sens�vel.

Po � uma figura.

E tamb�m, muitas crian�as com autismo

costumam fugir sem motivo.

S� queria entrar na cabe�a dele �s vezes,

sabe, e ver o que ele pensa.

Sim, eu tamb�m.

Desculpa.

Tenho que liberar a bab� do Po,

ent�o te vejo por a�, imagino.

N�o, claro, te vejo na terapia ocupacional.

Quer anotar meu n�mero?

Tudo bem.

Aqui.

Esse � meu n�mero.

Smiley, ningu�m mais faz isso.

Sou velha, sinta-se � vontade para me ligar quando quiser.

Tchau, Sr. Wilson.

David.

Tchau, David.

� um arco-�ris.

Onde � o quarto do seu filho?

Por aqui.

Ele est� bem aqui.

Ele faz muito isso?

De vez em quando. � reconfortante para ele.

- Posso? - Sim, claro.

Patrick.

Patrick.

Po.

Patrick � um bom nome para um menino,

mas acho que vou te chamar de Po.

Oi, Po.

- Meu nome � Bill. - Certo, Bill.

O que comeu que te fez arrotar?

- Macarr�o com queijo. - Fale para ele o que comeu.

Macarr�o com queijo.

N�o, comeu manteiga de amendoim e geleia.

N�o, obrigado.

Ele est� sendo bobo.

Eu misturo legumes no macarr�o dele o tempo todo.

- Ele nem faz ideia. - Est� tudo bem.

Se quer saber,

seu arroto cheira como macarr�o com queijo.

Um baita macarr�o.

Tchau, Bill.

Esse provavelmente n�o foi o melhor dia para...

- Nunca �. - Quero dizer...

Ou�a, vou recomendar

que cancelem qualquer outra investiga��o

sobre abuso e neglig�ncia.

Isso � �timo, obrigado. Agrade�o muito.

Essa � a parte oficial.

E qual � a n�o oficial?

Tem um centro de tratamento em Calabasas,

financiado com verba federal.

Conhe�o bem o diretor de l�.

Desculpa, quer coloc�-lo numa institui��o?

- Esquece. - N�o � uma institui��o.

� um lugar que possui escola

e tratamento comportamental para crian�as com autismo.

� bem mais agressivo, com certeza,

mas pode ser o que o Po precisa.

Eu posso cuidar dele aqui, obrigado.

O que far� se seu filho continuar a dispersar?

Dispersar?

Ele est� indo em algum lugar na mente dele.

J� vi antes com outras crian�as.

Todos dispersamos �s vezes, n�o?

Voc� e eu dispersamos, sim,

e voltamos depois.

Algumas crian�as, como Po, dispersam

e n�o voltam.

Eu fico com o Po todo dia.

Acho que sei o que � melhor para ele.

Voc� est� em uma posi��o �nica, Sr. Wilson,

pai solteiro, filho especial,

n�o � muito comum.

Sei que queremos nos convencer

que h� gl�ria na luta, mas...

Voc� est� certo de uma coisa.

- Qual, David? - N�o seremos amigos.

� por isso

Que todas as garotas Da cidade

Seguem voc�

Por todos os lugares

Assim como eu

Elas querem ficar

Perto de voc�

Cad� ele?

- Essa foi por pouco. - Nem me fale.

Venha comigo.

Patrick, saia e venha brincar conosco.

N�o vamos machucar voc�.

N�s prometemos.

Venham, vamos olhar para l�.

Vamos encontrar voc�.

- Voc� n�o ama isso aqui? - Claro que amo.

E se voc� quiser, pode viver aqui para sempre.

- O que quer dizer? - Voc� ver�.

As vendas cresceram 8,2% no quarto trimestre.

8,2% no quarto trimestre!

Isso � digno de nota.

8,2%!

Po, seu pai sabe usar um telefone?

O papai � �timo.

Bl�-bl�-bl�-bl�.

Po, o papai anda muito ocupado.

- Em quem eu devo acreditar? - Po!

Eu sabia.

Amelia Carr disse que os ratos almiscarados s�o importantes

para o ecossistema da Am�rica do Norte.

Apesar que os visons comem ratos-almiscarados,

cuidem-se ratos-almiscarados.

Po, o papai precisa de um momento de sil�ncio agora.

Amelia Carr tem uma voz linda.

Po, o papai est� muito feliz por ter um amiga na escola.

Ela tem dois papais.

Eu sei, mas se for ficar aqui agora,

eu preciso que fique quieto.

N�o tenha medo, papai.

Medo do qu�, Po?

Cad� a mam�e?

Po, eu preciso de sil�ncio agora!

Por favor!

Tudo bem, papai.

- M�quina de fax, papai! - Droga, Po! Cale-se!

Cale-se!

Por que n�o entende as palavras que saem da minha boca?

Pare de falar!

Eu n�o consigo pensar se n�o se calar!

Desculpe-me, amig�o.

Desculpe-me, Po. N�o foi sua culpa.

N�o foi sua culpa, o papai � um idiota.

O papai � um idiota.

Amelia Carr pode falar com as �rvores.

Amelia Carr.

Amelia Carr pode falar com as �rvores.

Voc�s realmente trabalharam muito nisto,

e eu agrade�o.

Eu falei com o Randall, e por estarem trabalhando

entre as �reas todos mant�m seus empregos.

E quanto a voc�?

Eu tenho a oportunidade de realizar meu sonho

de ser um ferreiro medieval.

Est� bem, pessoal, vamos dar um espa�o a ele.

- Obrigado por tudo. - � isso?

- Voc� vai desistir? - Eu fui demitido, cara.

O que quer que eu fa�a?

O que eu n�o quero que fa�a � desistir desse avi�o.

Vamos cara, estamos muito perto, voc� sabe!

Eu ligo para voc� e talvez possamos falar nisso.

Vai mesmo?

- Por favor, ligue. - Eu ligarei.

Mantenha a cabe�a erguida.

A Reuters informa que a eletricidade geral

diminuiu doze centavos de lucro por a��o.

Doze centavos. Doze.

Po, Po!

Eu preciso da sua ajuda.

Eu n�o consigo encontrar meu cavalo.

Eu sei que ele est� aqui em algum lugar.

Marshmallow! Marshmallow! Onde est� voc�?

Marshmallow, s�rio?

Sim, por qu�? Voc� n�o gostou?

� um nome um pouco bobo para um cavalo, Jack.

Algu�m est� de mau humor.

Estou preocupado com meu pai.

Ele parece triste o tempo todo.

Os pais s�o estranhos.

Borboleta!

Boa conversa.

Meu chefe recebeu uma liga��o hoje

do seu conv�nio dizendo

que terminaram o contrato de servi�o com o Po.

O qu�? Isso s� pode ser uma falha.

Eu poderia continuar trabalhando com ele

se voc� quisesse pagar do seu bolso.

Eu n�o posso. Eu perdi meu emprego.

Desculpe-me. Eu...

- Tudo bem. - Mas o fato � que eu,

a empresa n�o me deixa trabalhar sem um contrato

- porque � um compromisso, - Sim,

- e se ele conseguisse... - Eu compreendo.

Eu deveria ter uma cobertura por 12 meses,

ent�o n�o deveriam ter cancelado.

- Eu vou cuidar disso. - Certo.

- Cuidado! - Ei!

Ei, posso entrar?

Lutador!

Eu deveria ter cobertura completa

por at� 12 meses ou at� arranjar outro trabalho.

A cobertura dura 12 meses mas � um servi�o b�sico.

Tratamento n�o essencial � cortado com 30 dias.

N�o essencial? � terapia para a condi��o dele.

- N�o � medicamente definido. - � sim. � autismo.

Ele tem autismo.

O que n�o � uma condi��o m�dica amparada por servi�os b�sicos.

Isso � loucura. � loucura!

Sabe que � loucura, n�o sabe?

Uma a cada 70 crian�as tem autismo.

Conhece algu�m com autismo. Como n�o tem cobertura?

Pode fazer uma reclama��o formal mas devo avisar voc�

que o tempo de resposta � de 18 meses.

18. A cobertura s� dura 12 meses.

Acredite voc� n�o � o primeiro a descobrir isso.

- Certo. - Se deseja manter

servi�os n�o essenciais, pode passar para um plano mensal

pagando por servi�o.

Isso � uma piada?

Este � mais caro.

Tamb�m n�o sou o primeiro a descobrir isso, n�o �?

� a �nica op��o que temos.

Com certeza �.

Quero brincar com a Amelia Carr.

N�o vamos fazer isso agora, Po.

- Estamos trabalhando em formas. - N�o. Amelia!

- Onde est� o Jack? - Po.

Vem aqui. N�o, Po. Se acalme.

- Po, pare com isso. - Loja de brinquedos.

N�o, a loja n�o est� mais l�, Po, voc� sabe disso.

- Vamos a loja de brinquedos. - N�o, ela n�o est� mais l�.

- Cad� a mam�e? - Pare. Pode parar, por favor?

N�o, n�o. N�o pode pegar o sapato.

N�o, n�o pode tocar nele.

- Cad� a mam�e? - Po, venha aqui.

Escute. Pare de me perguntar isso.

A mam�e n�o est� aqui. Ela n�o vai voltar, entendeu?

Po!

Po!

Po, voc� est�...?

Po!

Po!

Po!

Pode me ajudar a achar meu filho?

Tem 11 anos, cabelo castanho,

blusa azul listrada e jeans. Po!

- Viram um garoto de azul? - Temos um c�digo Adam.

- Um garoto de 10 anos, - Po!

usando uma blusa azul listrada, algu�m o viu?

- H� quanto tempo o perdeu? - N�o o perdi, ele fugiu.

- Faz uns 15 minutos. - Ele j� esteve aqui antes?

- Alguma loja que goste mais? - Gosta da de brinquedos

mas n�o est� mais aqui. N�o sei.

Pode tentar manter a calma, tudo bem?

- Tem 11 anos, n�o �? - Sim.

- Deve estar bem. - N�o. Voc� n�o entende.

Ele pode se machucar, ele �...

Vai ficar s� escrevendo a�? Sabe de uma coisa? Esquece!

Po!

Po, onde voc� est�?

- Po, Po! - Senhor Wilson.

- Achou ele? - Venha comigo.

- Voc� achou o meu filho? - Vir� comigo, senhor?

Obrigado.

N�o, ai, ai! � um arco-�ris, papai.

Voc� est� bem? Ei, voc� est� bem?

- Eu sinto tanto. - Senhor, seu filho furtou

esses itens dessa loja. Isso � bem s�rio.

- Arco-�ris, papai. - Tudo bem, querido.

Po, meu filho, �, ele possui algumas dificuldades.

Ele n�o � um ladr�o, eu te juro.

Ele s�... Eles faz coisas assim.

Me d� um segundo.

Po, voc� n�o pode fugir de mim assim.

Conversamos tanto sobre isso.

Isso me deixa muito chateado.

- N�o fique triste, papai. - N�o estou, parceiro,

- s� n�o sei como me sinto. - Eu tamb�m.

Certo senhor, conseguimos resolver.

Obrigado. Aqui, fique bem aqui.

Dever� restituir os itens danificados,

ser�o alguns mil d�lares, senhor.

Alguns? S� pode estar brincando comigo.

Temos o seu nome e endere�o, ela te mandar� a conta.

Certo, certo, obrigado.

Sinto muito por isso.

Tomarei conta de tudo isso. Obrigado pela sua ajuda.

- Venha, vamos embora. Vamos. - Senhor, um conselho?

- Certo. - Se eu fosse voc�, eu manteria

meu filho retardado na coleira. Assim, ele n�o fugir� de voc�.

Hora de ir, Po.

Meu pai � um lutador.

Voc� meio que mereceu isso, sabe?

Ei.

S� preciso que voc� me diga que est� tudo bem.

Eu n�o sei como seguir em frente sem voc�.

Ei, onde voc� est� indo, aberra��o?

- Estou falando com voc�! - Por favor, ai, ai.

- Ai? O que voc� �, um beb�? - Por favor.

N�o saia andando quando eu te chamar.

Coloque isso no seu pequeno c�rebro de p�ssaro.

� um fato documentado que os membros inferiores

das esp�cies est�o propensos a comportamento agressivo.

- Que aberra��o. - Eu n�o sou uma aberra��o!

Adeus, Patrick. Po.

Adeus, Po.

A professora do Patrick, eu, os instrutores de terapia,

ficamos bem preocupados com o decl�nio do Po.

Preciso informar que marcaremos um encontro

para recomendar transfer�ncia a um programa especializado.

- N�o, n�o pode fazer isso. - Precisamos, Sr. Wilson.

N�o podemos oferecer o que ele precisa aqui.

Certo, voc�s integram as crian�as,

mas n�o conseguem lidar com crian�as

fora do comum. Elas sujam os trabalhos.

Elas s�o caras, mesmo quando s�o espertos.

N�o pontuam bem nos seus testes padr�es.

- N�o � isso? - O seu filho est� sofrendo.

E cada um de n�s est� cansado disso.

Isso � uma desculpa e voc� sabe disso.

Voc� sabe o que ele tem passado.

O Po � um garoto inteligente.

Ele � melhor do que muitas crian�as.

S� faz as coisas do pr�prio jeito.

Ele est� at� come�ando a fazer amigos,

tem essa Amelia, Amelia Carr.

O Po nunca teve um amigo da idade dele

e n�o para de falar dessa garota da escola.

- Amelia? - Amelia Carr.

Ela tem dois pais.

Sr. Wilson, n�s n�o temos uma aluna

chamada Amelia Carr nessa escola.

Do que est� falando?

Conhe�o cada aluno dessa escola.

Nenhuma Amelia sequer, eu te garanto.

Isto � imposs�vel.

Com licen�a.

Ol�, papai.

Cad� a mam�e?

Pare com isso, Po.

Patrick � um bom nome para um menino,

- mas vou te chamar de Po. - Est� bom, Po.

Acalme-se, Po. Acalme-se.

- Cad� a mam�e? - Pare com isso.

Ei, n�o. D�-me.

- Cad� a mam�e? - Po, pare!

- Cad� a mam�e? - Pare com isso!

Essa n�o.

Isto � pela placa vencida.

Precisar� de um registro v�lido em at� 30 dias,

ou a pr�xima multa resultar� na apreens�o de seu carro.

O que aconteceu com seu olho?

Isso foi na escola.

Foi na escola. Outra crian�a bateu nele.

- Outra crian�a bateu nele? - Sim, na escola.

Saia do carro, por favor.

- Sair do carro? - Isso.

Po, fique aqui, est� tudo certo.

- Est� bem. - Venha.

O que aconteceu com o olho dele?

Outra crian�a bateu nele na escola. Eu disse.

Ei, onde voc�s est�o indo?

Po, volte para o carro. Est� tudo bem.

Voc� est� bem?

� hora do jantar.

N�o, amig�o, entre no carro.

Tudo bem, esque�a sobre a multa.

- Certo. Tudo certo, ent�o? - Tudo certo.

- Vamos, entre no carro. - Dirija com cuidado.

Al�, estou tentando falar com Bill Haze.

Sim, eu aguardo.

Voc� vai adorar este lugar, amig�o.

� s� por um tempinho...

E o papai estar� l� o tempo todo para ver voc�,

e eles t�m milhares de crian�as legais, e sabe o que mais?

Eles at� t�m macarr�o com queijo. N�o � �timo?

Po?

Certo, �...

Po...

O papai est� passando por um momento muito dif�cil.

N�o acho que estou fazendo um bom trabalho

ao cuidar de voc�.

E voc� merece o melhor...

Pois � um garoto muito especial.

Certo, desculpe.

Desculpe.

� um lugar legal, seguro,

bem equipado �s necessidades de seu filho.

Patrick ser� bem cuidado aqui, Sr. Wilson,

temos tido �timos resultados com nossa terapia ABA.

Acho que eu deveria ver ele de novo.

Sr. Wilson.

David, voc� j� se despediu.

Voc� s� ir� deix�-lo confuso. D� um tempo a ele.

Claro.

Estarei aqui o tempo todo.

A porta est� sempre aberta.

Fa�a-me um favor,

fique de olho no Po. Ele � muito especial.

Todos eles s�o.

Falando

Sem palavras

Do seu jeito

Ficaremos bem

Para dizer adeus

Em nossas vidas

N�o se preocupe

Nunca se preocupe

Porque

Tudo em mim

Nunca deixar�

Voc�

Voc� � mais que qualificado para esta vaga.

E se eu prometer trabalhar duro

s� at� o limite de ser perfeitamente qualificado?

Isso � engra�ado, e pregui�oso tamb�m.

Veja...

Vou ser direto com voc�,

eu tenho um filho especial

que est� sendo cuidado por uma ag�ncia

que certamente ir�,

de forma inesperada, cortar o financiamento.

� assim que essas coisas s�o.

Portanto, preciso do plano de sa�de o mais r�pido poss�vel.

Ent�o farei este trabalho, o farei bem

e do jeito que voc� quiser.

Nunca reclamarei sobre estar abaixo de mim,

ou sobre ser entediante.

Serei um empregado exemplar.

E todo mundo...

Todos ir�o dizer,

"caramba, o Randy realmente sabe como contratar pessoas".

Por favor...

Eu te imploro.

N�o precisa implorar, est� bem?

Eu gostei de voc�. Vamos entrar em contato.

Obrigado.

Fiquei feliz quando ligou. Estava pensando em voc�.

Matriculei o Po na institui��o de ABA em Calabasas.

Isso deve ter sido dif�cil.

Sinto como se eu fosse um pai terr�vel.

N�o, voc� n�o �. Est� fazendo o que pode.

Ser� mesmo?

Isso pode acabar sendo �timo para ele.

E se n�o for, voc� vai e o tira de l�.

A� vem um.

Est� vendo o formato das asas?

Elas transformam a pot�ncia dianteira em eleva��o.

Precisa-se de 75 toneladas de metal.

Parece desafiar todas as leis da f�sica,

mas elas s�o perfeitas, por isso funciona.

Agora, temos os materiais compostos.

Novos materiais e modelos, assim podemos ampliar a eleva��o

e reduzir o tamanho e o peso.

- Como sabe disso tudo? - � o que fa�o, sou engenheiro.

Antes de perder o emprego, eu fazia um novo avi�o h�brido.

Eu fazia as arma��es, as asas e a fuselagem,

n�o o sistema de propuls�o.

Desculpe.

A� est�, voc� � o primeiro engenheiro que explicou

o trabalho dele para mim.

Infelizmente, acho que jamais sair� do papel.

- Problemas com os c�lculos? - Por a�.

Eu tinha tudo na minha cabe�a.

Eu podia ver, e agora desapareceu.

� s� um avi�o, certo?

Tenho certeza que era mais do que isso.

Poderia ser.

Bem...

Eu acredito que Deus concede b�n��os de formas misteriosas.

Obrigado por vir aqui falar comigo, Amy.

Eu realmente agrade�o.

� claro.

� algo repetitivo e parece ser simplista,

mas atividades comportamentais s�o feitas por v�rias horas

e todos os dias, at� se tornarem rotina.

As crian�as s�o recompensadas por seu sucesso

na forma de adesivos que temos, de doces e brinquedos.

E fazemos isso para habilidades sociais,

acad�micas, higiene e cuidado pessoal e fun��es motoras.

E de que adianta? No fim do dia,

eles ainda s�o aquela crian�a b�sica, n�o?

Bem, � assim que muitos enxergam.

Digamos que voc� seja terr�vel em basquete.

N�o tem a altura, a velocidade, a coordena��o motora.

Mas imagine que quando pequeno voc� tivesse um treinador,

todos os dias, por horas, treinando habilidades b�sicas,

por v�rias vezes. Arremessos de lance livre,

arremesso parado, tr�s pontos, por v�rias vezes.

Voc� treina seu corpo para essas jogadas.

Com a repeti��o, at� o atleta menos talentoso

seria razoavelmente competente nessas jogadas.

E n�o, voc� n�o entraria na NBA,

mas talvez entrasse para o time do col�gio,

- e isso n�o � nada mal. - Ele parece estar p�lido.

Quanto a isso, pode ter certeza

que cada crian�a faz tr�s refei��es por dia,

descansa muito e tem assist�ncia m�dica sempre que necess�rio.

Parece que...

Eu volto na quinta-feira. Obrigado.

Escute, Po.

Eu preciso ir trabalhar.

Mas voltarei na quinta, tudo bem?

N�o tenha medo, papai.

Eu volto na quinta.

Acha que est� pronto para vir comigo?

Ainda n�o.

Tudo bem. Avise-me quando estiver pronto.

Vou avisar.

N�o est� quebrado, as l�minas que estavam erradas.

Isso s�o h�lices fixas, s�o duas no sentido hor�rio,

- as outras duas ao contr�rio. - Legal.

E com um movimento preciso e com as quatro h�lices

em diferentes velocidades, as configura��es padr�es

de um helic�ptero comum foram alcan�adas.

- A� est�. - Muito obrigado, mesmo.

De nada.

Obrigado.

Agora voc�.

Ent�o � aqui que escondem os g�nios.

Ei, cara.

Voc� tem pensado sobre nosso avi�o, n�o tem?

N�o consigo parar.

Obrigado.

Voc� tem coisas legais aqui.

Bem, eles t�m um bom plano de sa�de.

Obrigado pelo caf�. Tenho que voltar ao trabalho.

Eles colocam um chefe para vigiar voc�?

S�rio, eles n�o entendem quem voc� �?

- Devo falar a eles? - Por favor, n�o.

Tudo bem, escute, estive pensando

e acho que voc� precisa de uma mulher.

Espere, me escute.

O que vamos fazer � sair,

tomaremos umas bebidas, conheceremos garotas.

Iremos para Vegas.

N�o posso.

Eu meio que, comecei a sair com algu�m.

Nossa!

Estou feliz por voc�, cara.

- Eu... tudo bem. - Tudo bem.

Meu garoto David est� se dando bem, galera!

S�rio?

Voc� � um bom homem, David Wilson.

Tenha um bom dia, desconhecido.

Isso � incr�vel.

E se embarcar nesta nave, Po,

voc� pode viver aqui para sempre.

Elas s�o crian�as perdidas tamb�m?

N�o, n�o perdidas,

em movimento.

Sabe, todos os seres existem em v�rios planos.

Mas a maioria s� nota aquele em que est�o.

Eles s�o incapazes ou relutantes em ver os outros.

Mas algumas crian�as t�m a habilidade

de sintonizar em outras frequ�ncias.

� por isso que parece que n�o est� no mundo deles,

porque voc� est� movendo-se entre lugares, Po.

Eles n�o entendem isso,

ent�o eles d�o nomes simples,

atribuindo isso a condi��es m�dicas.

Mas as crian�as daqui

s�o do mundo todo.

Isso tudo � t�o inacredit�vel.

Po!

Isso � s� um canal.

Os lugares que sua mente pode te levar,

eu n�o posso nem imaginar.

SHORELINE UM LUGAR DE ESPERAN�A

Ele tem comido?

Tem sido uma luta.

Po.

Po.

Patrick � um bom nome para um menino.

Voc� se lembra de mim, Po?

Amelia Carr consegue falar com �rvores.

� a Amy, Po.

Jack � meu amigo.

Gostaria muito de saber das novidades sobre ele.

Admiro sua preocupa��o, mas isso � limitado para...

Por favor.

- Te listarei como familiar. - Obrigada.

Voc� tem raz�o, seu sandu�che � �timo.

Eu te disse.

Eu vi o Po ontem.

Em Shoreline? Por qu�?

Senti falta dele.

Gostaria que tivesse me perguntado primeiro.

Desculpe, estava preocupada com ele.

Sim, tamb�m estou preocupado com ele.

Mas eu n�o tive escolha porque a escola o dispensou,

o seguro fez merda, e meu trabalho, e...

eu n�o tenho dinheiro algum,

ent�o n�o posso tomar conta dele.

Bill estava certo, deixei meu ego me atrapalhar.

Fiz isso com meu trabalho. Fiz isso com Po.

Voc� se pergunta por que o Po dispersa?

Se me pergunto por que ele dispersa?

Sim.

Sim, eu me pergunto.

Por que ele dispersa, por que ele bate os bra�os.

Me pergunto por que n�o come.

Me pergunto se ele vai conseguir amarrar os sapatos,

ou ter namorada, ou se casar.

Me pergunto bastante.

Quando eu fui l�

me disseram que voc� n�o o v� h� alguns dias.

Eles te disseram isso?

Tenho trabalhado em dois turnos na loja do Hobby,

para n�o perdermos nossa casa. Eles te disseram isso?

S� acho que, quando tiver um tempo,

voc� deveria ir visit�-lo.

Que hist�ria � essa? Por que pega no meu p�?

- Voc� nem � a m�e dele. - Tem raz�o,

n�o sou a m�e dele.

Mas voc� � o pai dele.

N�o se afaste dele at� n�o sobrar mais ningu�m.

- S� quero ajudar. - N�o pedi sua ajuda.

Tem raz�o.

David.

Beth.

Achei melhor dormir aqui esta noite.

Sinto tanto a tua falta.

Po, est� bem?

Po?

N�o acabou de ver como ele est�?

Pensei t�-lo ouvido chorar.

Sim.

Sim, acabei...

N�o posso cuidar disso sozinho. Preciso de voc�.

Tem cuidado bem.

Vai correr tudo bem.

N�o fique com medo, David.

- Al�. - Sr. Wilson, seu filho Po...

desapareceu da Shoreline.

Por favor, dirija-se � unidade assim que puder.

- Bill, onde ele est�? - David, lamento muito,

- mas n�o sabemos... - Procuraram em toda a unidade?

Definitivamente, n�o est� no pr�dio.

Asseguramos, que isso jamais aconteceu.

- T�m c�meras no pr�dio? - Sim, temos.

H� um sistema que grava no escrit�rio.

�timo. Quer me dizer, como o perdeu?

N�s o acharemos, prometo.

- � sua obriga��o! - David, se acalme.

- N�o me diga... - Senhor,

temos algu�m que diz ter visto um garoto

que bate com a descri��o,

entrando em um taxi aqui nesta rua, uma hora atr�s.

O que n�o temos, � o nome da empresa

- ou a placa do taxi. - � C�us.

Faz ideia por que ele pegaria um taxi?

Fa�o.

CAIS SANTA MONICA

Po!

Po.

Po.

Po, pode me ouvir?

Vamos, est� pronto?

Assim que eu entrar no foguete,

n�o h� como voltar, certo?

Existimos em diversos planos,

mas s� podemos viver em apenas um.

Sei que tomar� a decis�o certa, Po.

N�o me abandone, est� me entendendo?

N�o vou deixar voc� partir.

- Estou pronto. - Fico feliz, Po.

Po, por favor.

Po.

Po, pode me ouvir?

Vamos l�, amig�o.

Po,

Po, por favor, volte para mim, amig�o.

Ou�a, Po.

Po.

N�o tenha medo, papai.

N�o tenha medo do qu�, amig�o?

N�o tenha medo de mim.

N�o quero que as pessoas tenham medo de mim.

N�o tenha medo de mim, papai.

N�o tenho medo de voc�.

O papai n�o tem mais medo, isso j� acabou.

Cad� a mam�e?

Po,

a mam�e morreu.

N�o te levei ao vel�rio, porque...

Eu estava enganado, estava equivocado.

N�o te dei a oportunidade de dizer adeus.

Sinto muit�ssimo.

Po, preste aten��o,

sua m�e, est� no C�u.

Bailando com os anjos. Ela est� bem.

Entendeu? A mam�e est� bem.

Sei disso.

Sinto falta dela, papai.

Tamb�m sinto, amig�o.

Tamb�m sinto.

Vamos nessa, amig�o.

Em fun��o dos nossos encontros pelo Po, nos �ltimos dias,

e, toda a minuciosa investida, do pai do Po,

decidimos t�-lo de volta na Escola prim�ria Parker.

Gra�as ao Jack e a seu olhar vigilante,

Taylor March foi expulso, por bullying.

Lamento pela percep��o tardia, Sr. Wilson.

Obrigado, Jack.

A sele��o natural � a teoria

de adapta��o de plantas e animais introduzida

por Charles Darwin em 1859.

N�o que voc� n�o notaria, mas eu mudei para a letra N.

Sele��o natural � a teoria

que organismos com caracter�sticas favor�veis

s�o mais prov�veis a sobreviver.

Po Wilson, voc� pegou meu livro

- sem minha permiss�o! - Peguei.

Creio que chegou a hora.

Com o tempo

voc� vai esquecer de mim cada vez mais.

Ainda estaremos com voc�,

assim como sua m�e

e todos os outros olhando para voc�.

Para todo o sempre.

Tudo certo.

O que acha?

� um arco-�ris, papai!

Sim, h� um arco-�ris?

Arco-�ris!

Arco-�ris.

Arco-�ris.

� o arco-�ris!

Claro, � um arco-�ris!

Voc� � um g�nio!

- Eu te disse. - Voc� me disse.

- Um arco-�ris. - Sim, voc� disse.

- Arco-�ris. - Bate aqui.

Isso voa.

Meu filho chama isso de asas arco-�ris.

Aumenta a eleva��o em 80%.

Este design mudar� a maneira que eu e voc�s voamos

para o resto de nossas vidas.

Meu Deus.

E voc� tem certeza que voa?

Com certeza isso voa, n�s testamos.

Voc� pode fazer um teste completo no pr�ximo m�s.

Esse � o plano que te prometi.

Bom trabalho, David.

Obrigado, mais uma coisa,

- eu me demito. - Como?

Ele s� est� empolgado.

Obrigado, Peggy.

Espera, espere.

� s�rio que est� se demitindo?

David, pelo menos voc� deve voltar e trabalhar aqui.

N�o, entrego o projeto ao Ben.

Ele � o segundo cara mais inteligente que voc� tem.

Isso � engra�ado.

O que voc� vai fazer?

Voltaria se revolvesse o plano de sa�de,

mas at� l�, vou dar uma pausa

e passar um tempo com meu filho.

� incomum para algu�m da sua idade

sacar seu plano de previd�ncia.

Bem, sou incomum e meu filho tamb�m.

E quero passar uns meses fora sem perder minha casa.

Tem certeza que n�o quer manter nada a longo prazo?

Este � um valor bastante grande em dinheiro.

N�o chamaria isso de grande,

mas se minhas contribui��es n�o tiverem somado

pelo menos US$ 20 mil, chamo pol�cia.

Sr. Wilson, voc� tem mais de US$ 400 mil em sua conta.

O qu�?

Admito, as a��es escolhidas eram bastantes arriscadas,

mas pagaram bem.

Eu n�o fiz nenhuma aplica��o em a��es.

Bem, suponho que essas s�o suas folhas de pedidos.

N�s recebemos os faxes.

Esta � sua assinatura verificada nelas.

Aut�grafo, por favor.

Claro, se quiser questionar os fundos em sua conta.

- O cheque, por favor. - Sim, senhor.

- Macarr�o com queijo! - Macarr�o com queijo!

� bom.

Ela � linda, papai.

Ela � muito linda, Po.

Voc�s s�o t�o doces.

Eu ia te dar uma coisa. Sei que n�o � seu anivers�rio,

mas quero que abra isso.

- O que voc� fez? - Voc� vai ver.

O que �?

Ingressos para Billy Idol?

Billy Idol, Billy Idol, Billy Idol,

Billy Idol, Billy Idol!

Oi, m�e.

Tenho uma coisa para voc�.

Entregue-se � sua inSanidade. Junte-se a n�s!

www.insanos.tv @inSanosTV

� por isso

Que todas as garotas Da cidade

Seguem voc�

Por todos os lugares

Assim como eu

Elas querem ficar

Perto de voc�

PARA EVAN

1 A CADA 68, 67, 66, 65 CRIAN�AS S�O DIAGNOSTICADAS COM AUTISMO

BURT BACHARACH DEDICA SUA ESCALA � NIKKI

Falando

Sem palavras

Do seu jeito

Ficaremos bem

Para dizer adeus

Em nossas vidas

N�o se preocupe

Nunca se preocupe

Porque

Tudo em mim

Nunca deixar�

Voc�

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org