All language subtitles for A Girl For Joe

* QUANDO PASSAR A TORMENTA *

Estas s�o as montanhas
da It�lia, onde os alem�es,

no inverno de 1943, detiveram
o avan�o dos americanos.

Ao sul de San Pietro, a divis�o
36 permanecia imobilizada

pelos bombardeios e um
contra-ataque incessante.

- N�o ficar� sem muni��o?
- Espero que n�o.

Quando n�o atirarem � que
eles v�m. S�o cinco e vinte.

O tenente caiu?

Sim, ontem � noite.

Seus objetos pessoais
v�o com o destacamento.

- Assume o comando?
- Sim.

- Planejando suas posi��es?
- Me disse para fazer.

- Tem muni��o?
- Podia ter mais.

Quando cessar o fogo,
voc� vai.

Bem, este � o meu plano.

Se tentarem invadir por aqui,
pelo centro ou atrav�s

deste barranco, ou por aqui, o
capit�o Pepperdam, encravado

nesta colina, cobrir�
o flanco esquerdo.

� melhor voc� ocupar
posi��o ao p� do barranco.

- Cobrir� o avan�o.
- Me d� quatro homens.

Faltam homens.

Sem comer, sem dormir. 6 milh�es
no ex�rcito e sobra para mim.

Robinson tem "nervosismo".
Grave. Est� muito nervoso.

- E os outros?
- N�o.

- Certo, vou tentar dar um jeito.
- Sei que dar�.

Tem certeza
do seu plano?

S� sei que estamos � beira
de uma batalha feroz.

- Alguma ideia melhor?
- Claro.

Voltamos todos para casa como pessoas
civilizadas para colecionar selos.

A companhia
est� chegando.

Deus, como odeio essas montanhas.
N�o h� nada al�m serras e montanhas.

Atreva-se, rapaz,
pode funcionar.

Precisamos mais do que
um peda�o de madeira.

Eu estava com o Tenente
e nada me aconteceu.

N�o vai se ferir.

Miller, fique comigo.
Bem, her�is, em frente.

Em marcha.

- Vai fazer um bom dia.
- Espero que sim.

Quem joga t�nis?

Acha que atacar�o de novo?

Qual � a diferen�a
entre ontem e hoje?

O capit�o Pepperdam, senhor.

Red Dog para Pay, cambio.

Cobrimos o flanco esquerdo,
sargento.

Trate de ocupar o barranco
� sua direita, cambio.

- Tudo pronto, capit�o.
- Se tiver problemas, me avise.

Est�o atacando por l�.

Cessar fogo.

Bem, � isso.

Cubra-me Dan, depressa.

Capit�o Pepperdam, responda.
Capit�o Pepperdam, responda.

- Alguma resposta?
- Ainda n�o.

Red Dog para Pay, responda.
Pay, responda.

Al�, Red Dog, aqui � o major
Blackford, qual � a situa��o?

Nossa posi��o est� firme. N�o
consigo contatar o Pepperdam.

O Pepperdam est� morto.
Invadiram a posi��o dele.

- O inimigo tomou o posto.
- Um momento, major.

Os alem�es tomaram a
posi��o do Pepperdam,

estar�o bem em cima,
reuna o pelot�o, r�pido.

- Em frente, major.
- Precisamos recuperar essa colina

e fazer isto r�pido. Temos
sinal de ataque, cambio.

N�o podemos atacar ningu�m.
Temos apenas 20 homens.

N�s tamb�m subiremos,
mas pelo outro lado.

Seu pelot�o � o �nico
em posi��o. C�mbio.

Tudo bem. Nos dar� de m�o
beijada, mas vamos l�.

Bombardearemos com morteiros,
bengalas e detonadores

enquanto dirige o ataque para
cima. Subiremos pelo outro lado.

- Mais alguma coisa?
- Sim, procure n�o se atrasar.

Tomar posi��o em
frente ao passo.

�nimo, rapazes.
Temos que tir�-los de l�.

Com o qu�? N�o temos
homens nem muni��es.

N�o adianta reclamar,
j� fiz por todos.

Tem que ser feito e somos
os �nicos que podem.

- Preciso de dez homens.
- Certo.

Karl, Spencer, James, Peters,
vamos. Em frente.

Cubra-me, vamos. Mantenha
aquela metralhadora ocupada.

Blackford est� aqui,
foram pegos pela direita!

Azar.

Come�ava a me perguntar
qual o seu salmo favorito.

Fico feliz em v�-lo
novamente, senhor.

Fez um bom trabalho, �timo.
Realmente, �timo.

Lhe espera um bom banho de
�gua quente no acampamento.

Sim, sim, Pete,
v�o nos substituir.

N�o brinca, major. Aqui em cima
n�o substituem nem os mortos.

- H� muitos, certo?
- Muitos.

Ordene que a substitui��o se
encaminhe at� sua posi��o.

- Sairemos dentro de uma hora.
- Como?

- N�o posso acreditar.
- Se n�o nos acontecer nada.

Para n�s?
O que mais pode acontecer?

Come�a a verdadeira batalha.
As belas mulheres napolitanas.

Cinco dias e cinco noites.

Os caminh�es estar�o esperando
do outro lado da montanha.

Acha que conseguiremos chegar?

N�o estamos acostumados
ir para a retaguarda.

Teremos que aprender.

Em marcha!

O que me diz agora?
Est� vivo, n�o?

E v�o nos tirar daqui, certo?
O que mais voc� quer, milagres?

O que � isso?
Maldi��o.

N�o podiam subir
a correspond�ncia?

O ano passado, quando estavamos
em Oran, recebi um cart�o de

Natal na P�scoa.

E na Sic�lia uma carta dizendo
para n�o brincar com as amoras.

Moluscos, � isso que somos.
Moluscos indefesos.

Passei o tempo todo na linha
de frente planejando

como destruir toda N�poles.

Estou t�o exausto
que n�o paro em p�.

Vai dormir. Para ver se
sonha com uma ruiva.

Te garanto que prefiro
sonhar com uma loira.

O ex�rcito � assim.
Quando voc� n�o aguenta mais

te enviam para um
acampamento de descanso.

E quando tiver a carne
e o esp�rito em sintonia. . .

volta para a labuta.

Chega de bobagem, o importante
� sair daqui de alguma forma.

Voc� acha que me incomoda sair?

- Aten��o!
- Descansar.

- Tudo em ordem, rapazes?
- Sim, senhor.

- E as camas?
- Bem, senhor.

Quem tira o seu sono?

A m�e do Miller,
tenho que escrever-lhe.

Eu tamb�m tenho que
escrever muitas dessas cartas.

- Durmam bem.
- Obrigado, senhor.

- Ei, Pete, a luz?
- Sim, apague.

Sem d�vida, falar� menos esta
noite. Que descanse, granjeiro.

Nunca � tarde para ir �
cidade, heim, sargento?

- Por onde se vai?
- N�o tem como errar.

Desculpe, n�o quis assust�-lo.

Me assustar?
Quase morri de medo.

Pensei que era um fantasma.

Quem s�o?

S�o os nossos.

Sim, eu sei.

Passeava por aqui?

Sim, mais ou menos.

- Foi horroroso, n�o?
- Horroroso � um modo de dizer.

Desculpa, mas �s ter�as n�o
gosto de falar da guerra.

- Hoje � quarta-feira.
- Ah, sim?

Pois nem na quarta-feira.

- Eu lhe incomodo?
- Por ser mulher.

N�o sei o que dizer para uma
mulher num cemit�rio.

E ainda mais sendo
um tenente.

O que voc� faz aqui?

Procurava um momento
de descanso e sil�ncio.

Tudo � sil�ncio aqui.
N�o falar�o mais.

- Tem algu�m aqui?
- Algu�m.

- Importante?
- Muito.

Uma longa hist�ria.

Tem que esquecer as
hist�rias dos mortos.

- Desculpa.
- Deixa.

- E voc�, quem procura?
- Ningu�m em particular.

Fomos todos para a mesma festa.

Esta terra n�o merece
nenhum s� deles.

- Foi uma grande vit�ria.
- Eu ouvi isso.

O homem devia morrer pelo
menos com os p�s secos.

O qu�?

- Voc� � um homem estranho.
- S� com mulheres estranhas.

- Venha, convido-a para beber.
- Melhor n�o, mas obrigada.

Por que n�o?

Entendo, leva muito
a s�rio seus gal�es.

Isso e outras coisas.
Ande com cuidado.

Claro, esqueci que
estavamos em guerra.

Acho que vou ter que
polir os meus gal�es.

Ser� suficiente para
descansar um pouco.

Obrigado, tenente,
seguirei seus conselhos.

Inacredit�vel, �gua quente
e sab�o, n�o � maravilhoso?

Se souberem que estamos
gostando v�o nos tirar.

Deixa o sab�o, n�o seja mesquinho,
estou t�o sujo quanto voc�.

- Quando entrou para o ex�rcito?
- Em 42.

Veio um pouco tarde.
Estou dois anos na sua frente.

Vamos, vai gastar tudo.
Veja o que fez agora.

- Onde est�? Eu n�o acho.
- Est� aqui.

Que lhe d�em a "Purple Heart",
est� ferido.

Ei Pete, vamos, est�o
chamando para o correio.

- N�o tenho ningu�m que escreve.
- Nem a fam�lia?

Nem a fam�lia.

N�o t�o r�pido. Antes de irem,
tenho que dizer algumas coisas.

Tem lugares que n�o admitem
soldados americanos, n�o entrem.

O que foi, quer s� para voc�?

Basta! N�o quero brigas
nem besteiras, certo?

Simples, nem mulheres, nem brigas,
nem �lcool, nem nada.

Sairemos daqui �s 5 horas.
Quem n�o estiver pronto, perde.

J� sabem, sairemos daqui
�s cinco horas.

Quem n�o estiver pronto, perde.

- Sgto Peterson, vamos, depressa.
- Vamos, ou perdemos o correio.

�s nove horas da manh�,
apresente-se ao general Clark.

Me perguntava quanto tempo levaria
para me consultar em como
levar a guerra.

Tenho a impress�o de que
lhe faltam gal�es, tenente.

- O qu�? Uma promo��o?
- Sim, uma promo��o.

Casualmente ainda tenho
meus velhos gal�es de tenente.

Pode ficar com eles.

S� posso dizer que n�o poderia
me acontecer nada melhor.

- Obrigado.
- Pendura, tenente.

Desde quando o corpo auxiliar
feminino est� aqui?

- Por qu�?
- Conheci uma garota no cemit�rio.

N�o estou surpreso.
O que achou?

- N�o me lembro.
- Vamos, antes que me fa�a chorar.

Mamma Mia, famosa por sua carne
picante, sua lasanha milanesa

e suas duas filhas maravilhosas.
Siga o meu conselho, s� as filhas.

Acha que poderei escolher?

Corra, aqueles caras
levar�o todas.

Deixa eles comprarem o vinho.
Melhor para n�s.

Boa cidade, N�poles,
t�o grande quanto Boston.

- E as garotas s�o lindas, heim?
- Pode apostar.

- Mamma mia!
- Voc� voltou, bem-vindo
meu querido!

Quilos e quilos de mulher
e � toda minha.

- Como est�?
- N�o falemos disso.

Como est�o suas lindas ragazzas?

Bem, muito bem.
Vir�o logo. Espere.

Tereza, Ana, venham garotas,
s�o gente �tima, expl�ndidos,
venham, venham!

Pronto, Ana e Tereza. Agora vou
mandar serv�-los senhor major.

- Ol�, Joe.
- Ol�.

- Ol�, como se chama?
- Joe.

- E voc�?
- Joe.

Dois Joes.

- Querem entrar?
- Por que n�o?

- Gostaria de um copo de vinho?
- Foi o que me recomendaram.

- Tamb�m quer um pouco de vinho?
- Claro, porque n�o.

- Fala italiano?
- Claro.

- Gosta da comida italiana?
- N�o sei o que �, mas eu adoro.

Olha que par de olhos. D�o a
sensa��o de serem dois vitr�s.

- Viva os vitr�s!
- Viva.

Rapazes, que alegria v�-los.

Desculpem um momento,
j� volto.

- Vai sair agora?
- O que foi, por que est� indo?

- Como vai, Mac?
- Pete, � o �nico amigo que tenho.

- Vamos, conte-me tudo.
- Algo vai mal, Pete, muito mal.

Me prometeu que faria
um bolo todos os meses

e que me escreveria
todos os dias.

N�o se preocupe,
ver� como te escreve.

N�o, Pete, deixa.
Se esqueceu de mim.

N�o � de admirar. � jovem e
bonita, estou velho e careca.

- N�o me escreve, Pete.
- Podem ter perdido a carta.

Vamos.

- Cigarro, nylon, chiclete?
- N�o ligue para ele.

Viu? Tem que saber
italiano, eu lhe disse.

Me compra chocolate?
Nylon? Chiclete?

- D� isso ao major para assinar.
- Sim, tenente.

- Estamos procurando umas cartas.
- De qual unidade, senhor?

143� de infantaria,
36� Divis�o.

Que unidade, senhor? Senhor.
Conseguiram ensinar

estes garotos nos tratar
de senhor. Senhor.

Parece mentira.

O sargento de suprimentos
levou o correio esta manh�.

Pode ter ficado uma carta
com o endere�o pouco claro.

Por que entregou ao sargento?
Nunca confiei naquele cara.

Por que n�o deu para
o carteiro?

- Olhe de novo, sim?
- Sim, olhe novamente.

- Tem algum problema?
- Bem.

- � inacredit�vel. Ol�.
- Tem algum problema?

Bem, veja tenente, meu amigo
adquiriu um abridor de cartas

e est� ansioso para estrear
com as cartas da sua esposa.

- Seu nome � McFee. . .
- Est� bem, sargento.

Solte um grunhido e vamos.
Com mulheres no comando,
n�o h� rem�dio.

- Calma, Mac, n�o s�o mulheres.
- Ah, n�o?

S�o oficiais e cavalheiros,
assim diz o Congresso.

Oficiais como voc�. � melhor
n�o se esquecer, tenente.

Tenente? Sargento, diga o que
pensamos dos tenentes. . .

Tenente? Tenente?
Que inferno, tenente.

Agora me lembro,
o homem do cemit�rio.

Disse que iria polir seus gal�es,
mas como imaginar isso?

- Ontem � noite disse muitas coisas.
- Sim, eu sei.

Desculpa n�o t�-lo reconhecido,
mas est� muito diferente.

Sim, hoje tenho cara de substituido.

- O que foi?
- Desculpa, senhor.

Tenente, estava te procurando.

Gostaria de jantar e ir ao
bal� comigo esta noite?

Desculpe, coronel, mas n�o posso.
Tenho muito a fazer aqui.

Parte do correio ainda
est� sem atender.

- N�o creio que seja t�o importante.
- Depende para quem, senhor.

Al�m disso, coronel, � pat�tico
ver homens usando meias

perseguir mulheres pelo palco.

- Em outra ocasi�o ent�o.
- Ser� um prazer. Obrigada.

Para quem est� se reservando,
para a general Clark?

Pensei que s� desse o fora
em sargentos.

E nos tenentes insolentes.
Posso convid�-lo para beber?

- Por que?
- N�o vai se recusar?

- Acho que n�o. Quando?
- Vou sair. Que tal agora?

Por que isso?

Voc� me convidou ontem � noite
e fui muito grossa, n�o acha?

Al�m disso, n�o acha que devemos
comemorar sua promo��o?

Vamos, Mac.

- Para onde vamos?
- N�o h� muito para escolher.

Se h� algo que se pode comer
ou beber, estar� no Mamma Mia.

Bem, ent�o vamos l�.

- Fico feliz de estar vivo.
- S� por uma sauda��o?

- Sou f�cil de agradar. E voc�?
- Eu tenho fome.

- Eu fico aqui, Pete.
- Certo, Mac.

Ol�, cara bonita,
estava te esperando.

- Ol�. Tchau.
- Se vai de novo, por qu�?

Espera um pouco. Onde estava?
As garotas est�o esperando.

- Major, a tenente. . .
- MacKay. Elleanor MacKay.

Elly MacKay, soa bem. Tenente
MacKay, o major Blackford.

- A prop�sito, meu nome �. . .
- Eu sei, "Cara Bonita".

Esse � s� o sobrenome,
o outro � Peterson.

Os amigos costumam me chamar de
Joe Pete ou Pete ou melhor
amigo do homem.

O que bebem? A Mamma pisou
esta uva com meias.

- Traga outro melhor.
- Sim, senhor.

- Desculpe, tenente.
- Sente-se.

Aqui mesmo.

- Que se passa?
- Calma. Tranquilo, major.

S� tem alguns dias,
vai perde-los com ela?

Como sabe que vou perder?

Pode pensar que n�o sei de que
lado a bala sai do fuzil,

ou achar que nunca sei as horas,
mas com as mulheres n�o falho nunca.

Olha nos olhos daquela mulher e
s� ver� a sua irm� ou a sua m�e.

Eu olhei e n�o vi ningu�m.

Est� a muito tempo nas montanhas,
perdeu o tato.

Vai jogar fora sua licen�a,
perceba.

� uma mulher de car�ter, minha
primeira esposa tamb�m era. . .

� isso. Vai me escapar
muito r�pido.

- Muito r�pido.
- Vai passear.

Ei, esqueceu alguma coisa.
Me deve uma bebida, lembra?

- Iamos comemorar.
- Comemore com o major.

N�o se ofenda, o major
� um velho amigo.

S� pegava o fio da meada,
coisas de homens.

Eu sei, mas devo avis�-lo que
seu amigo estava certo.

Me refiro ao que me diz respeito.

- Desperdi�ar� o seu tempo.
- Sou eu que julgo.

Mas n�o aqui. Peguei o jipe
emprestado do meu amigo.

- Entendo. S� uma bebida?
- O que quiser, baby. . . Tenente.

Precisava do ex�rcito para
aprender a me conhecer.

Superei alguns medos e experimentei
outros, como viver sozinha.

� agrad�vel descobrir
coisas boas no seu interior.

- Que coisas?
- N�o ter que ser dependente.

- N�o precisar de apoio. . .
- Dos homens?

Dos homens, das pessoas.

- Odeia os homens?
- Odei�-los?

Parece. Voc� odeia?

Odeio os que est�o tornando
o mundo num monte de lixo.
Tudo o que conseguem fazer.

A rela��o entre homens e mulheres
se deteriorou tremendamente.

Em troca de tr�s cigarros
e nada mais.

O amor � algo sujo.
Eu sei, � a guerra.

Assim s�o as coisas. Os jovens
v�o � guerra e morrem.

Ningu�m vive para sempre, ent�o
tem que aproveitar de tudo
muito r�pido.

- � isso.
- Sim, � isso. Mas eu n�o gosto.

N�o desejo viver assim.
Nem desejo que ningu�m viva assim.

Essas pobres garotas andando pela
rua Roma, com DDT no cabelo,

me d�o pena.

- N�o sei por que digo tudo isso.
- Por que n�o?

O vinho e a m�sica s�o bons.
Talvez precisasse falar.

- Bem, o que gostaria de fazer?
- Primeiro, mudar de assunto.

N�o gostaria de ir
ao ballet desta noite?

Pensei que n�o gostasse de homens
correndo atr�s das mulheres.

Talvez hoje as mulheres
persigam os homens.

Ou talvez n�o.
Disse que te convidava, lembra?

� disso que gosto em voc�.
� um perfeito cavalheiro.

Vai chover.

- Como voc� sabe, reumatismo?
- Sou filha de um granjeiro.

Ser� poss�vel?
Voc� j� foi civil?

- Se achar que as professores s�o.
- Voc�, professora?

Bem. . . e eu sem caderno.

Como cheira bem.

N�o sentia um cheiro
t�o bom desde. . .

A chuva na It�lia
n�o pode competir

com uma lagoa
em New Hampshire.

L� em cima est�o cobertos
de lama e mortos de frio.

Que noite, pobres rapazes.

- Onde fica esta lagoa?
- Atr�s da minha casa.

Em Sirties. Ningu�m ouviu
falar dela, nem viu.

- Tem certeza que ela existe?
- Estava l�.

Deve procurar.

- Sirties.
- Tem �rvores, sil�ncio,

� bonito no ver�o. E aos domingos
o cheiro da boa cozinha.

A fam�lia toda reunida.
Todos falando ao mesmo tempo.

Parece um sonho.
Voc� gosta da sua fam�lia?

Bem, sou parcial. Mas � minha
fam�lia e sinto falta dela.

Ainda guardo todas as minhas
bonecas no s�t�o.

O qu�?

Nada. S� quero te tocar.

Ent�o sinto falta deles. . .
Por qu�?

S� porque quer, por isso.

N�o h� outra raz�o.

O que faz aqui?
Por que se alistou?

Por que os outros se alistam?

Porque n�o t�m escolha ou para
fugir de alguma coisa, mas voc�. . .

O que faz t�o longe de Sirties?
Uma garota como voc�. . .

O uniforme combina com
a cor dos meus olhos.

Como poderia falar
sem parecer solene?

Pode haver uma forma de viver
sem Deus, sem amor e sem fam�lia,

mas preciso disso.
Obrigada.

Gostaria de poder voltar
para Sirties

com a certeza de ter contribu�do
para manter este pa�s

livre e seguro.

Seus olhos brilham na noite.

- De que cor s�o, azuis?
- Sim, azuis.

N�o acho que o azul
e o c�qui combinem.

- E isso por que, boa conduta?
- Muito boa.

� alarde ou lamento?

- Vai come�ar se fazer de bobo?
- Por que voc� diz?

- Responde.
- Eu estou meditando.

Sempre quis ser esbofeteado
por uma garota de olhos azuis.

E agora me dir� que nunca
sentiu nada parecido por outra.

Sempre senti o mesmo
por qualquer mulher.

Com as tenentes
n�o tenho experi�ncia.

Vamos, me abrace.
Pode acabar gostando.

Sim, talvez.

- Problemas, tenente?
- Muitos.

- Precisa de um empurr�o?
- N�o serviria para nada.

A rua j� est� desempedida.
Desculpa, senhor.

Devia agradecer por te livrar
de um problema.

- Obrigada.
- Sargento Fred Miller.

Obrigado, sargento.

Sabe por que odeiam
os sargentos?

Claro, porque podem
chegar a tenentes.

- Eu gosto de voc�.
- Tamb�m gosto de voc�.

Quanta dedica��o deve ter
para construir algo assim.

A emo��o e a vitalidade
que colocam em tudo.

Sua m�sica, sua l�ngua. . .
Tudo de cora��o.

Fala italiano?

Sei que � uma tenente
molto bella.

Como agradecer, grazie.
E como pedir vinho, espinafre. . .

- Tem mais?
- Maravilhoso, tenente.

N�o � cativante essa linguagem?
A do�ura de caro mio por exemplo,

- Uma del�cia.
- O que quer dizer?

- Vamos, professora.
- Meu querido.

Isso era o que esperava.
Sorrir quando diz isso.

� uma forma de se dirigir a algu�m.

� como dizer: "� o
Giuseppe Pietrasone".

Prefiro o caro mio.

Seus dentes s�o bonitos.
Devia sorrir mais.

- N�o te assustam muito, certo?
- A mim, as bombas?

Claro que n�o.
Me causam um verdadeiro terror.

Ser� verdade que n�o ouve
a que te atinge?

- Pete. . .
- N�o diga nada.

Vamos daqui.
Parece que j� acabou tudo.

- N�o tenha muita certeza.
- N�o, Pete, n�o!

N�o pode sair, espera!

- Elly, est� bem?
- Acho que sim.

Por que se recusa, Elly?

N�o quero me apaixonar por voc�,
Pete. N�o quero, assim n�o.

Quer que diga que te amo?
� o que quer?

- Certo, vou lhe dizer.
- E ir� amanh� ou no dia seguinte.

E acabou. N�o quero viver assim.
N�o quero passar minha vida

visitando t�mulos.
Voc� n�o entende?

Entendo que n�o quer proximidade
comigo. � isso que acontece.

Tudo o que quero � viver
minha vida honestamente.

Sem vergonha, sem repugn�ncia,
sem remor�os. . .

Economize as explica��es,
temo n�o conseguir entend�-las.

N�o estamos atados um ao outro,
por que dar tantas voltas?

- Mora aqui?
- Antes era um convento.

Devia desconfiar.

- Deve entender. Houve outro homem.
- N�o quero saber.

Eu o conheci em Oran,
�amos nos casamos.

Descansa onde voc� e eu nos
conhecemos. Tinha que dizer.

J� � um pouco tarde,
n�o acha, tenente?

� a comandante do meu batalh�o,
deve ir embora.

Sim, para n�o retirar
sua nota de boa conduta.

Te verei novamente?

Para qu�?
Me lan�aria sobre voc� novamente.

E voltaria a me fazer
sentir um selvagem.

Passei mal.
N�o, prefiro lutar com os alem�es.

- Boa noite.
- Boa noite.

E quando a estava beijando me disse:
"Soldado, por que n�o se casa

- comigo e me manda para a Am�rica"?
- O que voc� disse?

"Querida, se pudesse mandar algu�m
para a Am�rica, esse seria eu".

Aten��o!

Diga tenente, como foi com seus
novos gal�es, se deu bem?

Muito bem.

Ajudarei levar suas coisas
ao pavilh�o dos oficiais.

Amanh�, estou cansado.

- "Querida Emilia".
- Fazemos num minuto.

- Eu disse amanh�.
- Tudo bem, tenente.

Boa noite, Pete.

"N�o sei nada de voc� h�
semanas, querida.

N�o me deixa preocupado.

N�o tomei uma gota de �lcool
em todo esse tempo.

Realmente.
Eu te amo. Mac".

O desjejum � a melhor comida.
Peixe, salame, vinho, queijo,

uma boa forma de come�ar o dia.
Mamma mia, vou te sequestrar

e lev�-la daqui. Deviamos
abrir um restaurante italiano

- em Nova Jersey.
- Voc� e eu, restaurante?

Voc� � muito ruim.

Ruim o major? Rapazes ruins
e garotas ruins.

Exceto a tenente MacKay,
os outros s�o perversos.

N�o, o senhor major � simp�tico.
� um bom rapaz.

Ei, Pete.

Veja, cinco cartas de uma vez
e sua �ltima fotografia.

- Viu cara?
- Veja o pequeno.

Prometeu que escreveria e fez.
Eu nunca duvidei.

- Hoje eu convido.
S�o meus convidados.
- Est� pulando de alegria.

- O que uma mulher pode fazer.
- Est� apaixonado.

- Da sua esposa?
- � o que demonstrou.

Nunca sentiu os olhos de uma
mulher cravados em voc�.

Dia e noite?

Sempre fixos em voc�.

- Isso � amor?
- "N�o sei".

Nem eu.

- O que acha que � o amor?
- Nada.

Alguma coisa ser�.

N�o sei.
Conhece uma mulher e acha que
precisar� dela o resto da sua vida.

Talvez seja o amor. Talvez
uma mulher diria algo mais.

Sim, vou perguntar.

Tenho bebido muito.

- Se apaixonou por aquela garota?
- Por que diz?

A divis�o 36 em marcha,
essas s�o as ordens.

Todas as licen�as
foram canceladas.

L� fora tem um caminh�o esperando
para lev�-los ao acampamento.

Vamos, depressa.

S� tivemos dois dias e deviam
ser cinco. O que foi?

N�o me pergunte. N�o sei nada.

- Nem uma oportunidade.
- Eu avisei ontem � noite.

Perdeu tempo.

Sim.

Vamos, rapaz, subam todos.
V�o subindo. Depressa.

Vamos l�.

Quais s�o suas refer�ncias?
Gostaria de te escrever.

- Me d� o seu endere�o? Casa?
- Estrada da Lua, 22.

- Tenho que ir. Tchau.
- Tchau.

- Que endere�o disse?
- N�o fa�o ideia. N�o estava ouvindo.

Est� bem, Mac, beba.
Vamos, vamos.

Vamos, rapazes,
n�o h� nenhuma desculpa.

Cabo, onde posso encontrar
a tenente MacKay?

Eu n�o sei, senhor.
Posso fazer algo mais por voc�?

N�o, n�o faria.

Desculpa tenente, tem que
se apresentar imediatamente.

- Sim, eu sei.
- Tem um caminh�o l� fora.

- Vamos, rapazes.
- O que voc� disser.

- Quem voc� procura?
- Onde posso encontrar. . . ?

- Pergunta por algu�m, tenente?
- Sim, major.

Sabe onde posso encontrar
a tenente MacKay?

N�o est� aqui. A tenente
sofre de um leve resfriado.

Mas o coronel Traill achou que
era seu dever lev�-la ao m�dico.

- Algum recado?
- O coronel n�o gostaria.

Depois de tudo,
pode ser melhor assim.

Sem d�vida.

ROMA EXPRESS
OL�, GAROTAS

Diz alguma coisa, para ter
certeza que n�o � um sonho.

O que espera para sorrir
um pouco?

- N�o estava doente?
- A verdade � que. . .

- Como voc� sabe?
- Estava te procurando.

- Oxal� tivesse me encontrado.
- Com o coronel?

Pete, n�o tem motivo para ter
ci�mes do velho Traill.

Ele arranjou tudo para eu poder
te ver e me enviou para c�.

Talvez n�o devesse ter vindo,
mas queria v�-lo antes de partir.

- Eu fiz mal?
- N�o, claro que n�o.

- Vem, vamos sair desta confus�o.
- Pete. . .

Pensei que havia terminado
tudo ontem � noite.

Voc� n�o me ama, nem eu.
Nem sei o que � o amor.

Ent�o por que n�o me diz
para eu ir embora?

- Porque poderia ir.
- N�o poderia.

Como desejo te apertar entre
os meus bra�os antes de partir.

Quero ficar com voc�, conversar
com voc�. Brigar e dan�ar com voc�.

Tudo o que desejei de uma
mulher, quero ter com voc�.

- N�o lamentaremos, Pete?
- N�o haver� o que lamentar.

Eu te amo e voc� a mim.

Vou lan�ar granadas
onde � mais conveniente

e disparar minha metralhadora
onde � mais conveniente.
Isso faz sentido?

- Quando voc� vai?
- Dentro de algumas horas.

Vamos andar.
Vamos andar, Elly.

Se te acontecesse algo,
n�o sei o que faria, Pete.

N�o me acontecer� nada.

- Depois de Salerno, Volterno. . .
- E se mudar a sua estrela?

Posso dar-lhe azar.
Alguns carregam a desgra�a. . .

N�o diga isso. Viverei para
sempre por voc�, nada mais.

Enquanto viver.

- Talvez seja melhor assim,
melhor ir e morrer. . .
- N�o quero.

� bom saber que algu�m
se preocupa com voc�.

H� uma velha tradi��o.

- Pete, n�o!
- Me dar� boa sorte.

Um dia voltaremos para procur�-la.

Isso foi o que ele fez
antes de partir.

Me dar� sorte, ele disse.

Sim, mas s� os bons morrem jovens.

- Voc� � bom, muito bom.
- N�o tenha tanta certeza.

Voc� �.
N�o te queria se n�o fosse.

N�o me diga essas coisas.
Poderia acreditar.

Nunca pensei que te encontraria.

O que vamos fazer, Pete?

Podiamos nos casar quando
tiver a proxima licen�a.

- Diz que n�o, que � uma loucura.
- Claro que �.

Em meio a tudo isso, fazer planos
para o futuro, pensar em se casar,

� uma loucura,
mas n�o h� nada que quero mais.

Quando sai o seu caminh�o?

N�o sei, nem me importo.

N�o me deixa, Pete, ainda n�o.

Podemos alcan��-los
se salvarmos este obst�culo.

- Estamos paralisados.
- Vamos usar a artilharia.

Fizemos por dois dias,
mas acho que os alem�es

est�o bem entrincheirados.

S� tem um jeito de descobrir:
atac�-los impiedosamente.

Por que eu?
Por que o meu pelot�o?

Por que n�o envia outra unidade?

Seu pelot�o � o melhor
para este tipo de trabalho.

N�s iremos atr�s
com as for�as blindadas.

Vou dirigir as opera��es
do primeiro tanque.

- Alguma pergunta?
- N�o, senhor.

Nos veremos em S�o Pedro.

Assine isso.

- O que �?
- Permiss�o para me casar.

- � o regulamento.
- Ficou louco? Est� indo. . .

Talvez saia vivo. Assine.

Isso � S�o Pedro?

E essa insignific�ncia
nos imobilizou?

Garanto que tem vigil�ncia
na igreja.

La bella chiesa.

Nada.

Mantenha seus homens dispersos.

Est� bem.
Rapazes dispersados.

Parece que os alem�es querem
ficar para passar o inverno.

Tirem os casacos.
Parecem sacos de batatas.

- Enquanto n�o congelarmos.
- Tirem os casacos.

O major.

Branca de Neve para Pequena Flor,
em frente.

- O que te det�m?
- Nos t�m localizados.

Quando desocuparem a estrada,
eu comunico.

Est�o cobrindo a estrada
daquela granja.

Mac, envia o terceiro pelot�o
para a direita.

- Ataca pelo outro flanco.
- Reuna o pelot�o e me siga.

Terceiro pelot�o, em marcha!

- Muito bem rapazes, em frente!
- Mantenham dist�ncia!

- E agora, tenente?
- Paramos aqui.

Abram fogo e nos cubram!

Est� bem, rapazes, ao ch�o.

Fico tanto tempo colado �
terra que j� me sinto um verme.

Tenha muito cuidado com as minas.
Este lugar est� cheio delas.

Alto.

Certo, vamos.

Diga ao major que j� pode
trazer suas latas.

Branca de Neve para Pequena Flor,
Branca de Neve para Pequena Flor,
responda.

Branca de Neve para Pequena Flor,
Branca de Neve para Pequena Flor. . .

Mac, Kinny.

L� est�o, s�o dois 88.

S� com duas metralhadoras
asquerosas nos mant�m em xeque.

� um crime, um verdadeiro crime.

Pete, n�o est�o a mais de
200 ou 300 metros,

vamos para elas,
como fizemos com as outras.

O que foi her�i,
quer matar todos n�s?

Comunica��o!

Esses ninhos s�o alvos perfeitos.
Poderiamos tentar rode�-los.

� luz do dia � muito perigoso.
Ter� outras chances para morrer.

- Esse telefone vem?
- Aqui, senhor.

A artilharia, depressa.

Aqui Branca de Neve,
localizamos as metralhadoras.

Sugiro abrir fogo com a artilharia
500 metros ao norte, 200 metros

a oeste da segunda granja.
Urgente.

Bem, me d� as coordenas exatas.

100 metros � direita do alvo
e 200 metros curto.

O primeiro tanque.

A major est� nele.

Me d� isso!

Branca de Neve para Pequena Flor!
Branca de Neve para Pequena Flor!

Branca de Neve para Pequena Flor!
Responda! Responda, Pequena Flor!

- Vamos, j�! Vamos para eles!
- Quieto, granjeiro!

Frank.

Estamos na linha de tiro.

Um m�dico, um m�dico!
Mandem um m�dico!

�nimo, te arranjar�o
num instante.

- Deixa eu te ajudar.
- Tira o pelot�o daqui.

- Depressa, somos alvos.
- Mas, Pete.

- � uma ordem, granjeiro.
- Muito bem.

- Como est�, meu filho?
- Deixe-me em paz.

Perguntou por mim?

Quem �?

- A� diz quanto tempo estou aqui?
- 15 dias.

Quer que avisemos algu�m?

N�o.

- Quem � o granjeiro?
- Quem?

N�o para de falar de um granjeiro.
E fala tamb�m de um major.

- Tenho que tomar?
- Sim.

Bem, ent�o me d�.

- O que me diz, doutor?
- Solda bem.

- Vai tudo bem.
- Tire-me daqui, doutor!

Eu farei se colaborar.

- A enfermeira diz que n�o come. . .
- Vou comer, mas me tire daqui!

Qual � a pressa?

As pessoas morrem na cama,
devia saber.

- Prefiro morrer em combate.
- Tem visita.

A tenente Elleanor MacKay.

- Se confundiu de pessoa.
- Mas me disse que. . .

N�o quero saber,
n�o quero ver ningu�m!

Lamento desapont�-lo,
tenente, mas n�o vai morrer.

Pelo menos no momento.
N�o aqui.

- Ent�o por que n�o me recupero?
- Voc� tem que querer.

- O que est� insinuando?
- Estou convencido que n�o quer.

N�o sei o que aconteceu l� em
cima que o deixou nesse estado.

Mas sei que algo aconteceu,
al�m do seu ferimento.

Suposi��es, doutor.
Est� muito equivocado.

Acontece � que estou doente.
Doente das montanhas e lama.

Doente de matar e de ver morrer.

Que importa? N�o sou um her�i.
S� quero sair daqui.

Ir para algum lugar onde
possa dormir � vontade,

sem todas essas coisas dando
voltas na minha cabe�a.

- Que coisas?
- S� um momento, tenente.

Queria que voc� me dissesse.

Quer que eu v�?

Por que n�o me avisou?

N�o queria preocupar ningu�m
nem que me fizessem perguntas.

S� ouvirei o que quiser contar.

- O major est� morto.
- Lamento.

Ia no primeiro tanque.

Era tarde demais.

� um ferimento ruim, Pete?

A comida � ruim,
mas a companhia melhorou.

Podia sentar ao meu lado, n�o?

- Como ficou sabendo?
- No correio se sabe tudo. Ou quase.

Diga-me querido, � grave?

Posso saber o que espera
para sorrir?

- Ainda � a minha garota?
- Sou pouco inteligente.

N�o saberia fazer outra coisa.

- Como tem passado?
- N�o foi f�cil. Te amo muito.

�s vezes com dor.
Outras com serena esperan�a.

- Agora te amo com ternura.
- Eu tamb�m.

- Como � doce o seu sorriso.
- Acabou o tempo, tenente.

Ficaremos sozinhos algum dia?

Acha que vou descobrir afinal
como � sem uniforme?

- N�o suportaria o contr�rio.
- Fique comigo.

Estar� segura.

Fique bom, meu amor.

- Ol�.
- Ol�, Pete.

Algu�m ouviu minhas ora��es.

Isso significa que n�o haver�
mais combates. �tima not�cia.

- Quando vai embora?
- Acho que dentro de tr�s dias.

Certamente para Oran ou talvez
aos Estados Unidos.

Tr�s dias. � melhor que um
ou que nenhum, n�o acha?

Imagina, tr�s dias inteiros
para fazer o que quisermos.

- Voc� acha, como?
- Vamos descobrir como.

Algum lugar isolado e tranquilo.

Esse lugar est� a milhares
de quil�metros. Outro mundo.

Onde as pessoas vivem sem uniformes,
sem regulamento e sem ordens.

- Um sonho.
- O que sinto por
voc� n�o � um sonho.

A guerra tamb�m n�o �.

N�o acha que o destino
quer nos separar?

N�o vai conseguir.

Lea, quero que conhe�a o
tenente Peterson, Lea DuVally.

Como vai?
Ouvi falar muito de voc�, tenente.

Tenho que lhe pedir
um grande favor.

Quero que me convide
para visitar sua fam�lia.

- N�o falta nada. Est� convidada.
- Tr�s dias.

� uma honra.
Chega em 20 minutos.

Est� muito perto.
Um momento, por favor.

O hospital te autorizar�?

N�o poderia dar-lhes uma
satisfa��o maior.

- E voc�?
- Guardei minha licen�as

para quando voltasse. Vou pedir
ao major que me deixe um jipe.

Se n�o estiver aqui no meu
retorno, est� acabado.

Venha comigo.

Minha pobre av�, j� n�o ouve
nem v� quase nada.

Minha m�e e meu pai.

Como est�o?

A mam�e fala a sua l�ngua.

Trabalhou no hotel Excelsior
para os turistas,

tamb�m fala e escreve.

Vou tentar.

Bem-vindos � nossa casa.

Obrigada, muito obrigada.
Que generosos.

Vou mostrar aos meus amigos.
Muito obrigada.

Os italianos costumam
ser muito emotivos.

Giorgio era o meu marido.
Lutou com os partid�rios.

Dizem que tem que
continuar nas montanhas.

Vou lev�-los para os quartos.

Lea, n�o poderia
me deixar um vestido?

Quero ver como me sinto
sem uniforme.

Vou te mostrar o que tenho.

E ent�o?

N�o sei, parece muito jovem.

Mais jovem. . .
Quero dizer, diferente.

Pete. . .

Quantos anos voc� tem?
Nem mesmo sei.

Completei 23 recentemente.

- Sabe? Tamb�m est� mais jovem.
- Completei 26 em junho.

- Muito jovem, talvez?
- Por qu�?

Posso deixar o bigode, parecer
mais velho. O que voc� far�?

Vou deixar o tempo
cuidar de tudo.

- Aonde voc� foi?
- � igreja.

Queria saber se
realmente era bonita.

E se queremos casar,
precisamos de um padre.

Acho que vou. . . chorar.

Em nome de Deus,
os declaro marido e mulher.

Aqui quanto dura a festa?

- �s vezes, tr�s ou quatro dias.
- Tr�s ou quatro dias?

Teremos que voltar
e n�o poderemos. . .

O que n�o poderemos?

Ficar sozinhos.

Como vou saber que esposa ser�?

N�o sei se sabe cozinhar ou
costurar, se � ciumenta. . .

Sei cozinhar e costurar e
serei terrivelmente ciumenta.

Me abra�a, como se temesse
que isso n�o fosse verdade.

- Diga que � verdade.
- Sim, � verdade.

Mas estou t�o confuso quanto voc�.

O que diz do vestido?

Quando puder lhe comprarei
uns trajes espl�ndidos.

Trajes de renda e muitos
diamantes caros.

S� preciso ter como comprar.

S� se compra com dinheiro.

Pete, teremos uma vida maravilhosa.

Gostaria de poder te oferecer um
trono, um t�tulo ou uma carreira.

Mas n�o tenho nem fam�lia
para lhe apresentar.

Estou casada com voc�.
N�o necessito mais.

Tudo que tenho � uma metralhadora,
uma mochila e uma guerra.

Concordamos que n�o falariamos
dela, e nem pensariamos nela.

- Quero voc� perto de mim.
- Eu estou.

Ouve o meu cora��o?

Pensei que era o meu.

Como � maravilhoso,
poder ir onde queremos,

sem miss�es, nem ordens,
nem regulamentos, nem coordenadas.

E posso me gabar de voc�,
me d� esse prazer.

- Ol�.
- Bom dia.

- No que est� pensando?
- O que penso?

Recordava a minha inf�ncia.

Tinha que estar sempre me
deslocando de um lugar para outro.

E agora queria ficar quieto.
Que sorte eu tenho.

- Mas tudo que � bom acaba.
- E o ruim tamb�m.

Ainda n�o acabou.
N�o at� amanh�.

Esses tanques
s�o um alvo perfeito.

� um crime, um verdadeiro crime.

Este � o primeiro tanque.
O major est� nele.

Pete.

- O que voc� tem?
- N�o � nada. Durma.

O que o preocupa?
Sou eu?

Acha estranho estranho dormir
com algu�m ao lado?

- Algumas pessoas nunca acostumam.
- Quanta calma.

Hoje h� paz e tranquilidade
em torno de n�s.

Como se apenas n�s existissemos.

Talvez a guerra terminou.
Talvez tenha terminado tudo.

- Se fosse assim, n�o saberiamos.
- Claro que saberiamos.

Logo amanhecer�.

Veja como a neblina desliza
sobre o vale.

Adequado para um ataque.

Sonhei com meus companheiros.
Via eles morrendo.

- Ouvia seus gritos.
- Esta noite falava sonhando.

Elly, voc� precisa saber.
N�o aceitarei ser substitu�do.

Volto para onde perten�o.

- Voltar � a��o?
- Tenho que fazer.

- Mas por qu�? Voc� foi. . .
- Quero voltar.

Por que, Pete?

Como explicar? Seria incapaz
de ficar numa mesa

enquanto continuam l�, escassos de
homens e com tropas inexperientes.

- Mas Pete, por qu�?
- J� te disse porque!

Se n�o quiser que eu v�,
diga e n�o irei.

- Isso n�o, nunca pediria.
- N�o quero te machucar.

Pouco poderei fazer se estiver
preocupado com voc�.

S� deixar algu�m morrer
como deixei morrer o major.

N�o fez nada disso.
Como poderia?

N�o fiz nada por ele. N�o pude.

Teria chegado tarde demais,
eu sei, mas isso n�o basta.

Eu estou vivo e ele morto.

Por isso n�o queria ver voc�
no hospital.

N�o posso suportar.

Tentava me ajudar e eu n�o fiz.

- O que voc� pensa?
- Acho que voc� deve ir.

O que quer que eu diga?

Quero que diga que
tudo vai ficar bem.

Tudo vai ficar bem entre n�s.

S� posso dizer que encontrei
algo que n�o suportaria perder.

N�o perder�, n�o sabe?

Como voc� disse, se sonha
com uma s�rie de valores.

O amor, Deus, uma fam�lia.
� o que eu quero.

N�o vou porque n�o te amo, mas
precisamente porque eu te amo.

E onde quer que eu v�,

estar� sempre comigo.

- Bem, o fim de uma lua de mel.
- Agora n�o h� outra.

Talvez quando chegarmos em Roma,
se conseguirmos. . .

Iremos para Roma ou outro lugar.
O importante � estarmos juntos.

Acredite, Pete.
E n�o sofra por mim.

N�o te esquecerei,
cara mia.

Boa sorte
e que Deus te aben�oe.

Como quiser, senhor. Cruzamos
uma vez e podemos repetir.

Cruzar rios j� �
nossa especialidade.

O que quer tenente?
Seja breve.

- Tenente Peterson �s suas ordens.
- O que faz aqui?

N�o sabe que. . .

Voc� � tenente ferido
em S�o Pedro?

Sim, senhor.

N�o foi transferido para substitui��es?
Juro ter visto a ordem.

Pe�o permiss�o para voltar
� minha unidade, senhor.

Abandonou sem aviso
a se��o de substitui��es?

- Havia um erro na ordem, senhor.
- Responda a minha pergunta.

- Voc� avisou ou n�o?
- Bem, veja. . .

N�o � o comportamento
correto, tenente.

Est� ruim da cabe�a.

Talvez sim, senhor.

Esta maldita chuva amolece
meu c�rebro.

Faltam homens com experi�ncia.

- Permiss�o concedida. Apresente-se
ao comandante do seu batalh�o.
- Sim, senhor.

Que venha o major Blackesly,
do segundo batalh�o.

- Essa arma � sua, soldado?
- Sim, senhor.

Pegue-a imediatamente.

- � novo aqui?
- Cheguei ontem � noite.

Vim no mesmo caminh�o
que o senhor.

Cuide do seu fuzil. Vai precisar
dele se quiser descer a ladeira

- que subiu.
- Sim, senhor.

- Veja!
- � o Pete!

Rapazes, como v�o, como v�o?

N�o te feriram o suficiente?

Disseram que precisavam de
bons homens aqui em cima.

Claro, aonde est�o?

- Vamos sobe.
- Escolheu um bom momento.

- Vamos cruzar as corredeiras.
- Outra vez?

Foi a� que eu entrei em cena.

Alto, alto eu disse!

Vou dar uma olhada.

- Fique aqui e nos cubra.
Vamos, Bruni.
- Cuidado.

- O que v� senhor?
- Roma.

Roma? Eu vejo apenas uma aldeia
arrasada e montanhas.

Atr�s daquelas montanhas
est� Roma.

Retirada! Est� cheio
de tanques alem�es.

- Retirada? Pete est� l�.
- Retirada. Ordem do capit�o.

Pete, saia da�, r�pido!

Pronto, diga ao Macfee para levar
seu pelot�o pelo flanco esquerdo

dessa rua. Quando tomarem
posi��es, darei o sinal.

Depois o Kinny ir� pela direita.
R�pido.

- Ol�, Lea.
- Ol�, como vai?

Estupendamente. Vergonhosamente
bem e embara�osamente feliz.

Sabe? Sonha, espera, confia
nas coisas maravilhosas

que v�o acontecer e um dia,
de repente, acontecem.

- Tem alguma coisa para mim?
- N�o.

Sempre defendi a efici�ncia do
nosso servi�o postal.

Mas se n�o tenho noticias do
Pete, retiro o que disse.

Desculpa, tenente,
a major Walton quer v�-la.

- Major Walton.
- Voc� saiu, tenente?

Fui comer alguma coisa, dei um
passeio e fiz algumas compras.

E visitou o doutor?
Sente-se.

Obrigada.

N�o sabe que � contra o
regulamentos miliar

- o pessoal ir a um m�dico civil?
- Eu sei.

- Posso explicar.
- N�o � necess�rio.

Estou bem ciente que o
ex�rcito n�o tem ginecologistas.

Me ligou.
N�o queria problemas.

Disse que est� forte e saud�vel.

- Sim, eu sei.
- Sabe o que isso significa?

- Significa que vou ter um filho.
- Que ter� que deixar o servi�o.

Acho que posso arrumar
sua passagem de volta.

- N�o, n�o fa�a, por favor.
- Desculpa, querida.

Tenho as m�os atadas, voc� sabe.

N�o posso ir contra
o regulamento.

Al�m disso, desejar� estar
com sua fam�lia.

Quero estar com meu marido,
quero ver o seu rosto ao lhe dizer.

Ele n�o sabe?
Voc� n�o tem escrito?

Todos os dias, mas eu n�o disse.

N�o quero que se preocupe comigo.
Lembra o que aconteceu em S�o Pedro.

Quis voltar l� para
provar para si mesmo.

Major, n�o me fa�a voltar,
n�o agora.

N�o pode me dar baixa aqui.
Assumo toda a responsabilidade.

N�o quero ir deixando ele aqui.

Temos um encontro em Roma.
N�o falta muito, por favor.

Sim, cabo, o que quer?

Desculpa, major. Tem um sargento
perguntando pela tenente MacKay.

- Agora n�o quero ver ningu�m.
- Perguntou pela Sra. Peterson.

Deve ser da unidade
do Pete, aonde est�?

- Macfee.
- Como vai, tenente?

- Major Walton, gostaria. . .
- Est� ferido?

Prazer, me mandam para casa.

N�o precisa se preocupar
pelo atraso do correio.

E o Pete?

O que foi?
O que aconteceu? Fala.

Deviam ter notificado.
N�o teria me apresentado assim. . .

Veja, fomos em patrulha para
uma aldeia chamada Veletri.

Os tanques chegaram
e perdemos o Pete.

Morto? O Pete est� morto?
N�o posso acreditar.

- Voc� viu?
- Nos retiramos �s pressas.

Foi declarado desaparecido em a��o.

- Talvez morto.
- Talvez, voc� disse?

Como podem acreditar?
N�o est� morto.

Sinto muito, s� vim para tentar. . .

N�o pode estar morto!

- Teriam me notificado, certo?
- Mas � claro.

Se est� morto, deviam me notificar.

Ordenarei que a acompanhem
ao seu quartel, querida.

Deus sabe que pode me acontecer se
o capit�o souber que a deixei subir,

- sabe o que esta procurando?
- Eu sei.

Constaria no seu expediente.
T�m arquivos para tudo, mas. . .

T�m arquivos para tudo e ponto.

Transportei eles.
Caminh�es e caminh�es cheios.

Um desses caminh�es foi retido.

N�o chegou a not�cia
que estou procurando.

N�o pensou em ir at�
o quartel general?

� divis�o, ao regimento. . .

- Veletri.
- Era antes de a arrasarem.

- Deixe-me descer.
- S� vai encontrar ru�nas!

- Por favor, me deixe aqui.
- Como quiser.

Quer que a leve, tenente?

Watkin, soldado raso Robert.
Rayder, cabo Benjamin.

Andrews, sargento Samuel.
Haskins, soldado Stephen.

N�o encontrou ele, tenente?

Eu disse, se estivesse aqui,
estaria na lista.

- Olhou no hospital geral?
- Eu olhei em todos.

- Mas tem certeza que. . . ?
- Sei que est� vivo. Eu sei.

Enquanto n�o for oficial, algu�m
que diga "Eu vi ele morrer,

vi como o mataram", continuarei
acreditando que est� vivo.

N�o � f�cil desistir da esperan�a.

- Os alem�es se retiraram de Roma!
- Muito engra�ado. Perdi.

� s�rio, � oficial.
Acabam de anunciar no r�dio.

Nossas for�as v�o para Roma.

Roma.

Onde � o quartel general
da 36� divis�o?

Bem em frente, tenente.

QUARTEL GENERAL.
36� DIVIS�O DE INFANTARIA

Pode ver que ainda
n�o estamos instalados.

Todos os arquivos est�o em Anzio.
Levaremos alguns dias para localizar.

Procurei em todos os lugares,
em todos os quarteis generais.

Tente no G-2, talvez eles
saibam alguma coisa. N�o aqui.

Talvez.

Obrigada, coronel.
Foi muito am�vel.

Agora voltarei aos meus problemas.
Me refiro �s mulheres.

- Estava com saudades?
- Pode acreditar.

- Est�o na 36� divis�o?
- Sim, tenente.

Conhecem o tenente Peterson?
Joe Peterson?

Desculpe, n�o conhe�o ningu�m,
estive 4 ou 5 meses

num campo de prisioneiros,
n�o me lembro.

- Como disse?
- Tenente Joe Peterson.

Peterson? Havia um tenente
Peterson em nosso acampamento.

Estava l� quando me liberaram.

- Aonde est�? Tem certeza?
- N�o sei se � a mesma pessoa.

� possivel que venha
num desses caminh�es.

Boa sorte.

Pode ser ele.

- Procura algu�m?
- Sim, desculpa.

Pete!

Elly, Elly!
� verdade que est� comigo?

Claro que estou com voc�.
Sabia que ia encontr�-lo.

- Est� bem?
- N�o muito.

A perna me dar� trabalho,
mas ficarei com ela.

Precisa de um corte de cabelo.

Mudar� as coisas?

Nada mudar�
o que h� entre eu e voc�.

- Os sinos.
- La bella chiesa.

� pela vit�ria.

N�o se deixe enganar.
� para voc� e eu.

LEGENDAS : Laercio
GRUPO ALLED FORCE
Tradu��o da legenda em Espanhol