Original subtitles

7-9-18, DA PARIGI UN CADAVERE PER ROCKY

Dal romanzo di Clarence Weff "C'era un maccabeo"

"LA LUNA NELLA BIRRA"

ULTIMA REPLICA

Buona sera, Emile. - Arrivo subito, Sig. Martinet.

Stasera voglio giocare una terzina ai cavalli. - Bene!

Avete una dritta? - No, un'idea.

Emile, una Vichy Fraise. - Ci vorrebbero dei soldi!

Hai visto mio cugino Jaques?

Ehi, se mai tuo cugino venisse qui, dovrai fare in fretta a parlargli! Il tempo si mette al brutto.

Pu� anche darsi che venga a piovere, ma... non vedo cosa c'entra!

Jaques. Se lo vedo lo uccido, parola!

Vacci piano, Pomme-Chips!

Jo ha ragione, Pomme-Chips. Vacci piano!

Se sapessi dov'�, sarebbe morto.

Non ti sono bastati 2 anni di galera a fare sandali?

A me s�. � per questo che ti ripeto: vacci piano!

Vacci piano!

Non soltanto ci ha provato con la mia fidanzata mentre ero dentro...

ma � andato a stare da lei. E mi ha anche cambiato le serrature!

Magari erano rotte! - Senti, La Duane...

Quando una persona ti fa questo, devi passarlo al tritacarne...

Altrimenti... non sei un uomo!

In casi cos�, io non ammazzo, anniento!

Vacci piano!

Signori, alla libert�... il bisogno pi� importante dell'uomo.

Sono usciti di prigione stamattina.

E suo cugino sta con la ragazza di uno di loro.

Cos� lei non pu� disporre di se stessa... � medievale!

Non � cos� facile! Dipende dalle usanze.

Certo, lei � un artista, un boh�me... � abituato all'amore libero e ai costumi dissoluti!

Spesso le parole esagerano i fatti! - Ci vorrebbero dei soldi! - Davvero?

A sentire te, la donna di Rocky � una regina, e a suo confronto, I'oro della corona una stupidata.

Per me, � solo una brontolona come le altre. - Tu parli senza sapere quel che dici.

Non so quel che dico! - Non hai parlato d'altro per 2 anni... la conosco meglio di te.

Il suo fascino, le sue gambe, i suoi sospiri...

Non dico che non mi interessa, ma mi ha stancato!

Allora avete detto: I'11, il 5 e il 2. - S�.

11 e 5 fa 16; 16 e 2, 18... e 1 pi� 8, 9. 9 � il mio numero fortunato!

Ci vorrebbero dei soldi!

Tenga, lo presenti in biglietteria. - Grazie, Emile!

Senti, Pomme-Chips. Dico sul serio... Dimentica la tua donna e ricomincia da zero!

A Parigi in questo momento, col bel tempo e il turismo...

Non sai quante donne disponibili ci sono!

Rimorchi le inglesine a tutto spiano, o se preferisci le svedesi.

Hai il Mercato Comune a portata di mano.

lo ho rispolverato I'abito da rimorchio, e mi butto a pesce.

� carino! - Direi, costa 80 sacchi!

Me I'hanno consegnato il giorno che... Comunque, � nuovo di zecca.

Il vantaggio di un abito costoso...

� che non � mai fuori moda.

Tessuto Inglese, design Italiano...

2 bottoni, risvolti lunghi...

Lana pettinata, doppia fodera con iniziali ricamate. Non si pu� trovare di meglio!

Guarda come cade! Ed � comoda...

Pende un po' davanti. - Non ti rispondo, non voglio offenderti.

lo non ho una stanza, non ho cibo, non ho abiti...

Indossavo questa giacca quando mi hanno arrestato. � tutto quel che ho.

Capisco... e di che colore �, esattamente?

> Si direbbe un tentativo di Principe di Galles color fragola.

Ti do I'indirizzo del mio sarto. "The Modern Tailor". Ti far� un preventivo.

Un preventivo? Sei divertente! Sono al verde!

E allora? Hai degli amici, no? Ci stanno a fare, gli amici?

Questi per� li punti ai cavalli per me.

Il 5% � per te se vinco. Il 7 e il 9. Venti a uno, in entrambe le corse.

Vai... Potrebbe essere il gran colpo!

Il 7 e il 9? Regina di Cachemire e Pasifae 4?

Mai visti finire una gara!

Nel campo delle corse, mio caro, ci sono due modi per vincere: la magia o il caso.

Mi spiego.

Uno bravo con un biglietto perdente, o un profano con un biglietto vincente.

A me la truffa � costata 2 anni di galera.

Per questo oggi preferisco un pessimo cavallo a un buon giudice.

Il 7 e il 9, 20 a 1 in entrambe le corse.

Ha lasciato il posto? Adesso rif� la coda!

Bisogna esser pazzi!... il 7 e il 9 sono due brocchi!

Emile, hai visto mio cugino? Mi doveva portare 2 posti per lo spettacolo.

Faresti meglio ad andare a teatro in provincia. Pomme- Chips � uscito di prigione.

Pomme-Chips? Mi piacerebbe rivederlo!

Anche lui! Da quel che ho capito ti rivedrebbe volentieri!

Vieni!

Jaques!

Cugino, c'� una lettera per te a casa! � timbrata "Urgente".

Non era cos� urgente! - Pomme-Chips!

Prudenza, Pomme-Chips, prudenza!

Pomme-Chips poteva almeno salutarmi! Cos� mi far� rimpiangere i miei rimorsi.

Non fateci caso! � un uomo stressato.

Avevo i biglietti per stasera! - Non so se Jaques potr� venire. - Certo.

Potrei prendere il suo posto. - Signore, date le circostanze...!

Ma io sono un galantuomo, e poi sono di famiglia.

Pomme-Chips ed io siamo stati molto vicini per 2 anni. Mi chiamo Jo Arengeot.

L'avevo riconosciuta. Ho visto la sua foto in "Detectives".

Ero io.

La mia foto � stata sull'Enciclopedia di Musica da Camera!

Sono il cugino di Jaques. - E allora?

Niente... stavo solo spiegando.

Grazie, Jerome! Ci rivediamo dopo lo spettacolo.

Conto su di te, Rockie.

Povero Pomme-Chips! - Perche dice cos�?

Perch� ora che vi vedo, capisco che una come voi non poteva restare libera per 2 anni.

Non molti uomini capirebbero... Cosa direbbe lei, alla sua ragazza?

Non molto. Giorgina si � in trasferta a Dakar. - Sembra che paghino bene, in Africa!

Non � molto emancipata, e poi, all'inizio � difficile.

Ah ci si impegna, ma: o si lavora oppure si ha un dono.

Una donna con la vostra classe, laggi� varrebbe una miniera d'oro.

Ma la classe � una cosa che non si impara!

Sig. Arengeot... - Ho detto quello che sentivo nel cuore.

Venga, dobbiamo brindare!

Di solito, con le ragazze, bevo solo acqua e menta o un succo di frutta.

Ma con te, lo champagne s'impone... e d'annata!

Pensate davvero che... - Sono un impulsivo.

Hai visto come cammina e come ancheggia? Sono cose che fanno solo le donne che hanno sofferto.

Non credi di dire delle fesserie? - S�.

Bene, ma c'� dell'altro. Tra mezz'ora, si leva il sipario.

Per I'ultima sera, ho deciso di essere geniale. - Per me � una cosa normale!

Buona sera, Sig. Michon, buona sera, Sig. Martinet. - Addio! - Addio!

ENTRATA ARTISTI

Ehi voi, dove andate? - Porto un telegramma.

Un telegramma? Un fattorino come lei ne vedr� spesso. - � vero, � vero!

Per chi sarebbe questo telegramma? - Per il sig. Martinet.

Non c'� ancora. - Lo aspetto nel suo camerino.

Venga qui!

Non � che non le credo, ma...

di solito, un fattorino passa, lascia qualcosa, se ne va in fretta, ma non rimane.

Certo!

E I'uniforme? - Sapete dov'�?

L'uniforme da fattorino! - Ah, I'uniforme...

L'uniforme � molto pericolosa!

Il cliente apre la porta, pensa che siete un colonnello...

chiama il controspionaggio, e ci si ritrova dentro per 20 anni.

Molto pericolosa!

Buona sera, Leo! - Allora, siamo agli sgoccioli?

Eh s�!

Buona sera, sig. Martinet! - Buona sera!

La fine di uno spettacolo � come la fine di un amore.

Si ha I'impressione di perdere le proprie piccole abitudini.

Inoltre, � pi� facile trovare I'amore che un bello spettacolo.

5 anni � un bel po' di tempo!

� la Grande guerra con qualche ora in pi� e I'intervallo.

Oh bella! Cosa fai l�? - Sono venuto a vedere lo spettacolo.

Nell'armadio? Vedrai male! - Ti spiegher�.

Non affaticarti, Rockie lo fa gi� per te.

Hai dei progetti per dopo lo spettacolo? - Prima mi riposo un po'.

E poi? - Riprender� i miei concerti.

S�..., in fondo, sei pi� musicista che attore.

� meno faticoso.

S�.

Avevi gi� recitato prima della "Luna nella Birra"?

No, mai.

Se ti scrivessi una commedia, la reciteresti?

Non credo.

Credevo che ti piacesse. - Neanche Mozart � male.

Sei pronto? - S�.

In pi� con la musica ti puoi esercitare a casa, in pantofole. Specie la musica da camera.

Allora, se vai tra le quinte del palco, ti trover� un posticino. - Grazie, Jerome.

Non vivrai da solo! - No, certamente!

Hai una moglie, un'amante..? - Una sorella e un cognato.

Saresti un marito formidabile! - Peccato che lo sappiamo solo io e te!

� buffo! Ci son voluti 5 anni per sapere qualcosa di sorprendente della tua vita.

Dopo 35 anni di vita, mi capita ancora di sorprendermi da me stesso, quindi vedi!

Jaques! - Sono qui!

Puoi stare qui, se vuoi. - Avrei preferito un camerino.

� in un camerino che hanno ucciso il Presidente Lincoln.

Cara Sonia, sei lunghi anni son passati...

da quella sera funesta in cui part�.

6 lunghi anni ad aspettare in ritiro il ritorno del mio amato principe.

E per mantenere la sua promessa, stasera dovr� tornare.

Oh contessa, odo una troika!

� lui! Sono sicura...

Grazie, Signore, per avermi ricondotto il mio eroe!

Natasha, amore della mia vita!

Come Ulisse in ritorno da un lungo viaggio, eccomi qui davanti a te.

Oh principe, I'emozione � stata troppo forte!

Sono un bruto! Non avvertire il mio amore del mio arrivo!

Eccoti qui, come se il soffio vitale t'avesse presa!

Cara Ovnitza, te lo prometto, non ti lascer� pi�.

Igor, mio principe!

> Ho fatto mille miglia per raggiungerti.

> Ho sfiancato 3 cavalli da posta sotto di me...

> Ma che importano le fatiche, ora che sono con te!

> Che grande amore!

> Raccontami, mio eroe, i lunghi anni, gli ultimi giorni durante i quali stavo in pena...

No! � impossibile... ti spiegher�. Non fare lo stupido!

Non fare lo stupido! Ti spiegher�!

No, posso spiegarti tutto...

No, posso spiegare. - Certo che possiamo spiegarci!

Non fare lo stupido! - Bastardo!

> Oh, mio amore. - Natasha...

Mio principe, tu mi rendi felice!

Mio amore!

Mio amore! Mio caro!

Mio caro! Mio amore!

Mio caro! Mio amore!

No, no.

> Vi ho aspettato, mio principe.

> Dimentica, amor mio, la crudelt� della sorte. Pensa alla primavera che ci aspetta!

> Domattina, le primule...

>...e tenendoci per mano, esclamer�...

> Mia afta, non senti il canto...!

Fermati!

> Niente sar� troppo bello per te, amore mio!

> � per te che canta I'usignolo! Canta il canto dell'amor che trionfa.

Tutto � troppo bello, e calmo... questa bella notte d'estate precede forse la tempesta?

No, mia amata! Ora che I'amore ci ha riuniti...

nulla potr� rovinare la pace di questo momento.

Tutto � stupendo! - S�, Igor. Tutto � stupendo!

Abbracciami ancora!

Contessa, Mosca � in preda alle fiamme!

L'invasore francese stermina tutti al suo passaggio.

Torturano, fucilano, bruciano, violentano...!

Contessa, non lo permetter�...

> Dobbiamo sfuggire al pericolo!

> Il principe Igor non fugge, contessa. Perderei la vostra stima.

> Oh, mio guerriero!

> Vanja, parti? - Parto, Natasha.

lo lo spezzatino di vitello non lo digerisco. - Come sei delicato!

No, mi piace, ma non lo digerisco. - Allora non capisco.

Dipende tutto dalla preparazione. Il vitello non � il Bourguignon.

Non hanno ancora finito! Che modi! - Parliamo di lavoro!

Non � possibile! Non si fermeranno qui quelli?

S�, caro, suonami un'ultima volta la nostra aria preferita...

Quest'affare diventa pi� pesante ogni sera che passa!

Sai cosa penso? Questi tipi sono dei megalomani!

L'opera non cambierebbe di una virgola se suonasse uno zufolo.

Ma lo zufolo non � mica russo! - Non � un'armonica?

Se la pensi cos�... allora il buffo � che saremmo in 3 a trasportare un'armonica!

Ma cosa combinano? Cosa combinano!?

Sono veramente bravi!

Bravi!

Tanto di cappello!

Guarda, ancora una volta, e cado stecchita!

Allora Tot�, vieni?

L'ultima sera, poteva almeno salutare con noi! - All'inferno, contrabbasso!

5 anni che copre le mie migliori battute...

e che crede di essere Sarah Bernard.

Se tu mi dicessi che � stata bella, ti risponderei: � troppo facile, perch�...

bella, � troppo poco.

Sarebbe meglio dire, potente! Maledettamente! Mi � rimasta addosso.

lo invece, quando si parla di virilit�, preferisco Montherlant.

La virilit� � un'altra cosa! Tu te ne intendi, no? - S�.

E la vita � fatta anche di altro. O saremmo simili alle bestie.

Hai pensato ai costumi? - S�, il baule � pieno.

Che straripi! Bene, subito da me!

Ehi, Jerome! Porti il contrabbasso, no? - Tu dici?

Me ne occupo io, sig. Michon.

Jerome, non puoi non portarlo! � il simbolo dello spettacolo.

Su, senza il tuo contrabbasso � come Paolo senza Virginia.

Tristano senza Isotta. - Alfa senza Romeo.

Davvero buffo! Comunque, fuori luogo.

> Potente, questa � la parola! E non esagero. Direi anche che sei...

Ma lo sa! Affascinante come il principe degli zingari.

� la parola che cercavo. Affascinante.

Perch� non viene anche lei? Stasera do un party in costume per I'ultimo spettacolo.

Ma non ho il costume! - Ah, va be'...

Va benissimo cos�.

Sei sicuro che c'� dentro il suo strumento? - Hai sentito quanto pesa?

Ci siamo! Ci muoviamo.

Ti piace come bacio? - Se non mi piace, lo dico. Se taccio, vuol dire che mi piace.

E ora, Parigi di notte! Incredibile...!

� al 7� piano.

Su, spingete! Sto portando tutto da solo!

Credo che andiamo nello stesso posto. lo vado al 7�.

Entri pure, il baule lo carichiamo dopo. - Dopo di lei!

Il Signore ha detto: "Guidaci col cavallo, noi ti seguiremo con I'asino".

Levitico. - 29.

Allora, venite o no? - Prego!

Scusi!

Vedo che lei � un musicista. - � cos�, Padre.

Sono un pastore protestante. - Mi scusi! sa, � difficile distinguere di questi tempi!

Dio ci riesce! Che bell'idea avervi invitato.

Che cosa suoner�? - Il mio assolo. - Il suo assolo?

Oh no, si � fermata!

Carico massimo 3 persone... Eppure siamo in 4!

E lo strumento allora? - Poca cosa! - Se quest'affare non pesa nulla, allora...!

Siamo in 5. S�, Lui � qui, sempre qui, con noi.

Non ci lascia mai. Sostienici!

Cavolo!

Quest'ascensore fa sempre cos�!

Era giunta I'ora di assaggiare un leggero spuntino fatto con un vinello bianco...

superbo, e un pat� di lepre con kirsch su del pane rustico.

Qui, sulla bella pianura lorenese, cos� piacevole in giugno...

noterete sulla destra, guardate bene, un carro trasformarsi.

Infatti, � un VTT, un veicolo per il trasporto di truppe...

con una mitraglietta da 12.7 mm di diametro. Qui, lo vedete meglio.

Credevo di non averle filmate. Allora, durante la parata, le VTT trasportano 10 uomini.

Non si direbbe, ma ci sono 10 uomini. � come un cavallo di Troia.

10 hanno un lanciarazzi, 9 mitragliatrici...

4 fucili da 11, 2 lanciagranate...

2 semi-automatici pi� le mine. Ecco qua.

Ho finito.

Grazie per il tuo filmino delle vacanze, Frederic!

"Beati gli operatori di pace, perch� saranno chiamati figli di Dio."

Matteo 5:9.

Jerome.

Che sorpresa! Ti ricordi di me? - Guarda un po'!

Non mi riconosci.

� stato tanto tempo fa. Jerome, il conservatorio!

Dorotea! I ricordi, cosa vuoi... se ne vanno!

Ricordi? Sapevi 2000 versi a memoria. - Che ho sostituito con altri 2000.

Non sapevo come usare "Oceano nox" negli incontri galanti.

I sigg. Michon, li conosce? - Sono al 7� piano. Andiamo!

Riconosco la cesta. Seguiamola. - Che occhio acuto!

Allora, chi spinge? - Siete voi 2, e vorrei che la smetteste!

Allora, ci andiamo al 7� o cosa?

Jo, c'� un signore che continua a palparmi!

Le mani in tasca! Non ve lo ripeto pi�. La signorina � accompagnata!

Eccone un'altra!

Per forza..., massimo 3 persone, siamo in 4!

5, siamo in 5.

Lui � qui, sempre qui, non smette mai di sostenerci.

Un movimento, Signore!

Christine inaugura la casa, ma come ha trovato questa casa?

Sai chi abitava qui, prima? Palmira, sua cugina.

� morta? - Non ancora, � in un casa di riposo.

Per vecchi? - Per pazzi.

Christine ha agito molto in fretta. - � davvero molto dinamica!

Che cos'�?

Ciao, ragazzi!

Da dove vengono, quelli? Non li ho mai visti.

Amici del generale, forse.

Ha sempre mantenuto delle amicizie da caserma!

Sono suoi amici, Frederic?

Abbia almeno il coraggio di rispondere!

Non li conosco, ma al primo ballo, attacco!

> Tieni, Rockie, siediti!

Dove siamo capitati? - La sera � ancora lunga!

� ancora presto, vedrai, si rianimano...!

Ora, se volete, balliamo. Siate gentili, le signore in salotto.

Le signore in salotto! � buffo, mi ricorda mia madre.

Sig. No, mi presento, Generale S�ville.

Rockie La Brace. - Divertente!

Mi accorda questo ballo? Il valzer mi mette le ali.

No, mi da' le vertigini.

Mi scusi, torner�!

Lo stile militare non mi piace molto.

Christine, � stupendo. Dopo questo ballo, Jerome ci suoner� qualcosa.

Non sono capricci da star, ma non posso suonare senza il mio strumento.

Quale strumento, caro? - Quello che uso per la commedia!

Che commedia? - "La luna nella birra"!

Davvero? Prima di invadere la casa della gente, ci si informa.

Il sig. Michaud sta nell'appartamento di fronte. -Oh, mi scusi!

Hai visto il Tellier? Ti fa I'inchino, ti bacia la mano, ti chiama "Milord".

lo non sono Lawrence d'Arabia. Non attraverso il deserto senza bere.

Jo, guardi le ragazze? - Che ragazze?

Le figlie di Banquier.

Quando si ha quella corporatura, non ci si mette in mostra cos�.

Sono solo ragazze. - Delle immorali.

A quell'et�, io ero ancora a scuola. Non lasciavo che gli uomini mi svestissero con gli occhi.

Alcuni sono pi� precoci di altri, in queste cose.

E poi, pi� soldi hai, meno principi hai.

I soldi sono la cancrena dell'anima. - Che belle parole!

Vuoi che te ne dica ancora?

Ebbene, per poco non la prendevo anch'io, la cancrena. E' la prigione che mi ha salvato.

Per i soldi ho fatto un sacco di stupidate. Il cassiere alla Garenne Colombes...

la vita a Bezons, giocavo a poker a Malakoff, e tutto in una settimana.

Cominciavo a stufarmi. Allora mi son fatto una macchina americana...

...e poi, crack, la galera, la cella. Il ritorno alla natura, s� insomma, la vita vera.

L'ho scampata bella. - Povero leprottino!

Chiss� quanti soldi avrai messo via!

Ho I'orecchio, il ritmo, I'impostazione, la prestanza...

ma i piedi non sono ancora sincronizzati.

Ma � poi cos� importante?

Scusami, Rockie, non potevo pi� aspettare.

E tutti si dimenticano di me.

Rockie, mi fai impazzire.

Mio caro.

Sono qui!

Ti ho pensato molto in prigione.

Tutte le notti ti sognavo.

Come mi immaginavi? Con un vestito di mussola su un lago?

Tutta nuda in una stanza. - Caro!

Ma non ti dico tutto, se no ti scandalizzeresti.

Se faccio cos�, mi vedrete...

Non hai sentito niente?

Sei troppo sensibile. Faccio questo effetto alle donne ma...

abbiamo solo cominciato! Stai tranquilla, cara. Non c'� alcun pericolo.

L�! - Cosa, I�? Accidenti!

Cavolo, Pomme-Chips.

L'hanno nascosto.

Non � colpa nostra, ma dobbiamo tirarlo fuori di l�! E subito!

Rockie? Su fuscellino mio, mio piccolo fiore! - Oh, scusate!

Scusate!

Com'� successo? - Non capisco...

di solito ha una buona salute. Parlavamo di laghi e di mussola e non ha retto alla descrizione.

Rockie, � delizioso. Mia cugina si chiama Solange.

Capisce? Solange, Rockie... No, non c'entra niente!

Ha una natura cos� delicata! Non lo crederebbe.

Ne ha tutto I'aspetto. Mi permetta, sono abituato a queste cose.

Dottore? - No, miliardario.

Ha solo bisogno di ossigeno. Ci vuole aria, deve respirare.

Ci vuole aria. Aria!

Mi scusi, perch� se non ha aria...

Cos� � pi�...

vede?

Funziona sempre!

Grazie mille... - Cos'�, cos'� questo?

� ubriaco fradicio!

Cosa ci fai l�? � tutto floscio. Lasciamolo dormire!

Siete davvero miliardario?

Ma certo. 6 pi� 6, 12...

12 e 6 fa 18, pi� 4, 22. 22 e 2...

25. - 25... 25 miliardi.

E poi ho un po' di spiccioli.

Come � diventato miliardario?

Mi siete simpatico, ve lo dico.

Ma non lo dica a nessuno.

Ho lavorato duro. Molto duro. Non lo dica a nessuno, va bene?

Scusatemi, vogliono che gli suoni il mio assolo.

Al contrabbasso?

Con un bemolle. E io fulgido come un diamante, suono veloce con brio...

sempre con un bemolle.

Infine, ancora il contrappunto, morbido. Allegro ma non troppo.

Un favoloso tessuto di abilit� contrabbassistiche.

Sai cosa c'� in quella custodia di contrabbasso?

Ma, dunque...

Nefertiti, Agamemnone?

No, Pomme-Chips.

Bella scoperta! Dov'� il mio contrabbasso?

Ma � morto!

Ha un coltello nella schiena.

Che strano. Bisogna avvisare la polizia.

Vacci piano, sono in libert� vigilata!

Cosa facciamo? Devo riavere la mia custodia!

Fatemi uscire di qui!

Ma non � morto! Parla.

Parla!

Non ce la faccio pi�!

Cos'�? Cosa ci fa l�?

Non bisogna stupirsi di niente, qui!

Non puoi fare cos�, Rockie. Non siamo a casa nostra!

Buona sera, mi chiamo Palmira.

Giocate a nascondino?

Come lui.

Stavo proprio cercando Pierre. � lui! Guarda un po'.

Non ha pi� voglia di giocare. Pi� nessuno vuol giocare con me.

Perch� non ci sdraiamo come loro? - Non � il momento.

E poi ne ho piene le scatole, di sdraiarmi. - Tanto peggio!

C'� un cadavere nel contrabbasso... C'� un cadavere nel contrabbasso...

Dobbiamo dividerci. Il gioco � diventato pericoloso.

Ah, state tutti bene! Mi avevano parlato di un massacro. - Che piacere vederti in salute!

Non � niente. Ce ne stavamo giusto andando...

Si fa tardi. E poi si sa, di notte fa freddo.

Non se ne parla, siete appena arrivati!

Ho un mal di testa... Eppure il sole non c'�!

Avr� bevuto troppo punch. - � una mia ricetta!

Mi gira tutto!

C'� un cadavere nel contrabbasso...

C'� un cadavere nel contrabbasso...

C'� un cadavere nel contrabbasso...

C'� un cadavere nel contrabbasso...

Se � un altro dei vostri scherzi, non ci casco pi�! Ti aspetto dabasso.

A costo di essere inospitale: vorrei sapere di chi � questo cadavere.

� mio, signore. � stato un incidente.

S�, per� si � preso una pugnalata nella schiena!

Appunto... � stato un incidente.

lo non so niente e non ho visto niente. Me ne vado! - Un momento!

Chi �? - Signore, � mio cugino di 2� grado, Jaques.

Ma chi �? - Il suo ragazzo.

E il tipo nella custodia? - Il suo ex-ragazzo.

E lei allora? - � il mio nuovo ragazzo!

Negli affari di famiglia, la discrezione � di rigore.

D'accordo; la vita privata � una cosa personale. Allora gradirei che te la portassi via.

Perch�?

Perch� qui date fastidio. - Chi, d� fastidio?

Tu, la custodia, tuo cugino, e il cadavere che appartiene a tuo cugino.

Dovete scomparire al pi� presto, dissolvervi, evaporare!

E guarda, gi� che ci sei, imbarcati anche la tua famiglia adottiva.

Trovo che tutto ci� sia poco amichevole. - Dammi una mano.

Aiutami, aiutami! - Non preoccuparti.

Noi non abbiamo niente da spartire con voi! Non siamo dello stesso ambiente!

Potrebbe comunque aiutare! Pu� anche farlo, per una volta nella sua vita.

Vacci piano, amico! Jo Arengeot � una persona educata...

ma sa come trattare i maleducati! Anche se ci sono delle signore.

O li aiuta o chiamo la polizia!

E va bene. Basta chiedere. Se � una cosa che si pu� fare, perch� no...

Si pu� fare tutto, no?

Tu, sparisci con la custodia del maestro. Non voglio pi� sentir parlare di voi.

Lo giuri? - Lo giuro sulla testa di Pomme-Chips!

Non nominare Pomme-Chips!

Povero vecchio.

Se lo rivedo, ti giuro che lo concio per benino.

E tu preparati perch� sarai il prossimo.

Sollevo un'energica protesta! Beninteso... una protesta di principio.

Vuoi raggiungerlo nella custodia? - Visto che si usa la violenza, cedo alla barbarie!

Esatto. Mettilo via!

Hai capito i miei gusti? Come la penso?

S�!

Ti do una mano, ma Pomme-Chips deve dileguarsi! - Ma come credi che si possa fare?

Ma Jo, lascia perdere! Occuparsi dei dettagli non fa fine.

Nessuno trover� pi� la minima traccia. Niente.

Ne ho abbastanza! Si ordina, si decide, mi si lascia qui a...

Quest'imbecille non entra. Tu che sei grande e grosso...

aiutami tu, perch� io...

Non � questione di forza, ma di logica.

Spingi!

S�, ma... pesa.

Tieni il coperchio. - Spingi!

J�r�me!

Te ne vai? Mi avevi promesso...

Un assurdo contrattempo. Mi spiace. Sono confuso.

Scappi? - No, devo proprio andare.

Il fato ci ha riunito e ora ci divide ancora. � crudele!

Non puoi aiutarlo un po', questo fato? - Lo far� al telefono. Ti chiamo domani.

Promesso?

> Buonasera a tutti! Polizia.

Domani? - Lo spero.

Buona sera, signori e signore.

La polizia? A casa mia? Alle 2 del mattino?

La polizia � dovunque e a qualsiasi ora. Del resto, non sono qui per lei, Sig. Michon.

- Il mio caro signor Jo! Il mio preferito.

Il trasporto della droga? Non mi dirai che suoni il contrabbasso!

No, suono il violino.

Come? Cosa dici? Il signore � in libert� condizionata e fa anche dello spirito?

Stai attento o ti rispedisco in galera. - Suvvia, ispettore. Scherzavo!

Ah bene, se � uno scherzo, d'accordo.

Ma che finisca qui! Noi capiamo gli scherzi. Ci capita anche di farne tra colleghi, non siamo mica fessi!

Sappiamo divertirci.

Ma ci piacciono le cose chiare. Niente equivoci, d'accordo?

Sono io che suono il contrabbasso. E molto bene, anche.

Ha visto la Luna nella Birra? - S�, Michon mi ha dato 2 biglietti.

Non era male. - lo ero al contrabbasso.

I miei complimenti. - Grazie.

Grazie, chi? - Grazie, signor ispettore.

Mi scusi, non ho potuto trattenermi. Lei mi ricorda qualcuno.

Qualcuno del passato.

Da lei non ci si annoia, Sig. Michon. - Non ci faccia caso!

Ha un debole per le uniformi. - Uniformi? Ma se sono in borghese!

Ma ha la faccia da poliziotto! I'uniforme con lei � pleonastica.

Ah s�? - S�.

S�, chi? - S�, signor ispettore.

C'� un cadavere nel contrabbasso...

Cosa?

C'� un cadavere nel contrabbasso...

Ah, eccovi qui.

Ci scusi per il disturbo.

Eravamo venuti per la matta qui presente. Era scappata dal ricovero.

La riportiamo indietro.

Allora, buona continuazione, e scusateci ancora.

Scusateci chi?

Scusi, sig. Michon. - Ah, cos� s�!

Solo una notte. - No.

Allora una mezza notte. - No vuol dire no; non insistere, assassino.

Ho detto che � stato uno stupido incidente!

Ma gli incidenti che fanno andare in tribunale sono sempre stupidi.

Solo una notte, il tempo di organizzarmi. - No!

D'accordo. Bene, d'accordo... se non hai capito ho detto d'accordo.

E capisco se non lo fai per me; io non conto nulla... Ma fallo almeno per la mamma.

In sua memoria. Ti ricordi quando � morta?

No, avevo 18 mesi. - Ci� non toglie che ti volesse bene.

E mi disse: J�r�me per te � pi� che un fratello.

E del resto � vero, perch� siamo cresciuti insieme.

S�, ma non ci faremo ghigliottinare insieme. Neppure in memoria della tua cara mamma.

Perch� ti fermi?

Preferisci che ti porti dalla polizia? - No.

E allora ti lascio. - Con quello?

S�. Cosa vuoi che me ne faccia di Pomme-Chips? - E io? Nella Senna?

Gallegger�! E se fanno un'inchiesta risaliranno a te, perch� sei complice.

Qual'� il tuo indirizzo? - Non ce I'ho. Insomma, non I'ho pi�.

Non vorrai andare da Rockie con quello! In casa sua?

Ora scendi. - No.

Ora scendi. - Da solo?

No certo; non da solo, con lui.

Ma non sono forte abbastanza! E poi soffro di cuore.

Chiedilo al dottore. Ti mostrer� le ricette. Insomma, non posso portarlo da solo!

E poi dove?

J�r�me... - Che c'� ancora?

Mi vedi in tribunale? Con i gendarmi, le manette, il disonore?

Senza offesa, ma non ti ho mai considerato come il depositario dell'onore della famiglia.

Ma parlavo del tuo disonore! Tuo, della zia Olfie, dello zio Absalon, del tuo amico Michon.

Il mio avvocato dir� che sono un debole, vittima del suo ambiente.

La stampa vi trasciner� nel fango, e tu non farai pi� nemmeno un concerto.

Quindi se non vuoi farlo per me, fallo almeno per la musica.

Fallo per Bach, fallo per Mozart, e fallo per la mamma.

Ascolta: passiamo la notte dalla zia Olfie, e ti prometto che domani ce ne andiamo.

Grazie, J�r�me.

D� J�r�me, la zia Olfie ha ancora i suoi gattini? - Ma s�, certo.

Ma non contare su di loro. Sono vegetariani.

Lo zio raccoglieva tutti i gatti del vicinato; non sar� certo io a lasciare mio nipote per strada.

J�r�me, tu sei una persona eccezionale.

Sono indulgente con gli altri perch� sono duro con me stesso.

� vero! Da Pierre Michon, hai suonato il tuo assolo?

Nessuno mi ha mai impedito di suonare.

Eppure non sembri soddisfatto. Non c'era I'atmosfera giusta?

Neppure I'artista pi� dotato pu� far fronte a un cattivo pubblico.

lo resisto a tutto, eccetto che a Jaques.

Mi sarebbe piaciuto vederli applaudire! Il bel mondo!

Il bel mondo... Esageri, Olfie.

Bevi la tua tisana all'arancia, intanto che � calda. Anche tu.

Non mi fa impazzire, zietta. - Non ha mai ucciso nessuno, che io sappia.

Beh allora... giusto un...

J�r�me, vorrei che domani provassi con lo zio, abbiamo lavorato tutta sera...

ma ha ancora qualche difficolt� con I'allegretto. Solo tu...

S�, lo immaginavo. Alla fine c'� un passaggio dove si deve... - Mi preoccupa.

Saremo pronti? Tra 10 giorni daremo un concerto.

� un po' poco. 10 giorni... - Di cosa ti impicci?

Non sgridarlo. Per una volta che si interessa alla musica! - Perch� si interessa se non lo riguarda?

Comunque domani, ci dobbiamo alzare prestissimo. - Un affare personale, zia.

Allora...

se non c'� apertura notturna a Vincennes, forse potrai venire.

Ma solo.

Hai capito? Solo.

D�, J�r�me. - Cosa?

I'inferno! Ci credi all'inferno, J�r�me? Ci credi?

Ahi, brucia! - Brucia eh? Brucia I'inferno!

Non I'inferno, il bollitore, imbecille.

J�r�me, fa caldo, non trovi? Che caldo che fa...

Non credi che Pomme-Chips...

Non vorrai metterlo in frigorifero. - Non scherzare!

Scherza... mah!

Senti, non credi che Olfie rischi di trovarlo? - Chi?

Pomme-Chips. - Ho messo la sveglia alle 6.

Dobbiamo assolutamente partire prima che la zia faccia le pulizie.

J�r�me, in fondo Pomme-Chips ci era simpatico.

E ora se n'� andato. Rockie, se n'� andata, e io adesso sono solo.

Solo!

Aiutami..., aiutami!

Ascolta, Jaques. Vai a letto con una bella ragazza, e va bene...

rendi becco uno dei tuoi amici. Uccidi nel mio teatro...

mi metti il suo cadavere nel contrabbasso, lo porti da me nella mia macchina...

m'impedisci di dormire, e hai il coraggio di dire che sei solo!

E se lo interrassimo in giardino?

Nel mio giardino, come se fosse un ortaggio!

Tieni, ecco un sonnifero. Domani mattina ti sveglio io. Avrai un giorno pesante.

Svegliati, Jaques. � tardi!

Per I'amor di Dio!

Due custodie.

Ce n'era solo una! - E ora ce ne sono due.

Jaques, sarebbe troppo bello se ce I'avessero rubato. - Non � possibile!

No, lascia stare! - Cosa?

La giacca di Pomme-Chips. - Sei sicuro?

Di giacche cos� ce n'� solo una. Guarda!

Ciao, Jaques. - Chi � che...?

Non fa caldo, eh?

Ma sei dimagrito? - Lavoro.

Aspettate, ne porto di caldo. Qua, Absalon, la tua giacca.

Non prender freddo.

Preferivo le mie. - Costa meno attaccare una toppa sulla schiena.

Adesso le danno con i buchi sulla schiena?

Darwin.

Darwin, vieni qui! - Dammi qua!

Bestiaccia! Darwin, dammi I'osso.

Vieni qui, Darwin.

Pomme-Chips...

Lasciamolo tranquillo. Vado a chiamare il dottore.

� stato lo shock, penso.

S�; deve aver aperto la custodia e ha preso paura. Non poteva sapere quello che c'era. - Invece s�.

Cosa? Del cadavere?

No, I'hanno appena mandato a tuo zio per il suo lavoro.

Scusami se ho usato quell'involucro, ma era pi� discreto per il trasporto.

Perch� una bara, rischiava di dar fastidio ai vicini.

Pensa che ne raccolgo tre per settimana, a volte anche di pi�.

� una nuova attivit�? Un hobby? - S�. - Da quando? - 2 o 3 mesi ormai.

Non � mica un passatempo, sai? � un vero lavoro.

Taglio, rifinisco, pulisco, gratto, faccio bollire...

e poi passo la cartavetrata. � molto unta la cartavetrata.

E poi, non sempre allo stesso modo, rispedisco lo scheletro all'universit�.

All'universit�? - S�.

Ho capito, s�... - S�; senza scheletro, niente universit�.

Certo, I'universit�. - L� conservano gli scheletri: � folle.

Del resto, sai... le ossa sono sempre state affar mio.

E visto che non guadagno molto al museo, bisogner� pur arrotondare.

Certo, bisogna arrotondare.

No? S�!

Bisogna arrotondare. - Ma s�...

continui a dirlo. Mi dici: bisogna arrotondare; e io ti dico, certo. Sono d'accordo.

Regina di Cachemire sta per esser battuta da Bomboniera e Pasifae 4, che ora si sposta nel mezzo.

Il distacco parla da solo, il terreno � accidentato.

Ma no, la cavalla riparte e prende il comando.

Non parlatemi della debolezza delle femmine...

Recupera palmo su palmo: mai visto niente di simile su questa pista e su questa distanza.

Il 7 dunque vince facilmente e foto-finish per il secondo posto, tra il 9 e il 18.

Ma che foto-finish? Ma � Pasifae, � chiarissimo!

Non c'� foto-finish che tenga.

Rockie, ha vinto Pasifae!

Se sei sicuro che sia Pasifae, allora � Pasifae. - Ma � evidente!

Non � detto! C'� il foto-finish.

> Ecco il risultato del foto-finish. Il 7 era il vincitore...

> secondo il 9, come avevamo fatto notare, terzo il 18, Regina di Cachemire...

> Pasifae quarto e poi Bonboniera. Un terzetto che render� parecchio!

Questo � sciuro! Due volte 20 fa una bella somma.

Sei sicuro? - Assolutamente, e stavolta mi sentono.

Vedrai!...

20 volte il 7, 30 volte il 9, e poi c'� il terzetto... Accidenti!

Sbrigati! Dammi la ricevuta; han dato dei risultati incerti. - Che ricevuta?

Quella della scommessa, abbiamo vinto forte! - Ma c'� il foto-finish!

Non fa niente. Dammi retta, non sono diventato scemo! - Comunque io non ce I'ho!

Cosa? Ma ti ho dato dei soldi. - Non a me!

Ma se disapprovavo la tua giocata! 2 brocchi!

7, 9 e 18 dovrebbero fruttare all'incirca 18.000 franchi per ogni franco scommesso.

- 1,8 milioni per 100 franchi? - Allora, disapprovi ancora?

C'era comunque un foto-finish. - Due brocchi!

Per�, io la tua ricevuta non I'ho. Perch� tu avevi dato i soldi a Pomme-Chips.

E gli hai offerto anche il 25%. - Porca puttana!

Dimmi, ha scommesso s� o no? Pomme-Chips � crepato!

- Pomme-Chips � crepato? - Allora, ha scommesso si o no?

Jo, ma sei impazzito? Mi deludi.

Pomme-Chips � crepato. Ma come, chi I'ha ucciso?

Tieni, La Douane, non agitarti. Mandalo gi�.

Pomme-Chips, un vero amico. Ha sempre sopportato tutto.

Ancora ieri eravamo insieme!

Dimmi, ha scommesso i miei soldi?

Come � morto, Pomme-Chips? - Ha giocato?

S�, ha giocato Jo, ha giocato. - Sei sicuro?

Parola d'onore. - Allora dove ha messo la ricevuta?

Qui, nel suo taschino. L'ho vista io, lo giuro.

Prima I'ha messa in una busta, I'ha chiusa, e poi I'ha messa nel taschino.

Sono pi� di 100 milioni. E' una giocata eccezionale.

Era un buon amico... mi sarebbe piaciuto vederlo ancora una volta.

Anch'io, figurati! - Dov'� il corpo?

Quello dobbiamo ritrovarlo. - Avevi detto che non ti importava niente di lui.

Hai detto cos� di Pomme-Chips?

Sai com'�, quando uno ha dei dispiaceri, non sa pi� quello che dice.

Ora dobbiamo ritrovarlo. Dove abita? - Qui. Cio�, stava qui prima che le cose cambiassero, ora non c'� pi�.

Non ricordi dove andava di solito? - Non posso fare tutto! Gi� mi sforzo con queste addizioni.

Ci sono: 110 milioni! Ho arrotondando un po'.

Hai poco da ridere se non troviamo Jaques.

Non dirlo neanche per scherzo! Sant' Antonio, fa' che lo ritroviamo!

CORSO DI MUSICA - LEZIONI PRIVATE

Allora Jo, suono o no?

No, aspettiamo che ritornino. - Non saprei, Jo.

Se Jaques non ci dice dov'� Pommes- Chips, avr� il 10% di un bel niente!

Cosa c'�? Oh, rappresentanti, ne ero sicuro. � incredibile!

Elettrodomestici, assicurazioni sulla vita, enciclopedie a rate...

Questa gente � peggio del pericolo giallo.

Ti sommergono, ti soffocano.

Il signore permette? Le faccio una dimostrazione.

Mi creda signore, il Maestrale, lo Scirocco e il Monsone non sono niente...

paragonati a questo rasoio.

Vade retro! Le mantidi religiose, i vampiri...

i Giulio Cesare della fregatura, i Napoleone dell'aggeggio a motore.

S�, s�. Signore...

A meno che facciate le marce per la pace, che siate i seguaci di Ghandi...

o i difensori dei Polinesiani minacciati dalla corruzione morale;

In questo caso, firmo, firmo tutto.

Su due piedi, su due mani; In corsivo, in gotico, in caratteri da stampa.

Firmo per la "Somalia ai somali", per Wurtemburg, per la pace nel mondo!

Siamo venuti solo a trovare Jaques.

Jaques... Oh, � partito. - Partito?

L'hanno portato via in ambulanza.

Poverino! Commozione cerebrale pi� itterizia.

Suvvia, non pu� mica morire Jaques, non sarebbe giusto!

Ammirevole, ammirevole!

� un dolico cefalico perfetto, raro tra gli Europei.

Il cappello!

Guardate il frontale daomiano...

I'occipitale malgascio, il parietale berbero...

e I'orbita egiziana. Rarissima!

Peccato, a ben vedere, che le apofisi siano poco pronunciate.

Ma che testa stupenda. Che aspetto!

Beh, spero di avere un giorno la fortuna di lavorare su di voi.

Jaques aveva un pacchetto con s�? - No.

Non ha detto niente prima di partire? - No.

Ah s�, continuava a chiedere di un certo Pomme-Chips.

Anche noi!

E prima di svenire ha detto qualcosa come: "Rilancia, J�r�me, io passo".

J�r�me il violoncellista? - S�, J�r�me.

Che devozione! Non I'ha lasciato un secondo. L'ha accompagnato all'ospedale.

Possiamo telefonare all'ospedale? - Ma certo, sono 50 franchi. Ma adesso � occupato.

Che costituzione! Che morfologia!

> Eccolo. Ho il numero.

Meraviglioso Dolicocefalo!

Pronto? - Spiacente signore. No, quel signore non � all'ospedale. Spiacente.

Oh, aspetti un secondo. Lei � fortunato! L'ho trovato.

Padiglione P�ricard, camera 12. Stanza privata.

Quando c'� la stanza privata, � molto grave.

Oh, mamma! Pap�!

Siamo venuti a trovarti, piccolo Jaques!

Rockie e io eravamo preoccupati per la tua febbre.

Ti senti bene? - S�...

Come? - Ho detto...

E' molto confuso.

Hai visto Pomme-Chips? - S�.

Dov'�? - Nella schmurf.

Dove? - �... nella schmurf.

� davvero confuso. - Gli diamo una pillolina.

L'infermiera gliene ha data una poco fa. - E allora?

C'� scritto che non bisogna superare la dose prescritta.

Negheresti una pillola a un amico malato?

Toh, ingoia!

Una per la mamma, e una per pap�.

Quattro per Rockie.

Dov'� Pomme-Chips? - Nella schmurf?

Dov'� Pomme-Chips!? - ... nella schmurf!

Silenzio!

Lasciatemi! Cosa devo dirvi?

Gliene hai data una di troppo. - Ne ha prese 6. C'� scritto 3 al giorno.

Eppure non si � ancora ripreso. - Allora dov'� Pomme-Chips?

� nella schmurf.

...e poi � un miracolo. Pomme-Chips.

Un miracolo... Cos� non va. A Jo non piacer�.

Abbiamo perso una battaglia, ma non la guerra.

Jaques lo dimentichiamo. Non possiamo aspettare che si riprenda.

Tu che hai orecchio, imparerai la musica. - Ma io la conosco bene!

Piano! Pomme-Chips, Jaques e J�r�me erano insieme.

Non � certo Pomme-Chips che ci dir� dove �. Jaques straparla.

Non ci rimane che il piccolo Mozart. Allora, dovrai lavorarti il solista.

Per� attenzione: niente corteggiamenti, niente sesso. � un lavoro serio.

D'altronde abbiamo fatto la terna insieme, e gli ho detto che sei uno schianto.

Quindi lo fai confessare e gli prendi la ricevuta. - Sei formidabile: hai previsto tutto, eh?

Una lezione alle 11 di sera? Mi spiace, ma...

Zio, per favore.

Mi spiace ma � impossibile. Anche a tariffa notturna.

Ah, sei tu, Rockie?

S�...

Affascinata dal contrabbasso dici? - No, I'ora non � un problema.

Le conversioni sono cos� rare. Zio, per favore!

� mio zio che fa rumore. S�?

Le conversioni sono cos� rare! Va bene, Rockie. Prendo subito nota dell'indirizzo.

S�, lo scrivo. Va bene.

Grazie, zio. La prossima volta fai ancora pi� rumore.

"A tempo di marcia".

Ecco, cos� va bene.

Com'� gentile. Temevo che non veniste.

Un musicista non pu� resistere al richiamo delle sirene.

Mi scusi...

Date spesso lezioni di contrabbasso la notte? - No, mai.

Eppure stasera avete detto di s�.

- Non potevo snobbare il suo invito.

� bello quel che avete appena detto.

Ho studiato i classici. Latino e Greco fino alle medie.

Sei forte!

Bevi qualcosa prima?

Non vorrei approfittare della situazione. - Non preoccuparti, te lo offro io.

Da quando vi piace il contrabbasso?

Da quando ti conosco.

Sono cresciuta in mezzo alla musica: pap� suonava la fisarmonica nelle feste popolari. - Capisco.

� la vostra prima lezione?

La prima, te lo giuro.

Contento?

Lusingato. Almeno non avrai brutte impostazioni.

Voglio che sia tu a darmi I'impostazione.

� suo il contrabbasso? - No, I'ho preso a nolo.

Prima � meglio che lo accordi.

� buffo! Si direbbe che stai spogliando una donna che ami.

Ma � cos�. Non si vive una vita con e per uno strumento...

senza sviluppare per esso un legame stretto. C'� una simbiosi armonica.

Ti piace come mi vesto? - Molto.

Morbidezza di movimenti come raccomanda la maggior parte dei manuali.

Proprio come pensavo. Cominciamo?

Sei sicura che � la tua prima lezione? - S�.

Il contrabbasso ha 4 corde, accordate in quarti: mi, la, re, sol.

Ma la sua musica si scrive un'ottava pi� alta di quel che si sente.

Cio�: mi, la, re, sol.

La mano sinistra qui.

Il pollice e I'indice intorno al manico, e la mano destra qua.

Per il pizzicato o il lavoro d'archetto.

Ma non bisogna pensare che il contrabbasso appartenga alla famiglia del violino.

Il violino gli ha dato le curve, il numero ridotto delle corde...

il ponticello pi� basso...

mentre la viola da gamba, gli ha dato..., gli ha dato..., ma cosa gli ha dato la viola da gamba?

Gli ha dato le spalle strette e inclinate...

la cavit� inferiore piatta e i fianchi larghi.

La tecnica del colpo d'archetto � particolare...

il sol e le note doppie, sono fattibili solo in certi casi. Suoni pure molto belli.

Il tremolo...

lo staccato...

e il piz-zi-ca-to.

S�, il pizzicato.

Un'esecuzione cos� � un vero capolavoro.

Posso istruirmi anch'io? - Ammira, non sono cose che si vedono tutti i giorni.

Oh cavolo, stan cantando!

Mio caro, amore mio, mio caro, amore mio...

Senti: capisco I'ardore, ma questa cosa va un po' per le lunghe...

Mi sta insegnando a tenere le note.

Cara, ma sei dolcissima...

Senti? Ride, I'imbecille! Sembra uno che � arrivato in paradiso.

Ma stia attento che non gli capiti qualcosa! Scherzano!?

Ti ho fatto preoccupare, zia? - No, ma non mi piace che lavori troppo.

Sai com'�. - Una lezione difficile.

Direi piuttosto delicata. D'una delicatezza insospettabile.

Come spiegare... Se fosse un violino, sarebbe uno Stradivari.

Se fosse una pianta, sarebbe una rosa rampicante.

E se fosse una donna? - Dovrebbe chiamarsi Giulietta.

Mi piacerebbe conoscerla. - Per� ti avviso: rimarrai colpita. � una che sorprende.

A me piacciono le sorprese. Ne ho avute sempre poche.

Del resto non mi � mai capitato niente di male, ma neanche di bello.

Ma da due giorni, succedono delle cose. Tutto sta cambiando.

Non posso dirti tutto, zia Olfie, ma so che se lascer� scappare questa occasione...

non ne trover� un'altra altrettanto buona.

Un'occasione di cosa?

Di fare delle stupidaggini.

� vent'anni che aspetto questo per te. Una stupidaggine che sia carina e divertente!

Ebbene, spero che divertir� anche te.

Allora ha parlato o no? - Te I'ho gi� detto!

Pomme-Chips I'ha portato da J�r�me, ed � ancora I�.

Non si fidavano a scappare da soli.

Tutto qui? - Tutto qui.

Tutto 'sto tempo per capire questo? A quest'ora io avrei gi� finito!

Sento avvicinarsi la catastrofe. Questo non � il momento di dormire!

Si impone una visita sul posto, ma bisogna trovare un pretesto.

Vieni con me. - Dove?

Mi ha invitato alle sue prove teatrali.

Tu sei un genio. Un vero regalo, un'intelligenza sopraffina!

lo non posso venire. Le case piene di morti portano sfortuna.

La pi� grande sfortuna che ci pu� capitare � che ci facciamo rammollire dalla grana!

Per 200 milioni, pernotterei anche al cimitero. Parola!

Prima faremo un pezzo scritto da me. - J�r�me scrive tutta la nostra musica.

La musica mi commuove.

Cade a proposito. Mettiamoci al lavoro, e alla svelta.

Questa � "Invenzione a tre mani".

Non stai un po' esagerando? - Lui non si lamenta, quindi...

Non sar� Pomme-Chips?

Non pu� esser cambiato cos� tanto in poco tempo. Che orrore!

La Douane, vieni!

Aspetta... Ammettiamo che quelle siano le ossa di Pomme-Chips. Dico ammettiamo...

E' strano. Avremmo dovuto trovare almeno i vestiti.

Soprattutto la giacca. Il Principe di Galles color fragola. - Certo, la giacca! E lo zio I'aveva addosso.

Non hai visto le maniche? Le avevi sotto il naso! Le maniche!

� per quello allora! - Cosa? - All'ospedale Jaques urlava: la giacca.

Ti ricordi, Rockie? - Ma no! Diceva cose assurde.

Ma s�! - Ma no! - Basta cos�! Andiamo a parlare con lo zio. - No, Jo!

Preferisco I'elettroshock, il Clan dei Siciliani! Mai pi�! Non voglio pi� vederlo!

Andiamo!

Cos'� la paleontologia?

Ebbene: come la cucina e I'archeologia...

la scienza chiamata paleontologia, � I'arte di ricomporre le ossa.

Lavoisier diceva: "In natura, niente si distrugge, niente si crea".

Ma Darwin aggiungeva: "L'uomo conserva gelosamente".

L'uomo, questo sott'ufficiale del futuro, perch� discende dalle scimmie.

Dolicocefalo, straordinario.

Dunque...

Ma lasciamo da parte i mostri, e passiamo agli uccelli.

Gli uccelli: la grazia e la leggerezza, la poesia e il sale della Terra...

come diceva San Francesco. Gli uccelli, la cui membrana alare...

Adesso facciamo una bella conferenza!

Dov'� la ricevuta delle scommesse? Sai cosa intendo!

Non so cosa dirti. Esco adesso dalla clinica. - Non svicolare! E la scommessa?

La schmurf. - Quale schmurf!

Sembra che qui ci sia gente a cui la visita non interessa. Eccoti qui tu!

Rimproveravo Jaques; gli dicevo che in clinica non c'� modo di istruirsi.

Come stai ora? - Mi sto ristabilendo.

Potrebbe avere una ricaduta. - La visita continua!

� evidente che I'incontro di alcune specie...

L'hai nascosta, dillo! - Non potresti prestarmi dei soldi in memoria di Pomme-Chips?

Non sono una banca io, sono un vincitore; e non amo che mi si prenda per i fondelli.

Mi piace che mi si ascolti quando... cosa stavo dicendo?

Dicevate che i Riforancidi del Giuratriassico superiore, avevano una coda lunga...

mentre tale coda � rudimentale negli pterodattili.

� tutto sbagliato. Copier� 50 volte.

Dicevo: il dimorfismo sessuale tra...

Toh! Sono le 5! Si chiude!

Sei finito, capisci? - Prestami un po' di soldi.

Ti ho detto che non ne ho. Dov'� finito Absalon?

� andato a cambiarsi. - A cambiarsi? - Jo!

Non volevamo partire senza ringraziarvi...

Zio, non hai un po' di soldi da prestarmi? - Hai finito di infastidirlo?

Ecco, signor Absalon. - Grazie, mio giovane amico.

La giacca!

Ma cosa c'�? - � ancora troppo debole.

La giacca. Cos'ha la mia giacca? - Ma niente.

Lo so, dev'essere un po'... - Mi permette? - Ma prego!

� stata un'idea di mia moglie, cosa volete...

Grazie per la cortesia, signor Arengeot.

Mi chiami pure Jo, ne sarei onorato.

Il 7, il 9 e il 18.

Il 7, il 9 e il 18.

Piatto reale! 421, 9 coi fiocchi, briscola, briscolina e Fannie...

che cosa vuol dire?

Significa: molla la grana e taci. I ricchi non aspettano.

Beh, che cosa vuole? - C'� scritto l� sopra.

L'11, il 5 e il 2? L'ultima volta che li abbiamo visti si azzuffavano in tribuna.

L'11 il 5 e il 2.

Fetente di un Pomme-Chips! Spero che tu sia all'inferno con Giuda e tutti i grandi schifosi.

Farsi fregare 200 milioni! Maledizione...

1.780.000 franchi...

col 7, il 9 e il 18. Era difficilissima da indovinare!

Nel campo dei cavalli, mio caro amico, la fortuna non aiuta gli audaci pi� di tanto.

La terzina � dovuta a una certa competenza, ma, soprattutto, a profonde qualit� umane.

Onest� innata, costumi spartani, spirito d'iniziativa, ma soprattutto musica.

E forse anche un po' di fortuna, ma talmente poca...

e non dimentichi che non � necessario vincere per perseverare!

Le auguro tante belle cose e... a luned� prossimo.

Uno pu� essere sfortunato, scarognato, subire dei contrattempi...

ma ci sono quelli che vanno a fondo e quelli che reagiscono.

Ma non � solo una questione di sfortuna, ma anche di abilit� manuale.

E Jo non ha perso la sua mano miracolosa...

la sua mano angelica, da Rubens dell'incisione, da Leonardo della tipografia.

E quando intascher� i 200 milioni, chi si sar� fatto infinocchiare?

Quello stronzo di Pomme-Chips!

Questo � il mondo moderno. Non c'� pi� il buon Dio, solo la sfortuna!

Eh s�, dovevi proprio falsificare le ricevute! Non poteva sopportare la sconfitta.

Quello che non sopporto, � I'ingiustizia.

Penso che ti metteranno a fare sandali. In fondo, impari un mestiere.

Non � male, in quest'epoca di specialisti.

Sei tu che rimpiango, pupa. Sar� dura pensare a me tutte le notti.

Vi rendete conto che ogni volta che mi arrestate spezzate dei cuori?