Original subtitles

Toma eso.

La ayuda va en camino.

Pon otra manguera.

�Hay alguien aqu�? Bomberos.

- El piso parece vac�o, Cap. - Asegur�monos.

�Bomberos!

Bomberos. �Hay alguien ah�?

�Bomberos!

�Chicos, chicos, por aqu�! Por aqu�.

�Bomberos! �Hay alguien ah�?

�Hay alguien ah�?

�Chicos, por aqu�? Se�or, �est� herido?

No s�. No puedo levantarme.

�Necesito ox�geno!

Ox�geno llegando.

Trae la camilla de emergencia.

�Puede mover los dedos de los pies, se�or?

- Muy bien, ya est�. - Muy bien, camilla asegurada.

Muy bien, vamos a subirlo.

Esperen. Gladys.

Necesito traer a Gladys.

- Se desmay�. - �Gladys? �Qui�n es Gladys?

- Tal vez una gata o una perra. - Asegur�monos.

Muy bien, Buck, nos encargaremos. Mira alrededor

- a ver si encuentras la mascota. - Entendido.

Uno, dos, tres.

Gladys, vamos gatita.

Mayday, mayday. El edificio es inestable.

Declaramos la evacuaci�n inmediata.

Est� bien, nos retiramos. B�jenlo.

Buck, vamos, sal de aqu�.

�Gladys? Vamos, Gladys. Tenemos que irnos.

�Gladys?

�Gladys!

911. �Cu�l es su emergencia?

LLAMADA ENTRANTE DE TELETIPEO

- Este es el 911, adelante. - Atrapada en el incendio.

Por favor, d�game su ubicaci�n.

Calle Atwater 579.

Calle Atwater 579.

Quemaduras de 2do y 3er grado, inhalaci�n de humo, posible quemaduras de v�as respiratorias.

Llev�mosla al Sunset General.

Lo encontramos en el piso del ba�o.

Debi� resbalarse y golpearse la cabeza.

Se desmay� tan pronto como lo levantamos.

Se�or, �puede o�rme?

�La encontraron? Por favor, d�ganme.

La tengo. Tengo a Gladys.

Est� bien.

Esa no es Gladys. Es Hoover.

Gracias a Dios, Hoover. �Pero d�nde est� Gladys?

Incidente de la calle Atwater,

este es el Comando de Bomberos del Metro.

- Por favor, respondan. - Soy el capit�n Nash.

Tengo una mujer sorda atrapada en el departamento 10G.

Gladys.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Eso es lo m�s lejos que las escaleras llegar�n.

El final de su pasillo est� en llamas.

Frazier me dijo que tampoco hay acceso

al hueco de la escalera.

El edificio de al lado no est� en llamas.

�Llegamos a ella por el techo?

El equipo de rappel tiene 45 metros de cuerda.

Eso me llevar� a la calle con ella.

�Quieres hacer un rescate con cuerdas? Claro, que quiere.

Bueno, no lo har� solo.

Te necesitar� en la polea.

�Vayan, vayan, vayan!

Est� bien, tenemos que estar listos aqu� en el suelo.

Chim, ten un cyanokit listo.

Central, atentos.

No podemos llegar con la escalera.

Por favor, informen a la residente que bajaremos

del techo y a trav�s de su ventana.

Est� sola ah� arriba.

Anton, necesito que te quedes quieto.

�Est�s teniendo sensibilidad?

Tuve nauseas durante d�as.

As� que tengo anti�cido escondido por todas partes.

Estuviste teniendo estos s�ntomas por un tiempo.

- �Orinas mucho? - S�.

Puede que tengas exceso de calcio en sangre.

Probablemente por una condici�n de tiroides sin diagnosticar.

Solo d�game que rescatar�n a Gladys.

Anton, no te preocupes.

Tenemos a nuestros mejores hombres en eso.

Retroceda, �s�?

Eddie, la tengo. Volviendo a salir.

Recibido.

El fuego se est� acercando un poco aqu�.

Necesitamos doblar el tiempo.

�Cap, el techo se cay�!

Entonces Buck tendr� que bajar solo

el resto del camino. T� asegura la cuerda

y sal de ah�.

Mitchell, Sanchez, traigan el colch�n de aire.

La cuerda es toda tuya, Buck.

Muy bien, la tengo. Te ver� all� abajo.

Vamos, Buck. Vamos, amigo.

�Vamos, vamos! �Tenemos que movernos!

Dios m�o.

�Est�n bien?

- Cuidado con la cabeza. - Est� bien.

Tenemos un hombre de 60 a�os con inhalaci�n de humo,

laceraciones leves en la cabeza, episodio sincopal en la escena.

Presi�n 150/100, pero not� un ritmo card�aco irregular.

Est� bien, estamos saturados aqu�. Gracias.

Est� bien, espera, espera.

Este hombre podr�a tener un serio problemas de tiroides.

Que Cardiolog�a pida un electro de 12 derivaciones

buscando arritmia asociada a la hipercalcemia.

Entendido.

Eso fue incre�ble, �no?

Un incendio as� de grande y sin muertos.

Tenemos que celebrarlo.

Deber�amos ir a ese bar en Pico,

el de las papas fritas cargadas. La primer ronda va por mi cuenta.

Ojal� pudiera, viejo.

Christopher est� organizando su primer pijamada esta noche.

Eres m�s que bienvenido a celebrarlo

con un mont�n de ni�os de 9 a�os.

El resto de nosotros brindaremos en tu ausencia.

Tendr�s que brindar por la m�a tambi�n.

Esta noche es "noche de cita" con Karen.

Ella puede venir.

No creo que esa sea su idea de una cita, pero divi�rtete.

S�, y lo siento, Buck, pero... Athena y yo

tenemos una cita esta noche tambi�n, as� que p�senla bien.

- Buen trabajo. - S�, claro.

Nos vemos, Cap.

No te ofendas, pero no eres el Buckley

con el que esperaba pasar mi noche.

Lo entiendo, Chim.

Ve a tomar vino y cenar con mi hermana. Estar� bien.

Bien, Buckley,

supongo que celebraremos solos.

- Tomar� una cerveza, por favor. - De acuerdo.

Heroico rescate de un bombero en un gigantesco incendio.

Esta noche a las 11.

Idiota.

�Perd�n?

Correr directamente hacia un infierno como ese,

haciendo acrobacias con cuerdas.

Solo un idiota har�a algo tan imprudente.

Esos "idiotas" est�n salvando vidas.

Claro que s�.

Departamento de Bomberos de Los �ngeles.

El mejor y m�s valiente en la verde tierra de Dios, �verdad?

Usted sol�a ser bombero.

Todav�a soy bombero.

Solo porque te jubiles no significa que olvides qui�n eres.

Red Delacroix.

Evan Buckley.

Buck. �Qu� est�s tomando?

No, no, despu�s de tu rescate,

esta ronda la pago yo,

pero sigo pensando que eres un idiota.

Buck.

Te lo juro,

estamos bajando lo �ltimo de esta camada,

y esa madre gata montesa,

tiene un rayo l�ser enfocado en Mac y en m�.

Diciendo: "Olv�date del maldito fuego de los arbustos,

mejor que no da�es ni un pelo de ninguno de mis beb�s".

Mac, muri� en 2002.

L�neas el�ctricas. En Chatswoth.

Viejo, lo siento.

- S�. - Debes ver...

todav�a hablas con tu antiguo equipo de vez en cuando, �verdad?

�Todav�a siguen en contacto?

Al principio.

Hab�a barbacoas, fiestas y...

intercambiamos historias de guerra.

Despu�s de eso, hubo tarjetas de Navidades

y emails sobre los nietos.

Hoy en d�a, lo �nico

que nos re�ne a todos en el mismo sal�n

es cuando otro de nosotros est� muerto.

Todos moriremos eventualmente, hijo.

No querr�s ser el �ltimo que quede.

�As� que no tienes nietos?

Tendr�a que tener hijos.

Siempre pens�... que lo har�a,

pero nunca pas�, �sabes?

Estaba demasiado consumido por la estaci�n,

siendo el mejor y salvando vidas.

Es dif�cil para una mujer competir con eso.

�Escuchaste eso?

�Qu�, Billie Holiday?

El dulce sonido de no tener ni�os.

Tienes que estar bromeando.

Hagamos como si no estuvi�ramos en casa.

No podemos hacer eso. Vamos.

Est� bien.

No abras la puerto del todo.

Sabes que quienquiera que sea querr� entrar.

�Hen?

Hola, lamento venir sin avisar.

Trat� de llamar,

pero sus tel�fonos estaban apagados.

Iban directo la buz�n de voz.

Ustedes tienen realmente una ambientaci�n aqu�.

�Por qu� crees que no contestamos el tel�fono?

�No ten�an Karen y t� planes para cenar esta noche?

Vamos de camino al restaurante.

�La dejaste en el auto?

Se neg� a bajar.

Estoy violando la santidad de la noche de citas o algo as�.

Bobby, dijeron en la radio que alguien

del incendio del edificio muri�.

Anton.

�El tipo del gato? Parec�a estar bien en la escena.

Deber�a haber estado bien.

Le di a ese enfermero el informe completo.

Incluso suger� un electro.

No s� qu� se nos pudo pasar.

Est� bien, d�jame hacer una llamada.

Ustedes dos realmente se esfuerzan mucho para la noche de citas.

Estoy impresionada.

Karen y yo, solo vamos por comida mexicana.

Necesito mejorar mi juego.

Tu esposa est� pasando la noche de citas sola en su auto.

Tal vez debas dar unos cuantos pasos.

�A qu� hora cierran las florer�as?

No, tal vez quieras pensar en algo grande.

Googlea "joyer�a".

Causa oficial de la muerte: Paro card�aco.

Les dije que podr�a tener hipercalcemia.

Eso es lo que probablemente contribuy�

a su falla card�aca.

Tal vez no tuvieron tiempo de comprobarlo.

Estaban saturados con pacientes del incendio.

- Cap. - Lo siento.

Evaluamos la situaci�n, tratamos a los pacientes

y pasamos la informaci�n a las enfermeras y m�dicos.

�Qu� sentido tiene hacer todo eso

si van a ignorarlo?

Hen, hiciste tu trabajo.

L�stima que nadie m�s hiciera el suyo.

�Sabes?, realmente no necesitaba una escolta.

Pod�a encontrar mi propio camino a casa sin terminar en una zanja.

�Qu�?

Aqu� estamos.

Muy bien, muy bien. Ya est�.

Suficientes buenas acciones.

Puedes irte a casa.

Estoy bien. Estoy bien.

Son ellos, �no? Son de tu estaci�n.

S�, es mi familia. Estaci�n 134.

Ese es nuestro capit�n, Al Prescott.

Y luego Phillie, te habl� de �l.

Y luego est� Arno, Mac

y ese soy yo.

Ten�amos m�s o menos tu edad en ese entonces.

- CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO - John Delacroix.

Bueno, no pensaste que Red era

mi nombre de nacimiento, �no?

Los chicos me llamaban C�digo "Rojo"

porque era un poco impulsivo

cuando era joven.

T� sabes de eso, �verdad, Buck?

�Los impulsos?

�Qui�n es ella?

Cindy. La que se me escap�.

�bamos a casarnos.

�Qu� pas� con ustedes?

Nuestros trabajos nos mantienen bastante ocupados.

Es dif�cil que alguien no sienta

que siempre viene en un segundo plano.

�Terminaron por el trabajo?

Serie Mundial, 1988.

Ella ten�a entradas para ver a los Dodgers jugar en Oakland,

el partido en casa.

Yo ya hab�a programado

el turno y pens�

que nadie le ganar�a a los A de todas maneras.

As� que le dije que la compensar�a m�s tarde.

Y nunca hubo un despu�s.

Gibson hizo un homerun en el primer juego,

y para cuando lleg� el quinto,

ella se hab�a ido.

�T� tienes a alguien, hijo?

�Yo? No.

La tuve, pero...

Esc�chame.

Puedes ser el h�roe, salvar vidas,

pero no dejes de tener la tuya propia.

Lo �ltimo que quieres es estar al final

sin nada m�s que arrepentimientos.

Cr�eme.

Lo s�.

Miren, solo digo que Red es un veterano de 40 a�os

en el Departamento. Dos citaciones por Valent�a.

Ahora vive solo en un departamento de un ambiente

que paga con su pensi�n.

Bueno, por la forma en que lo describes,

parece que �l est� bien con eso.

Bueno, yo no estoy bien con eso.

Bien hecho, Eddie.

As� que todo se trata de ti.

No, vamos. No es lo que estoy diciendo.

Parece que su situaci�n te molesta m�s a ti

de lo que le molesta a �l.

S�. Es decir, me molesta.

Miren, Red no tiene amigos ni familia.

Todos los de la 134 ya no le hablan.

Es como si lo hubieran dejado de lado.

Estoy seguro de que no era su intenci�n, Buck.

La vida es muy ajetreada.

Es f�cil que la gente pierda el contacto,

especialmente cuando ya no trabajas en la misma estaci�n.

Bueno, eso no tiene sentido para m�.

Buen tiro, Hen.

Eso nunca nos pasar�a a nosotros.

Por supuesto que no. Somos familia.

S�, eso nunca cambiar�.

S�, como cuando Bobby se jubile.

�Sabes algo que yo no?

Alg�n d�a.

O si uno de nosotros se mudara a otra estaci�n,

seguir�amos en contacto.

Exacto. Como ustedes.

Siguen en contacto con los chicos

que sol�an estar aqu�, �verdad?

No s� si llamar�a

a alguno de ellos "amigos".

Habl� con Tommy el a�o pasado.

Llamaba para pedirle un favor, pero...

Como sea, eso no nos pasar�.

Mejor que no.

Pap�, pap�, esto es una tonter�a.

�Por qu� no pudiste conducir hasta la tienda como de costumbre?

Es un hermoso d�a y quiero pasar un buen rato con mi hijo.

Dem�ndame.

Y si conduc�a,

entonces no pod�amos conducir a estos beb�s hasta casa.

�En serio?

Espera, mam� dice que no me dejan.

Mam� no est� aqu�, �verdad?

Y ella no es mi jefa.

Est� bien, es mi jefa.

Pero no est� aqu�, �verdad?

DISFRUTA DE TU PASEO Y CONDUCE CON SEGURIDAD.

- Vamos, sube. - Est� bien.

- V�monos. - Est� bien.

Est� bien. �S�!

- Muy bien, aqu� vamos. - No se lo cuentes.

�Impresionante!

- Sab�a que te gustar�a. - S�.

Buen movimiento.

Creo que deber�amos quedarnos en la acera.

S�. �Cuidado!

�Fuera del camino! �Fuera del camino!

�Cielos!

- Creo que ya le tom� la mano. - S�.

S�.

�Qu� es ese ruido?

911. �Cu�l es su emergencia?

�Hubo un accidente! �Dios m�o! �Mi arbusto!

Se�or, �puede moverse?

Creo que me romp� el brazo.

Tiene suerte de que solo se haya roto el brazo.

Estas cosas son trampas mortales, especialmente sin cascos.

Por lo cual definitivamente le har� una multa.

Esta cosa no ayud�.

Tiene suerte de que no se estrellaran contra el tr�fico.

�D�nde est� Bryce?

Su hijo est� bien. Solo algunos cortes y moretones.

- Me siento horrible. - Bueno, deber�as.

Casi los matas.

�Alguien pidi� una motosierra?

Esperen, �acaba de decir "motosierra"?

Lo siento mucho. Ni siquiera s�

c�mo pas�.

Solo... se me escap�...

Cuidado con esa cosa.

Creo que fue el viento.

�Qu� hac�as volando un dron

sobre mi casa en primer lugar?

Es ilegal volar un dron sobre propiedad privada.

Es allanamiento de morada.

�Qu�...? No, esto es solo un gran malentendido.

Soy agente inmobiliario. Estaba consiguiendo im�genes a�reas

del vecindario para un nuevo listado.

Ayuda vender la experiencia completa.

Conozco a casi todos los vecinos

en la calle, y no escuch�

que ninguno de ellos est� vendiendo.

Todav�a no se subi� al SLM.

Bueno, si estabas volando para tu compa��a de bienes ra�ces,

entonces este es un dron comercial,

que deber�a estar registrado en la AFA.

�Puedo ver su licencia de piloto a distancia?

No tengo licencia.

La compa��a es muy taca�a como para pagar una.

Jones.

Entonces supongo que tambi�n ser�n muy taca�os para pagar su fianza.

Espere, �me est� arrestando? �Por qu�?

Operar un dron sin licencia,

allanamiento

y destrucci�n de propiedad privada.

�Esto es realmente necesario?

�No puedo pagar una multa o algo as�?

Piense en esto como si tuviera la experiencia completa.

Cuidado con la cabeza.

Arrestarme parece ser

un problema m�s grande de lo que vale.

Arrestarlo es mi trabajo.

Si quiere quejarse con alguien,

guarde su triste historia para los federales.

Esta es su jurisdicci�n. Rhee, cuida bien de �l.

Vamos, amigo. V�monos.

�Quiero hablar con mi abogado!

Gigi, los federales querr�n ver esto.

Este es de los buenos.

Lo mejor de lo mejor.

- �Caro? - De seguro.

Probablemente le cost� a ese tonto un dineral.

Dice que lo usa para trabajar.

S�, bueno, quienquiera que lo haya pagado,

ahora es basura.

�Quiere que lo registre como evidencia?

�Crees que la tarjeta de video todav�a sirva?

La m�quina recibi� una paliza,

pero s�, la tarjeta deber�a estar bien.

- �Por qu�? - No s�.

Tengo una rara sensaci�n que no me puedo sacar.

�Sabes qu�? Consigue una orden.

Veamos qu� estuvo haciendo realmente con este dron.

Gracias.

La encontr�. Encontr� a Cindy.

No sab�a que estaba perdida.

Lo �ltimo que supe es que viv�a en La Crescenta

con su marido dentista.

Espera, �sab�as d�nde estaba todo este tiempo?

Bueno, no era como si la estuviera acosando, pero s�.

De vez en cuando, me enteraba de cosas.

�Escuchaste la parte donde dije que estaba casada?

Ya no.

�l muri�. �No es genial?

Es decir, no genial.

Eso es obviamente una exageraci�n.

Estoy seguro de que era un buen hombre.

�Cu�ndo muri�?

Hace unos a�os.

As� que estuvo sola todo este tiempo.

No tiene por qu� estarlo.

Es soltera.

T� est�s...

seriamente soltero.

No, no podr�a. Es decir, eso no ser�a...

Lo �ltimo que quieres

es estar al final sin nada m�s que arrepentimientos.

No a�adas otro arrepentimiento a tu lista.

Bueno, su marido acaba de morir y...

Supongo que lo m�s educado ser�a

ir a verla y presentarle mis respetos, �no?

Deber�a cambiarte.

Deber�as preparar el auto.

Est� bien.

Toma. Vas a querer esto.

�Qu� es?

Dos entradas para la serie de los Dodgers-Mets.

Son asientos baratos,

pero de alguna manera, no creo que les importe.

Hola. �Puedo ayudarlos?

S�, se�ora. Vinimos a ver a Cindy.

�Qui�n es, Doris?

- Bueno... - Hola, Cindy.

�Dios! �Hola!

�Qu� agradable sorpresa!

�Son amigos de la Sra. Cindy?

�l. Yo solo lo traje.

Por favor, por favor, pasen, pasen.

Gracias.

Te juro, siempre nos divertimos mucho,

pero nunca la vi correr tan r�pido.

�De un terremoto?

No, bueno, yo dije: "�Tiembla!".

Y ella pens� que dije: "�Culebra!".

Ella entr� corriendo.

Cerr� de golpe la puerta del patio

y me dej� afuera.

Son unas mascotas terribles.

- S�. - S�, no, no, escuch� eso.

Y con los p�jaros,

sabes que no puedo, por supuesto...

Nunca fui una persona de mascotas.

Apenas puedo mantenerme vivo.

Pero supongo que con los ni�os,

ten�as todo tipo de animales corriendo por ah�.

Tienes que doblarlos con cuidado

antes de meterlos en la caja.

Red, tal vez deber�amos...

Conoc� a un Red una vez.

S�.

Hace mucho tiempo.

T� no eres Stanley.

�Por qu� est�n en mi casa?

�Qui�n los dej� entrar en mi casa?

- No. - �Doris!

Creo que se est� haciendo tarde.

S�, creo que tienes raz�n.

Deber�amos irnos. Red...

�C�llate! Lo s�.

Escucha, Cindy, lo siento. Lo siento por...

Realmente no quise molestarte.

Solo lo siento mucho.

No puedo irme.

- No, por supuesto. - Estos hombres...

S�, por favor, disc�lpenos.

- Todo est� bien. - Red.

Lo siento, �est� bien? No sab�a...

- �Basta! - No ten�a idea.

Estaba tratando de ayudar.

�Acaso entiendes lo que acabas de hacer?

Ella era todo lo que me quedaba.

Todo lo dem�s, todos lo dem�s se fueron.

Al menos ten�a esos grandes recuerdos de ella.

La chica que empezaba peleas en los bares

y la chica que le ten�a miedo a las cobras.

La chica que sab�a qui�n era yo.

Ahora ni siquiera tengo eso.

- Red. - Vamos, esc�chame.

Solo al�jate de m�.

No estoy seguro de que pueda sobrevivir a tu ayuda.

Recib� tu mensaje. �Encontraste algo?

S�, mir� el archivo m�s reciente.

Son principalmente im�genes a�reas del vecindario.

S�, eso es lo que dijo que estaba haciendo.

Pero luego se pone raro.

Por eso estaba volando un dron sobre su casa.

Es Tom el Mir�n.

Rhee.

El tipo que traje antes, Jeffery Hudson,

tr�elo y ponlo en Interrogatorio 2.

- �El tipo del dron? - S�.

Lo liberamos.

�Qu�? �Con autorizaci�n de qui�n?

Los federales. Dijeron que no val�a la pena cruzar la ciudad.

Nos dijeron que lo liber�ramos con una advertencia.

Pens� que lo estaba ayudando, pero solo empeor� las cosas.

Pero no era tu intenci�n y estoy segura de que se dar� cuenta

una vez que se calme.

Ella ni siquiera sab�a qui�n era �l.

Por un segundo, fue como si le tuviera miedo a �l.

No lo superas tan f�cil.

La mam� de Abby ten�a momentos como ese.

�Sabes?, Abby siempre se lo tomaba con calma,

pero s� que duele

que alguien que amas tanto

la mires,

y no la veas.

�Sigues pensando mucho en ella?

�En la mam� de Abby?

S�, bien, a veces

todav�a pienso en Abby.

Pero no se trata de eso.

Est� bien, �entonces no crees que este asunto con Red

te es un poco familiar?

�Un h�roe bombero solitario que extra�a a su amor perdido?

Eso es rid�culo.

�Crees que soy solitario?

Creo que intentaste salir unas cuantas veces despu�s de que se fue Abby.

Lo cual no funcion�.

�As� que dejaste de intentarlo?

Mira, s� lo dif�cil que es esto.

�Lo sabes?

O sea, mira, sin ofender,

pero nunca eres la que se queda atr�s.

Eres la que se va.

Y no hablo de Doug.

Bien, a Doug definitivamente deb�as dejarlo.

Todos los chicos con los que saliste antes de �l,

la chica con la que eras la mejor amiga

en la secundaria, mam�, pap�, yo.

- Buck... - Mira, Maddie, no estoy enojado.

Solo digo que tal vez no lo entiendes.

Siempre eres la que se va.

No sabes lo que es ver

a alguien que amas alejarse.

EL �LTIMO COCINERO

Bienvenidos de vuelta a El �ltimo Cocinero, donde los chefs perdedores

de mis otros programas tienen una oportunidad m�s

de redenci�n por mi parte.

Ahora, nos dirigimos a la ronda de postres

y todo est� en juego.

Chef Maurice, �qu� me est�s preparando aqu�?

Bud�n triple de bourbon, chef.

Solo agrego un poco m�s de bourbon a la salsa ahora.

Y tambi�n tienes un poco m�s de bourbon

en el mismo pud�n y en la crema batida.

�Seguro que no ser� abrumador?

Quiero asegurarme de que las notas de vainilla

y caramelo del bourbon

realmente se noten.

�As� que no te importa repetir viejos errores?

No se preocupe, chef.

No dejar� que el t�tulo se me escape esta vez.

Esto ser� genial.

Bueno, ciertamente suenas confiado.

Y estoy deseando ver

si el plato est� a la altura.

Chef Sharlene, est�s llena de pasteles aqu�.

Este es mi pastel de trufa de chocolate con infusi�n de naranja.

Suena decadente.

Y est�s haciendo la crema batida a mano.

�No te preocupa el tiempo?

Batir� tan r�pido como pueda.

Crema batida con nitr�geno.

Un chef ganador querr�a los suaves picos y cuencas

que obtienes de un batido a mano,

no la pelusa industrial que obtienes

del gas presurizado,

pero, oye, va a ser genial, �verdad?

�M�dico!

911. �Cu�l es su emergencia?

�Mi chef fue encremado!

El bote, solo explot�.

No s� c�mo pas�.

Nuestros m�dicos del set mantuvieron la presi�n en la herida.

- Est� aqu�. - Nos encargaremos desde aqu�.

Maurice, �puedes o�rme?

Est� respirando muy superficialmente.

Su pulso est� cayendo r�pido.

Heridas superficiales en la cabeza y en la cara.

Tengo un traumatismo por objeto contundente en el pecho,

posible costillas rotas.

Mira lo que tenemos aqu�.

Cap.

- �Qu� tan profunda es la metralla? - No puedo decirlo.

La diferencia entre la vida o la muerte

tan cerca del coraz�n es de mil�metros, no cent�metros.

Hospital Mercy, soy el capit�n Nash, de la 118.

Tenemos un paciente con una herida penetrante en el pecho.

Que los cirujanos est�n preparados.

Su presi�n est� bajando.

Le pondr� otro litro de suero.

Eso no lo cortar�.

Todav�a estamos a siete minutos seg�n mi reloj.

�l tiene la mitad de ese tiempo.

Su torso se est� llenando de sangre.

Esta metralla probablemente le cort� la aorta.

Hen, no tienes forma de saberlo.

Podr�a hacer una toracotom�a.

�Quieres abrirlo en una ambulancia en movimiento?

Podr�a ampliar la apertura que ya est� ah�.

Ese es trabajo para un cirujano, Hen.

Pellizcar� manualmente la aorta justo encima de la lesi�n.

�Es trabajo para un cirujano!

Y aunque tengas la suerte de encontrarla, �luego qu�?

�Cortar�s la circulaci�n en sus movimientos inferiores?

Preservar� el flujo de sangre al coraz�n, pulm�n y cerebro.

- Hen, no. - Est� al borde de la muerte, Chim.

�Y quieres enviarlo ah�?

Tiene taquicardia. Entrar� en paro.

Le dar� unos vasopresores para estabilizar la presi�n.

Haz lo que quieras, yo lo har�.

�Hen!

Solo porque perdiste a ese tipo en el incendio

no significa que tengas que hacer esto.

- Hen, no. - No perd� a Anton.

El hospital lo hizo.

Maldici�n.

Vamos.

Justo ah�.

Ya casi.

Ya casi.

Creo que la tengo.

La presi�n se mantiene. Est� bien.

No la sueltes.

Todos tranquilos. B�jenlo suavemente.

Con cuidado, con cuidado.

- �Qu� demonios pas�? - Entr� en paro.

Perdi� demasiada sangre.

Hice una toracotom�a para estabilizarlo.

�Est�s bromeando? Ese es trabajo de un cirujano.

Bueno, es un trabajo que ella hizo y lo hizo bien,

as� que podr�as decirnos a d�nde nos dirigimos.

Esperen.

Seis unidades de tipo y factor. Llama a la Dra. Royce.

- Nos encargamos, param�dico. - No, yo me encargo.

Si la dejo por medio segundo, entra en paro en medio de Emergencias.

Estoy en este tren hasta el final. Ahora, �por d�nde?

Vamos.

- �Qu� tenemos? - Toracotom�a en la escena.

�Alguien necesitaba un desaf�o?

Me temo que no ten�a elecci�n.

La metralla parece haber perforado o cortado la aorta,

que actualmente estoy teniendo con mi mano.

Muy bien, pinzaremos la aorta

directamente encima de tu dedo.

Hagas lo que hagas, no te muevas.

Ya puede soltarla, doctora.

�Doctora?

Lo siento.

Ella no es doctora.

Es la param�dico que lo trajo.

Aparentemente sinti� la necesidad de romper todas las reglas.

Bueno, ya sabes lo que dicen sobre las reglas.

Ten�as raz�n sobre la metralla.

Buen trabajo, bombero...

Wilson, se�ora.

Henrietta Wilson.

Red. Vine tan pronto como pude.

�Qu� pas�?

Lo siento. No sab�a a qui�n m�s llamar.

No, no, me alegra de que llamaras.

Dijiste que necesitabas ayuda para llegar a casa.

Deber�a tener suerte. Estos...

Estuve discutiendo con estos m�dicos la �ltima hora.

No me dar�n el alta,

as� que creo que desperdiciaste un viaje hasta aqu�.

Bueno, probablemente ellos saben lo que es mejor.

Te dar�n de alta cuando est�s mejor.

Hijo, ya no hay un mejor.

Esta escalera mec�nica solo va en una direcci�n.

Es mesotelioma.

Me diagnosticaron el a�o pasado.

En realidad,

me dicen que dur� m�s de lo que pensaban.

Pero, ya me conoces. Testarudo.

No quer�a renunciar. Hasta ahora.

No, debe haber alg�n tipo de tratamiento.

Algo que puedan hacer.

Deja de intentar salvarme.

Llegas 40 a�os tarde.

Lo siento.

Est� bien, �qu� puedo hacer?

Quiz�s sentarte conmigo un rato.

A no ser que tengas algo m�s que hacer.

No.

Estoy bien aqu�.

Nunca me contaste lo de Arno.

�C�mo se rompi� la nariz?

Bueno...

esa es una buena.

Entra la llamada,

era en un almac�n abandonado en el centro de la 5ta.

Sale humo por todas las ventanas.

As� que Arno, bastante torpe...

Y a m� me llaman presumido.

Lo siguiente que sabr�s, es que estar� haciendo trasplantes en la escena.

Por eso necesita la bata.

Lo s�, ten�as raz�n. Pudo haber salido al rev�s.

Pero no lo fue, as� que lo ponemos en la columnas de ganadas.

Las tomamos cuando podemos conseguirlas.

Conmemoremos la primer cirug�a.

- S�, vamos. Dra. Wilson. - �Vamos! �Vamos!

Pru�batela.

Hen.

Es bonita.

S�.

Dra. Wilson.

Me gusta como suena eso.

- Te la enviar�. - Buen trabajo, Hen.

�Hola?

Te queda bien.

Gracias, Cap.

Y lo siento. No estaba pensando.

Solo... solo fue instinto.

Y s�, tal vez todav�a estaba enojada por la muerte de Anton.

Sent� que ten�a que asegurarme de que esto siguiera siendo una victoria.

Yo siento que es m�s que lo de Anton.

La chica, la violonchelista.

Sigues pensando en ella.

Cada d�a.

�En cu�ntos problemas estoy metida?

El paciente no muri�. Nadie present� una queja.

Fue una gran salvada. No lo hagas de nuevo.

Gracias. Yo me encargo desde aqu�.

�C�mo conseguiste que me sacaran?

Ya sabes... hice algunas llamadas.

En realidad, fueron muchas llamadas.

Resulta que yo tambi�n soy testarudo.

No lo sab�a.

Me llevar�s a casa, �no?

No habr� paradas no programadas a la Cl�nica Mayo

para ning�n tratamiento experimental salvador.

Te llevar� a casa.

Solo que no en mi auto.

Atenci�n.

*Las sombras est�n cayendo*

*Y me estoy quedando sin aliento*

*Mantenme en tu coraz�n por un tiempo*

*Cuando te levantes en la ma�ana*

*Y veas a ese loco sol*

*Mantenme en tu coraz�n por un tiempo*

*Hay un tren que sale cada noche llamado*

*"Cuando Todo Est� Dicho y Hecho"*

*Mantenme en tu coraz�n por un tiempo*

*Mantenme en tus pensamientos*

Hiciste esto por m�.

Bueno, sacrificaste todo por el trabajo.

Lo menos que podemos hacer es decir gracias.

*Y cuando llegue el invierno*

*Mant�n el fuego encendido*

*Y yo estar� a tu lado*

Bombero Delacroix, tomar� el asiento del capit�n.

*Estas ruedas siguen girando*

*Pero se est�n quedando sin vapor*

*Mantenme en tu coraz�n por un tiempo*

*Mantenme en tu coraz�n por un tiempo*

*Mantenme en tu coraz�n por un tiempo*

*Mantenme en tu coraz�n por un tiempo*

Falleci� a las 5:23 de esta ma�ana.

El Departamento pagar� por el funeral.

Al menos no estaba solo al final.

Fuiste un gran amigo para �l.

�O hice esa cosa que siempre hago

y que se trata de m�?

Intentar arreglarlo para hacerme sentir mejor.

Tal vez, pero t� estuviste ah� cuando nadie m�s estaba.

�Sabes?, todo lo que siempre quiso hacer era hablar de su trabajo.

Realmente era toda su vida.

Evan.

No eres Red.

Su vida no es tu futuro.

- Eso no lo sabes. - S�, lo s�.

Porque �l no ten�a una hermana.

No me ten�a a m�.

S� que te dej� dos veces.

Una vez con mam� y pap�,

y una vez cuando las cosas se pusieron dif�ciles con Doug,

pero volv�.

Porque eres mi hermano.

Y te amo.

Tambi�n te amo.

Nunca te dejar� de lado.

�Est� bien? No importa lo que pase.

�Lo prometes?

Lo prometo.

Esta es la unidad uno.

El sospechoso en cuesti�n est� ahora...

- Hola, Lou. - Hola.

Gracias por venir.

Me sorprende que te interese

venir por un caso de mir�n.

Mir�n serial, y tipos como este,

normalmente son la punta del iceberg muy oscuro.

S�gueme para atr�s.

Muy bien, la casa est� vac�a, faltaba algo de ropa

y el auto no est�.

Parece que hizo las valijas a las apuradas.

�Encontraste algo en el garaje?

Bueno, los t�cnicos todav�a est�n revisando.

Docenas de discos duros, cientos de archivos

y carpetas con nombres y direcciones.

Probablemente m�s espeluznantes "miradas".

Llevar� un tiempo catalogarlo todo.

Dios m�o.

�Stafford?

Encontr� un video, pero no es una imagen del dron.

No es Tom el Mir�n. Es un violador serial.

Y lo dejamos escapar.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-