All language subtitles for 6153511

�eviri Google

Sessiz, sakin.

Kolay �ocuk, kolay ...

Sakin bir �ocuk.

Sakin ol.

Sizce
biz arkada��z?

Ben y�r�yen yorgunum.

Ipi ba�la
s�k�ca, Charlie.

Ben bir cani de�ilim, dinleyin
Ben iki g�n benim at� kaybetti.

Eh .. Bir adam
hay�r, biraz dikkatsiz?

O baca��n� k�rd�. Ben g�rd�m bu
, yaban ko�tu bilmiyordum onun oldu.

, Joe Hadi
ona sorun. Haydi.

Rabbimiz!

Erkek ve bilmek istedim
kimin silah� tercih edersiniz b�rak�r?

Nas�l?

�o�umuz i�in.
E�er daha fazlas�na ihtiyac�n�z olmayacak.

Yani ...

Neden, tabii ki, sormadan edemiyoruz
v�cut zaten sizin olacak.

Biz de tercih
kar���kl��� �nlemek i�in.

- Neden olmas�n.
- Kim olacak?

- Gen�.
- Te�ekk�r ederim efendim.

Son s�zler nelerdir?

- Sana s�yledim.
- Peki, Charlie, onunla yapt�m.

Bunu serbest b�rak�n!

Ben ona inan�yorum.

Jesse!

Entrometer yapamazs�n�z!

Denedim.
Burada �nlemek i�in �al���yorum.

Ama ben yapam�yorum.
B�rak�n.

, Jesse Dinle ...

Bunu biliyordum. Ke�ke biliyordum
gurur, ve ben art�k biliyorum.

Seni i�e gerekirdi asla!

Ben b�rak�n dedi.

Tamam, �ocuklar, b�rak�n.

�imdi silahlar izin
vagon.

�zg�n�m.

Ve sen, orada iki olacak!

Ben, Jesse Frank elde edersiniz.

Ben toplayabilirdim zaman kendi
atlar, biz uzakta olaca��m.

- Bir isim var?
- Lane, Ben Lane.

Ben art�k d���n�yorum
ho�geldiniz, Ben Lane.

Eyvah, �ok g�zel bir silah oldu.

- Ne yap�yorsun?
- Ben bir at h�rs�z de�ilim.

- Sen serbest�e yay�nlayacak?
- Sen kendi yolunu tekrar bulacaks�n�z.

- Yukar� gitme! Burada hi� �ehirler vard�r.
- Ben Kay�p gidin.

Nereye gidiyorsun?

Ben bir i� bakaca��z
Cowboy. Belki kendimi kurmak.

Sen, onlar sizi i�e d���n�yorum
bir at olmadan?

Ben bulurum.

Bulur
Bu at� de�er mi?

- Neden?
- Ne kadar?

25 ya da 30 $.

Bu adamlar benim
40 g�n �demek gerekir.

Ben Lordsbergu onlarla �al��t�
ve ben bir kuru� g�rmedim.

Bu at� ile kal�n
ve b�ylece t�m hakk�d�r.

Sen maa��n� verecek
bu y�zden bir at� var?

Ben adalete inan�yorum
�ok h�zl� bir �ekilde ��z�lemez.

Birisinin sevmiyorum
�deme yapmadan 40 g�n �al���r.

Monte. Varmak
Hava kararmadan Lost.

Kelly?

Hey!

- Ne yap�yorsun?
- Bu kadar yeter.

- Onu bahis!
- Peki, kaybettik!

Yaln�z bu adam b�rakabilirsiniz?

Daha sonra bunu elde edebilirsiniz.

Hi�bir �ey yedik g�r�n�yor
yaz boyunca.

O �ansl�yd�. Ve siz?

Cowboys ile gidin?

- Hay�r.
- Neden?

Kald�n m�.

Ne utan� verici.

�imdi ne yapacaks�n?

Kat.

Bat�da, ben bir yer buluruz.

Bir adam bu y�r�mek i�in
�lke, o bir gol gerekiyor.

Bir hedef var m�?

- Ben zaten s�ylemi�tim.
- Oh, hay�r!

Ben gurur duyuyorum
bir adam nas�l de�erlendirilece�ini biliyorum.

Ve seni daha fazla oldu�unu fark
sadece bir piyon.

Sana bir �ey istedi�iniz d���n�yorum
Bu daha iyi.

Ineklerin de�i�en �al��ma
ba�ka bir patron.

- Ne t�r?
- Kendi evinde olmas�.

Para yoksundur.

Yollar onu elde etmek.

Atlar ile ilgili?

Atlar sadece ge�ici rastland�.

Bir yerden bir yere seyahat etmenin bir yolu
ba�ka ve �deme yap�l�r.

Ama bir kural var.

Daha fazla de�il i�,
kesinlikle gerekli de�ilse.

I. ..

Hi� �al��ma d���nd�n�z m�
silah�n� kullanarak?

Benim silah?

- Kulland���n�z bu.
- Kim i�in?

Paraya sahip olanlar i�in!

E�er sak�ncas� yoksa,
Ben d�r�st �al��may� tercih ediyor.

Bu sadece bir fikir oldu.

Bir insan ne biliyorsun nerede
Bu �ehirde bir oda kiralamak?

Evet, efendim.

Bir yerde herkes nerede olabilir
germek ve sabah keyfini ��kar�n.

Evet, efendim.

Ve nerede olurdu?

Otelin sokak.

Oda nedir?

Vom� benim sormak zorunda
Koca. O resepsiyonist oldu�unu.

�ok so�uk bir gece olacak.

, Lane i�iniz.

- Sizin gibi g�r�n�yor.
- Rahats�z etmeyin.

- Bunlar� biliyor musunuz?
- Ben b�yle d���nm�yorum.

Belli ki biliyorum
sen kimsin.

Yoksa.

- G�nayd�n, baylar.
- G�nayd�n.

Sana kat�l�yorum eminim
yap�lan her �ey ile.

Evet, tamam.

- Baz� m�zisyenler kiralad�.
- G�zeldi.

- Bu 50 $ 'd�r.
-50 $?

- Peki, iyi bir mezar istedi.
- Evet, ama ...

Genellikle 30 $ bitirmek
Ben �zel bir fiyat yapt�.

Bu ger�ekten �ok para var.

Bana tabutlar i�in $ 5 Maliyet
ve mezar kazma i�in 50 sent.

- �zg�n�m, sadece 10 $ var.
- Ben 2 $ var d���n�yorum.

- Ben yarar bir dolar �dedi.
- Ama ben, �cretler, vergiler yapamam ...

Ben geri kalan� �deyece�im.

- �ey .. Ka�irmazsiniz, te�ekk�rler ...
- Kelly.

Lords.

- Miss Kelly.
- Evet

Biz bunlar hakk�nda konu�mak istiyorum
olan cenaze yard�mc� erkek.

Muhtemelen arkada� vard�.

Yan�l�yorsun. Girin.

- Birisi bekliyorum?
- Sen.

Rabbimiz Lane.

- Frank Jesse, de�il mi?
- Sen bize?

Evet art�k.

�erefe!

Kutlamak i�in bir �ey?

Duruma g�re de�i�ir. Ben ba�kalar�n� bekliyorum
Uzun bir s�re i�in ister.

Bir silah kullanmay� bilen birisi,
sokakta bir gece olarak kullan�l�r.

- Sen Del Cobre il�esinin tart��ma duydunuz mu?
- Biz biliyoruz.

Orada beni almak istiyor.

- Parti bitti.
- Ben �derim.

O g�neye Del Cobre gitmek istiyor ��nk�.

- Topraklar� Apaches doludur.
- Kojoterosa. Bunlar k�t� sava���lar.

Evet, birka� hafta biliyordu
kim �ok k�zg�n.

500 $.

- Lady?
- Her insan i�in.

Sen iyi bir nedeni olmal�d�r.

Kocam Del Cobre bulunmaktad�r.

Ben onun gibi olacak sanm�yorum sizin
kad�n vah�i topraklar� �zerinden gidin.

- O benim olacak bilmiyor.
- Size hayran olacak?

Bir s�yleyebiliriz.

Ben iyi olaca��n� d���n�yorum
O buraya geldi.

- O yapamaz.
- �yle d���nebilirsiniz.

Yapamazs�n�z!

Ben kafa derisi istemiyorum
Kojoterosa bir m�zrak as�l�.

Frank ...

Biz se�mek ve �ekilde olursa
horizente afastastando. Bu m�mk�n.

- Sen ba�ar�l� olabilir.
- Beni g�t�r?

Bunu s�ylemedim.

Ben 1000 $ Ihes �deyecek.

Neden adam?

Adam i�in.

Hangi Ben d���n�yorsunuz?

Ben iyi olaca��n� d���n�yorum
Burada gelip bir �ey g�r�yorum.

Ne zaman
Lady terk etmeye haz�r?

Onlar istedi�inizde.

Diyorum
Ne kadar erken o kadar iyi.

Daha bat�ya gidin.

Da��n bu taraf�nda bir g�l var
derin, sonra yeniden g�neye do�ru.

- Nas�l bilir bu �lkede?
- Ben bir kez basm�� oldum, ben de biliyorum.

Benim bilmek istedi�im budur.

G�l�n yak�n�nda uyu.

Hintliler, buraya geldi
atlar�n hi�bir iz.

- Onlar gitti mi?
- Evet

Harika. Ho� olmaz m�yd�
�ocuklar�n y�zme engel.

Bu �ok g�venli bir yer
di�erleri gibi.

Kelly �ok g�zel bir kad�n.

Bu �irkin de�il.

O, o bu adam ile evli oldu�unu s�yledi
hangi iki y�l �nce Del Cobre bulunmaktad�r.

B�t�n bu zaman d���n�n.

G�n ... gece.

Hemen hemen bu beni �rpertiyor d���n�yordum.

- Ayr� ya��yor merak ediyorum.
- Bu demek de�ildir.

Ben kocan�z olsayd�,
Her zaman etraf�nda tutmak vard�r.

Bu izledi�in i�in te�ekk�rler.

- Jesse.
- Bu atlar besler.

Belki de d���nmelisiniz
tekrar g�neye.

Biz bir yere b�rakabilirim
g�venli ve daha sonra tek ba��na giderdi

Bu cesaret k�r�c� olacakt�r.

Ne kadar ihtiyac�m�z var
1000 $ kat�lmak i�in?

Inek dolu puera almak.
Aptallar i�in �al��mak.

- Ne kadar bir, iki, �� y�l?
- En az d�rt y�l.

4, ve 4 g�n i�inde
Del Cobre olacakt�r.

- Bir �ey unuttum.
- Ne?

- K�z�lderililer.
- Senin de dedi�in gibi ...

Biz a��k alan uzak durun, e�er
ba�ar�l� olaca��z ufuk siguirmos.

Ne yap�yorsun? Bu olsun
Biz nerede Hintliler biliyorum.

- Ama, ben sadece istedim ...
- Ben sadece bizi �ld�rmek istedim!

�zg�n�m. Ben istemedim
�yle s�yl�yorlar, ama ...

Bir adam olmal�d�r
�ok dikkatli olun.

Hakl�s�n�z Say�n Jesse konum.
Bir adam olmal�d�r.

Kahve?

Yeter, te�ekk�r ederim.

- �ok iyi pi�irin.
- Te�ekk�r ederim.

Ben ��rendim sadece yararl� �ey
bir k�z olarak.

Ben de iyi pi�irin.
Ben ��renmek zorundayd�m.

- Bak ...
- Ben k���k bir kahve ile mutlu olurdum!

- Sak�ncas� yoksa.
- Hi�bir �ey umurumda de�il.

- Bayan Kelly, korkmay�n.
- Fear?

Ortas�nda tek ba��na olmak
iki erkek ile orman.

Ben erkeklerle oldum.

Ama t�m
iyi para ...

Diyelim ki size taarruzu s�yl�yorlar
fugiriamos zengin sonra gece boyunca ve.

Sen bunu yapmazd�m.

�yle mi? Bize inan�n?

�yle de�il.

Bu para olmas�d�r
Del Cobre bir bankta.

- Oh! �imdi mant�kl�.
- Ben de �yle d���nm��t�m.

�imdi anl�yorum neden kocas�
Bu seyahat i�in para verdi.

E�er �deme fikri benimdi.

O size �deme yap�yoruz d���nmedim
�ok y�ksek bir fiyat?

- Bilmiyorum.
- Bu kadar de�erli de�ildir,

Ben onun yerinde, her dolar verecekti.

Ellerimde oldu i�in.

Ben y�r�rken g�rmek isterim ... hayat dolu.

Ve g�zlerini ...

Onlar yapacak
yaln�z adam b�rak�n.

Evet ..

E�er sahip olmak, her dolar �deyecek
ellerimde.

Yar�n uzun bir yoldur.

Daha biraz uyu.

Ben gece yar�s� yerini alacak!

Ben battaniye koymak Dexe.

- K�z�lderililer?
- Bir �ey anlam�na m� geliyor?

O benden daha iyi bilir.

Tam olarak de�il bir memnuniyetle kar��l�yoruz.

- Ne oldu?
- O bir ayakkab� kaybetti.

- Ne yapacaks�n?
- Ben �eki� kullan�r.

- Beklemek istemiyor musunuz?
- �imdi yap�lmas� gereken zorunda.

O gev�ek ba�lad�.

- Neden bu acele?
- Sen Del Cobre gitmek istemiyorum?

Sadece �� g�n vard�r.

Size kaybetmi� gariptir
At nal�. Her �ey normaldi.

Ben bile kontrol etti.

- Hala uzun bir yol?
- Neredeyse bitti.

- Say�n Lane, �irket yapabilirim?
- Tabii ki.

Uyuyamad�m.

Burada yaln�z hissediyorsan�z, bu nedenle
Uyuyamad�m.

Ben burada daha yaln�z hissediyorum.

Ne zamandan beri
Frank Jesse bilir?

�� g�n. Yar�n dahil.

Birlikte basm�� bilmezdim?

Hay�r, efendim.

Ve neden �imdi?

Ona ne kadar s�rer biliyor musunuz
bir kovboy olarak 1000 $ kazanabilirsiniz?

D�rt y�l.

D�rt uzun y�llar, zor y�l ve belki de
bu bile ba�ar�s�z olur.

Ve al�yorum
para, ne olacak?

Ben bu konuda d���n�yordum.

Ne olabilir
1000 $ ile yapmak.

Ben duymak istiyorum.

Montana'da bir yer var.

Bir ev, anne ve babam
ben k���kken kaybetti.

Bir dere var
a�a�lar�, iyi bir alan var.

Ben oraya gitmek isterim.

Ben olsayd�
s���r s�r�s�.

Belki ... belki
bir aile olu�turur.

Ben ait oldu�um bir �ey.

Yani evli de�il mi?

- Hay�r, bayan.
- Ama bir kad�n var?

Evet, vard�.

Ah, �z�r dilerim.

�z�r dilemeye gerek yok,
O �l� de�il ...

Sadece beklemekten yoruldum.

Ben inek bakt� ve
$ 1 i�in evcil atlar�.

Muhtemelen g�rmedim
T�m bu gelecek.

Eh, cebinde 1.000 $ ile,
Bir kad�n, aksi olur.

Neden bu kadar �ok �zen
bir kad�nla?

Belki de �yle, ��nk�
sizin i�in �nemli.

- Belki de hakl�s�n.
- Merak ediyorum ...

E�er $ 2,000 ne yapard�n.

Biz uzun bir var
Del Cobre yoludur.

Ihtimali daima vard�r ki
Frank Jesse oraya vermedi.

�yi ak�amlar, Bay Lane.

Bir kad�n�n �irket vard�
Ben �yle kolayca gidip izin vermedi.

- Muhtemelen de�il.
- O kadar so�uk bir gecede en az.

Sen, bir kad�nla olman�n, know
Bilemem ��nk� e�er ben soruyorum.

Ben gurur duyuyorum
bir adam nas�l de�erlendirilece�ini biliyorum.

Ve asl�nda, ben hayal edemiyorum
bunu yaparken.

Oh, ben itiraf
Ben bir�ok birlikte oldum.

Ra�men, hi�bir
bir �eyler ciddi olarak adland�r�labilir.

Ben yer var ki biri, belki de, d���nda.
O beni sevdi�ini s�yledi.

O b�t�n d�nya s�yledi.

Kocas� hari� t�m.

O bana bir ders ��retti.

Daima, b�ylece i�aretini
ba�ka bir aldat�lmak de�il.

Ben n�bet direnece�iz.

- Frank.
- Evet?

Ben s�rmeyece�ini s�yledi hat�rl�yor
Kelly kafa derisini g�rmek.

Bir m�zrak as�l�?

Ben d���n�yordum.
Bana ba�ar�l� istemem.

De�il sizinle.

Alan�nda uzun bir s�re i�in in vivo
benim kafa tutmak istiyorum.

Ne bir erkek istiyor ve ne
durumda her zaman ayn� de�ildir.

- Daha fazla �nemsiyor musun.
- Belki de bu y�zden.

- Ama hayatta kalmak istiyorum.
- Beni de!

Garip bir duygu var
Bu �al��ma ve Kelly ...

Ben dinle, bu ilk
Bir i� var bu yana ...

Ben do ... pi�manl�k duymadan.

Ben, bo�una para harcad�
unutmak i�in deneyin.

Bu, ilk kez bir i�tir
Birisi �ld�rmeden.

Belki sen hatal�s�n.

Bir hata hata de�ilse
her zaman yanl�� ya�am�� bir adam.

Ben kalaca��m
sabahlara kadar n�bet.

Bulmaya �al��an biri
Burada �ans.

En olmad�.

Ben bakaca��z.

O �ld�.
Ben bu sabah �l� oldu�unu d���n�yorum.

Daha iyi defol buradan.

Eski bir manast�r vard�r
Bat�. Iyi, ama biz de�il

gece ge�irebilirsiniz.

En iyi oraya gitmek.

�imdi Say�n Lane, yapamam.

Onlar m�cadele niyeti ile gelen ...

Acele etmeyin.

- Onlar konu�mak istiyorum.
- Konu�ma?

Burada kal.

- Miss Kelly.
- Evet?

Bir ata binmek
d�rtnala?

- San�r�m ben biliyorum.
- Tamam. Haz�rlanan olun.

- Onlar atlar� var.
- Onlar iyi oldu�unu s�yl�yorlar.

- Onlar al��veri�inde istiyorum.
- Ne i�in?

Senin i�in.

Onlar izledim demek,
Ayr�ld���m�zdan beri kay�p.

Sar� bir g�mlek.

Kar�s� olarak istiyor.

�imdi ne yapaca��z?

- Onlar� oyun oynayal�m.
- Haydi oynayal�m?

Evet biz bilmiyoruz,
Ka� Hintliler sakland���n� edilmi�tir.

Haydi.

- O �nerdi, ben reddeder.
- Ve sonra?

Biz herhangi bir �ans varsa,
pi�man oldu.

Yani �al��aca��m
aksi takdirde olsun.

- Tabii ki, ger�ekten istiyorsan�z.
- Anl�yorum.

, De�il Ne olursa olsun
�nlerinde zay�fl�k g�steriyor.

Bir ret olarak anla��labilir.

Ben de�ilim
kolay, Say�n Lane g�zda��.

Umar�m de�ildir.

Bayan s�k�n. Kelly.

Orada kal.

O diyor ki orada
hay�r cevab�n� al�r.

Peki?

- Onlar bl�f.
- Emin misin?

Yaln�zca tek bir yoktur
bulmak i�in bir yol.

Hakl�s�n�z Lane idi.
Sen onlar� b�rak.

Kendi g�mr�k bilir.

Yani ben geri d�nd�m kim oldu�unu biliyorum.

Manast�r nerede?

Inanam�yorum
bir at i�in onu istedim.

Onlar i�in bu bir iltifat.
Ayr�ca, at iyidir.

- Ben b�t�n s�r�n�n verirdim.
- Evet

- Nerede bu manast�r�n s�ylendi?
- Bu tepenin arkas�nda olmal�.

- E�er d���n�yorsan�z sald�r� yak�nda olacak.
- E�er onlar geri geldi d���n�yor musunuz?

San�r�m.

Biz durmayacak.

Emin misin bu manast�r�n
Bu tepenin arkas�nda?

Ben eminim.

Biz bir �ans olabilir
Bu �ok ge�meye.

Biz �al��maz?

Evet, hemen.

Run!

Kelly!

Dikkat!

- Ben doydum d���n�yorum.
- �yi mi?

Bu ya�am.

Ne bir adam olabilir
bir kad�n var.

�nan�lmaz.

- O nas�l?
- O bir ba�lang�� ??yapt�.

Eh, �imdi s�ylemeyece�im.
Yan�lm���m.

Biz geri d�nd� gerekti�ini,
E�er s�yledikleri gibi.

�imdi Yard�m?

San�r�m olmazd�.

- Ben sa�lanm��t�r hissediyorum.
- Onu su�lamay�n.

E�er o m�mk�n olaca��n� d���n�yor musunuz
Sabah seyahat?

- Nereye?
- Biz geri d�nmek kadar geldik.

Peki, biz bat�da ise
bir g�n biz d���ndad�r.

Ve para?

- �l� olma, hizmet etmek.
- Evet

Ama bu �ans d���nmezler
tekrar belirir.

Ama ne zaman g�r�n�r.

Ve her nas�lsa, zaman
bekledi�iniz s�rece.

Erkekler kim
Kay�p �l�.

Onlar bize sald�rd� merak ediyorum.
Ben, onlar� de�il bilmiyordum.

- Belki de i�e al�nd�.
- Tabii ki vard�, ama soru

Onlar� kim kiralad�?

Belki
Birisi aldatt���n�.

Bu m�mk�n.

Ama rahat hissetmiyorum
Onlar� iyi bitirmek bak�n.

Bir tepeye giderek,
vagona ke�fetti.

De�il �lmek i�in iyi bir yoldur.

E�er benim s�ram geldi�inde,

Ben alt� siyah at istiyorum.

G�zel bir �ekme Alt� at,
kendi ekipman ile ta��ma.

Ve iyi dekore tabut.

Iste�i ile s�sl�.

Bir adam tarz� gitmek gerekir.

Evet.

Evet, o gitmeli.

Tarz� ile gidin ve
ge�mi�i geride b�rak�n.

Ancak, bunun i�in �ok hareketsiz vard�r.

Evet.

Ben bu gece izliyor olaca��m.

Ben burada b�t�n gece oldu?

Ben en iyisi oldu�unu d���nd�m
sabaha kadar sizinle kalirlar.

Jesse Frank nerede?

O ya��yor.

- �yle mi?
- Hay�r, bayan.

Ama demek?

Bir nedene ihtiyac�m var,
arkas�nda bir adam �ld�rm��.

�zellikle adam kim
Sadece hayat�n�z� kurtarabilir.

�yi bir neden var!

Daha iyi s�yle.

O benim kocam �ld�r�ld�
Del Cobre bir �ekim.

- Ben o oldu�unu d���nd�m ...
- Evet, ona gitti�ini san�yordum.

O burada topra�a verildi.

Anl�yorum.

Hay�r, hi�bir �ey bilmiyorum.

Nas�l �al���laca��n� bilmiyorum
ucuz salonlar.

Evet ..

Para i�in erkeklerle olmak.

Yalan ve aldatmaya.

Ben her t�rl� �al��t�
k�t� �eyler.

Ama benim kocam sevilen.
Ben vard� sadece iyi bir �eydi.

Ne oldu bana.

O benim tek �ans�m oldu.

Ve sonra Frank Jesse ...

Onlar kavga adil oldu�unu s�yledi.

Bu komik de�il mi? Bu her zaman
silah g�r�ld� sadece zaman

ortak bir adam?

Bir adam ... asla bir adam
Hayat�n�n bir silah kullanm��.

Sahip oldu�um para
Del Cobre i�inde tezgah.

Bu elde etmek i�in iki y�l�m� ald�.

Ben, her kuru� kullanacak
Jesse Frank �l� g�rmek i�in.

Ve ne zaman ger�ekle�ecek?

Bilmiyorum.

Yapman�z gerekenler
bunu d���n�yorum.

Ben!

Montana yeri hat�rla

- Evet, e�er o senin olacak ...
- Hay�r, bayan.

- Bunu yapmazsan�z, ben.
- Hay�r, efendim, size yapt�m!

Atlar, Ben getirin.

- Ne yapacaks�n?
- Del Cobre gitmek i�in beni kiralad�.

Yapt���m budur!

Onlar�n akl�nda ne diyebilirim
Dolay�s�yla er ya da ge� BT.

- Emin de�ilim, Frank.
- Ne do�ru de�il?

Bir kad�n getirmek
kocas� bir �ey oldu.

Paray� al
Bu ba�ka bir �eydir.

Onu unuttum
beni �ld�rmek istedi?

O bir anla�ma yapt� Ben, de�il bizim
k�t� bir anla�ma oldu su�luluk.

Ben, Frank olmaz. E�er sen
'Kat�r almak gerekir.

Ben bundan �ok daha fazlas�na ihtiyac�n�z var.
G�r�n!

Birlikte de�ildir, e�er
nehum yerde alamad�m.

Hey, Ben!
Ben, dara�ac�nda kaydetti�iniz

Ben maa��m� kaybettim, bunu bor�luyum!

E�er dedi�i gibi,
k�t� bir anla�ma oldu.

E�er Hintliler yorulacakt�r d���n�yor musunuz
bir coyote taklit?

- Ben d�rt duyuyorum.
- Be�.

Sizce
Bize sald�rmak i�in �al��aca��z?

Tabii ki, ilk f�rsatta.

Daha oradan onlara bir g�z at�n.

Arkan� d�n, ben omuzlar�n�z� g�r�yorum.

- Doi?
- Hay�r.

- Ve bu?
- Hay�r.

Bir yara izi olacak.

- Kocan�z i�in �z�r dilerim.
- Ger�ekten mi?

Evet, han�mefendi!

Onu sen �ld�rd�n, ve ben
�l�rs�n!

Hat�rlad���m kadar�yla, o aldatt�
Bir kart oyunu iki adam.

Onlar g��leri ve ben kat�ld�
Onu �ld�rmek i�in onlara kiralad�.

Bu, Jesse bir yalan!

- �dedim!
- Bu bir yalan!

Ben i�e al�nd�! Erkekler gibi,
E�er Perdido olarak kiralad�.

Ben onun ad�n� bilmiyordum.

- Ama teti�i �ekti.
- Onlar bana �dedi.

Ayr�ca olacak
onlar� kovalamak ve onlar� �ld�rmek?

- �nemli de�il.
- �yle mi?

Kocas� hayatta olacakt�
Onlar olmasayd�.

Daha sonra iki arkas�na git
, benimle Kelly bitirmek i�in.

Olmal�d�r iki
Bu saat pe�inde.

Sen get s�yledi
para i�in erkekler.

Bunu ne kadar hat�rl�yor musunuz
Bunlar�n herhangi bir?

Ben �ok az i�in
Onu �ld�renler ile.

Ne ben ne de
E�er hat�rl�yorum.

B�ylece, kurtulmay� ba�ard�
sen ve ben.

Bildi�imiz ne yap�yor.

Kelly bak, hi� daha iyi
benden.

Hi�bir �ey.

- Seninle �lmek mi?
- Umurumda de�il!

- Eh, umurumda.
- Neden?

E�er ben yapamad�m korkuyor musunuz
Paran�z�, ben hayatta e�er.

Hi�bir �ey umurumda de�il?

Neden ben?

Her insan gibi de�il
Jesse Frank.

Herkes sizi isteyebilirsiniz
ilgi ile.

Ben kocas� de�ildi d���n�yorum
hayat�n�zdaki tek �ans.

Buna inanm�yorum.

Her insan gurur duyard�
E�er var.

Sen mi?

Sizlerle birlikte olmaktan gurur
seninle ilgilenecek.

Bildikleri Bu ��nk�
Benim hakk�mda her �eyi.

A�k �nemli de�ilse.

Umrunda de�il mi?

Hay�r, efendim.

Hi�bir �ey.

Ben!

Evet, g�r�yorum.

�imdi g�rmek i�in. Jesse Frank.

Ne g�zel bir s�rpriz sizi bulmak i�in
vah�i do�ada.

Boone Merhaba.

- O ana kadar gelen var.
- E�er daha yok.

Ben geri d�nebilirsiniz.

- Bu, hala Jesse �ld�r�r m�?
- Ben de ayn� �eyi soraca��m oldu.

Hayattay�m!

- Biraz kahve ver?
- Buyurun.

Siz duyuyorum.

O bir e�i Jesse var?

Bir s�yleyebiliriz.

Bu y�zden a��kt�r.

- Yeni bir hayata ba�lamak m� istiyorsunuz?
- Bu do�ru.

- Umar�m g�neyinde.
- Neden olmas�n?

Hintliler. Onlar �ld�r�yor
hepsi beyazd�r.

Birileri kafa derisi yap�yor
K�z�lderililer.

Ve Del Cobre sa� sat�yoruz.

Hintliler, �ehre hakim
kimse girmek veya b�rakabilirsiniz.

Sen kim oldu�unu bilmiyorum
kafa derisi Hintliler yap�yor?

Tabii ki hay�r.
Biz yard�m ar�yoruz.

Bizim atlar yorgun,
'Iki g�n s�rme yeniden.

Ben onlar�n oldu�unu g�rmek
iyi dinlenmi�.

Belki takas olabilir.

Bence de�il.

Anla��l�yor olabilir
Dedim insanlar�n

Del Cobre terk edemez.

Tamamd�r.

A�a��daki durumlarda, Jesse, bana
Ben, beni kimse durduramaz.

Kafa derisi kesmek i�in nas�l
K�z�lderililer.

- Sen inat��d�r.
- Hay�r, sadece biliyorsunuz, Boone Will.

Scalps almayan
Atlar�na K�z�lderililer?

Ben orada oldum Ger�ekten d���n�yorum
Yerlilerin kafatas� yap�yor?

Herhangi yap�yor musun
para i�in her �eyi.

Sonra I could
atlar�n� almak.

Deneyin ve seni �ld�r�r�m.

Bu eski Jesse oldu�unu!

Evet, var
i�te yapman�z gerekenler �ocuklar.

Ah, kahve i�in �ok te�ekk�r ederim.

- Kalk!
- Sen duydun!

Atlar kadar gidin ve buradan kurtulmak.

Biz
tekrar bulu�uyor.

Onun hakk�nda yalan d���n�yor musunuz
Del Cobre K�z�lderililer?

Dedi sadece
Bu yard�mc� olacakt�r.

Herkes hi� Boone d���nd�m Will
hayat� boyunca kendisi hari�.

- Jesse.
- Evet?

Seni de�il gerekti�ini d���n�yorum
Kelly vevar bu Hintliler.

- Ben dinle, hepsi onun fikriydi.
- Hay�r daha!

Fikrimi de�i�tirdim! Heard,
Ben bir kad�n hakk�na sahip de�ilim.

Ben �zerime d��eni yapt�m
ve sizin yapmak.

Frank, para �almak gibi olurdu.
Yani biz e�er.

Ba�ka se�ene�imiz yok.

Hakl�s�n, Ben konum.
Ba�ka se�ene�imiz yok.

Kelly!

Ben hareket etmeyin!

�l� de�ildir. O, hayk�rmak istedim
geldi�inizde sizi uyarmak i�in.

Ve �imdi, Jesse?
Ne yap�yorsun?

Bu size ba�l�.

Ben, bu yanl��t�r.
Biz infrentando.

Ben senin hayat�n� kurtard�! De�ilse
Benim i�in, as�laca��, hat�rl�yor musun?

Ben hat�rl�yorum.

Ben bunu biliyordum.

L�tfen al�n
at, ve Ben, buradan kurtulmak.

Ben bunu yapamam.

Did you mean
yapmak istemiyorum?

Iyi olma yorgun musunuz?

Yapman�z gerekenler
, bir kez Frank deneyin.

- �imdi ba�layarak.
- Vazge�?

Ne biz sonra?

Ben yapmak m�mk�n olmayacakt�r.

Ben, ben almaya d���n�yorum
Del Cobre bu kad�n�.

Ne s�ylerse s�ylesin.

Ger�ek bu. Sonra
onunla birlikte olmak i�in alabilirsiniz.

Onu canl� istiyorum.

Onun tek �ey oldu�unu g�rmek
sizi ilgilendiren.

Baz� �eyler bir adam
ka�amay�z.

Birini hi� kar��la�mad�m
Biliyorum.

Arkada��na �ok daha az.

Ben senin gibi olmas�!

�HE, Ben, l�tfen at� olsun!

Konu�mam�z, Frank sona erdi.

Evet.

Evet .. San�r�m.

Bir adam kendini buldu�unda
�ans, Ben.

Ben, seni g�rmek.

Ben!

, Kelly Ta�� etmeyin.

Kara, fazla.

Frank ne istedi�ini vard�.

Alt� siyah atlar.

Onun bizi ge�mi� arkas�ndad�r.

Ve benim.

Daha iyi gider.

Bu uzun bir yol var
Montana da�lar.