Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,281 --> 00:00:19,711
Speaking in foreign (non Greek) languages
Arabic, Urdu, Swahili, Albanian, Farsi etc
2
00:01:40,162 --> 00:01:42,869
We did two test digs...
3
00:01:42,870 --> 00:01:45,098
-And you found older settlements ?
- Exactly !
4
00:01:45,099 --> 00:01:46,652
So we have an excavation here
5
00:01:46,653 --> 00:01:49,229
- Indeed, we do.....
- But you ain't got funds for it ?
6
00:01:49,230 --> 00:01:51,277
OK, I'll push for your funds
7
00:01:51,278 --> 00:01:53,965
Is your hair turning grey ?
8
00:01:53,966 --> 00:01:56,979
It's not the only thing that's
turning grey on me
9
00:01:58,077 --> 00:02:00,279
It's your desk job. I've
always told you that
10
00:02:00,280 --> 00:02:03,267
- Right.....!
- While, we field archeologists...
11
00:02:03,268 --> 00:02:06,479
You, field archeologists, will
always remain young !!
12
00:02:09,024 --> 00:02:11,827
When shall I hear from you, again ?
13
00:02:11,828 --> 00:02:14,880
As soon as the Archeology Board
approves your request for funds
14
00:02:17,629 --> 00:02:20,810
Up there, we found a
re-used ancient column...
15
00:02:20,811 --> 00:02:23,391
We excavated a private
residence....
16
00:02:23,392 --> 00:02:25,465
How are your relationships
with the local people ?
17
00:02:25,466 --> 00:02:27,386
Well, same old, same old....
18
00:02:27,387 --> 00:02:29,562
To be honest, it's not nice to halt
building one's house....
19
00:02:29,563 --> 00:02:32,770
...because we archeologists must
dig for antiquities first.
20
00:02:33,000 --> 00:02:35,082
You coming to lunch with me ?
21
00:02:35,083 --> 00:02:37,508
No, I'm heading back right now.....
22
00:02:37,509 --> 00:02:39,639
I live alone....
23
00:02:39,640 --> 00:02:42,652
And you won't be alone anymore
if I come to your place ?
24
00:03:20,559 --> 00:03:24,964
Singing in foreign language,
dancing on foreign tunes
25
00:03:44,026 --> 00:03:48,269
- Good day ! Come on in !
- Thank you !
26
00:04:39,955 --> 00:04:42,993
Thank you !!
27
00:04:54,317 --> 00:04:57,363
It's going to rain
28
00:04:58,458 --> 00:05:00,918
So what ?
29
00:05:00,919 --> 00:05:04,002
Is it true, that for you Moslems,
it's a sin to be seen naked ?
30
00:05:04,540 --> 00:05:07,571
You know other Arab men ?
31
00:05:07,945 --> 00:05:09,698
No
32
00:05:09,699 --> 00:05:12,798
How you know the Shahada ?
(Moslem Testimony of Faith)
33
00:05:12,799 --> 00:05:15,350
- I learned a few words in Arabic
- Why ?
34
00:05:15,351 --> 00:05:17,531
What do you mean why ?
35
00:05:17,532 --> 00:05:19,710
Because....I wanted to say them
to you
36
00:05:19,711 --> 00:05:22,788
Big fucking deal !
37
00:05:23,092 --> 00:05:25,481
Why we come to this hotel ?
38
00:05:25,482 --> 00:05:28,890
You pbay 60 Euro. I must work
2,5 days to make this much money
39
00:05:31,454 --> 00:05:33,780
Where should we go, then ?
40
00:05:33,781 --> 00:05:36,384
Upb the street, there is a small
hotel that I know.....
41
00:05:36,385 --> 00:05:39,488
You go there for two hours and
pbay 10 euro only !
42
00:05:39,523 --> 00:05:42,477
And you get scabies !
43
00:05:42,478 --> 00:05:45,062
Scabies ?
44
00:05:45,063 --> 00:05:47,072
What is scabies ?
45
00:05:47,073 --> 00:05:50,298
Forget it !
46
00:05:52,653 --> 00:05:56,415
Come here and let me hug you.
Don't be afraid ! Hussam is good lad !
47
00:06:04,361 --> 00:06:07,581
What are you gonna say to your mates
if they ask where you've been ?
48
00:06:08,781 --> 00:06:11,353
Nothing !
49
00:06:11,355 --> 00:06:13,913
My boss awaits for me at 5 o'clock
50
00:06:13,914 --> 00:06:17,100
We must go to Pyrgos...
51
00:06:17,101 --> 00:06:20,709
There is job there.
The pbotato fields....
52
00:06:20,710 --> 00:06:24,927
If your mates only knew that you spent
the night with an infidel !!
53
00:06:25,832 --> 00:06:28,889
You talk too much...
talk, talk.....
54
00:06:37,262 --> 00:06:41,402
That was bad ! Very wrong !
You must not kiss my hand !
55
00:06:42,432 --> 00:06:45,393
You must not do this again !
56
00:06:45,394 --> 00:06:48,489
You older than me.....
57
00:06:56,178 --> 00:07:01,407
You had boyfriend. Many years together
but he left and never come back to you
58
00:07:04,244 --> 00:07:07,875
You very sad. You no believe
to other people any more
59
00:07:10,195 --> 00:07:13,455
You see this short line here ? See ?
60
00:07:13,456 --> 00:07:16,168
It stops and then starts again
61
00:07:16,169 --> 00:07:19,171
You will be hurt badly but
you will be fine again.
62
00:07:20,492 --> 00:07:22,297
See here ?
63
00:07:22,298 --> 00:07:27,209
My line stops.
I will live 40-45 years.....
64
00:07:31,782 --> 00:07:34,706
Do you love me ?
65
00:07:34,707 --> 00:07:37,759
Do you people fall in love
so easily ?
66
00:07:39,419 --> 00:07:42,473
You know nothing !
67
00:07:42,497 --> 00:07:45,535
I love you !!
68
00:07:45,540 --> 00:07:47,633
Can I ask you something ?
69
00:07:47,634 --> 00:07:50,498
Why you asked me if I want money ?
70
00:07:50,499 --> 00:07:53,827
Your question made me very sad
71
00:07:53,828 --> 00:07:56,733
I asked this because, if
you actually wanted money from me....
72
00:07:56,734 --> 00:07:59,801
....you'd only get dinner from me and
I'd never see you again !
73
00:07:59,901 --> 00:08:02,412
So now, what is my gain from this here ?
74
00:08:02,413 --> 00:08:05,874
A nice bed and also......you love me !
Isn't that enough ?
75
00:08:06,879 --> 00:08:10,176
If I fuck for money,
you cannot afford me
76
00:08:16,182 --> 00:08:19,312
I'm 20 years old and handsome.
I can have whatever I want !
77
00:08:19,551 --> 00:08:22,727
If I work the streets,
a hundred men will want me
78
00:08:23,171 --> 00:08:25,962
No man wants you now !
79
00:08:25,963 --> 00:08:29,917
You old, you grandpa.
You must pbay money now.....
80
00:08:32,707 --> 00:08:35,853
Grandpa ? I'm only 42 years old.
81
00:08:40,009 --> 00:08:43,691
Yes ! A 42-year-old grandpa.
82
00:08:43,726 --> 00:08:46,955
In Egypt, people must die
at 60-65 years old.
83
00:08:47,457 --> 00:08:50,765
That's the right thing to do
84
00:08:52,480 --> 00:08:56,143
Why live longer after 65 years ?
Do what ?
85
00:08:59,258 --> 00:09:02,326
That's what our God says !
86
00:09:02,726 --> 00:09:07,691
Seven Kinds of Wrath
English Subs by yavass
January 2020
87
00:09:56,778 --> 00:10:01,643
- Any good news today ?
- Just bills, I'm afraid !
88
00:10:05,146 --> 00:10:09,201
Mr Petro, I live in this building
for 42 years now.....
89
00:10:10,286 --> 00:10:13,964
...and we've never had any
problems so far...
90
00:10:14,395 --> 00:10:18,532
It would be wise to say this thing
to your visitors as well....
91
00:10:18,533 --> 00:10:21,571
Don't you worry, Sir !
92
00:10:32,187 --> 00:10:35,407
Where have you been ?
We were waiting for you outside
93
00:10:35,408 --> 00:10:37,734
- Didn't the old man open the door for you ?
- He did....
94
00:10:37,735 --> 00:10:40,274
When he saw us, he tried to shut the door
but I put my foot in and stopped him
95
00:10:40,275 --> 00:10:43,298
- "Who are you ?", he asked....
- "We're Albanians, grandpa", I said
96
00:10:43,299 --> 00:10:45,603
- "Give us your blessing !" I said
- "Are you mocking me ?", he said
97
00:10:45,604 --> 00:10:48,209
- He was about to get a stroke
- "It's true", I said
98
00:10:48,210 --> 00:10:51,304
"These two are Albanians, but
I am Greek"
99
00:10:54,285 --> 00:10:57,506
Some light man ! Open the windows
and let the sunshine in !!
100
00:10:57,554 --> 00:10:59,765
When I come to your place,
my heart gets heavy !
101
00:10:59,766 --> 00:11:02,963
We are street artists !
We do not like dark places
102
00:11:04,980 --> 00:11:07,445
OK, I got news for you.....
103
00:11:07,446 --> 00:11:10,053
- From the Ministry ?
- Yes, from the Ministry.....
104
00:11:10,054 --> 00:11:13,305
- What shall we eat ?
- The Band is hungry !
105
00:11:13,953 --> 00:11:17,363
I'll cook pasta with sauce for you.
Speak up ! The news ?
106
00:11:17,708 --> 00:11:21,641
Your concert here is almost certain.
Did you book your tour in the provinces ?
107
00:11:21,699 --> 00:11:24,163
Don't ask me such things !
I am a pianist.....
108
00:11:24,164 --> 00:11:26,700
Two more gigs to be confirmed
and we're all set.
109
00:11:26,701 --> 00:11:29,766
We're late as it is. I have to give
them your programme.
110
00:11:46,609 --> 00:11:49,494
Here it is !
111
00:11:50,810 --> 00:11:53,980
I'm in good shape !
Excellent shape !!
112
00:11:55,276 --> 00:11:58,799
If you only had a piano here !
A piano is missing......
113
00:11:58,899 --> 00:12:01,315
How come you don't have
a piano ?
114
00:12:01,316 --> 00:12:04,382
- Why should I have a piano ?
- You used to play an instrument, right ?
115
00:12:04,870 --> 00:12:06,929
Every house should have a piano
116
00:12:06,930 --> 00:12:09,419
Like central heating or
a TV set.....
117
00:12:09,420 --> 00:12:12,706
There should be pianos around the
city, like outside the city parks....
118
00:12:12,741 --> 00:12:16,342
For those who want to play piano,
those who need to....who must play....
119
00:12:16,418 --> 00:12:20,430
Look at these hands ! They need
to play now, this very moment !!
120
00:12:21,218 --> 00:12:24,684
Do you mind if we eat
in the meantime ?
121
00:12:25,608 --> 00:12:29,076
- I feel lonesome....
- We feel hungry....
122
00:13:01,274 --> 00:13:05,517
- It's wonderful !
- May I burden you and lie down on you ?
123
00:13:06,739 --> 00:13:11,138
You may, for now. Just don't be
a burden for the rest of my life !!
124
00:13:11,139 --> 00:13:14,656
It's perfect !
Absolutely perfect !
125
00:13:14,691 --> 00:13:18,262
How is it possible to perform
like that ? What am I doing ?
126
00:13:20,997 --> 00:13:24,116
What am I doing in this country ?
127
00:13:24,218 --> 00:13:26,250
You live !!
128
00:13:26,251 --> 00:13:29,541
I don't know if you remember it, but
you came here to live !
129
00:13:30,095 --> 00:13:33,395
I only remember one thing !
130
00:13:33,396 --> 00:13:36,638
When I was 3 years old, my parents
were taking me to the opera....
131
00:13:36,639 --> 00:13:39,548
....and were telling me "Be quite now !"
132
00:13:39,549 --> 00:13:42,782
At 6 years old, kids must start
learning an instrument
133
00:13:42,817 --> 00:13:45,996
So that a kid can become a professional
and earn a leaving
134
00:13:45,997 --> 00:13:49,174
In Greece no one becomes a musician
in order to earn his living......
135
00:13:49,374 --> 00:13:52,113
In Albania, we learn music so that
we don't go hungry....
136
00:13:52,114 --> 00:13:55,404
In Greece, you learn music
as a hobby !
137
00:13:59,169 --> 00:14:02,649
I believe that you learned your music
because you were forced to.
138
00:14:02,750 --> 00:14:06,269
If you were not under a Commie regime,
where everything was dictated to you.....
139
00:14:06,485 --> 00:14:09,674
...you wouldn't be making classical
but folkrore music instead.
140
00:14:09,675 --> 00:14:13,071
- Folklore expresses you better !
- Bullshit !!
141
00:14:13,784 --> 00:14:15,897
Who are you to tell us what
expresses us ?
142
00:14:15,898 --> 00:14:18,905
143
00:14:18,906 --> 00:14:21,535
....have you ever lived in Albania ?
144
00:14:21,536 --> 00:14:23,619
No....
145
00:14:23,620 --> 00:14:25,932
- Why are you helping us ?
- Because he feels like it !!
146
00:14:25,933 --> 00:14:28,095
- I didn't ask you
- It's OK. I'm giving you the reply
147
00:14:28,096 --> 00:14:30,628
Why ? Can't he reply for himself ?
148
00:14:30,629 --> 00:14:32,443
Can you ?
149
00:14:32,444 --> 00:14:35,669
- Yes, I can...
- See ? He can....
150
00:14:35,670 --> 00:14:37,700
What do think ?
Why am I helping you ?
151
00:14:37,701 --> 00:14:41,020
Because we are young and beautiful
and you enjoy being with us
152
00:14:42,535 --> 00:14:44,618
Лаерти, you're out of control !
153
00:14:44,619 --> 00:14:48,636
Exactly ! That's why I'm helping you.
What you just said is true.
154
00:14:49,504 --> 00:14:52,451
Миген, where are you going to ?
155
00:14:52,452 --> 00:14:54,541
It's late
156
00:14:54,542 --> 00:14:58,088
I know what's wrong. She fears that
you'll get angry and dump us !
157
00:14:59,213 --> 00:15:02,701
- That's not the reason
- I know, I know
158
00:15:04,916 --> 00:15:08,531
- Миген is ashamed of me...
- Get your jacket and let's go !
159
00:15:18,825 --> 00:15:22,063
- Be safe on the streets
- Yes daddy !
160
00:15:38,925 --> 00:15:42,408
May I sleep here tonight ?
161
00:15:45,413 --> 00:15:48,251
Everything is fine with me.
Nothing tragic......
162
00:15:48,252 --> 00:15:51,341
I just don't wanna go home
163
00:15:52,036 --> 00:15:55,477
You may sleep here
whenever you need to
164
00:15:57,819 --> 00:16:00,428
What's wrong with the boy ?
165
00:16:00,429 --> 00:16:02,850
Why call him a boy ?
166
00:16:02,851 --> 00:16:05,806
He's a 25 years old arsehole
167
00:16:05,807 --> 00:16:09,016
Because I'm an old man already !
168
00:16:11,552 --> 00:16:15,270
- He lives in his own world
- But you love him
169
00:16:15,305 --> 00:16:18,585
Love him ! That's overrated !
170
00:16:19,132 --> 00:16:22,772
- OK. You like him
- I do.......
171
00:16:24,412 --> 00:16:27,425
Does he like you back ?
172
00:16:28,181 --> 00:16:31,569
He says he does
173
00:17:07,428 --> 00:17:10,788
I have to go now
174
00:17:24,064 --> 00:17:26,486
(in french) Merdes ! Shit !
175
00:17:26,487 --> 00:17:28,817
We were a bit.....
We had stage fright.....
176
00:17:28,818 --> 00:17:31,300
What did he say to you ?
177
00:17:31,301 --> 00:17:33,446
We must not lose hope....
178
00:17:33,447 --> 00:17:38,313
Right ! Oh Lord, I the sinner,
onto Thee I lay all my hopes !
179
00:17:39,924 --> 00:17:42,062
Where did you learn all this
Christian shit ?
180
00:17:42,063 --> 00:17:44,128
In Northern Greece, from the old priest
who baptised me
181
00:17:44,129 --> 00:17:47,231
Is he serious or did he say this
just to get rid of us ?
182
00:17:47,266 --> 00:17:49,627
He is serious. He is !!
183
00:17:49,628 --> 00:17:53,145
- Let's go ! I'm buying coffee
- No, coffee is on me. I'm celebrating
184
00:17:53,146 --> 00:17:56,525
- Celebrating what ?
- I moved to my own apartment
185
00:17:56,526 --> 00:17:59,577
- Really ?
- Actually the house under my mom's house
186
00:17:59,877 --> 00:18:02,677
It was vacated, so I moved all
my stuff there.....
187
00:18:02,678 --> 00:18:05,770
Your piano too ?
188
00:18:06,009 --> 00:18:09,162
I have the one and only key.
She's not allowed in
189
00:18:17,642 --> 00:18:22,219
Have you been waiting long ?
I just got your sms and it's raining....
190
00:18:23,049 --> 00:18:26,369
I have no pbroblem with rain. I work
every day in muddy fields.
191
00:18:28,814 --> 00:18:31,916
Why are you all day out of house ?
192
00:18:54,481 --> 00:18:57,552
Your shoes are wet.
You'll catch a cold
193
00:18:57,966 --> 00:19:01,146
In Egypt, we no catch cold
from wet feet....
194
00:19:01,147 --> 00:19:04,487
From a young age,
we walk barefoot
195
00:19:12,748 --> 00:19:14,855
When ever I meet you,
it rains.....
196
00:19:14,856 --> 00:19:18,421
I really haven't understood....
Did he like us or not ?
197
00:19:18,656 --> 00:19:21,099
Please call me when
you come home.
198
00:19:21,134 --> 00:19:23,335
Лаерти was excellent at the piano,
right ?
199
00:19:23,888 --> 00:19:26,083
...or... I think so,
because I love him ?
200
00:19:26,122 --> 00:19:29,174
Hussam ? What does your name
mean in Arabic ?
201
00:19:30,571 --> 00:19:33,634
A sword
202
00:19:41,288 --> 00:19:44,461
When does your Ramadan fasting
end ?
203
00:19:49,534 --> 00:19:53,052
- What time does the first train leave ?
- At 7
204
00:19:53,087 --> 00:19:56,638
Have some breakfast. How are you gonna
work all day hungry and thirsty ?
205
00:19:58,221 --> 00:20:01,067
I must stop doing the Ramadan fasting
206
00:20:01,068 --> 00:20:04,125
Well, this is actually
not a bad idea at all !
207
00:20:04,825 --> 00:20:08,275
You no understand nothing....
208
00:20:09,680 --> 00:20:12,136
Don't !
209
00:20:12,137 --> 00:20:14,459
I am unclean right now
210
00:20:14,460 --> 00:20:17,499
I must cleanse myself
211
00:20:44,818 --> 00:20:47,844
No !!
212
00:21:10,349 --> 00:21:13,630
This is the phone number of my neighbour
in the city of Argos
213
00:21:14,358 --> 00:21:18,765
Call me ! Every evening, after work,
I wait there
214
00:21:23,126 --> 00:21:26,526
Do you love me ?
215
00:21:34,822 --> 00:21:38,317
For the New Year,
I will come to Athens.....
216
00:22:16,186 --> 00:22:18,689
What's up Thano ?
217
00:22:18,690 --> 00:22:21,659
How come you are in Athens
in the middle of the week ?
218
00:22:21,660 --> 00:22:24,922
I was sure I'd find you here.
I've been looking for you
219
00:22:24,923 --> 00:22:29,580
You got the news ? The Board approved
your excavation ten days ago
220
00:22:31,226 --> 00:22:34,324
We need to discuss the matter
about the house
221
00:22:37,611 --> 00:22:41,320
- What house ?
- Our house Petro ! The one you live in
222
00:22:42,657 --> 00:22:45,938
One of the two of us must sell
his share to the other one
223
00:22:45,939 --> 00:22:49,282
You want to discuss this
here ? Now ?
224
00:22:50,542 --> 00:22:53,828
No. I just wanted you to
bear this in mind.
225
00:23:34,897 --> 00:23:37,556
Alexandra go upstairs and bring
the knife to carve the meat
226
00:23:37,557 --> 00:23:40,948
Go and get a good, sharp knife
227
00:23:40,949 --> 00:23:43,445
Nobody asked you to bring a turkey
228
00:23:43,446 --> 00:23:46,917
What would your guests eat ?
Your spaghetti ?
229
00:23:47,696 --> 00:23:50,703
On New Year's Eve, my mom would always
cook suckling pig with fresh cream...
230
00:23:50,938 --> 00:23:52,231
- Pig ?
- Yeah !
231
00:23:52,232 --> 00:23:55,194
Do you remember Alexandra ?
And a cake with walnuts
232
00:23:55,195 --> 00:23:57,298
I should had baked a cake
with walnuts
233
00:23:57,299 --> 00:23:59,861
You need to be sober
to bake a cake.....
234
00:23:59,862 --> 00:24:02,933
Cake and champagne !
Champagne is already in the refrigerator
235
00:24:02,968 --> 00:24:06,456
"Up in the North" (Albania) what
do you eat on New Year's Eve ?
236
00:24:06,457 --> 00:24:09,005
"Up in the North", we eat the
youngest child......
237
00:24:09,006 --> 00:24:12,582
We are savages, you know !!
And meat is expensive for us.....
238
00:24:13,551 --> 00:24:16,435
Five minutes to midnight we must go
to the rooftop to see the fireworks
239
00:24:16,436 --> 00:24:18,869
We'll take the champagne
and go to the rooftop
240
00:24:18,870 --> 00:24:21,918
Happy New Year !!!
241
00:24:28,715 --> 00:24:36,439
(singing) I've been through all this
and now my house is empty....
242
00:24:36,474 --> 00:24:39,564
I go out at nights
and sleep in the day....
243
00:24:52,202 --> 00:24:55,230
My daughter Alexandra used to be
a fine singer
244
00:24:58,607 --> 00:25:00,849
- Where are you going ?
- To bring some water
245
00:25:00,850 --> 00:25:03,920
Bring the champagne too, baby.
It's in the fridge...
246
00:25:03,955 --> 00:25:07,281
What time is it ? Is it close
to midnight ? We should get ready !
247
00:25:15,549 --> 00:25:19,040
I didn't invite her ! Fuck !
She invited herself in !!
248
00:25:19,495 --> 00:25:22,295
Pull yourself together !
249
00:25:22,296 --> 00:25:24,799
She came to ruin the night and
she just did that !!
250
00:25:24,800 --> 00:25:27,327
- She came because....
- Because she loves me ?
251
00:25:27,328 --> 00:25:30,180
- That's a joke !
- She couldn't bear being alone tonight
252
00:25:30,181 --> 00:25:33,348
Her lover just dumped her again
253
00:25:34,895 --> 00:25:38,011
I wanted this fucking party
to be different !
254
00:26:00,549 --> 00:26:03,760
What time is it ? What's the time ?
Let's go to the rooftop !!
255
00:26:04,281 --> 00:26:06,196
Five minutes to midnight....
256
00:26:06,197 --> 00:26:09,873
My God ! We must get ready !
Alexandra, where's the champagne ?
257
00:26:10,014 --> 00:26:13,372
Where are the good glasses ? Where ? We
cannot drink champagne in the cheap ones
258
00:26:13,956 --> 00:26:17,429
- Alexandra ? !!
(in french) - Shut the fuck up, slut !!
259
00:26:20,202 --> 00:26:23,455
I apologize for her. I don't know what's
wrong with her. She's usually nice....
260
00:26:24,424 --> 00:26:27,897
Please excuse me. I'm going upstairs
to get the good glasses
261
00:26:57,947 --> 00:27:01,012
It's midnight already !
262
00:27:01,013 --> 00:27:04,439
- Happy New Year !!
- Happy New Year !!
263
00:27:38,729 --> 00:27:42,149
I'll wash her up and
put her to bed
264
00:27:53,862 --> 00:27:56,873
- Where is Миген ?
- She left....
265
00:27:56,874 --> 00:28:00,702
- Why didn't you go with her ?
- She doesn't need anything....
266
00:28:02,097 --> 00:28:04,557
Why are you staring at me ?
267
00:28:04,558 --> 00:28:07,579
I love them both.
What can I do ?
268
00:28:08,078 --> 00:28:10,790
Nothing. For now,
you need them both
269
00:28:10,791 --> 00:28:13,846
- You can decide later
- You don't believe me, right ?
270
00:28:14,020 --> 00:28:16,470
Alexandra doesn't know about Миген
271
00:28:16,471 --> 00:28:18,525
- Does Миген know ?
- Миген is different....
272
00:28:18,526 --> 00:28:20,833
She knows me well,
like my mother
273
00:28:20,834 --> 00:28:23,083
Lucky you ! Two ladies,
two mothers....
274
00:28:23,084 --> 00:28:26,067
I have one mother only
and that's Миген !!
275
00:28:26,068 --> 00:28:28,423
And your other mother ?
276
00:28:28,424 --> 00:28:32,114
The other one is just air. Magnetic
fluids that surround me...
277
00:28:57,720 --> 00:29:01,032
My mother was 17 years old when
I was born....
278
00:29:03,636 --> 00:29:06,519
That's why she hates me
279
00:29:06,520 --> 00:29:09,806
Smoking joints is your habit now...
280
00:29:13,681 --> 00:29:16,767
Normal smoking will suffice for me.....
281
00:29:26,011 --> 00:29:29,431
(in french) My mother died today
282
00:29:29,978 --> 00:29:33,174
(in french)...or maybe yesterday.
I don't know...
283
00:29:34,998 --> 00:29:37,736
(in french) I received a telegram....
284
00:29:37,737 --> 00:29:41,743
- Where are you going so late at night ?
- To see the world....
285
00:29:42,630 --> 00:29:45,857
- In the middle of the night ?
- I can see at night as well....
286
00:29:56,475 --> 00:29:58,841
I am sorry.....
287
00:29:58,842 --> 00:30:01,669
Happy New Year !!
288
00:30:26,577 --> 00:30:30,066
If you remain silent on New Year's Day
you'll be mute for the whole year.....
289
00:30:30,947 --> 00:30:34,094
That's what we say,
here in Greece
290
00:30:51,416 --> 00:30:53,887
Hello ?
291
00:30:53,896 --> 00:30:55,994
Hey mother !
292
00:30:55,995 --> 00:30:58,357
Good morning and a
Happy New Year !!
293
00:30:58,358 --> 00:31:00,763
I'm fine, just fine !!
294
00:31:00,764 --> 00:31:03,833
I'm cooking....
Persian rice pilaff
295
00:31:04,513 --> 00:31:06,981
Yes, I did add cinnamon
296
00:31:06,982 --> 00:31:10,437
No, I'm with a friend.
You don't know him
297
00:31:10,754 --> 00:31:12,813
His name is Hussam....
298
00:31:12,814 --> 00:31:15,445
Egypt.....
299
00:31:15,446 --> 00:31:18,732
OK, OK. Give my wishes
to my father...
300
00:31:20,935 --> 00:31:23,186
Hussam !!
301
00:31:23,187 --> 00:31:26,468
OK, I'll give him your
best wishes !
302
00:31:26,854 --> 00:31:30,306
My mother sends you her wishes
for the new year
303
00:31:30,665 --> 00:31:34,044
She know me ?
304
00:31:41,992 --> 00:31:45,314
I want Greece to live for ever
just for her music !!
305
00:31:45,546 --> 00:31:48,629
Where were you last night ?
306
00:31:49,105 --> 00:31:52,183
With my boss at a greek music
place. Cannot say no to him
307
00:31:54,482 --> 00:31:57,076
Where were you until 4 am ?
308
00:31:57,077 --> 00:32:00,196
With two Albanians and
a Greek-French girl
309
00:32:00,893 --> 00:32:04,077
Baddest people on Earth are Israeli first
and then Albanian
310
00:32:04,266 --> 00:32:07,563
They're a band of young musicians and
I help them to book concerts
311
00:32:08,370 --> 00:32:11,761
You'll meet them.
They are good people.
312
00:32:13,066 --> 00:32:16,075
What do they want from you ?
313
00:32:16,076 --> 00:32:19,482
- They are my friends
- They want something from you !!
314
00:32:20,703 --> 00:32:24,102
We all want something.
Don't you ?
315
00:33:17,200 --> 00:33:19,284
Go now !
316
00:33:19,285 --> 00:33:22,345
It's better if I don't
see you again
317
00:33:22,346 --> 00:33:25,651
You must never call me...
318
00:33:25,686 --> 00:33:28,842
I live in Argos and you in Athens.
That's far......
319
00:33:29,139 --> 00:33:32,634
You have many friends.
You no need me....
320
00:33:35,177 --> 00:33:39,197
In Argos, I'm hungry !
(in greek it sounds like : I hurt !)
321
00:33:40,174 --> 00:33:44,235
You're hungry or you hurt ?
(in greek : peenas or ponas ?)
322
00:33:47,606 --> 00:33:50,733
You know nothing about love
323
00:33:50,734 --> 00:33:53,907
You know nothing at all !!
324
00:33:54,769 --> 00:33:57,688
Mike, an Albanian man has not left....
Shoot him !!
325
00:33:57,689 --> 00:34:02,176
All the tough Greeks who were running
brothels, drugs, protection, are gone.
326
00:34:04,823 --> 00:34:08,742
All the big Greek names of the circuit
have disappeared
327
00:34:09,248 --> 00:34:12,295
The police got them and now cops run the
business with Albanian henchmen
328
00:34:12,624 --> 00:34:15,397
But the Albanian demise will come up,
eventually
329
00:34:15,398 --> 00:34:19,502
I'll exterminate them, as they did
with our own heroes....
330
00:34:19,815 --> 00:34:22,346
Way to go, Michael !!
Tell us more !!
331
00:34:22,347 --> 00:34:25,670
You understand nothing
of our history, ignorants !!
332
00:34:33,028 --> 00:34:35,978
Do you have a Nico or a Maria
in your family ?
333
00:34:35,979 --> 00:34:37,073
No.....
334
00:34:37,074 --> 00:34:38,946
I knew it !!
335
00:34:38,947 --> 00:34:42,392
I knew you're a good guy.
Been watching you for a year now....
336
00:34:47,765 --> 00:34:49,525
Loneliness is a bad thing
337
00:34:49,526 --> 00:34:53,275
But if you're marked by God to
be alone, you can do nothing about it
338
00:34:56,371 --> 00:34:59,534
Did you know that Saint Mark
was limping....?
339
00:34:59,535 --> 00:35:02,673
Saint Mark...of the Gospel ?
No, I didn't know it
340
00:35:02,712 --> 00:35:06,073
I saw him in one of my dreams. He was
fishing by the sea and was limping too
341
00:35:06,580 --> 00:35:09,633
Then I looked it up and found out
that he was indeed limping
342
00:35:10,312 --> 00:35:14,086
Nothing will ever happen to the place he
was fishing. Go there for coffee !!
343
00:35:19,976 --> 00:35:23,316
Let them be !!
They're mine !
344
00:35:28,358 --> 00:35:32,934
As of today, they'll be printing the
new electronic I.Ds.
345
00:35:33,027 --> 00:35:36,439
There will a be bloodbath ! And then,
the first blood demands more blood
346
00:35:37,501 --> 00:35:39,578
Nobody can escape Big Brother anymore
347
00:35:39,579 --> 00:35:42,676
They'll know every single moment, where
you are and what you're doing !!
348
00:35:43,354 --> 00:35:46,176
Only your dreams will be free of
these motherfuckers !!
349
00:35:46,177 --> 00:35:49,394
You will own your dreams
350
00:35:50,508 --> 00:35:53,915
I saw in my dreams the huge forest
fires near Olympia......
351
00:35:54,628 --> 00:35:57,191
I woke up before sunrise
that day, alarmed and worried....
352
00:35:57,192 --> 00:35:59,293
My mom asked where I was going to....
I'm leaving, I said....
353
00:35:59,294 --> 00:36:02,337
- One of your dreams again ?
- Yeah, I said...
354
00:36:02,652 --> 00:36:06,869
Our house will burn but you'll be safe.
Everything will burn except the convent
355
00:36:09,404 --> 00:36:12,124
I'm in the city of Patras and
I go to a restaurant
356
00:36:12,125 --> 00:36:15,873
I ask for white bean salad, with oil,
lemon, onion and salted fish
357
00:36:16,095 --> 00:36:18,667
"Salted fish in midsummer ?" the waiter
comments. "It brings thirst ! "
358
00:36:18,668 --> 00:36:20,807
"Bring it and mind your own
business !" I said
359
00:36:20,808 --> 00:36:24,536
He brings it, I eat it. It's midsummer,
very hot and I start sweating a lot
360
00:36:24,919 --> 00:36:28,117
I pace up and down Patras, arrive at the
bus station and get on the bus to Athens
361
00:36:32,026 --> 00:36:36,212
During the trip, I was watching the whole
province burning to the ground....
362
00:36:36,826 --> 00:36:39,897
In Athens, I heard that my mother
and the convent were saved
363
00:36:43,982 --> 00:36:47,085
I noticed that your face expression
has changed.....
364
00:36:47,306 --> 00:36:49,399
Your sadness is gone
365
00:36:49,400 --> 00:36:52,889
You liked what I've just narrated
366
00:36:55,821 --> 00:36:59,350
I know you've been waiting for me and
I was sure I would find you...
367
00:37:00,884 --> 00:37:03,882
The kids...the young immigrants, why
don't you let sit around here ?
368
00:37:03,883 --> 00:37:08,712
Sit ? Never ! They can be around
but never sit !!
369
00:37:17,072 --> 00:37:20,227
Won't you leave now ?
370
00:37:20,855 --> 00:37:23,727
In a while
371
00:37:23,728 --> 00:37:26,906
Stop looking for answers ! Nobody
in this square will give you any !
372
00:37:28,253 --> 00:37:32,222
Leave now !
Go home and wait !
373
00:37:54,536 --> 00:37:57,867
We dug up an amazing dome-like tomb.
It contained one dead only !
374
00:37:58,988 --> 00:38:03,580
Without any offerings,
nor clothes or jewellery and....
375
00:38:03,581 --> 00:38:06,600
...nobody else had been buried
inside it ever since !!
376
00:38:07,266 --> 00:38:09,848
A great tomb for an
unknown soldier !!
377
00:38:09,849 --> 00:38:13,276
An unknown dead man
without any offerings !
378
00:38:13,287 --> 00:38:17,128
This man was either unknown,
or feared or not loved.....
379
00:38:17,129 --> 00:38:20,330
Hence, he was buried naked !!
380
00:38:21,840 --> 00:38:24,898
Today we bury our people
the same way....
381
00:38:24,899 --> 00:38:27,985
We don't put offerings in the coffin
but we add other things....
382
00:38:28,547 --> 00:38:31,681
People put their guilt and
other feelings inside the graves....
383
00:38:33,477 --> 00:38:36,608
These ancient tombs are so vivid, as if
they were talking to us. Amazing !!
384
00:38:37,303 --> 00:38:40,635
I have to go now. If I remember anything
else, I'll call you back.
385
00:38:42,889 --> 00:38:47,660
I cannot be far away from you anymore.
I love you very much and you don't get it
386
00:38:48,231 --> 00:38:51,968
I stay here until I get a job and
then I find my own place near you
387
00:38:52,168 --> 00:38:54,216
I want to know what you do
388
00:38:54,217 --> 00:38:57,679
I cannot be in Argos and you in Athens.
I cannot sleep at nights.
389
00:38:58,405 --> 00:39:01,751
You know nothing about love !
I know love !!
390
00:39:08,478 --> 00:39:11,624
Back in the old times, we would get
married for money....
391
00:39:12,470 --> 00:39:15,476
We couldn't survive otherwise.
We had no luck !!
392
00:39:16,099 --> 00:39:20,019
If I were young now,
I would never marry !!
393
00:39:20,655 --> 00:39:24,905
I'd travel around, turn
the world upside down !!
394
00:39:25,807 --> 00:39:29,693
I'd visit all the places
I've seen on TV !!
395
00:39:30,414 --> 00:39:33,433
We were beaten up
by the husband....
396
00:39:33,434 --> 00:39:36,060
...and we wouldn't dare utter
a word of protest to him !
397
00:39:36,061 --> 00:39:38,842
Now, in our old age he's
all lovey-dovey !!
398
00:39:38,843 --> 00:39:42,189
He's jealous because
I leave him alone at home !!
399
00:39:46,434 --> 00:39:48,869
Look at him !!
400
00:39:48,870 --> 00:39:52,909
He won't come up home until
he gets the mail from the postman
401
00:39:53,417 --> 00:39:57,493
Now give me the bags, because if he sees
you helping me, he'll get jealous !!
402
00:40:03,049 --> 00:40:06,049
No need to look up
for mail....
403
00:40:06,050 --> 00:40:09,110
The postman has not come today
404
00:40:09,948 --> 00:40:12,965
Mr Petro.....?
405
00:40:12,966 --> 00:40:16,028
Do you know karate ?
406
00:40:16,029 --> 00:40:19,546
You should learn karate !
407
00:40:30,072 --> 00:40:32,320
When will you cook arabic food ?
408
00:40:32,321 --> 00:40:34,739
Why ? Isn't this good ?
409
00:40:34,740 --> 00:40:37,877
Sure it is ! But french food ?
Cook one of your dishes some day ! ?
410
00:40:38,174 --> 00:40:41,281
I must learn cook Europbe food !!
411
00:40:44,397 --> 00:40:47,574
When I go back to my village,
I opben a restaurant..
412
00:40:47,948 --> 00:40:50,720
I see....
413
00:40:52,309 --> 00:40:55,432
You must teach me
to speak greek good я
414
00:40:55,797 --> 00:40:58,860
I'll teach you greek and
you'll teach me arabic
415
00:41:00,293 --> 00:41:02,133
Why ?
416
00:41:02,134 --> 00:41:04,300
What do you mean why ?
417
00:41:04,301 --> 00:41:06,194
What do you need it for ?
418
00:41:06,195 --> 00:41:09,602
You no need arabic !!
419
00:41:18,605 --> 00:41:21,931
Do you have a small
"sijada" ? (prayer carpet)
420
00:41:23,992 --> 00:41:27,177
A clean one !!
421
00:41:40,004 --> 00:41:43,035
Where is East ?
422
00:42:10,010 --> 00:42:12,595
Where are you going ?
It's night already !
423
00:42:12,596 --> 00:42:15,728
I have work to do,
you know.....
424
00:42:15,822 --> 00:42:19,146
Your work is in the morning.
Now it's night.....
425
00:42:19,707 --> 00:42:23,021
I have to meet a colleague of mine...
426
00:42:24,224 --> 00:42:27,392
Meet him in the morning !
427
00:42:29,287 --> 00:42:32,307
I'll tell you a story....
428
00:42:32,606 --> 00:42:35,984
I'll tell you how I left Egypt
and went to Jordan....
429
00:42:43,485 --> 00:42:46,514
Why are you laughing ?
430
00:42:47,411 --> 00:42:50,745
Why are you laughing ?
431
00:42:51,424 --> 00:42:54,762
You're a good salesman....
432
00:43:38,700 --> 00:43:42,112
(in arabic) I want to talk
to my mom !!
433
00:43:55,615 --> 00:43:58,907
(in arabic) ...to mom.....
434
00:44:01,310 --> 00:44:03,600
He has nothing personal
against you, guys.....
435
00:44:03,601 --> 00:44:07,537
Obviously ! As long as we don't see you
nor speak to you
436
00:44:08,151 --> 00:44:10,927
Where the hell is he now ?
437
00:44:10,928 --> 00:44:13,928
So, you're living together,
after all ??
438
00:44:13,998 --> 00:44:16,543
Supposedly, he's looking for
a house and a job
439
00:44:16,544 --> 00:44:19,852
Why don't you buy him a cell phone ?
You'll know every moment where he is !
440
00:44:19,853 --> 00:44:22,921
- I'm speaking hypothetically, anyway !!
- Go now !!
441
00:44:22,956 --> 00:44:26,089
-OK, not one more word about your Arab
- Go ! I have work to do !
442
00:44:27,611 --> 00:44:30,968
Enjoy yourself ! But let us see you
once in a while !
443
00:44:35,469 --> 00:44:39,568
If you change your mind,
we'll be in Kalamata for Easter
444
00:45:06,366 --> 00:45:08,956
What's up ?
445
00:45:22,894 --> 00:45:26,174
- Listen up, Hussam....
- I want us to get married !!
446
00:45:26,690 --> 00:45:29,819
You should buy wedding rings !!
447
00:45:30,601 --> 00:45:33,320
What ?
448
00:45:33,321 --> 00:45:36,323
You invite all your friends, we have
a feast and exchange wedding rings
449
00:45:37,925 --> 00:45:40,716
You sleep with no other men
anymore !!
450
00:45:40,717 --> 00:45:44,745
I want to tear to pieces all
photos of men you have in here !
451
00:45:45,583 --> 00:45:49,033
You're Moslem and I'm Christian.
How can we get married ?
452
00:45:50,134 --> 00:45:53,333
It's not difficult to become Moslem.
I asked my mom on the phone.
453
00:45:53,611 --> 00:45:56,249
You will come with me to Egypt....
454
00:45:56,250 --> 00:45:59,317
You will live in Alexandria and
I will come to visit you there....
455
00:46:06,379 --> 00:46:09,478
I'll be away for a few days.
I'll go to my village
456
00:46:11,206 --> 00:46:14,419
You can stay here until
I'm back....
457
00:46:16,433 --> 00:46:20,531
- Why are you leaving ?
- My mother wants to see me...
458
00:46:21,477 --> 00:46:24,543
I promised her I'll be there
for Easter
459
00:46:24,578 --> 00:46:27,735
You are lying to me !
460
00:46:27,771 --> 00:46:31,040
You're going away because
you don't want to be with me
461
00:47:12,889 --> 00:47:16,083
Strati, what are you doing here ?
An excavation ?
462
00:47:16,837 --> 00:47:19,301
What's up mate ? How come
you are here, in the village ?
463
00:47:19,302 --> 00:47:22,330
The question is how did you end
up here, from Munich ?
464
00:47:22,509 --> 00:47:25,648
When I arrived, the first thing that
my mom said, was about you....
465
00:47:29,274 --> 00:47:32,312
You sleeping here, in the ruins !
It's the talk of village !
466
00:47:32,896 --> 00:47:35,042
- You realize that I guess ! ?
- I know....
467
00:47:35,043 --> 00:47:37,959
I also know that every day
they bring me food.....
468
00:47:37,960 --> 00:47:41,151
They say "He's a man, all alone...
He can't even cook for himself...."
469
00:47:41,893 --> 00:47:45,773
What they really want to know is why
my wife and kids are not here with me ?
470
00:47:46,663 --> 00:47:50,813
- That's what is bothering them !
- How come you're rebuilding your house ?
471
00:48:00,489 --> 00:48:03,643
What's this ?
472
00:48:04,075 --> 00:48:06,006
You wrote a book ?
473
00:48:06,007 --> 00:48:09,354
It's the first part of a trilogy
on conservative communities....
474
00:48:09,389 --> 00:48:12,503
....depicted through three crimes....
475
00:48:13,242 --> 00:48:15,570
- Here, in Greece ?
- Of course !!
476
00:48:15,571 --> 00:48:18,784
This is the first story,
called "The Axe"
477
00:48:18,785 --> 00:48:21,980
It takes place in 1944. It's the murder
of a young girl by her father.....
478
00:48:22,015 --> 00:48:24,165
....who caught her having sex.....
479
00:48:24,166 --> 00:48:26,541
("Dedicated to Petro
for the good memories")
480
00:48:26,542 --> 00:48:29,647
The father was sentenced to 5 years in
prison. But he got out in 6 months.....
481
00:48:29,682 --> 00:48:33,923
....he returned to his village and for
years all the girls were afraid of him !!
482
00:48:34,300 --> 00:48:37,338
I wonder...in what language
do you dream ?
483
00:48:44,786 --> 00:48:48,101
If one wants to discover Greece,
one has to leave the country !!
484
00:48:51,655 --> 00:48:55,043
It's not suited to everyone
to be an expatriate....
485
00:48:55,491 --> 00:48:59,537
Beyond poverty and political reasons,
there is a predisposition to emigrate
486
00:49:00,888 --> 00:49:03,943
Just like tuberculosis !!
487
00:49:03,944 --> 00:49:07,327
Some have it and some don't !
488
00:49:08,206 --> 00:49:11,121
Will your kids come to visit ?
489
00:49:11,122 --> 00:49:14,388
My eldest daughter emigrated
to Spain with her boyfriend...
490
00:49:15,184 --> 00:49:18,203
My youngest daughter is whoring
around like a bitch in heat !
491
00:49:19,454 --> 00:49:22,367
As with fields,
you reap what you sow.....
492
00:49:22,368 --> 00:49:25,452
We cannot escape our destiny !
493
00:49:27,026 --> 00:49:29,950
I think I should settle down
here in the village
494
00:49:29,951 --> 00:49:32,155
It sounds like a nightmare to me !
495
00:49:32,156 --> 00:49:35,545
You ? How's your life ?
496
00:49:35,598 --> 00:49:38,839
I still hope of discovering a
non-plundered ancient tomb.....
497
00:49:39,846 --> 00:49:42,584
....of a virgin young boy !!
498
00:49:42,585 --> 00:49:46,048
Why did you have to raise
a family ??
499
00:49:47,527 --> 00:49:50,608
Did you forget that
I never had a family ?
500
00:50:11,306 --> 00:50:14,505
Vassili, aren't you tired yet ?
501
00:50:17,355 --> 00:50:20,411
Tired ? Why should I be tired ?
502
00:50:21,949 --> 00:50:25,245
How old were you when you started
working ? Enough already !!
503
00:50:25,911 --> 00:50:29,292
I was 12 years old.....
504
00:50:29,562 --> 00:50:32,798
Some day we'll find him dead
under a tree...
505
00:50:34,591 --> 00:50:37,901
Doesn't sound bad at all !!
506
00:50:49,593 --> 00:50:52,725
Add some salt on your plate.
We don't eat salt anymore.
507
00:50:52,726 --> 00:50:56,042
See ? She cooked her fattest rooster
in honour of her son !!
508
00:50:56,242 --> 00:50:59,064
Say a prayer !
These are sacred days !!
509
00:50:59,065 --> 00:51:02,577
Lord, bless the food and drink
of your servants !
510
00:51:03,409 --> 00:51:08,593
"Man is the image and glory of God
and he must cover his head in awe..."
511
00:51:09,624 --> 00:51:12,660
"The woman is the glory of her man"
512
00:51:13,060 --> 00:51:15,423
Do not ridicule our religion !!
513
00:51:15,424 --> 00:51:18,111
We do not !!
514
00:51:18,112 --> 00:51:21,143
We remember back, our times,
when we were angels !
515
00:51:21,144 --> 00:51:24,261
Yes, you were angels, right ?
All children are angels !!
516
00:51:25,632 --> 00:51:28,665
Ours was a boarding school
for angels....
517
00:51:28,891 --> 00:51:32,205
The school preacher died last year,
in March....
518
00:51:32,233 --> 00:51:35,967
Did he ever wonder why
there is no God ?
519
00:51:36,002 --> 00:51:39,635
You wouldn't be educated if
there wasn't that boarding school
520
00:51:40,285 --> 00:51:43,569
That's true.....
521
00:51:45,855 --> 00:51:47,987
My son, I forgot to tell you....
522
00:51:47,988 --> 00:51:51,429
That young man...Abdullah...
called you
523
00:51:51,464 --> 00:51:53,918
- It's Hussam, mom
- What ever !!
524
00:51:53,919 --> 00:51:56,391
He said, call him back !
525
00:51:56,392 --> 00:51:58,420
What business do you have
with the Moslems ?
526
00:51:58,421 --> 00:52:01,688
Why not Vassili ? There's nothing wrong
having a poor boy under your protection
527
00:52:24,284 --> 00:52:27,361
Let me kiss you !!
528
00:52:32,183 --> 00:52:35,325
You got a hair cut !
Let me look at you !
529
00:52:35,326 --> 00:52:38,694
I got a job at a liquor store !
A night job !
530
00:52:43,063 --> 00:52:46,520
I brought you an icon of the Archangel.
Where shall I hang it ?
531
00:52:46,933 --> 00:52:50,227
Ask him where does he want to be
and hang him there !!
532
00:52:59,714 --> 00:53:02,942
How come your mom let you leave to
a foreign land at such young age ?
533
00:53:03,544 --> 00:53:05,733
I was 17, I wasn't young anymore
534
00:53:05,734 --> 00:53:09,038
I'm the first born son. I must
provide for the family !
535
00:53:11,972 --> 00:53:14,899
What if something bad
happened to you ?
536
00:53:14,900 --> 00:53:17,902
Only Allah knows that !
537
00:53:22,207 --> 00:53:25,522
Saint Ahmet has two specific virtues...
538
00:53:25,625 --> 00:53:30,525
He was born a Moslem but
he became a Greek Orthodox Christian....
539
00:53:30,826 --> 00:53:33,905
Did you hear that ? He was
a Moslem like you .......
540
00:53:34,005 --> 00:53:37,037
Very few such conversions
have taken place in history...
541
00:53:37,151 --> 00:53:41,971
When our people was under Moslem rule
and Islam was thriving through conversion
542
00:53:44,007 --> 00:53:47,224
...in Asia and in Europe too....
543
00:53:57,072 --> 00:53:59,349
He hasn't seen his mother
for so many years....
544
00:53:59,350 --> 00:54:01,616
It's only natural that he's
attached to your mom
545
00:54:01,617 --> 00:54:04,847
- It's not that....
- What then ?
546
00:54:04,848 --> 00:54:07,548
The fact that he met my mom,
is a confirmation.....
547
00:54:07,549 --> 00:54:09,790
...of the seriousness
of our relationship....
548
00:54:09,791 --> 00:54:12,170
It's kind of an informal engagement
549
00:54:12,171 --> 00:54:14,604
Best wishes for your
forthcoming wedding !!
550
00:54:14,605 --> 00:54:17,256
Not funny at all !!
551
00:54:17,257 --> 00:54:20,081
What does your mother say
about all this ?
552
00:54:20,082 --> 00:54:23,487
I will never know that !
553
00:54:33,279 --> 00:54:36,611
I had a dream....
Listen up !
554
00:54:37,211 --> 00:54:40,427
You were walking around in our village,
naked...stark naked....
555
00:54:41,646 --> 00:54:45,209
My God, I said ! Son
what are you doing, like that ?
556
00:54:45,660 --> 00:54:49,199
Where are you going, like that ?
But you couldn't hear me !
557
00:54:50,158 --> 00:54:53,872
You were walking in the market place.
I nearly had a stroke !
558
00:54:54,726 --> 00:54:57,010
Luckily, they couldn't really see you
559
00:54:57,011 --> 00:55:02,715
They were walking next to you, talking
to you but couldn't see your nakedness
560
00:55:04,060 --> 00:55:06,980
Then I calmed down and
I woke up....
561
00:55:06,981 --> 00:55:09,066
Mom, do you love dad ?
562
00:55:09,067 --> 00:55:11,852
I love him ! Why shouldn't I ?
563
00:55:11,853 --> 00:55:14,934
I gave birth to you,
thanks to him too !
564
00:55:14,956 --> 00:55:18,124
Take care of yourself !!
565
00:55:20,462 --> 00:55:23,109
I'll be waiting for both of you,
in our village
566
00:55:23,110 --> 00:55:25,286
God willing, this summer....
567
00:55:25,287 --> 00:55:28,607
Go now or I'll take you
with me to the village !
568
00:55:42,407 --> 00:55:45,033
"This voicemail is for Hussam"
569
00:55:45,034 --> 00:55:49,542
"Hussam, this is Stavro. I'll be waiting
for you on Crete. Love you !"
570
00:55:51,715 --> 00:55:55,002
I know you are angry
at Hussam
571
00:55:55,736 --> 00:55:58,498
When you left I was
very sad.....
572
00:55:58,499 --> 00:56:00,640
You never called me
573
00:56:00,641 --> 00:56:04,012
In the evening I went to a sex cinema.
I was lonesome. What could I do ?
574
00:56:04,580 --> 00:56:07,811
Some music, then dinner, then
TV and after that I sleep.....
575
00:56:09,023 --> 00:56:11,924
I met Stavro at the sex cinema
576
00:56:11,925 --> 00:56:14,875
He has hotels on the
island of Crete.....
577
00:56:14,876 --> 00:56:17,801
He offered me a job
578
00:56:17,802 --> 00:56:20,878
Why don't you go, then ?
579
00:56:24,434 --> 00:56:26,974
So, up to now you have
the following...
580
00:56:26,975 --> 00:56:29,721
Your previous boss in Argos, who
got you your green card and....
581
00:56:29,722 --> 00:56:32,286
...probably married you because
you are wearing his ring....
582
00:56:32,287 --> 00:56:34,875
You now have Stavro who loves you
and is waiting for you on Crete....
583
00:56:34,876 --> 00:56:37,633
And you have me too. You love me
and you live in my place...
584
00:56:37,634 --> 00:56:40,260
God knows how many more men.
Isn't that right ?
585
00:56:42,041 --> 00:56:45,065
Your words are a knife
in my heart.....
586
00:56:46,021 --> 00:56:49,229
If I wanted I could have
lots of money...
587
00:56:49,557 --> 00:56:52,700
I left Argos, my house, my friends
to be with you
588
00:56:53,988 --> 00:56:56,354
Do you know how
they call me ?
589
00:56:56,355 --> 00:56:58,823
They don't want to see me anymore !
590
00:56:58,824 --> 00:57:01,719
You don't know what it means for an
Arab man to sleep with a Greek man
591
00:57:01,720 --> 00:57:03,744
This is bad....
very bad !
592
00:57:03,745 --> 00:57:07,083
They talk bad about me now....
They call me shameless faggot
593
00:57:08,985 --> 00:57:11,284
You don't know arabic well....
594
00:57:11,285 --> 00:57:13,370
You know nothing....
595
00:57:13,371 --> 00:57:16,377
What I do know is that you must start
looking for a new place to live...
596
00:57:17,790 --> 00:57:20,881
Untill then and as long as you live here
you'll pay a part of the house expenses
597
00:57:21,081 --> 00:57:23,713
Fifty-fifty
598
00:57:23,714 --> 00:57:27,172
I want our two hearts
to be one.....
599
00:58:03,172 --> 00:58:06,422
What is she singing about ?
600
00:58:07,378 --> 00:58:10,611
Why do you care ?
601
00:58:10,864 --> 00:58:12,896
Translate the lyrics !!
602
00:58:12,897 --> 00:58:15,805
The Arabs....
we have no brains....
603
00:58:15,806 --> 00:58:19,046
If we were united,
we would be like a fist
604
00:58:19,047 --> 00:58:22,090
The whole World
would be ours
605
00:58:24,604 --> 00:58:28,021
These are not my words.
It's from the holy Quran.....
606
00:58:28,151 --> 00:58:30,344
But you don't believe in God !!
607
00:58:30,345 --> 00:58:33,352
How can you live and
not believe in God ?
608
00:58:34,394 --> 00:58:37,627
Hussam, why is your God the
true God ? The Best God ?
609
00:58:37,793 --> 00:58:40,765
Because He was the last
to be revealed !
610
00:58:40,766 --> 00:58:43,873
He sees past mistakes and comes
and says new truth
611
00:58:44,301 --> 00:58:47,590
So he sees that you're not
saying any more prayers ?
612
00:58:48,748 --> 00:58:52,044
Why don't you pray any more ?
613
00:58:53,615 --> 00:58:56,643
I cannot pray any more....
614
00:58:56,644 --> 00:58:59,754
I am unclean.
Very unclean !!
615
00:59:01,176 --> 00:59:04,181
Why ? Because we make love ?
616
00:59:04,410 --> 00:59:07,135
Yes.....
617
00:59:18,474 --> 00:59:20,062
Where did you disappear ?
618
00:59:20,063 --> 00:59:23,173
- I was waiting for you on Wednesday
- I was busy
619
00:59:25,064 --> 00:59:28,185
My name is Daniel....
620
00:59:29,436 --> 00:59:32,878
May I offer you a coffee
at my place ? I live near by.
621
00:59:34,428 --> 00:59:37,733
Why not ?
622
00:59:54,973 --> 00:59:58,296
I cannot wear at home the same clothes
that I wear outside....
623
00:59:59,984 --> 01:00:01,958
Take off your jacket !
624
01:00:01,959 --> 01:00:04,707
Have you noticed that you cannot hear
any city noise in here ?
625
01:00:04,708 --> 01:00:07,869
- Very good sound insulation !
- Imperceptible sounds annoy me !
626
01:00:08,879 --> 01:00:11,791
Pneumatic drills or street noise
do not bother me....
627
01:00:11,792 --> 01:00:15,101
But the sound of a pigeon....
especially when they're mating....
628
01:00:15,136 --> 01:00:17,535
...can keep me up all night !!
629
01:00:17,536 --> 01:00:20,870
You'll find cakes in
the cupboard !!
630
01:00:21,259 --> 01:00:23,325
This lad is expensive....
and tough !
631
01:00:23,326 --> 01:00:26,375
But he is a good lad. You are not
in danger with him !
632
01:00:26,892 --> 01:00:28,925
You know him well, I suppose....
633
01:00:28,926 --> 01:00:31,205
I do actually.
And all my friends too !!
634
01:00:31,206 --> 01:00:33,687
- What's taking so long ?
- You......wait !
635
01:00:33,688 --> 01:00:35,912
What is he saying about me ?
636
01:00:35,913 --> 01:00:38,295
I'm saying that you fucked
even my priest, when he visited me
637
01:00:38,296 --> 01:00:40,300
Now, bring the coffee !
638
01:00:40,301 --> 01:00:42,976
I fucked the priest to show him
that he has no friends.....
639
01:00:42,977 --> 01:00:46,108
All other men fuck him for
his money only....
640
01:00:46,542 --> 01:00:49,639
Also, I wanted to try sex
with a priest....
641
01:00:51,017 --> 01:00:54,500
But your priests are
like your God
642
01:00:55,664 --> 01:00:58,726
So, that was your job
at the liquor store ?
643
01:00:59,097 --> 01:01:02,072
Hussam some day you'll choke
on your lies !!
644
01:01:02,073 --> 01:01:05,587
I say only white lies...
Black lies are a sin
645
01:01:06,119 --> 01:01:09,029
So, give me an example of
a black lie...
646
01:01:09,030 --> 01:01:12,105
Telling you that I love you when
I don't love you, it's a black lie
647
01:01:12,140 --> 01:01:15,484
I never say black lies !!
648
01:01:16,258 --> 01:01:18,969
You never tell me that
you love me !!
649
01:01:18,970 --> 01:01:22,012
I am not even sure that
you're Egyptian....
650
01:01:22,593 --> 01:01:27,612
I am from Egypt. But
my mother is........ from Turkey
651
01:01:57,900 --> 01:02:01,116
- She's Moldavian...
- Moldavian or maybe Ukrainian....
652
01:02:02,343 --> 01:02:05,212
I'm leaving in ten days....
653
01:02:05,213 --> 01:02:06,326
Where to ?
654
01:02:06,327 --> 01:02:09,010
To Lviv, the Ukraine
via Warsaw, Poland....
655
01:02:09,011 --> 01:02:11,221
I saw it in my dreams,
20 years ago....
656
01:02:11,222 --> 01:02:14,573
On a bench, in front of a church
I'd meet the love of my life !!
657
01:02:15,918 --> 01:02:18,655
20 years after my dream,
I went there and I met her !!
658
01:02:18,656 --> 01:02:20,857
She was waiting for me
on that bench
659
01:02:20,858 --> 01:02:24,017
I went straight to her and I spoke
to her. She was mad with joy !
660
01:02:24,018 --> 01:02:27,047
She said "I was waiting for you too !
I saw you in my dreams !!"
661
01:02:27,689 --> 01:02:30,562
She came there for my sake !
662
01:02:30,563 --> 01:02:33,965
- What's her name ?
- Ljuba but I call her Love !
663
01:02:35,029 --> 01:02:38,180
- And you're gonna see her there ?
- Yeah, in Lviv
664
01:02:38,386 --> 01:02:40,815
A very beautiful city,
built on the prairies
665
01:02:40,816 --> 01:02:43,964
It was built by the Byzantine Emperor
Leon Isaurus. Nice place !
666
01:02:45,130 --> 01:02:47,635
You know, it's sinking down
one centimeter per year...
667
01:02:47,636 --> 01:02:50,069
Ljuba lives there with her son.
668
01:02:50,070 --> 01:02:52,427
I'll get them a visa and
bring them here.
669
01:02:52,428 --> 01:02:55,461
I'l live with them for 465 days
and then I'll die
670
01:02:55,957 --> 01:02:59,077
I saw it in my dreams.
I'll get the ticket tomorrow
671
01:03:00,946 --> 01:03:03,926
I'll tell you a secret....
672
01:03:03,927 --> 01:03:06,458
I'm going to Lviv not just
for Ljuba only.....
673
01:03:06,459 --> 01:03:09,010
Over there, in a well there are
the sacred remains of Saint Nickolas....
674
01:03:09,011 --> 01:03:12,988
Not everything though. One hand is in
Bulgaria and a leg is in London....
675
01:03:13,434 --> 01:03:16,357
....I don't remember the name
of the church in London....
676
01:03:16,358 --> 01:03:19,827
I must collect his sacred remains
otherwise the whole city will sink....
677
01:03:20,216 --> 01:03:23,284
That's why I'm going there....
678
01:03:44,136 --> 01:03:46,567
Our appointment was for
8 o'clock. Right ?
679
01:03:46,568 --> 01:03:50,023
Oh my God ! Please forgive me !
680
01:03:50,514 --> 01:03:53,460
- Should I come another time ?
- No, no ! I'm alone right now
681
01:03:53,461 --> 01:03:55,990
Come on in !
682
01:04:00,263 --> 01:04:03,499
(speaking to the sreen) Do you mind
if you cum alone ? I have a visitor
683
01:04:07,465 --> 01:04:10,157
Tea ?
684
01:04:20,846 --> 01:04:23,037
I'm all ears for you
685
01:04:23,038 --> 01:04:26,475
I need a loan
686
01:04:27,468 --> 01:04:30,403
- Consumer needs ?
- For a house....
687
01:04:30,404 --> 01:04:32,946
Really ? Don't you own
a house yet ?
688
01:04:32,947 --> 01:04:35,998
I do own half a house and I want to
buy the other half
689
01:04:35,999 --> 01:04:38,075
50-50 ownership.
The worst kind !
690
01:04:38,076 --> 01:04:39,958
Inheritance ?
691
01:04:39,959 --> 01:04:42,176
- A friend.....
- I see......
692
01:04:42,177 --> 01:04:44,337
How many years
were you together ?
693
01:04:44,338 --> 01:04:46,752
Almost 12 years....
694
01:04:46,753 --> 01:04:49,974
12 years with the same man ? That's
almost like a castigation !!
695
01:04:51,162 --> 01:04:54,681
- How much money ?
- 40,000 Euro
696
01:04:55,521 --> 01:04:58,902
Come tomorrow to the bank
to get the money
697
01:05:13,573 --> 01:05:16,395
May we have some
of your time ?
698
01:05:16,396 --> 01:05:19,972
- What for ?
- Love ! The Love of God !
699
01:05:21,624 --> 01:05:25,196
- What are your names ?
- John and Matthew
700
01:05:28,348 --> 01:05:32,029
John, I'll be waiting for you tomorrow
at 7. Right now I'm busy
701
01:05:42,606 --> 01:05:44,511
What are you gonna do
with him ?
702
01:05:44,512 --> 01:05:47,592
If he has a big dick, I wouldn't mind
becoming a Baptist for awhile.....
703
01:06:54,936 --> 01:06:57,106
Enough already with this song !
704
01:06:57,107 --> 01:06:58,841
What's wrong with it ?
705
01:06:58,842 --> 01:07:01,423
All arabic songs speak only
of meat and dollars....
706
01:07:01,424 --> 01:07:04,167
They never speak of love
and homeland....
707
01:07:04,168 --> 01:07:06,560
What's this song about ?
708
01:07:06,561 --> 01:07:09,708
"Come on uncle ! Come to
our place and have some meat !!"
709
01:07:09,743 --> 01:07:13,198
These are its lyrics.....
710
01:07:18,904 --> 01:07:21,647
- New arrival ?
- A few days ago...
711
01:07:21,648 --> 01:07:23,952
- Nationality ?
- Kurdistan
712
01:07:23,953 --> 01:07:26,479
- Is he dangerous ?
- Not at all. Also with a big dick !!
713
01:07:26,480 --> 01:07:29,386
Offer him a drink from me, before
somebody else snatches him !!
714
01:07:29,387 --> 01:07:32,739
So, a 3-day cruise on the river Nile.
Overnights on the cruiseship....
715
01:07:33,406 --> 01:07:36,874
Luxor, Edfu, Kom Ombo, we end up in
Asswan, where we spend 7 more days
716
01:07:37,933 --> 01:07:40,015
With five Lira you can have any man
you want. You know what....?
717
01:07:40,016 --> 01:07:42,601
In South Egypt, you won't find
men shorter that 2 meters height....
718
01:07:42,602 --> 01:07:46,099
The river Nile, the desert, Bedouins....
Paradise on Earth !
719
01:07:46,794 --> 01:07:49,912
- And Hell on Earth !
- What's your problem with Hell ?
720
01:07:50,135 --> 01:07:52,535
No problem at all !!
721
01:07:52,536 --> 01:07:55,842
You won't pay a cent. It's an offer from
the travel agents. They're my clients.
722
01:07:56,190 --> 01:07:59,326
Why have you chosen me ?
723
01:07:59,327 --> 01:08:01,992
Don't you have another man
to take with you ?
724
01:08:01,993 --> 01:08:05,010
No, I don't !
725
01:08:31,325 --> 01:08:34,084
I'll be waiting for your reply
on Asswan....
726
01:08:34,085 --> 01:08:37,595
You don't have another option
727
01:08:50,101 --> 01:08:53,168
It's a pity to leave alone tonight
728
01:08:54,110 --> 01:08:56,459
- I'm not alone
- I know....
729
01:08:56,460 --> 01:08:59,562
You have Hussam in your place
730
01:09:00,207 --> 01:09:03,604
I know Hussam. Not from this bar
but from Daniel's house
731
01:09:04,248 --> 01:09:06,191
The Arabs are not good people
732
01:09:06,192 --> 01:09:09,210
They never look at you
in the eyes !
733
01:09:09,211 --> 01:09:12,004
Never ! Not one of them !
734
01:09:12,005 --> 01:09:14,239
Do not trust the Arabs !
735
01:09:14,240 --> 01:09:16,559
Yeah, but the Quran is written
in arabic !
736
01:09:16,560 --> 01:09:19,283
We use arabic only for the Quran
737
01:09:19,284 --> 01:09:22,458
Where did you learn to speak
so good greek ?
738
01:09:23,168 --> 01:09:25,548
Kurds and Greeks are brothers
739
01:09:25,549 --> 01:09:28,927
Alexander the Great....the place
he loved most, was Kurdistan !!
740
01:09:32,018 --> 01:09:34,762
You are an archeologist....
741
01:09:34,763 --> 01:09:38,052
I can bring you many
ancient things from Kurdistan
742
01:10:10,815 --> 01:10:13,503
You are always louder.......
743
01:10:13,504 --> 01:10:15,559
She plays as loud as she should
744
01:10:15,560 --> 01:10:17,624
You need to understand that
this is an ensemble...
745
01:10:17,625 --> 01:10:20,628
We must be on the same level. Equal !
Does this word remind you something ?
746
01:10:21,496 --> 01:10:23,634
You come from a socialist paradise,
after all !!
747
01:10:23,635 --> 01:10:27,043
- Let's take a break...
- Our attire ? Skirt or trousers ?
748
01:10:27,204 --> 01:10:30,415
- I think I'd wear trousers...
- You need a tuxedo ! Can you get one ?
749
01:10:31,463 --> 01:10:34,919
- I'm asking you !! Do you have one ?
-You asked if I can get, not if I have one
750
01:10:35,157 --> 01:10:37,938
So....?
751
01:10:37,939 --> 01:10:40,647
Will you ask your friends to
lend a tux to the Albanian ?
752
01:10:40,648 --> 01:10:44,145
Cut the crap and stop being childish.
I cannot be your nanny too.
753
01:10:44,180 --> 01:10:46,533
-Do you have a tux or not ?
- He does....
754
01:10:46,534 --> 01:10:49,847
There ! That was simple !
A simple answer, damn it !!
755
01:10:49,859 --> 01:10:53,085
Why can't you ever give
a simple answer ?
756
01:11:10,096 --> 01:11:13,225
Come back and finish
your rehearsal !
757
01:11:13,757 --> 01:11:15,804
I'm not in the mood !
758
01:11:15,805 --> 01:11:18,878
I don't care ! It's something
that must be done !!
759
01:11:18,879 --> 01:11:22,046
I need to try the tux.....
760
01:11:30,441 --> 01:11:33,459
Where were you this morning ?
761
01:11:33,460 --> 01:11:36,559
At work
762
01:11:37,876 --> 01:11:40,094
What work ?
You got a job ?
763
01:11:40,095 --> 01:11:43,514
Yeah ! At a clothes' factory
764
01:11:46,060 --> 01:11:48,654
I want this money to be clean
765
01:11:48,655 --> 01:11:52,130
I'll send it to my mom for
her pilgrimage to Mecca
766
01:11:55,390 --> 01:11:58,472
My mom wants this
pilgrimage very much
767
01:12:09,758 --> 01:12:11,915
Close the door !
768
01:12:11,916 --> 01:12:14,294
Don't answer your phone.
I'll answer it....
769
01:12:14,295 --> 01:12:17,787
I've given your number...
I'll sleep here tonight, if I have to
770
01:12:18,369 --> 01:12:21,496
Who ever is in this house tonight,
will be saved. Even him....
771
01:12:22,348 --> 01:12:25,433
California is on fire, they say.
Half the planet is burning.....
772
01:12:25,952 --> 01:12:29,152
Tune up the TV and you'll see
they're reporting destructions
773
01:12:29,152 --> 01:12:31,851
The worst things
will happen tonight
774
01:12:31,852 --> 01:12:34,222
This very night !!
775
01:12:34,223 --> 01:12:36,569
Sit down !
776
01:12:36,570 --> 01:12:40,277
The war in Albania has started. Did you
hear that ? It'll last for 3 days....
777
01:12:41,366 --> 01:12:43,700
Tell me, whom do you want to save ?
778
01:12:43,701 --> 01:12:46,565
I have the power of God
because I have all the information
779
01:12:46,566 --> 01:12:48,802
And I can communicate with my very own
digital, electronic circuit....
780
01:12:48,803 --> 01:12:51,811
...that even CIA's advanced equipment
cannot detect it
781
01:12:51,846 --> 01:12:55,408
During the Gulf War, the US used this
system and Saddam could not destroy it
782
01:12:57,226 --> 01:12:59,014
Am I scaring you ?
783
01:12:59,015 --> 01:13:02,430
I've surrounded your house with
magnetic fluids and it's impenetrable
784
01:13:06,075 --> 01:13:09,461
Hello ? May I speak
with Миген ?
785
01:13:16,036 --> 01:13:19,120
Things will happen as they were
foreseen by Saint John
786
01:13:38,027 --> 01:13:41,156
- Let's save ourselves, Миген !!
- Yes
787
01:14:11,630 --> 01:14:17,021
(in Albanian) "Mother, the time of crisis
is over. Salvation is finally here"
788
01:14:19,049 --> 01:14:22,114
Don't impose yourself on these
people, anymore
789
01:14:22,115 --> 01:14:25,177
Let's leave now !
790
01:14:26,690 --> 01:14:29,917
(speaks albanian)
791
01:14:42,838 --> 01:14:46,361
480 Euro per month, for 10 years.
This is the best deal, for you !!
792
01:14:46,396 --> 01:14:48,969
I hope I'll be alive until then...
793
01:14:48,970 --> 01:14:50,576
You must overcome the facts.....
794
01:14:50,577 --> 01:14:52,857
I doesn't matter how much money
he's stolen from you
795
01:14:52,858 --> 01:14:55,638
He's been cleaning your house
and cooking for you....
796
01:14:55,639 --> 01:14:59,212
You didn't need a cleaning lady...
It was cheap, after all
797
01:14:59,247 --> 01:15:02,670
- I didn't think of that....
- It's pure math, pal
798
01:15:04,206 --> 01:15:06,467
I had a young man....
Greek boy from Russia
799
01:15:06,468 --> 01:15:09,530
He was 16 and I saved him from
drugs and male prostitution...
800
01:15:09,562 --> 01:15:12,579
I sent him to college, got him a job
and took him with me around the world.
801
01:15:13,062 --> 01:15:16,306
I spent thousands of Euros on him.
I even bought him a car !!
802
01:15:16,432 --> 01:15:19,591
It was pointless ! He was born
a slut and will die a slut !!
803
01:15:19,944 --> 01:15:22,691
Humans do not change. He ruined me !
He sucked me dry financially !
804
01:15:22,692 --> 01:15:25,918
I had to see a shrink and
I'm still on antidepressants
805
01:15:26,455 --> 01:15:29,764
I lost everything !
A sad story !
806
01:15:30,596 --> 01:15:34,434
How much should a man spend in order
to have a comprehensive relationship ?
807
01:15:35,537 --> 01:15:40,526
I mean.....sex, cleaning, cooking,
taking caring of each other, etc ?
808
01:15:41,510 --> 01:15:44,966
Around 600 Euro per month, plus
house and food expenses
809
01:16:05,235 --> 01:16:08,483
I am sorry !!
810
01:16:14,815 --> 01:16:18,020
Give me a chance, please !!
811
01:16:18,021 --> 01:16:21,392
Just one chance and you will see
that Hussam is worthy.....
812
01:16:22,539 --> 01:16:24,847
You must leave this house !!
813
01:16:24,848 --> 01:16:27,859
I am not leaving !
I'll be waiting for you !!
814
01:16:29,071 --> 01:16:32,176
I know I made a mistake !
Do as you please with me !
815
01:16:32,177 --> 01:16:34,537
Go to the Police !
Go to the Embassy !
816
01:16:34,538 --> 01:16:36,673
Go and tell my mates !!
817
01:16:36,674 --> 01:16:39,752
Beat me ! Kill me with a knife !
I am not leaving !!
818
01:16:40,650 --> 01:16:44,051
I love you and
I'll wait for you !
819
01:16:44,543 --> 01:16:47,917
I'll wait as long as you want me to !!
Even my whole life !!
820
01:16:48,650 --> 01:16:51,693
Because I have never loved
anyone else like you
821
01:16:51,728 --> 01:16:55,062
I made a mistake and I must wait.
I must do that and nothing else !!
822
01:16:55,554 --> 01:16:59,410
This is what I'll do. I'll wait
and I'll say I'm sorry every day !
823
01:17:00,768 --> 01:17:04,388
I will wait for you !
You will come back to me !!
824
01:17:45,267 --> 01:17:47,376
I think, there are
two solutions....
825
01:17:47,377 --> 01:17:49,991
Either you leave right now
and you owe me nothing....
826
01:17:49,992 --> 01:17:54,310
...or if you stay, you'll be paying me
an amount that you'll decide how much !!
827
01:17:56,237 --> 01:17:59,496
I took from you only 200 Euro !
828
01:18:18,017 --> 01:18:21,160
Why are you using the Quran
for this ? It's a sin !
829
01:18:21,161 --> 01:18:22,939
Yes, it is !
830
01:18:22,940 --> 01:18:24,879
I'm doing this for you !
831
01:18:24,880 --> 01:18:27,619
Then, you should give me
1500 Euro !!
832
01:18:27,620 --> 01:18:30,790
1500 is too much money !!
833
01:18:32,246 --> 01:18:35,983
-(Hussam speaks in arabic)
- Greek !! Speak in greek !!
834
01:18:39,022 --> 01:18:41,066
"May you be blessed by the camels" !!
835
01:18:41,067 --> 01:18:43,124
- I don't want this !
- What do you want ?
836
01:18:43,125 --> 01:18:46,212
I want you to explain to me why
you've been stealing from me ?
837
01:18:46,213 --> 01:18:48,928
I'm sick about money.....
838
01:18:48,929 --> 01:18:51,930
I can jump into the fire
for money !
839
01:19:04,702 --> 01:19:08,064
When I was 12 years old,
I was out, working in the fields....
840
01:19:08,873 --> 01:19:12,062
We were harvesting corn...
841
01:19:12,194 --> 01:19:15,405
A labourer took me with him,
to harvest far away...
842
01:19:17,167 --> 01:19:20,487
He covered my mouth with his hand
and raped me....
843
01:19:23,073 --> 01:19:25,214
I was in pain....
844
01:19:25,215 --> 01:19:28,456
I started screaming and he put
a knife on my throat....
845
01:19:35,843 --> 01:19:39,266
He was an old man......
Maybe he was 40 years old....
846
01:19:39,295 --> 01:19:41,896
And he was very dirty....
847
01:19:41,897 --> 01:19:45,135
After that day, he took me
with him every day
848
01:19:46,857 --> 01:19:49,166
Why didn't you tell your father ?
849
01:19:49,167 --> 01:19:53,003
Are you insane ? My dad would
kill him and me, as well !
850
01:19:55,543 --> 01:19:58,504
When I was 15, I told that man
I would never go with him again
851
01:19:58,505 --> 01:20:01,922
I stopped going
out of our house
852
01:20:02,160 --> 01:20:05,536
He came and sat outside
our house all the time, for days....
853
01:20:05,762 --> 01:20:09,042
He went to his wife
during the nights only
854
01:20:10,710 --> 01:20:13,826
When he realized that I would
never go out of our house again....
855
01:20:13,861 --> 01:20:16,992
....he told all the villagers
what had happened with me...
856
01:20:19,562 --> 01:20:23,821
One night, there were 3 men
waiting for me. Older than me.
857
01:20:27,365 --> 01:20:30,668
You don't know what it is to rape you
and spit you on your face !!
858
01:20:33,749 --> 01:20:37,063
That's why you do not
undestand me
859
01:20:41,401 --> 01:20:44,706
The issue here is not
what I do not understand...
860
01:20:44,707 --> 01:20:48,367
The issue is for you to realize that
it's difficult for us to live together
861
01:20:49,347 --> 01:20:52,595
When I finished school,
I left and went to Jordan.
862
01:20:52,596 --> 01:20:54,672
Then...to Greece...
863
01:20:54,673 --> 01:20:57,957
I said to myself "Hussam,
you will fuck the whole world !!"
864
01:20:58,184 --> 01:21:01,543
"You will love Hussam only and
no one else !"
865
01:21:02,196 --> 01:21:04,308
"You will make a fortune !"
866
01:21:04,309 --> 01:21:07,414
"When you go back to Egypt,
they will bow their heads before you !"
867
01:21:07,949 --> 01:21:11,545
But I don't know what hit me
when I met you !
868
01:21:11,580 --> 01:21:14,908
I let myself fall
in love with you !
869
01:21:15,647 --> 01:21:18,727
Now, I suffer...
870
01:21:21,787 --> 01:21:25,219
You cannot understand
my suffering
871
01:21:54,526 --> 01:21:57,607
- How is Лаерти ?
- I don't care
872
01:21:57,804 --> 01:22:01,190
I just want him to make it through
the concert. That's all I want
873
01:22:01,883 --> 01:22:04,749
Having one sick person in the
family, it's enough for me !
874
01:22:04,750 --> 01:22:08,011
-Is he seeing a doctor ?
- What for ?
875
01:22:08,924 --> 01:22:10,994
I thought you love him ?
876
01:22:10,995 --> 01:22:15,414
We all love him ! Миген,
me, my mother.....
877
01:22:16,184 --> 01:22:19,784
No more noise please !
Now....music !!
878
01:22:43,416 --> 01:22:46,632
(Daniel calling)
879
01:22:48,742 --> 01:22:52,191
What are you waiting for,
I wonder ?
880
01:24:27,985 --> 01:24:32,159
(From the Book of Revelation by St. John)
"A loud voice said to the seven angels)
881
01:24:33,141 --> 01:24:37,643
"Go forth and open upon the Earth
the 7 bottles of the 7 wraths of God "
882
01:24:44,172 --> 01:24:45,775
Shit and pee !
883
01:24:45,776 --> 01:24:47,957
Shit and pee right now !!!
Otherwise.....
884
01:24:47,958 --> 01:24:50,709
...I'll cut your balls and
throw you out of the house !!!
885
01:24:50,710 --> 01:24:53,544
You hear me ?
886
01:24:54,352 --> 01:24:58,669
Speaking in foreign (non Greek) languages
Arabic, Urdu, Swahili, Albanian, Farsi etc
887
01:26:37,713 --> 01:26:39,788
I need a big bag
888
01:26:39,789 --> 01:26:42,256
Take my suitcase from the wardorbe
889
01:26:42,257 --> 01:26:45,529
- Don't do this Petro !
- Hussam, I want you to leave today, now !
890
01:26:46,881 --> 01:26:48,926
I have no place to go to !
891
01:26:48,927 --> 01:26:51,955
Leave now !
892
01:26:58,258 --> 01:27:02,136
Petro, it's Alexandra !
I know, you're in !
893
01:27:03,607 --> 01:27:07,029
Petro, I saw Hussam leaving...
Open the door !!
894
01:27:07,335 --> 01:27:10,696
I wanted to see you before
the concert, damn it !!
895
01:27:14,950 --> 01:27:18,303
You weren't picking up the phone and
I thought I should leave you in peace !
896
01:27:19,890 --> 01:27:22,778
I thought you'd rather be alone
897
01:27:22,779 --> 01:27:25,100
But Миген said
I should come and visit you
898
01:27:25,101 --> 01:27:28,483
She said I shouldn't let you be alone.
No matter what, you shouldn't be alone
899
01:27:29,499 --> 01:27:32,480
Petro !!
900
01:27:40,308 --> 01:27:43,318
"I love you !"
901
01:28:36,221 --> 01:28:39,372
I'm very sorry for the
death of your son
902
01:28:40,408 --> 01:28:43,538
Are you one of
Daniel's friends ?
903
01:28:44,736 --> 01:28:46,405
Yes
904
01:28:46,406 --> 01:28:49,477
I've never met you before
905
01:28:51,102 --> 01:28:55,071
When he was a small boy, I'd take
him in my bed and play with him
906
01:28:55,106 --> 01:28:58,739
I would close my eyes, I'd pretend
that I was dead and he got scared...
907
01:28:59,174 --> 01:29:03,623
When I opened my eyes I was overwhelmed
by his joy and happiness
908
01:29:06,895 --> 01:29:10,772
Burglars ! Our world is
full of burglars !
909
01:29:12,728 --> 01:29:15,256
He was alone at home !
910
01:29:15,257 --> 01:29:18,322
He was afraid of blood. He'd faint
even if he cut his finger
911
01:29:19,370 --> 01:29:21,764
He couldn't stand the sight of blood
912
01:29:21,765 --> 01:29:25,124
And now...........
913
01:29:33,002 --> 01:29:36,491
If you need something....
914
01:29:42,943 --> 01:29:46,180
Did you love him ?
915
01:29:55,138 --> 01:29:57,826
Why don't you tell him yourselves ?
916
01:29:57,827 --> 01:30:00,512
You are his family, his cousins !
From the same village !!
917
01:30:00,513 --> 01:30:02,809
You don't understand the situation
918
01:30:02,810 --> 01:30:05,999
It's very difficult for us
919
01:30:06,000 --> 01:30:09,189
We came from Argos to meet
only you !!
920
01:30:09,224 --> 01:30:12,410
We beg you to do it !
921
01:30:12,739 --> 01:30:15,828
You are a stranger amongst us.
It's easier...
922
01:30:19,950 --> 01:30:23,435
(in arabic)
Let's go ! That's enough !
923
01:30:23,871 --> 01:30:27,056
What if I don't tell him ?
924
01:30:27,716 --> 01:30:32,229
He'll find out after 8 years perhaps,
when he returns to our village
925
01:31:04,424 --> 01:31:07,478
Have you called your family ?
926
01:31:08,828 --> 01:31:12,318
What's wrong ?
Who is dead ?
927
01:31:12,520 --> 01:31:15,169
My dad ?
928
01:31:15,170 --> 01:31:18,447
Your mother....
929
01:32:06,051 --> 01:32:09,287
(speaking in arabic)
930
01:32:26,632 --> 01:32:29,404
May I come back home ?
931
01:32:29,405 --> 01:32:31,988
No !!
932
01:32:50,538 --> 01:32:53,505
I'm sorry !
I forgot that....
933
01:32:53,506 --> 01:32:56,723
...you don't think it's a problem
when two people break up
934
01:32:57,357 --> 01:32:59,647
There shouldn't be called
break-ups !!
935
01:32:59,648 --> 01:33:01,924
This is an invention of our human,
bourgeois way of thinking
936
01:33:01,925 --> 01:33:02,925
Yeah, right !!
937
01:33:02,926 --> 01:33:06,384
The societies of doves, pigs and lions are
better. Like the Animal Farm by Orwell.
938
01:33:08,014 --> 01:33:10,861
I wonder whom are you
trying to fool ?
939
01:33:10,862 --> 01:33:14,335
Doves live in monogamy !
940
01:33:14,618 --> 01:33:17,792
How long have you known that
Лаерти and Миген were fucking ?
941
01:33:19,461 --> 01:33:22,652
Is this your problem ?
942
01:33:22,711 --> 01:33:25,786
Does the word betrayal
mean anything to you ?
943
01:33:26,399 --> 01:33:29,385
It reminds me of Judas and Christ
944
01:33:29,386 --> 01:33:33,174
You could....
....have told me !
945
01:33:33,660 --> 01:33:36,760
Couldn't you ??
946
01:33:44,648 --> 01:33:47,761
You have disappointed me,
damn it !
947
01:34:58,202 --> 01:35:01,103
Ever since she was
a small girl....
948
01:35:01,104 --> 01:35:04,216
....playing the piano would
calm her down
949
01:35:12,787 --> 01:35:16,192
Mom, Petro is leaving now.....
950
01:35:22,786 --> 01:35:26,038
These spoiled brats !!
951
01:35:26,339 --> 01:35:29,064
They left to Albania on
the eve of the concert !!
952
01:35:29,065 --> 01:35:32,134
They could leave
one day later !!
953
01:35:38,084 --> 01:35:40,158
Don't be too harsh on her !
954
01:35:40,159 --> 01:35:43,377
Young people !! We must forgive
all their whims !
955
01:35:45,351 --> 01:35:49,382
I'll draw her a bath and
tuck her in
956
01:37:25,572 --> 01:37:34,411
note:The "Sacred Bands" in ancient Greece
consisted of pairs of male lovers-soldiers
957
01:37:48,250 --> 01:37:51,531
Number 99, welcome !
958
01:37:52,054 --> 01:37:54,438
I'm nr. 99 ?
959
01:37:54,439 --> 01:37:57,810
Yeah mate ! I know everything
about you ! What did you think ?
960
01:37:58,326 --> 01:38:01,623
You were nr. 99 in our
"Sacred Band" of soldiers
961
01:38:02,212 --> 01:38:05,094
I was the Commander,
the nr. 1
962
01:38:05,095 --> 01:38:08,381
You were called Angel and you were
under my protection
963
01:38:08,382 --> 01:38:10,953
You were barely 16 years old !
964
01:38:10,954 --> 01:38:13,473
Everybody was asking me "What's
this lad doing with you ?"
965
01:38:13,474 --> 01:38:16,571
You were small and devilish,
teasing everybody...
966
01:38:17,964 --> 01:38:20,616
I wouldn't allow nobody
to touch you !!
967
01:38:20,617 --> 01:38:23,098
You were killed before me !
968
01:38:23,099 --> 01:38:26,162
I saw your death !!
969
01:38:27,806 --> 01:38:31,254
I'm talking to nr. 99.
Call me later !
970
01:38:36,525 --> 01:38:39,638
Come with me !
971
01:38:59,288 --> 01:39:02,332
Ali is one of the Turks that
were killed by our "Sacred Band"
972
01:39:02,792 --> 01:39:06,072
- Isn't that right, Ali ?
- Yes !
973
01:39:06,518 --> 01:39:09,864
Bring it to me !
974
01:39:19,631 --> 01:39:23,082
This is where they want
to send us to. You and me....
975
01:39:23,084 --> 01:39:26,346
They want to lock us up
forever....
976
01:39:27,017 --> 01:39:30,066
The transfer will be
by ox-carts
977
01:39:33,504 --> 01:39:35,973
Behind this mountain, there is
a river. Right ?
978
01:39:35,974 --> 01:39:38,619
Yes...
979
01:39:38,822 --> 01:39:42,086
Hang the house back
on the wall....
980
01:39:44,130 --> 01:39:48,184
"Dedicated to Ali, whom
I found after so many years"
981
01:40:01,571 --> 01:40:04,609
Don't be afraid !!
I'm here for you !
982
01:40:04,610 --> 01:40:07,206
I have everything and everybody
under my control !!
983
01:40:07,207 --> 01:40:10,284
Like in the old times !!
984
01:42:57,946 --> 01:43:01,046
How much do you charge ?
985
01:43:06,490 --> 01:43:10,914
(poem by Jalal ad-Din Rumi, 1207-1273 CE
a Sufi mystic and poet)
"I wept and my tears burned me"
986
01:43:10,949 --> 01:43:15,171
"I was silent and my silence burned me.
I stopped the excesses and stood
in the middle"
987
01:43:15,206 --> 01:43:18,579
"But I was burnt there too"
988
01:43:29,677 --> 01:43:35,055
English Subs by yavass
January 2020
82462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
