Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:34,899 --> 00:02:40,899
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
3
00:02:41,300 --> 00:02:47,000
- Ce-i asta, Archie?
- Piper de ap�. Regele supelor.
4
00:02:47,200 --> 00:02:52,500
- Gustos!
- Ar putea con�ine �i p�r de pe piept.
5
00:02:52,700 --> 00:02:58,300
Urmeaz� "Panorama" dup� �tiri.
Cu David Dimbleby, preferatul t�u.
6
00:02:58,500 --> 00:03:01,700
E mobilul meu.
Scuz�-m�.
7
00:03:05,500 --> 00:03:09,800
Alo? Da.
8
00:03:10,000 --> 00:03:14,400
Col? Colin, ce s-a �nt�mplat?
9
00:04:01,400 --> 00:04:05,900
Alo? Bun�, Arch!
10
00:04:09,600 --> 00:04:11,600
Da.
11
00:04:21,800 --> 00:04:26,100
Col? Col!
12
00:04:26,300 --> 00:04:29,300
Haide, nu po�i zace acolo
pentru totdeauna.
13
00:05:05,400 --> 00:05:08,500
Hai, �nvesele�te-te!
Ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat.
14
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
La naiba.
15
00:05:32,000 --> 00:05:37,300
Gr�be�te-te.
Urc�, pu�lama b�tr�n�.
16
00:05:49,900 --> 00:05:53,300
Ie�i!
17
00:05:53,500 --> 00:05:57,900
Sta�i jos!
Concentra�i-v� la melcii vo�tri.
18
00:06:02,900 --> 00:06:05,000
Intr�, nenorocitule!
19
00:06:15,300 --> 00:06:19,800
Pu�lama...
Ce cuv�nt oribil!
20
00:06:20,000 --> 00:06:24,400
- Crezi c� se descurc�?
- O va face, �l va omor�. Trebuie, oricum.
21
00:06:24,600 --> 00:06:28,000
Are nevoie de ceva timp
s� dep�easc� �ocul.
22
00:06:28,200 --> 00:06:32,000
- O va face, f�r� niciun dubiu.
- Transmite-i salut�ri �i condolean�e.
23
00:06:32,200 --> 00:06:34,900
A�a voi face, Bigg.
I le voi transmite.
24
00:06:35,100 --> 00:06:38,600
Meredith, nu?
25
00:06:38,800 --> 00:06:43,300
- �i Mal, Peanut �i cu mine.
- Meredith...
26
00:06:46,100 --> 00:06:51,000
- Ce mai face Rosemary?
- Nu �tiu, �ntreab-o.
27
00:06:53,000 --> 00:06:57,100
- Bun�! Ce mai faci, Rosemary?
- Bine, cred. Merci c�-ntrebi.
28
00:06:58,700 --> 00:07:01,400
Are grij� de tine?
��i d� c�rna�i �i de toate?
29
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
Pu�lamaua asta? Glume�ti?
30
00:07:04,200 --> 00:07:08,100
Dac� iau m�ncare de c�ine ieftin�,
m� mu�c� de testicule.
31
00:07:08,300 --> 00:07:11,300
�nc�nt�toare.
32
00:07:13,100 --> 00:07:19,100
- Ne mai vedem, Biggy! Pa, Rose!
- La revedere!
33
00:07:59,800 --> 00:08:04,200
- �n�eleg c� sufer�, dar s�-mi trag una...
- �tiu, e o nebunie.
34
00:08:04,400 --> 00:08:07,000
Se mai �nt�mpl� �i necazuri.
Trebuie s� le faci fa��.
35
00:08:07,200 --> 00:08:11,000
- Ce-�i mai face m�na?
- S-o ia naiba.
36
00:08:12,700 --> 00:08:17,000
A vorbit cu mine la telefon asear�
jum�tate de or�. M-a trezit.
37
00:08:17,200 --> 00:08:20,500
Era furios pe orice �i nu putea dormi.
38
00:08:20,600 --> 00:08:25,900
Era beat �i debita numai t�mpenii.
Nu �tia unde se afl�.
39
00:08:26,000 --> 00:08:30,700
- �i eu am fost a�a.
- Nu a�a, nu ca el, nu cum e Colin Diamond.
40
00:08:30,800 --> 00:08:36,800
Trebuia s�-l fi auzit. �mi repeta
la nesf�r�it ce viseaz�.
41
00:08:39,100 --> 00:08:42,300
Ascult-o pe asta. Visa c� era
�ntr-o cabin� telefonic�,
42
00:08:42,500 --> 00:08:46,300
care s-a dovedit a fi o p�s�ric�.
43
00:08:46,500 --> 00:08:50,100
- O ce?
- Exact. P�s�rica ei, cu din�i.
44
00:08:50,300 --> 00:08:55,400
Nu, scuz�-m�. Stai s�-�i spun exact.
Nu erau din�i, era dantur� fals�.
45
00:08:55,600 --> 00:09:00,000
- Din�i fal�i?
- P�s�rica ei avea din�i fal�i!
46
00:09:00,200 --> 00:09:04,400
�i sare �i-l mu�c� de fese �i scrot,
sco��ndu-i testiculele.
47
00:09:04,600 --> 00:09:10,600
�ncercam s� nu r�d,
era miezul nop�ii.
48
00:09:11,800 --> 00:09:16,700
�n continuare se deschide o u��
�i intr� un penis.
49
00:09:16,800 --> 00:09:22,000
Da, ai auzit bine. Intr� un falus.
Masiv.
50
00:09:22,100 --> 00:09:27,600
Dar nu al lui. Ghici al cui era?
E complet bolnav...
51
00:09:28,800 --> 00:09:33,700
Apoi e �ntr-un avion,
ia cina la clasa I.
52
00:09:33,900 --> 00:09:39,800
E �mbr�cat �ntr-un clovn cu un nas
mare �i ro�u ca al lui Ronald McDonald.
53
00:09:40,200 --> 00:09:46,100
Dup� care vine �nso�itoarea de bord
�i �ncepe s�-l bat� dup� ceaf�.
54
00:09:47,800 --> 00:09:52,500
��i vine s� crezi a�a ceva?
E al naibii de tragic.
55
00:09:52,700 --> 00:09:58,000
Are nevoie de ajutor.
Trebuie s�-l supraveghem.
56
00:09:59,200 --> 00:10:04,900
- �mbr�cat �n clovn?
- Da, �ntr-un afurisit de clovn.
57
00:10:33,300 --> 00:10:38,900
- E vodka veche de-a lui Peanuts?
- Da.
58
00:10:39,000 --> 00:10:44,200
- E cam de multi�or.
- Nu sunt invizibil.
59
00:10:44,300 --> 00:10:48,700
- Cine a spus asta?
- E totul �n regul� cu tine, fiule?
60
00:10:51,700 --> 00:10:57,700
M� str�duiesc, Arch.
M� str�duiesc.
61
00:10:59,200 --> 00:11:04,100
Niciodat� nu e u�or.
62
00:11:05,800 --> 00:11:09,300
- D�-mi naibii ceva de b�ut.
- Da.
63
00:11:10,900 --> 00:11:14,100
Poftim.
Brandy, prescrip�ia medicului.
64
00:11:33,300 --> 00:11:36,900
- La ce te ui�i?
- E�ti printre prieteni.
65
00:11:38,600 --> 00:11:41,700
Nu face s� fie �i mai dificil
dec�t este deja.
66
00:11:41,900 --> 00:11:46,300
M� auzi, Colin?
Uit�-te la mine.
67
00:11:48,800 --> 00:11:52,000
Hai, prietene.
Fii curajos!
68
00:11:53,300 --> 00:11:58,400
Da, trebuie s� fiu, nu?
69
00:11:58,600 --> 00:12:02,500
- Cum sun�...
- Nu pot.
70
00:12:03,600 --> 00:12:07,000
�nc� nu-mi vine s� cred!
71
00:12:07,200 --> 00:12:11,600
Da, e incredibil.
E un co�mar.
72
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
Acolo sunt.
73
00:12:34,100 --> 00:12:38,400
- Unde naiba e b�tr�nul Peanut?
- Aici!
74
00:12:38,600 --> 00:12:42,300
Aici este!
75
00:12:42,500 --> 00:12:46,200
- Ne �ntrebam unde-i b�tr�nul.
- Aici sunt, la naiba.
76
00:12:47,500 --> 00:12:50,200
Da�i-mi ceva de b�ut.
77
00:12:50,400 --> 00:12:53,500
- Vrei s�-�i torn?
- D�-ncoace!
78
00:13:02,600 --> 00:13:04,700
Pu�lama.
79
00:13:12,100 --> 00:13:15,100
- E �n regul�?
- Sigur. Nu-i a�a, Colin?
80
00:13:22,900 --> 00:13:25,900
Adun�-te, pu�lamao.
81
00:13:26,000 --> 00:13:29,200
M� auzi?
82
00:13:29,400 --> 00:13:32,700
Adun�-te naibii!
Nu po�i sta a�a.
83
00:13:32,900 --> 00:13:37,300
Ai fost o adev�rat� ru�ine asear�.
84
00:13:37,500 --> 00:13:39,700
�n seara asta
nu ne mai purt�m cu m�nu�i.
85
00:13:39,800 --> 00:13:43,900
Demonstreaz� c� ai coloan� vertebral�.
E�ti b�rbat, poart�-te naibii ca atare!
86
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
Urmeaz� s� fac� �i asta.
87
00:13:46,600 --> 00:13:52,500
Afurisitul de sclav s-a ridicat,
�i-a �nfipt m�na �n piept lui,
88
00:13:52,900 --> 00:13:56,100
i-a smuls inima
�i a aruncat-o �n st�p�nul s�u.
89
00:13:56,300 --> 00:14:02,200
S-a eliberat de sclavie, pu�lama!
90
00:14:02,700 --> 00:14:06,900
- Ai dreptate.
- Fii sigur c� am.
91
00:14:07,100 --> 00:14:11,400
Cei puternici vor mo�teni P�m�ntul,
nu cei afurisit de slabi.
92
00:14:11,600 --> 00:14:16,100
- A�a, spune-i.
- Nu cei afurisit de slabi!
93
00:14:16,200 --> 00:14:22,100
�n fine. Trebuie s� termin�m
ast� sear�, m�ine sunt ocupat.
94
00:14:22,300 --> 00:14:26,400
Trebuie s�-�i ignori naibii
restul angajamentelor.
95
00:14:26,600 --> 00:14:30,900
Asta are prioritate maxim�.
E �nainte de toate.
96
00:14:31,100 --> 00:14:34,900
P�n� nu rezolv�m asta,
nimeni nu va face altceva.
97
00:14:35,100 --> 00:14:39,500
Cu asta ne ocup�m!
Aici. Acum.
98
00:14:41,100 --> 00:14:45,600
- Unde naiba e Meredith?
- �nt�rzie.
99
00:14:45,800 --> 00:14:49,200
�nt�rzie? Nu exist�
un asemenea cuv�nt.
100
00:14:49,400 --> 00:14:54,900
Dac� Brighton Billy
prindea pe cineva �nt�rziind,
101
00:14:55,100 --> 00:14:59,300
l-ar fi b�gat �ntr-un sac cu un �arpe,
un coco� �i un c�ine,
102
00:14:59,500 --> 00:15:02,900
- �i l-ar fi aruncat �n lac!
- �nc�nt�tor!
103
00:15:03,000 --> 00:15:07,500
A�a f�cea! Crede�i-m�,
c�nd i se punea pata, a�a f�cea.
104
00:15:07,700 --> 00:15:13,600
Nu se r�zg�ndea niciodat�.
Era imperturbabil. Imperturbabil.
105
00:15:14,400 --> 00:15:17,900
Era ca un munte.
Un afurisit de colos.
106
00:15:18,000 --> 00:15:22,100
- M� auzi, Colin?
- Nu-mi vine s� cred...
107
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Vrea cineva ceva de ron��it?
108
00:15:38,800 --> 00:15:42,100
- Ai �nt�rziat!
- D�-m� �n judecat�.
109
00:15:43,400 --> 00:15:49,000
S�-mi trag una...
Deja vu!
110
00:15:49,200 --> 00:15:53,100
- ��i plac?
- Gura.
111
00:15:53,300 --> 00:15:57,400
- Ce se �nt�mpl�?
- Ca de obicei.
112
00:16:00,000 --> 00:16:04,200
Cum te sim�i azi, Colin?
Ar��i �ngrozitor.
113
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
N-are nimic.
E al naibii de puternic.
114
00:16:07,300 --> 00:16:11,300
Ce bine! De�i nu prea pare.
115
00:16:11,400 --> 00:16:13,900
Se simte mai bine dec�t asear�.
116
00:16:18,000 --> 00:16:23,000
Meredith, Biggy Walpole
a �ntrebat de tine azi diminea��.
117
00:16:23,200 --> 00:16:26,100
Da? Ciudat. M� ur�te.
118
00:16:26,300 --> 00:16:30,100
- Te ur�te? Nu p�rea s� te urasc�.
- E homosexual?
119
00:16:30,200 --> 00:16:35,300
- Nu sunt sigur. Este, Arch?
- Biggy? Nu prea cred.
120
00:16:35,500 --> 00:16:38,700
Arch nu prea crede asta, Peanut.
121
00:16:40,100 --> 00:16:44,200
- Cu ce era �mbr�cat?
- Cu o jachet�.
122
00:16:44,400 --> 00:16:48,000
- Am un sentiment...
- O jachet�?
123
00:16:48,200 --> 00:16:53,000
- Din stof�.
- Simt ceva.
124
00:16:53,200 --> 00:16:56,200
N-am f�cut dec�t s-o iubesc.
125
00:16:58,800 --> 00:17:02,300
Poate c-am iubit-o prea mult.
Poate de asta.
126
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Liz? Eu sunt.
Am ajuns acas�.
127
00:17:22,300 --> 00:17:26,500
Uite ce daruri �i-am adus!
128
00:17:29,800 --> 00:17:33,300
Avril iar a dat-o-n bar�.
E inutil�.
129
00:17:33,500 --> 00:17:36,200
Era s� rat�m v�nzarea
unui Jaguar XKR.
130
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
S�pt�m�na trecut�, a unui Saab.
Acum a unui Jaguar.
131
00:17:39,800 --> 00:17:43,600
Am avertizat-o verbal.
Dac� nu-�i revine,
132
00:17:43,800 --> 00:17:46,900
�i mut biroul �n dos.
133
00:17:53,600 --> 00:17:57,900
Liz, iubire, ce s-a �nt�mplat?
Lizie.
134
00:18:00,200 --> 00:18:02,700
Ce este? care e problema?
Ce s-a �nt�mplat?
135
00:18:04,900 --> 00:18:09,100
- Colin...
- Ce s-a-nt�mplat, scump� Liz?
136
00:18:10,800 --> 00:18:14,300
- �mi pare foarte r�u.
- Pentru ce anume ��i pare r�u, Liz?
137
00:18:16,000 --> 00:18:21,900
- Regret, Colin.
- Am auzit. Ai mai spus asta. Ce regre�i?
138
00:18:29,300 --> 00:18:31,600
M� sperii, Liz.
139
00:18:37,600 --> 00:18:43,100
- Am cunoscut pe altcineva.
- Poftim?
140
00:18:47,000 --> 00:18:51,400
- Glume�ti.
- �mi pare r�u.
141
00:18:51,600 --> 00:18:53,700
Altcineva?
142
00:18:55,600 --> 00:18:57,900
Nu �n�eleg.
143
00:18:59,600 --> 00:19:04,700
Abia am intrat pe u�� �i acum...
acum...
144
00:19:08,600 --> 00:19:10,700
Ai cunoscut pe altcineva?
145
00:19:19,100 --> 00:19:22,800
�tiu la ce v� g�ndi�i.
146
00:19:23,000 --> 00:19:27,300
"Bietul Colin! E patetic."
147
00:19:29,900 --> 00:19:33,900
Pute�i s-o spune�i.
Suport.
148
00:19:34,000 --> 00:19:36,400
Pute�i s� v� c�ra�i.
149
00:19:36,600 --> 00:19:39,300
C�ra�i-v� de aici.
150
00:19:39,500 --> 00:19:43,700
Scuza�i deranjul, dar serviciile voastre
nu mai sunt necesare.
151
00:19:46,100 --> 00:19:49,900
Idio�i care r�d de mine...
152
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
Poate c� ar�t groaznic,
dar nu sunt idiot.
153
00:19:53,800 --> 00:19:56,300
Nu, Liz e cea idioat�.
154
00:19:56,400 --> 00:20:00,300
Ce �tii tu despre ea?
Ce �tii tu despre cum e s� fii �nsurat?
155
00:20:00,500 --> 00:20:03,800
- �nc� locuie�ti cu maic�-ta.
- Calma�i-v�!
156
00:20:04,000 --> 00:20:07,100
Prin urmare, iubitul e ucis.
157
00:20:07,200 --> 00:20:10,900
Prin urmare, �i ea trebuie ucis�.
Cum s�-i faci a�a ceva unui om?
158
00:20:11,100 --> 00:20:17,100
Sfinte Sisoie, a�a ceva
e de neiertat �i deplorabil!
159
00:20:18,000 --> 00:20:23,200
Uita�i-v� la el! Unde e?
Nici m�car nu e prezent.
160
00:20:23,400 --> 00:20:26,400
E altcineva.
O am�r�t� de umbr� a ce era.
161
00:20:26,600 --> 00:20:32,100
O umbr� trist�. Te dor ochii
privindu-l. Te face s� pl�ngi.
162
00:20:32,200 --> 00:20:37,100
Vor suferi!
Vor trebui s� sufere!
163
00:20:37,300 --> 00:20:41,000
E o promisiune.
Vor suferi naibii!
164
00:20:43,800 --> 00:20:48,800
�mi pare r�u, Arch,
nu �tiu ce spun, mi se...
165
00:20:49,000 --> 00:20:52,300
Nu-i nimic, amice.
Nu-�i bate capul. E de �n�eles.
166
00:20:52,500 --> 00:20:56,600
Asta te va �nveseli, Colin...
167
00:20:58,400 --> 00:21:03,700
Ghici c�t am c�tigat asear�!
168
00:21:03,900 --> 00:21:06,300
- Ghice�te.
- C�t ai c�tigat?
169
00:21:06,500 --> 00:21:10,300
C�nd am plecat asear�, trepidam.
170
00:21:10,500 --> 00:21:14,000
Mergeam la The Buckingham
s� beau ceva rapid.
171
00:21:14,200 --> 00:21:20,200
Nimeni n-a vrut s� vin�. Ghici cu cine
m-am �nt�lnit. Cu Tippi Gordon.
172
00:21:24,100 --> 00:21:29,100
Era trotilat c�t casa.
Avea pupilele dilatate c�t farfuriile.
173
00:21:29,300 --> 00:21:33,300
"Ai bani pentru o sear� �n ora�?"
174
00:21:33,400 --> 00:21:37,200
Mergea la Grenadier
�i m-a invitat s� merg cu el.
175
00:21:37,400 --> 00:21:41,200
"Voi avea o fr�nghie de m�rimea
unui Toblerone. "
176
00:21:41,400 --> 00:21:45,200
- "Uite aici, �mechere."
- Bag�-�i nasul �n aia.
177
00:21:51,700 --> 00:21:56,000
- C�t ai c�tigat?
- 40,600 lire.
178
00:21:56,200 --> 00:21:59,900
S�-i trag una!
Sfinte Sisoie!
179
00:22:00,100 --> 00:22:04,100
- Cum ai reu�it?
- Am f�cut un pariu.
180
00:22:04,200 --> 00:22:08,600
Am pariat 5000 c� Tippi
nu poate c�tiga 6000 �ntr-un minut.
181
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
- Ba pot.
- �ncearc�.
182
00:22:12,200 --> 00:22:15,700
A mizat 6000 pe negru.
183
00:22:17,600 --> 00:22:23,400
"Ro�u! Drace! Dublu sau nimic?"
A mizat pe negru.
184
00:22:23,600 --> 00:22:27,700
Negru! Haide!
185
00:22:27,800 --> 00:22:31,700
- Ro�u? Fir-ar!
- "Dublu sau nimic?"
186
00:22:31,900 --> 00:22:34,400
- A mizat pe negru.
- Haide!
187
00:22:34,600 --> 00:22:37,500
- Haide!
- "Ro�u ca p�s�rica!"
188
00:22:37,600 --> 00:22:40,700
Dublu sau nimic
pentru a treia oar�.
189
00:22:40,900 --> 00:22:45,800
Numai c� de data aceasta
a mizat pe ro�u.
190
00:22:46,000 --> 00:22:51,600
Haide!
Haide, la naiba!
191
00:22:53,800 --> 00:22:56,000
- Negru!
- "O p�s�ric�! O p�s�ric�!"
192
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
- Meredith.
- "Tu e�ti o p�s�ric�."
193
00:22:59,400 --> 00:23:02,700
"Uite-�i cei 40000. Mul�umesc
frumos. La revedere!"
194
00:23:04,000 --> 00:23:09,000
Eu am pariat 400 la Blackjack
�i am c�tigat.
195
00:23:09,200 --> 00:23:11,400
Minunat. �ase la patru.
196
00:23:11,600 --> 00:23:15,300
Am cinat.
Fileu de vit� cu cartofi.
197
00:23:15,400 --> 00:23:18,700
Ultimul pahar a fost de Calvados.
Am plecat acas�.
198
00:23:18,900 --> 00:23:24,600
Am luat un taxi peste pod,
i-am dat 50 de lire �oferului.
199
00:23:24,800 --> 00:23:28,100
Am b�ut o ciocolat� cald�,
mi-am luat pijamaua �i m-am b�gat �n pat.
200
00:23:28,300 --> 00:23:31,100
Nu-i minunat� via�a?
201
00:23:33,000 --> 00:23:35,200
Ai fost la un bar de homosexuali?
202
00:23:35,400 --> 00:23:40,700
Nu, Peanut, merci pentru amabilitatea
de a �ntreba. N-am mers la Clayton.
203
00:23:40,800 --> 00:23:46,800
Nu asear�, �ns� voi merge disear�
s� caut ni�te masculi. Te deranjeaz�?
204
00:23:47,800 --> 00:23:53,800
- Nu �ncepe�i.
- S� �i-o bagi sub coada altuia!
205
00:23:54,200 --> 00:23:58,400
Peanut, nu te prive�te ce fac eu
ce cei 20 cm ai mei.
206
00:23:58,600 --> 00:24:01,500
E dezgust�tor!
Un b�rbat cu un alt b�rbat...
207
00:24:01,700 --> 00:24:06,300
- Bine, ajunge.
- Sc�rbos ca naiba!
208
00:24:22,600 --> 00:24:26,900
Te-am iubit prea mult.
Aici am gre�it.
209
00:24:27,100 --> 00:24:32,800
Te-am �ndep�rtat, te-am �mpins
�n bra�ele altui b�rbat, asta am f�cut.
210
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
Cred c� merit asta.
211
00:24:38,600 --> 00:24:42,400
Cine ar fi crezut c� po�i iubi
prea mult pe cineva?
212
00:24:49,200 --> 00:24:52,600
Nu �n�eleg cu ce am gre�it.
213
00:25:00,200 --> 00:25:05,600
��i va fi dor de mine. Ai f�cut
o gre�eal�, dar chiar ��i voi lipsi.
214
00:25:08,800 --> 00:25:14,800
Peste vreo dou� zile, vei regreta.
215
00:25:17,000 --> 00:25:20,700
Ce pierdere!
216
00:25:20,900 --> 00:25:26,100
C�nd vei realiza ce prostie ai f�cut,
217
00:25:26,300 --> 00:25:29,700
�i c�t de impulsiv� �i feminin�
ai fost, te vei �ntoarce
218
00:25:29,900 --> 00:25:33,100
cu coada �ntre picioare,
219
00:25:33,300 --> 00:25:39,000
rug�ndu-m� s� revin.
Dar o voi face? Nu.
220
00:25:39,200 --> 00:25:42,400
Nu. Nicio �ans�.
221
00:25:42,600 --> 00:25:46,100
"Stai o clip�, Colin.
Stai a�a, b�iete."
222
00:25:46,300 --> 00:25:51,200
"Acum te min�i singur.
Bine�n�eles c-o vei reprimi."
223
00:25:51,400 --> 00:25:54,900
Te primesc �napoi, Liz.
Te iert.
224
00:25:56,900 --> 00:26:02,900
A�a fac cei ce se iubesc.
Se iubesc prea mult, se ador�.
225
00:26:06,400 --> 00:26:09,200
Rela�ia noastr� nu func�ioneaz�.
226
00:26:09,400 --> 00:26:11,500
Cel pu�in, nu pentru mine.
227
00:26:11,700 --> 00:26:14,300
Nu func�ioneaz� de mult timp.
228
00:26:14,400 --> 00:26:17,500
Asta pentru c� nu te-ai
influen�at, Liz.
229
00:26:17,600 --> 00:26:23,500
Iubirea e ca o gr�din�. Pentru
a o p�stra frumoas�, trebuie plivit�.
230
00:26:23,600 --> 00:26:28,200
Tu nu ai f�cut asta, Liz.
E�ti o iubit� lene��, Liz.
231
00:26:29,300 --> 00:26:32,300
Iar acum, gr�dina e plin�
de buruieni.
232
00:26:32,400 --> 00:26:37,600
A devenit o jungl�. Ne-am r�t�cit
�n jungl�, de asta nu ne mai z�rim.
233
00:26:37,800 --> 00:26:42,800
Eu nu simt asta, Colin. Nu simt
acela�i lucru. Vreau s� plec.
234
00:26:54,200 --> 00:26:57,200
Atunci car�-te naibii.
235
00:26:57,400 --> 00:27:01,500
M� descurc eu, egoist� nenorocit�.
Nu te voi opri.
236
00:27:01,700 --> 00:27:05,600
Ia-�i catrafusele tale,
dar pe ale mele las�-le.
237
00:27:05,800 --> 00:27:08,600
Car�-te, p�s�ric� nenorocit�
�i tr�d�toare! Te ur�sc!
238
00:27:08,800 --> 00:27:13,700
- M� mai faci �n multe feluri?
- E�ti o vac� obraznic� �i infidel�!
239
00:27:13,900 --> 00:27:19,800
Ai supt falusul altui b�rbat,
iar acum n-am voie s� te �njur?
240
00:27:20,600 --> 00:27:23,200
- Cine e?
- Conteaz�?
241
00:27:23,300 --> 00:27:25,700
Cine e? Spune-mi cum �l cheam�,
vreau s� �tiu.
242
00:27:25,900 --> 00:27:28,100
- E doar un tip.
- Doar un tip?
243
00:27:28,200 --> 00:27:34,200
Doar un tip. Nu un tip.
E doar un tip.
244
00:27:34,800 --> 00:27:37,500
E o pu��.
O s�-i tai penisul c�nd �l prind.
245
00:27:37,700 --> 00:27:43,700
- �nceteaz�, Colin.
- A�a, ia-i ap�rarea "tipului".
246
00:27:43,800 --> 00:27:46,900
Uite ce ��i promit.
247
00:27:47,000 --> 00:27:51,900
O s�-i jupoi carnea de pe fa��
�i o s� �i-o bag �n po�et�.
248
00:27:52,000 --> 00:27:54,900
Gata, ajunge. Plec.
Vorbim mai t�rziu.
249
00:27:56,300 --> 00:27:59,900
Unde crezi c� pleci?
Nu pleci nic�ieri.
250
00:28:00,000 --> 00:28:04,600
Crezi c�-mi po�i spune a�a ceva
�i s� pleci?
251
00:28:04,800 --> 00:28:08,600
�mi activezi o bomb� �n craniu
�i pleci? Nu se poate.
252
00:28:10,200 --> 00:28:12,900
Spune-mi naibii cum �l cheam�.
253
00:28:24,700 --> 00:28:30,700
I-am dat una peste ochi.
S-a dus cu capul de tocul u�ii.
254
00:28:31,900 --> 00:28:36,700
A c�zut uit�ndu-se la mine.
255
00:28:36,800 --> 00:28:41,700
- Bun b�iat!
- Nu sunt bun, nu sunt bun, nu sunt bun.
256
00:28:41,800 --> 00:28:45,500
I-am dat a�a tare,
�nc�t �i cl�n��neau din�ii.
257
00:28:45,700 --> 00:28:51,600
Z�cea acolo, dar nu se uita la mine.
258
00:28:54,200 --> 00:28:58,000
I-am spus: "Spune-mi ce afurisit
de nume are."
259
00:28:59,700 --> 00:29:02,100
Dar refuza s� m� priveasc�.
260
00:29:02,200 --> 00:29:06,300
- Dac� putea, o f�cea.
- �i era ru�ine.
261
00:29:06,500 --> 00:29:09,600
Am luat-o de g�t �i o loveam.
262
00:29:09,800 --> 00:29:13,100
O loveam, "spune-mi", o loveam,
"spune-mi cum �l cheam�."
263
00:29:16,500 --> 00:29:20,300
- �i mi-a spus.
- Pur �i simplu?
264
00:29:20,400 --> 00:29:25,000
- Bastard obraznic!
- Ce porc tupeist!
265
00:29:28,600 --> 00:29:32,400
Pur �i simplu
Direct �n inim�.
266
00:29:40,600 --> 00:29:42,700
Direct �n inim�.
267
00:29:48,900 --> 00:29:54,200
Ai auzit ce ai f�cut,
pentru ce e�ti responsabil?
268
00:29:54,400 --> 00:29:58,500
E�ti m�ndru de tine?
S-a meritat?
269
00:29:59,600 --> 00:30:05,500
- Toat� durerea asta...
- Te-ai culcat cu so�ia lui.
270
00:30:05,600 --> 00:30:11,600
Te-ai culcat cu so�ia lui,
porc nenorocit...
271
00:30:14,200 --> 00:30:19,100
Te-ai culcat cu so�ia lui,
pu�� bleag�...
272
00:30:19,300 --> 00:30:24,400
Cu so�ia altuia...
E�ti t�mpit, pu�oiule?
273
00:30:26,600 --> 00:30:31,700
Nu te culci cu nevasta altuia,
altfel se termin� a�a.
274
00:30:34,000 --> 00:30:38,100
A�a se termin�.
275
00:30:38,300 --> 00:30:43,500
M� auzi? M� ascul�i, rahatule?
276
00:30:43,700 --> 00:30:49,100
- Trebuia s� i-o pui nevestei tale.
- E�ti �n belea p�n� peste cap!
277
00:30:49,200 --> 00:30:52,900
E�ti �n cea mai grav� situa�ie
�n care s-ar putea afla cineva.
278
00:30:53,100 --> 00:30:55,800
C�nd vrei s-o facem, Col?
279
00:30:58,400 --> 00:31:02,900
E timpul s� termin�m cu asta.
La ce te g�nde�ti?
280
00:31:03,000 --> 00:31:05,900
Haide, sunt preg�tit.
281
00:31:07,200 --> 00:31:11,200
Ce spui? Da sau nu?
Col?
282
00:31:12,600 --> 00:31:15,900
Tu decizi, tu e�ti cel �n�elat.
283
00:31:16,100 --> 00:31:19,900
- E timpul, Colin.
- Scoate-l naibii de acolo.
284
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
Deci?
285
00:31:29,300 --> 00:31:31,400
Trebuie s-o g�sesc.
286
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
Nu te uita la mine.
287
00:31:50,000 --> 00:31:55,900
- C��i ani are Liz, Arch?
- Are 42 de ani. Adic� 44.
288
00:31:56,500 --> 00:31:59,900
- Arat� bine pentru 44 de ani!
- Tu de unde �tii?
289
00:32:01,700 --> 00:32:04,500
Peanut, vrei s�-�i plesnesc
fundul osos?
290
00:32:07,500 --> 00:32:12,500
Superb� femeie! Fermec�toare,
proasp�t� �i radiant�!
291
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
Nu te �n�eli.
292
00:32:16,400 --> 00:32:21,300
- Un chip dr�g�la�. Ce p�cat...
- Frumos.
293
00:32:37,500 --> 00:32:40,100
Ar putea fi oriunde!
294
00:33:18,500 --> 00:33:22,500
Nu, era Tommy Yardley.
Gr�sanul. El nu �tie s� �noate.
295
00:33:22,700 --> 00:33:27,100
- Asta nu l-a �mpiedicat.
- Beard? Da, el e.
296
00:33:27,300 --> 00:33:33,100
- Nu. La cine te g�nde�ti?
- Faraday. A murit de mult.
297
00:33:33,200 --> 00:33:36,900
Faraday. Era de treab�.
298
00:33:37,100 --> 00:33:40,100
- Un gigant prietenos.
- N-avea dec�t 1.62 m.
299
00:33:40,200 --> 00:33:43,900
I-am pus-o �n anii '80.
Era un uria� prietenos.
300
00:33:44,100 --> 00:33:46,600
- N-am �tiut.
- Acum �tii!
301
00:33:46,800 --> 00:33:50,400
Era foarte timid.
�mi pl�cea.
302
00:33:50,600 --> 00:33:55,700
Doar nu-i pu�lamaua la care
m� g�ndesc. Cel urecheat.
303
00:33:55,900 --> 00:33:59,300
- Care mirosea ur�t.
- Acela e Dougie Clark.
304
00:33:59,400 --> 00:34:01,300
Bomba �mpu�it� uman�.
305
00:34:01,500 --> 00:34:03,700
Am un os pentru el.
306
00:34:03,900 --> 00:34:06,900
- Dar nu te po�i apropia suficient, a�a-i?
- Nu f�r� masc� de gaze.
307
00:34:07,100 --> 00:34:11,400
Nu �tie de cad�?
Inven�ia care se nume�te cad�.
308
00:34:11,600 --> 00:34:16,300
- Imagineaz�-�i ce-i sub prepu�ul lui.
- Te rog, mi se face r�u.
309
00:34:16,400 --> 00:34:19,900
Nu mi-a� face s�rb�torile acolo.
310
00:34:20,100 --> 00:34:23,200
Nu-i ca �i cum nu ne-am fi pus-o.
311
00:34:23,400 --> 00:34:29,000
Am f�cut-o joia trecut�.
A fost ideea ei.
312
00:34:29,200 --> 00:34:33,300
A fost pentru ea, nu pentru mine.
Dar nu despre asta-i vorba.
313
00:34:33,500 --> 00:34:39,500
E vorba despre apropiere,
despre a fi un cuplu normal.
314
00:34:41,200 --> 00:34:46,200
De ce s� fi renun�at la tot?
315
00:34:46,400 --> 00:34:52,000
Ce risip� de timp �i energie!
A fost din vina mea?
316
00:34:52,200 --> 00:34:55,700
C�s�toria ar trebui s� �nsemne ceva.
317
00:34:55,800 --> 00:35:01,000
Altfel care naiba ar fi sensul?
Sunt 21 de ani afurisi�i!
318
00:35:01,100 --> 00:35:06,700
A sp�lat toate �evile.
319
00:35:06,800 --> 00:35:12,400
Ce vor spune oamenii?
Eu ce le voi spune?
320
00:35:12,600 --> 00:35:15,400
Ce le voi spune copiilor?
321
00:35:15,600 --> 00:35:20,400
La naiba.
322
00:35:20,600 --> 00:35:24,200
"Bietul meu copil,
m�-ta e o curv�. "
323
00:35:24,400 --> 00:35:27,600
Nu pot face asta.
324
00:35:27,800 --> 00:35:30,400
Nu pot respira.
325
00:35:31,800 --> 00:35:34,200
- Vorbesc serios.
- Colin, �nceteaz�.
326
00:35:34,400 --> 00:35:38,500
Nu pot s� respir.
327
00:35:38,700 --> 00:35:43,400
E un atac de panic�.
Calmeaz�-te, va fi bine.
328
00:35:43,600 --> 00:35:46,500
- Respir�.
- E �n regul�?
329
00:35:46,700 --> 00:35:52,100
- Ce jenant! Adun�-te, pu�lamao!
- Ajutor!
330
00:35:56,400 --> 00:36:00,900
Colin, uit�-te la mine.
331
00:36:01,000 --> 00:36:03,600
Uit�-te la mine.
332
00:36:06,600 --> 00:36:11,800
- Asta e. Asta este.
- L-ai calmat, Meredith.
333
00:36:12,000 --> 00:36:15,900
N-ai nimic, prietene.
N-ai nimic.
334
00:36:18,000 --> 00:36:20,800
A�a, ia-o u�or.
335
00:36:21,000 --> 00:36:23,300
S� fiu al naibii!
336
00:36:23,500 --> 00:36:28,800
Ascult�-m�.
Te sim�i bine, da?
337
00:36:30,200 --> 00:36:35,900
Ascult�-m�. E�ti un om bun.
Ai auzit?
338
00:36:39,200 --> 00:36:45,100
S� nu ui�i niciodat�- �ine minte asta.
N-ai gre�it cu nimic.
339
00:36:45,200 --> 00:36:51,000
Oamenii te-au tratat gre�it.
�ine minte asta.
340
00:36:53,200 --> 00:36:56,700
Exist� oameni de genul
craiului t�n�r de acolo...
341
00:36:58,800 --> 00:37:01,700
U�urel.
342
00:37:01,900 --> 00:37:05,300
Se afl� aici pentru a te testa.
343
00:37:05,500 --> 00:37:09,200
S� te fac� s� te �ndoie�ti de tine
�nsu�i, s� te ur�ti.
344
00:37:09,400 --> 00:37:14,700
S�-�i dea via�a peste cap, �ns�
�n astfel de momente afli cine e�ti.
345
00:37:14,900 --> 00:37:18,600
- �n�elegi ce-�i spun?
- Da.
346
00:37:18,800 --> 00:37:24,600
Ascult�-m�. Nu m� dezgu�ti.
Nu e�ti nici patetic, nici slab.
347
00:37:24,800 --> 00:37:30,700
E�ti normal �i uman,
iar oamenii sufer�.
348
00:37:31,000 --> 00:37:33,800
- Am dreptate?
- A�a este.
349
00:37:36,600 --> 00:37:40,700
- Tu ai suferit la fel?
- Eu?
350
00:37:40,900 --> 00:37:45,300
Nu, eu am noroc,
sunt diferit de tine.
351
00:37:45,500 --> 00:37:48,300
Eu nu am acelea�i tr�iri cu tine.
352
00:37:48,500 --> 00:37:52,100
Nu iubesc ca tine. Poate ar trebui
s� fiu familist, dar nu sunt.
353
00:37:54,900 --> 00:37:57,500
Pentru mine sexul e sex,
nici mai mult, nici mai pu�in.
354
00:37:57,700 --> 00:38:00,900
Rece, tare, obscur, asudat,
rapid, excesiv.
355
00:38:01,000 --> 00:38:04,700
Dup� ce m� descarc,
plec din camer�.
356
00:38:04,900 --> 00:38:07,900
�mi iau haina �i plec din camer�.
357
00:38:09,200 --> 00:38:13,300
F�r� mul�umiri �i recuno�tin��.
Plec �i nu m� mai �ntorc.
358
00:38:16,000 --> 00:38:20,200
Dar �mi permit asta, sunt carismatic.
Oamenii sunt �nnebuni�i dup� mine.
359
00:38:20,400 --> 00:38:26,300
Poate sunt la�, dar am ales
s�-mi tr�iesc via�a f�r� �ncurc�turi.
360
00:38:31,700 --> 00:38:36,600
Le caut, le excit,
m� culc cu ele �i le uit.
361
00:38:36,800 --> 00:38:40,100
�ns� tu ai altfel de calit��i, Colin.
362
00:38:40,300 --> 00:38:45,500
Dar asta te face s� fii tu.
E�ti mai afectuos �i mai grijuliu.
363
00:38:47,000 --> 00:38:50,300
Capacitatea ta de a iubi
te face s� fii vulnerabil.
364
00:38:52,200 --> 00:38:57,400
Ar trebui s� fii m�ndru de asta.
�nseamn� c� ��i pas�.
365
00:38:58,600 --> 00:39:02,600
- M�ndru?
- M�ndru! A�a ar trebui s� fii.
366
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
- De ce?
- Pentru c� a�a ar trebui s� fii.
367
00:39:06,200 --> 00:39:09,500
Fii m�ndru, pu�lama mic�,
ai pu�in� m�ndrie!
368
00:39:11,500 --> 00:39:17,400
Tu ce ai face �n situa�ia mea?
369
00:39:22,100 --> 00:39:24,200
Mi-a� stabili priorit��ile.
370
00:39:25,600 --> 00:39:29,400
- Dac� era cazul meu, era mort deja.
- Da, dar dac� erai �n locul meu?
371
00:39:32,800 --> 00:39:37,700
- E o mare �ncercare pentru mine, Colin.
- Te rog, �ncearc�.
372
00:39:37,800 --> 00:39:42,200
A� da cu banul. Cap, �l jupoi
de viu, a�a a� face.
373
00:39:43,700 --> 00:39:48,400
- �i dac�-i pajur�?
- Asta-i partea dificil�, Colin.
374
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
Nu, nu pot face asta.
375
00:39:56,500 --> 00:39:58,900
Cum a� putea face asta?
376
00:40:00,400 --> 00:40:03,500
S�-l las s� plece?
377
00:40:05,000 --> 00:40:07,700
Nu, nu pot face asta.
378
00:40:07,900 --> 00:40:12,300
Atunci s� sper�m c�-i cap.
Cine are o moned�?
379
00:40:12,400 --> 00:40:15,300
E�ti un tic�los nenorocit, nu-i a�a?
380
00:40:15,400 --> 00:40:17,900
- Sunt?
- Am doi b�nu�i.
381
00:40:29,700 --> 00:40:34,000
Stai, Colin.
Pun pariu c�-i cap.
382
00:40:34,200 --> 00:40:36,600
�i eu.
383
00:40:36,800 --> 00:40:39,200
�i eu spun la fel.
384
00:40:39,400 --> 00:40:43,100
- Tic�losul naibii...
- Haide, Colin.
385
00:41:35,300 --> 00:41:37,500
Ai str�ns-o de s�ni?
386
00:41:37,700 --> 00:41:41,600
- Cum a fost?
- Ai f�cut-o ca un b�rbat?
387
00:41:41,800 --> 00:41:45,600
I-ai ridicat fusta �i te-ai strecurat
�n chilo�eii ei?
388
00:41:45,800 --> 00:41:51,300
- Craiule, �i-a m�ng�iat falusul?
- Nud, �ntins pe pat?
389
00:41:51,500 --> 00:41:54,300
- Ai disp�rut �n ea?
- Pun pariu.
390
00:41:55,900 --> 00:42:01,900
Coperfield.
David Coperfield.
391
00:42:03,600 --> 00:42:05,900
- Ai folosit o banan�?
- Iisuse!
392
00:42:06,100 --> 00:42:09,600
- Care-i secretul? Old Spice?
- Ai �mpro�cat-o toat�?
393
00:42:09,800 --> 00:42:13,800
- A�a mai zic �i eu, devii ciudat.
- Da, du�ul de aur.
394
00:42:14,000 --> 00:42:16,700
Lumea erotic�
a lui Jacques Cousteau.
395
00:42:16,900 --> 00:42:22,800
Cum a fost? V-a�i privit?
"Te iubesc! Te m�ri�i cu mine?"
396
00:42:24,000 --> 00:42:27,600
"Sunt al t�u pentru totdeauna."
Prostii.
397
00:42:28,800 --> 00:42:32,300
Ai p�truns-o �n fund?
Kama Sutra? 69?
398
00:42:32,400 --> 00:42:36,400
- 99 e �nghe�ata.
- Linsul. Linsul.
399
00:42:36,600 --> 00:42:39,000
- Lubrifiant!
- Frumos �i u�or.
400
00:42:39,200 --> 00:42:41,400
- Cuceritorule!
- Cretinule!
401
00:42:41,600 --> 00:42:45,600
- Pu�oiule! Ai intrat?
- Pozi�ia misionarului?
402
00:42:45,800 --> 00:42:49,600
- �ntre s�ni?
- Asta pare dr�gu�.
403
00:42:49,800 --> 00:42:55,600
- Ce cuv�nt folosea�i?
- Sus sau jos? Pe spate?
404
00:42:55,800 --> 00:42:59,700
E�ti un juc�tor, nu?
405
00:42:59,800 --> 00:43:04,000
E Casanova anilor 1900
�ntr-o pung� de plastic.
406
00:43:04,200 --> 00:43:07,300
- O adev�rat� canalie.
- A�i folosit lum�n�rele?
407
00:43:07,500 --> 00:43:11,600
- Au folosit?
- Da? La naiba!
408
00:43:11,800 --> 00:43:15,300
- Nu pe boa�e. E groaznic!
- E o ma�in� de iubit.
409
00:43:15,400 --> 00:43:17,500
E mam�!
410
00:43:20,200 --> 00:43:24,400
E mama cuiva, idiotule!
Are copii!
411
00:43:24,600 --> 00:43:27,700
E so�ie! Nu-�i poate suge �ie falusul!
412
00:43:27,800 --> 00:43:31,100
Are un so� �ndurerat!
El e! El e Colin.
413
00:43:31,300 --> 00:43:33,900
- L-ai distrus!
- N-a mai r�mas nimic din el.
414
00:43:34,000 --> 00:43:36,800
L-ai f�cut praf, distrusule.
415
00:43:37,000 --> 00:43:40,800
Aia a fost so�ia lui, t�mpitule.
416
00:43:41,000 --> 00:43:45,300
Aia a fost Liz,
aia a fost Liz a lui, t�mpitule.
417
00:43:45,500 --> 00:43:49,000
D-na Diamond.
D-na Colin Diamond.
418
00:43:49,200 --> 00:43:54,800
- O femeie m�ritat�, idiotule!
- Iar tu e�ti un afurisit de chelner!
419
00:43:55,000 --> 00:43:57,900
Un afurisit de chelner francez!
420
00:43:58,100 --> 00:44:02,100
Idiotule!
421
00:44:02,300 --> 00:44:05,600
Nenorocitule. O s�-�i par� r�u.
422
00:44:05,800 --> 00:44:08,700
Ai crezut c� ieri era ceva.
Ast�zi o s� fie ceva diferit.
423
00:44:08,800 --> 00:44:12,065
Ieri nu a fost nimic.
Ai ie�it la un bar, ai b�ut ceva.
424
00:44:12,100 --> 00:44:14,500
Trebuia s� fii acas�,
s� te ui�i la televizor s�-�i vezi de via��.
425
00:44:14,600 --> 00:44:17,500
�n loc s� te duci la bar,
s� te distrezi, s� bei �i s� dansezi.
426
00:44:17,700 --> 00:44:20,600
E�ti un am�r�t.
�ncuiat �ntr-un afurisit de dulap?!
427
00:44:20,800 --> 00:44:24,700
Vorbe�ti ca o p�pu��,
ca o juc�rie nedorit�, idiotule.
428
00:44:26,800 --> 00:44:30,000
O s� termin cu asta.
Spune-�i rug�ciunile.
429
00:44:30,200 --> 00:44:32,900
Vreau s� fiu singur cu el.
430
00:44:36,400 --> 00:44:38,900
Este o idee bun�?
431
00:44:41,200 --> 00:44:46,700
Da, �n regul�.
O s� v� l�s�m singuri pu�in timp. De ce nu?
432
00:44:46,900 --> 00:44:49,400
O s� fum�m o �igar� pe sc�ri.
433
00:44:57,800 --> 00:45:00,700
S� nu �ndr�zne�ti s� devii sentimental.
434
00:45:00,800 --> 00:45:03,800
S� nu �ndr�zne�ti s� devii sentimental.
435
00:45:04,000 --> 00:45:06,400
S� nu faci asta. M-ai auzit?
436
00:45:09,300 --> 00:45:13,100
Dac� �l ucizi rapid e�ti un cretin.
Ai �n�eles?
437
00:45:13,500 --> 00:45:19,500
- Peanut?
- Aminte�te-�i c� �i-a regulat so�ia.
438
00:45:19,800 --> 00:45:24,200
Foarte �ncet. Nu te gr�bi.
439
00:45:52,200 --> 00:45:56,500
G�nde�ti, nu-i a�a?
Sub punga aia stupid�.
440
00:45:56,700 --> 00:45:59,700
��i aud creierul �ngrijor�ndu-se.
441
00:46:01,000 --> 00:46:04,900
Las�-m� s� ghicesc la ce te g�nde�ti.
442
00:46:05,100 --> 00:46:08,100
�n afar� de evidentul:
"Dumnezeule, ajut�-m�".
443
00:46:10,400 --> 00:46:16,300
B�nuiesc c� te g�nde�ti:
"De ce sunt �nc� �n via��?"
444
00:46:19,100 --> 00:46:23,700
Este adev�rat?
A�a este?
445
00:46:23,900 --> 00:46:26,600
D� din afurisitul de cap
dac� este adev�rat.
446
00:46:32,400 --> 00:46:34,500
Mul�umesc.
447
00:46:37,200 --> 00:46:42,500
O s�-�i spun de ce tr�ie�ti �nc�,
dar asta r�m�ne �ntre noi.
448
00:46:42,600 --> 00:46:44,700
Vezi tu, am o dilem�.
449
00:46:45,800 --> 00:46:49,900
Este o prostie s� nu,
s� fii mort este ceea ce vreau...
450
00:46:49,935 --> 00:46:54,200
Vreau s� fii mort,
cred c� �mi datorezi asta.
451
00:46:54,400 --> 00:46:57,400
Pentru c� asta mi-ai f�cut tu mie.
M-ai ucis naibii.
452
00:47:00,200 --> 00:47:02,300
Dar c�nd o s� fii mort...
453
00:47:04,800 --> 00:47:10,300
ea, Liz m� va ur� pentru totdeauna.
454
00:47:10,500 --> 00:47:12,600
Sf�r�it.
455
00:47:14,100 --> 00:47:16,900
Pe de alt� parte, dac� te las s� tr�ie�ti...
456
00:47:17,000 --> 00:47:22,300
Ei bine, poate eu �i cu Liz putem...
457
00:47:23,900 --> 00:47:26,400
Cine �tie? Cine naiba �tie?
458
00:47:31,100 --> 00:47:34,300
�tii, nici m�car nu �tiu cum ar��i.
459
00:47:34,500 --> 00:47:37,000
Totul a fost pu�in �n cea��.
460
00:47:37,300 --> 00:47:43,200
Seara trecut� nu puteam s� v�d nimic
din cauza furiei �i dezam�girii.
461
00:47:48,800 --> 00:47:50,900
S� m� uit la tine.
462
00:48:28,900 --> 00:48:33,300
E�ti un b�iat ar�tos.
�n�eleg de ce a fost atras�.
463
00:48:36,800 --> 00:48:42,200
Da, t�n�r, bine f�cut.
464
00:48:43,500 --> 00:48:46,000
Sexi.
465
00:48:46,200 --> 00:48:51,900
Sper c� nu te superi c� spun asta,
asta este evident. Este un cli�eu.
466
00:48:53,300 --> 00:48:56,500
La ce naiba s-a g�ndit vaca aia proast�?
467
00:49:00,500 --> 00:49:03,700
Nu �tii nimic despre ea.
468
00:49:03,900 --> 00:49:07,500
Pun pariu c� nu d� v�nturi �n fa�a ta,
nu-i a�a?
469
00:49:09,500 --> 00:49:14,300
Nu-i a�a?
Nu, cred c� nu. Nu este romantic.
470
00:49:14,500 --> 00:49:19,900
Tu ��i dore�ti doar
parfumul dragostei, magia...
471
00:49:20,000 --> 00:49:24,300
Am ve�ti pentru tine, fiule.
Asta nu este dragoste.
472
00:49:24,500 --> 00:49:29,100
Dragostea �nseamn� munc� mult�.
Dragostea poate �nseamn� crim�.
473
00:49:29,200 --> 00:49:33,900
Dragostea �nseamn� s� te ui�i la ceea ce
vrea ea s� priveasc� la televizor.
474
00:49:34,100 --> 00:49:36,400
S�-i aduci ziarul �i cana de ceai
�ntr-o diminea�� �nsorit� de duminic�
475
00:49:36,500 --> 00:49:40,900
�i s-o �ntrebi cum se simte.
S�-i spui: "Ai dreptate, Liz, am gre�it".
476
00:49:41,300 --> 00:49:42,900
Ar putea s� o deranjeze asta.
477
00:49:44,600 --> 00:49:50,200
Dar trebuie s� supor�i asta,
pentru c� ea este "Regina"...
478
00:49:50,400 --> 00:49:53,400
iar tu ai fi cel mort.
479
00:49:56,300 --> 00:49:59,600
�i ce dac� g�te�ti cina
�i nu ��i mul�ume�te?
480
00:49:59,800 --> 00:50:02,700
Nu f� asta dac� a�tep�i mul�umiri.
Nu din cauza asta trebuie s� o faci.
481
00:50:04,100 --> 00:50:07,700
Da, a uitat de tine �n ultimii cinci ani...
482
00:50:07,900 --> 00:50:12,300
Dar apoi �ntr-o zi, din orice motiv,
naiba �tie de ce,
483
00:50:12,700 --> 00:50:18,700
te ridici �i te duci cu o cheie �n m�na
s� repari chiuveta, �i z�mbe�ti.
484
00:50:19,000 --> 00:50:22,100
Pentru c� �tii c� o s� �i fac� pl�cere.
485
00:50:22,300 --> 00:50:25,700
�i dac� nu observ�, nu conteaz�.
486
00:50:27,900 --> 00:50:30,200
Chestiile astea, repara�iile sanitare...
487
00:50:31,700 --> 00:50:35,800
constituie �ntre�inerea c�s�toriei.
Nu este vorba de...
488
00:50:36,000 --> 00:50:40,300
de realitatea vie�ii. Asta este dragostea.
Nu este u�or. Nu a zis nimeni c� va fi u�or.
489
00:50:40,500 --> 00:50:42,900
Este o munc� grea a naibii.
490
00:50:44,200 --> 00:50:47,100
Dar �tii?
491
00:50:47,300 --> 00:50:52,500
Dragostea poate fi... frumoas�.
492
00:50:55,800 --> 00:51:01,000
�ntr-o zi vei fi �n baie b�rbierindu-te
�n fa�a oglinzii cu s�pun pe fa��.
493
00:51:01,100 --> 00:51:04,600
�i o vezi c� se apropie.
494
00:51:04,800 --> 00:51:08,700
Las� o pereche de chilo�i la uscat.
495
00:51:08,900 --> 00:51:12,700
�i c�nd pleac�, ��i z�mbe�te.
496
00:51:12,800 --> 00:51:17,700
Aproape c� nu este un z�mbet,
dar totu�i un z�mbet.
497
00:51:17,800 --> 00:51:20,800
Asta �nseamn� totul pentru tine.
498
00:51:21,000 --> 00:51:26,400
Totul.
�ntregul afurisit de Univers.
499
00:51:29,200 --> 00:51:33,900
Eu sunt un tip de mod� veche.
Ca o leb�d�, un singur partener pe via��.
500
00:51:34,100 --> 00:51:37,300
Apoi vii tu �n blugii t�i str�m�i
�i strici totul.
501
00:51:37,400 --> 00:51:40,300
Mi-ai stricat afurisita de via��!
502
00:51:40,500 --> 00:51:45,900
M-ai umilit, m-ai pus �n genunchi,
m-ai degradat. Nenorocitule.
503
00:51:46,000 --> 00:51:50,100
Nenorocitule!
Dragostea �nseamn� s� dai �i s� prime�ti.
504
00:51:50,200 --> 00:51:53,100
S� dai �i s� prime�ti.
Tu mi-ai luat ce trebuia s� primesc.
505
00:51:53,300 --> 00:51:58,200
O s�-�i dau naibii un pumn �n figur�!
Nenorocitule!
506
00:52:19,800 --> 00:52:23,500
Am pl�ns seara trecut�,
din cauza ta.
507
00:52:27,300 --> 00:52:29,500
Am pl�ns �ntreaga noapte.
508
00:52:29,700 --> 00:52:33,500
Am pl�ns naibii �ntreaga noapte
din cauza ta.
509
00:52:37,700 --> 00:52:42,500
Uit�-te la mine.
Uit�-te la mine.
510
00:52:45,200 --> 00:52:49,500
Uit�-te la mine, nenorocitule.
Uit�-te naibii la mine.
511
00:52:49,700 --> 00:52:54,900
Uit�-te la mine, nenorocitule. Uit�-te la
mine, nenorocit afurisit! Uit�-te la mine!
512
00:52:56,600 --> 00:52:59,100
Ce mai face mama ta, Arch?
513
00:52:59,300 --> 00:53:03,100
Bine, mul�umesc.
Face bine.
514
00:53:03,300 --> 00:53:06,300
M-am speriat pu�in s�pt�m�na trecut�.
515
00:53:06,500 --> 00:53:10,300
A c�zut din pat �n mijlocul nop�ii.
Nu am auzit-o.
516
00:53:10,400 --> 00:53:14,700
Am g�sit-o diminea�� dormind pe jos.
M-am speriat groaznic.
517
00:53:14,900 --> 00:53:19,000
Dar este �n regul�. Doctorul a spus
c� lucrurile astea se mai �nt�mpl�.
518
00:53:19,500 --> 00:53:25,500
- Este rezistent� mama ta. Va tr�i ve�nic.
- Da, va tr�i mai mult ca mine. Cu siguran��
519
00:53:25,700 --> 00:53:30,500
�i-l aminte�ti pe Samson?
�i-l aminte�te cineva pe Samson?
520
00:53:30,700 --> 00:53:34,700
- Cel care avea un magazin cu animale?
- Nu, cel din Biblie. Un om puternic.
521
00:53:34,800 --> 00:53:37,300
Nu mi-a pl�cut niciodat� Victor Mature.
522
00:53:37,500 --> 00:53:42,600
Oliver Reed este mai bun.
Dumnezeule, ce spate mare.
523
00:53:42,800 --> 00:53:46,300
- �i este dor de femeia lui.
- Burt Lancaster, grozav.
524
00:53:46,500 --> 00:53:50,500
- Se �ndr�gostise de femeia aia.
- �i Paul McCartney, destul de ciudat.
525
00:53:50,700 --> 00:53:52,900
- Acum este Sir Paul, nu-i a�a?
- Hedi Lamarr.
526
00:53:53,100 --> 00:53:57,700
- Te rog, vrei s� m� la�i s� vorbesc?
- Ea a fost. �n film. Hedi Lamarr.
527
00:53:57,900 --> 00:54:00,200
�n film, da. Este o nenorocit�.
528
00:54:00,400 --> 00:54:03,300
- Delilah?
- Da, o t�rf�.
529
00:54:05,000 --> 00:54:09,700
Avea un p�r lung frumos,
a�a cum purtau vedetele pe vremurile alea.
530
00:54:09,900 --> 00:54:13,200
Din el �i avea puterea.
531
00:54:13,400 --> 00:54:16,800
�ntr-o sear� l-a drogat.
532
00:54:17,000 --> 00:54:21,700
I-a pus o po�iune �n b�utur�. A ame�it
�i a c�zut pe podeaua de marmur�.
533
00:54:21,900 --> 00:54:27,100
Ea a plecat �i s-a �ntors cu o foarfec�.
534
00:54:27,200 --> 00:54:32,100
�l tunde.
535
00:54:32,300 --> 00:54:35,500
Diminea�a urm�toare c�nd s-a trezit
�i s-a dus la baie s� se spele,
536
00:54:35,800 --> 00:54:41,700
s-a uitat �n oglind�,
s-a v�zut �i a �nnebunit.
537
00:54:42,100 --> 00:54:44,800
�i-am luat for�a, Samson.
538
00:54:45,000 --> 00:54:50,200
S-a �ntins dup� sabie
�i a observat c� nu o putea ridica.
539
00:54:51,800 --> 00:54:55,400
For�a lui era �n p�rul lui, �ti�i?
540
00:54:55,600 --> 00:54:58,000
Nu a mai putut s� �in� �n m�na nici m�car
o afurisit� de periu�� de din�i de atunci.
541
00:54:58,035 --> 00:55:00,200
Via�a lui era groaznic�.
Distrus�.
542
00:55:00,400 --> 00:55:04,800
I-au scos ochii, l-au orbit
�i l-au �ntemni�at. Doar cu ap� �i p�ine.
543
00:55:05,000 --> 00:55:09,700
Muncea ziua �ntreag�.
Via�a lui era groaznic�.
544
00:55:10,000 --> 00:55:15,900
�ntre timp, vede�i, p�rul �ncepea
s�-i creasc� la loc. Devenea puternic.
545
00:55:16,600 --> 00:55:22,300
Ea venea s�-l viziteze, �ncerca s�
�i cear� iertare, dar pe el nu-l interesa.
546
00:55:22,500 --> 00:55:27,200
Ei bine, poate �l interesa.
Oricum...
547
00:55:27,400 --> 00:55:30,000
�n momentul �sta
p�rul �i crescuse peste urechi.
548
00:55:30,200 --> 00:55:33,500
For�a �i revenea, �ncet dar sigur.
549
00:55:33,700 --> 00:55:37,500
C�nd urma o mare petrecere �n templu,
el era preg�tit, abia o a�tepta.
550
00:55:37,700 --> 00:55:40,000
Era plin de dorin�� de r�zbunare.
551
00:55:40,200 --> 00:55:45,900
Dar era legat. Nu avea arme, nimic.
552
00:55:46,700 --> 00:55:49,700
Era legat �ntre dou� coloane mari.
553
00:55:50,200 --> 00:55:56,100
Ni�te coloane foarte mari. To�i invita�ii
r�deau de el, �l strigau �n diferite feluri.
554
00:55:56,800 --> 00:56:01,900
S-a g�ndit: "Bine, duce�i-v� naibii.
Lua�i din asta".
555
00:56:02,100 --> 00:56:06,400
�i cu m�inile goale...
doar cu m�inile goale
556
00:56:06,600 --> 00:56:10,900
a �nceput s� �mping�,
557
00:56:11,200 --> 00:56:17,100
gem�nd �i �mping�nd p�n� ce funda�ia
a �nceput s� se crape.
558
00:56:18,100 --> 00:56:20,100
�i s� se f�r�me.
559
00:56:20,300 --> 00:56:24,600
V� spun eu, pe vremurile alea construc�iile
se f�ceau puternice, erau f�cute s� dureze.
560
00:56:24,800 --> 00:56:29,500
�i cu un ultim �mpins puternic
561
00:56:29,700 --> 00:56:35,500
a d�r�mat �ntreaga construc�ie la p�m�nt.
562
00:56:35,700 --> 00:56:39,300
- A ucis mul�i dintre ei.
- �i pe el �nsu�i.
563
00:56:40,900 --> 00:56:45,300
�i pe el. Nu �i mai p�sa
�n acel moment de el, nu?
564
00:56:45,500 --> 00:56:48,600
�i toate astea din cauza...
565
00:56:48,800 --> 00:56:52,200
Toate astea din cauza...
Toate astea din cauza...
566
00:56:54,300 --> 00:56:59,600
Toate astea din cauza unei femei.
567
00:57:32,300 --> 00:57:35,500
E�ti con�tient c� ai ejaculat
pe c�s�toria mea?
568
00:57:37,900 --> 00:57:40,400
Observa�i c� prizonierul a dat din cap.
569
00:57:42,300 --> 00:57:45,900
Cum pledezi, vinovat sau nu?
�sta este un p�cat.
570
00:57:48,300 --> 00:57:51,300
�nainte s� d�m sentin�a ai ceva
de spus �n ap�rarea ta? Nu.
571
00:57:51,500 --> 00:57:54,000
Lua�i-l de aici.
572
00:57:58,600 --> 00:58:00,700
Colin!
573
00:58:02,800 --> 00:58:04,900
Colin.
574
00:58:27,700 --> 00:58:30,200
�tiam c� va veni.
575
00:58:30,400 --> 00:58:34,200
Hei, Romeo, lucrurile �ncep s� se �ndrepte.
A sosit cavaleria. Nu miro�i asta?
576
00:58:34,400 --> 00:58:39,400
- Nenoroci�ilor.
- Asta nu-mi place. O femeie �njur�nd.
577
00:58:40,600 --> 00:58:41,400
Nu �i st� bine.
578
00:58:41,700 --> 00:58:46,800
- Ar trebui s�-�i spele gura cu s�pun, nu?
- R�de naibii de noi.
579
00:58:47,000 --> 00:58:51,700
- Sunte�i foarte m�ndrii de voi, nu?
- �nc� nu, dar vom fi.
580
00:58:51,800 --> 00:58:56,300
- Ce i-a�i f�cut?
- �i-a f�cut singur r�nile.
581
00:58:56,500 --> 00:58:59,000
- Da, �i le-a f�cut singur.
- Este masochist.
582
00:58:59,200 --> 00:59:02,300
- Ce?
- Masochist.
583
00:59:02,500 --> 00:59:04,800
�tii ce este un masochist?
584
00:59:05,000 --> 00:59:10,200
- Masochist!
- Nu mai rosti cuv�ntul �la, te rog.
585
00:59:13,700 --> 00:59:18,400
- Mal, ai un foc?
- Ce? Sigur.
586
00:59:26,700 --> 00:59:31,300
- Ce faci?
- �i aprind �igara.
587
00:59:31,500 --> 00:59:33,500
D�-i doar bricheta.
588
00:59:33,700 --> 00:59:38,000
- Nu trebuie s� i-o aprinzi tu.
- Mul�umesc, Mal.
589
00:59:47,400 --> 00:59:52,700
Liz, s�-�i spun ceva amuzant.
590
00:59:52,800 --> 00:59:58,200
S�pt�m�na trecut� am fost s�-mi cump�r
o pereche de pantofi pe Bond Street.
591
00:59:59,100 --> 01:00:04,600
Am intrat �n magazin �i am ar�tat
perechea pe care o vroiam din vitrin�.
592
01:00:04,800 --> 01:00:09,900
Mi i-a adus �i i-am �ncercat.
Erau minuna�i.
593
01:00:10,000 --> 01:00:13,200
Probabil �ip�tori pentru voi,
dar mie �mi pl�ceau.
594
01:00:13,400 --> 01:00:16,200
Am �ntrebat c�t costau.
444 lire.
595
01:00:16,400 --> 01:00:21,800
Am num�rat banii, dar v�nz�torul
era pu�in cam prea aproape de mine.
596
01:00:22,000 --> 01:00:26,100
A�a c� l-am dat �napoi pu�in �i am spus:
"C�t spuneai c� cost�?"
597
01:00:26,300 --> 01:00:32,300
Mi-a repetat: "444 lire". I-am spus:
"�tii ceva? ��i dau 500 de lire pe ei".
598
01:00:33,300 --> 01:00:36,200
A spus: "M� duc s� aduc cutia",
dar l-am chemat �napoi.
599
01:00:36,900 --> 01:00:38,565
"Las� cutia", i-am spus.
600
01:00:38,600 --> 01:00:43,100
"Pune-i �ntr-o pung� de h�rtie".
"Sigur" a spus.
601
01:00:43,200 --> 01:00:47,000
- �tiu c� m� ur�ti.
- Minuna�i pantofi.
602
01:00:47,200 --> 01:00:50,800
S� te ur�sc? Nu este ur� aici.
603
01:00:52,400 --> 01:00:53,600
Nu �n �nc�perea asta.
604
01:00:56,000 --> 01:01:00,000
- útia sunt pantofii?
- Astea sunt cizme.
605
01:01:00,200 --> 01:01:02,300
Eu vorbeam de pantofi.
606
01:01:02,500 --> 01:01:06,900
Vrei s� bei ceva, Liz? �mi pare r�u, nu avem
pahare. Te deranjeaz� s� bei din sticl�?
607
01:01:07,100 --> 01:01:10,600
- Toarn�-i-l �n fund.
- Peanut...
608
01:01:10,800 --> 01:01:14,600
�mi cer scuze pentru asta. Nu era necesar.
�l ier�i?
609
01:01:14,800 --> 01:01:17,900
- De ce i-ai dat 500 de lire pe pantofi?
- Nu ai �n�elege niciodat�.
610
01:01:18,200 --> 01:01:19,165
Nu, nu �n�eleg.
611
01:01:19,200 --> 01:01:21,800
- Se d�dea mare.
- Nu, deloc.
612
01:01:23,200 --> 01:01:27,600
Este adev�rat? Este adev�rat, Liz?
613
01:01:27,800 --> 01:01:31,900
- Ce s� fie adev�rat?
- C� e�ti �ns�rcinat�?
614
01:01:32,000 --> 01:01:36,100
- Este?
- Ar putea fi, Col..
615
01:01:37,600 --> 01:01:41,100
- Un bastard micu�.
- Taci, idiotule.
616
01:01:41,200 --> 01:01:43,900
Dac� este adev�rat, vii la mine acas�.
617
01:01:44,000 --> 01:01:48,600
Treci �n baie, bei o sticl� de gin,
�i Agnes a mea o s� se ocupe de asta.
618
01:01:49,200 --> 01:01:50,300
Cu un umera� de haine!
619
01:01:50,400 --> 01:01:53,700
Nu este chiar un spital privat, nu?
620
01:01:53,800 --> 01:01:57,200
A�a se face.
Pentru ce ai f�cut unui b�rbat.
621
01:01:57,400 --> 01:02:01,200
Te enervezi prea tare.
Se enerveaz� prea tare, Colin.
622
01:02:01,400 --> 01:02:05,400
- Dac� nu l-ar deranja-o, a� droga-o.
- Cum o droghezi pe Agnes de ani de zile?
623
01:02:05,600 --> 01:02:10,700
T�rf�! Vorbe�ti ur�t de mine? Tu?
Este scandalos.
624
01:02:10,900 --> 01:02:15,200
Colin, bate-o s�-i �ntre min�ile �n cap.
625
01:02:15,400 --> 01:02:20,400
- Dac� nu o s� faci tu ceva, o s� fac eu.
- Ce? S� faci pe tine?
626
01:02:20,600 --> 01:02:25,400
Cum �ndr�zne�ti?
O s�-�i mut fa�a. Nu sunt...
627
01:02:26,600 --> 01:02:30,500
- Haide, atunci. Ce mai a�tep�i?
- Colin!
628
01:02:32,300 --> 01:02:35,500
- Nu f� asta. Nu te ridica la ea.
- Ce?
629
01:02:35,700 --> 01:02:39,200
Da, ai dreptate.
De ce s�-i dau satisfac�ie?
630
01:02:39,400 --> 01:02:41,600
Nu a� da nicio batist� pe ea.
631
01:02:42,600 --> 01:02:44,800
Tom Cruise nu prea spune multe, nu-i a�a.
632
01:02:44,900 --> 01:02:47,300
�ine capul �n jos
sper�nd c� asta va disp�rea.
633
01:02:47,600 --> 01:02:50,200
Ei bine, nu va disp�rea!
634
01:02:50,400 --> 01:02:54,000
Fa�� de pe�te, se uit� la tine.
Acum se uit� la mine.
635
01:02:54,200 --> 01:02:55,200
Acum se uit� din nou la tine.
636
01:02:55,500 --> 01:02:57,700
Vezi cum trece de la dragoste la ur�
�ntr-o frac�iune de secund�?
637
01:02:59,000 --> 01:03:02,300
- Tipic.
- Haide.
638
01:03:04,600 --> 01:03:08,500
Prive�te-o. Prive�te-o cu dragoste.
639
01:03:11,100 --> 01:03:15,100
Hei, rahatule, m� ascul�i?
Vorbesc singur?
640
01:03:15,300 --> 01:03:20,300
- Uit�-te la ea. Prive�te-o, nenorocitule.
- Adulterii!
641
01:03:20,500 --> 01:03:22,100
- Uit�-te la ea.
- Nenorocitule.
642
01:03:22,300 --> 01:03:24,700
- Opri�i-v�.
- Taci. Prive�te-o.
643
01:03:32,100 --> 01:03:36,900
Apropo, o mai iube�ti?
644
01:03:39,900 --> 01:03:44,100
Uite r�spunsul.
Cred c� putem lua asta drept un "Nu".
645
01:03:44,400 --> 01:03:50,300
Ei bine, am �nv��at ceva.
Frica este mai puternic� dec�t iubirea.
646
01:03:51,000 --> 01:03:56,000
- �tiam asta. Toat� lumea �tia asta.
- Serios?
647
01:04:02,600 --> 01:04:06,000
- Ar trebui s� vad� asta?
- Nu poate s�-i plac� asta.
648
01:04:06,200 --> 01:04:09,100
La fel de bine ar putea
s� �i-o trag� �n fa�a lui.
649
01:04:09,200 --> 01:04:10,500
Da, are dreptate.
650
01:04:10,800 --> 01:04:15,300
Nu vrei s�-�i vezi so�ia av�nd grij�
de un alt b�rbat �n felul �sta.
651
01:04:15,400 --> 01:04:20,400
- Astea sunt chestii de f�cut �ntre so�i.
- Este minunat, nu?
652
01:04:20,600 --> 01:04:24,300
Despre ce vorbe�ti?
Este ur�t, hidos �i pornografic.
653
01:04:24,500 --> 01:04:27,000
Este ca o pictur�.
654
01:04:27,200 --> 01:04:32,700
Iubitul fiind �ngrijit de c�tre Liz
�n timp ce Colin prive�te.
655
01:04:32,900 --> 01:04:37,800
Ca o pictur�.
Cred c� o s� pictez c�nd m� duc acas�.
656
01:04:38,000 --> 01:04:42,100
- �i o s� i-o dau mamei lui Archie.
- Taci.
657
01:04:42,200 --> 01:04:45,100
- S�rmanul nefericit.
- E�ti �n regul�, Col?
658
01:04:45,300 --> 01:04:48,700
- M� simt bine, Archie.
- Ce?
659
01:04:50,100 --> 01:04:55,500
- Eu sunt Archie.
- Eu sunt Mal.
660
01:04:58,600 --> 01:05:01,700
- Iar eu nu sunt Colin.
- Interesant.
661
01:05:03,700 --> 01:05:06,700
- El a plecat.
- Unde?
662
01:05:06,800 --> 01:05:10,100
- Unde ai plecat, fiule?
- Nu este niciun Colin.
663
01:05:11,400 --> 01:05:12,900
Nu exist� un asemenea tip,
o asemenea persoan�.
664
01:05:13,400 --> 01:05:16,700
Vi-l aminti�i pe Colin, nu-i a�a?
Desigur c� da.
665
01:05:16,900 --> 01:05:21,100
Este bun, amabil.
666
01:05:21,200 --> 01:05:25,900
Vrea binele tuturor.
Un familist, m�ndru.
667
01:05:26,100 --> 01:05:30,200
Copiii lui, casa �i so�ia lui.
Obi�nuia s� o fac� s� r�d�.
668
01:05:30,400 --> 01:05:33,200
O r�sf��a, o adora.
669
01:05:33,400 --> 01:05:38,300
L-ai cunoscut pe Colin, nu-i a�a?
Asear�, ��i aminte�ti?
670
01:05:38,500 --> 01:05:42,100
Cu siguran�� l-ai cunoscut.
671
01:05:42,200 --> 01:05:44,400
So�ul, Colin.
672
01:05:44,600 --> 01:05:47,000
Da, desigur, i-a regulat
afurisita de so�ie, nu-i a�a?
673
01:05:47,800 --> 01:05:50,300
I-a regulat
afurisita de so�ie.
674
01:05:50,335 --> 01:05:52,800
- Tu nu ai vrea?
- Ce ai spus?
675
01:05:54,900 --> 01:05:56,400
Ce a spus?
676
01:05:56,600 --> 01:06:00,000
Am spus c� dac� �i-a� da cea mai mic�
�ans� �i tu a �ncerca s� m� regulezi.
677
01:06:00,200 --> 01:06:03,300
- Nu, acum nu a� �ncerca.
- Atunci c�nd?
678
01:06:03,400 --> 01:06:08,300
Niciodat�. Haide.
Ce este asta?
679
01:06:08,500 --> 01:06:13,600
Pentru Dumnezeu, ce �nseamn� asta?
Ce naiba �nseamn� asta?
680
01:06:15,000 --> 01:06:18,600
Nu. Nu f� asta, Col.
Nu este corect.
681
01:06:20,100 --> 01:06:21,700
Ce vrei s� faci,
s� m� pui �ntr-un afurisit de dulap?
682
01:06:22,800 --> 01:06:26,200
Nu intru acolo.
Refuz s� intru �ntr-un afurisit de dulap.
683
01:06:27,300 --> 01:06:30,800
- Bine? Asta m-ar face s� ar�t ca un...
- Cum?
684
01:06:31,000 --> 01:06:35,900
Uite, este frumoas�, sexi �i arat� bine.
�i afurisitul de Meredith poate spune asta.
685
01:06:36,000 --> 01:06:39,200
Trebuie s� fii orb s� nu observi asta.
Complet idiot.
686
01:06:40,700 --> 01:06:43,100
Uite, Colin, evident e�ti sup�rat de ceva.
687
01:06:43,800 --> 01:06:48,900
- I-am aprins doar �igara.
- �i-am spus, eu nu sunt Colin.
688
01:06:49,100 --> 01:06:54,700
Da? Iar eu nu i-o trag lui Liz.
El face asta.
689
01:07:07,400 --> 01:07:10,400
La naiba.
690
01:07:16,800 --> 01:07:21,600
La ce te ui�i, francez nenorocit?
Te crezi superior?
691
01:07:23,100 --> 01:07:26,300
Taci.
Taci �i �nchide ochii.
692
01:07:26,400 --> 01:07:29,100
�nchide-�i naibii ochii!
693
01:07:36,000 --> 01:07:38,100
O s� vii cu mine.
694
01:07:51,800 --> 01:07:56,300
Asta este. Am ajuns.
695
01:07:56,500 --> 01:08:00,300
Dormitorul principal. Zugr�vit de cur�nd.
696
01:08:00,400 --> 01:08:05,300
Aici este patul.
Vezi? Aici sunt cearceafurile.
697
01:08:06,500 --> 01:08:11,000
Acolo este baia...
698
01:08:11,200 --> 01:08:16,200
Nu-�i face griji.
�tii toate astea. Nu pentru asta e�ti aici.
699
01:08:17,900 --> 01:08:20,300
Aici este...
700
01:08:20,400 --> 01:08:23,300
Aici. Prive�te.
701
01:08:23,500 --> 01:08:27,200
Prive�te aici.
702
01:08:27,400 --> 01:08:31,100
Sertarele astea sunt pline de comori.
703
01:08:31,300 --> 01:08:35,800
Comori mai mari dec�t ai crede naibii.
S� ne uit�m �n�untru?
704
01:08:36,000 --> 01:08:38,300
Da, ar trebui naibii.
705
01:08:40,800 --> 01:08:45,900
Ce este asta?
Sunt chilo�ii ei.
706
01:08:46,100 --> 01:08:50,400
Moi �i calzi. Frumo�i.
707
01:08:53,800 --> 01:08:57,200
O s� �i punem �napoi.
Ce este �n asta?
708
01:09:00,000 --> 01:09:02,100
Asta pare interesant.
709
01:09:06,600 --> 01:09:11,500
Bingo. Vezi asta? Vezi?
710
01:09:11,700 --> 01:09:15,500
�tii ce este asta? Nu?
711
01:09:15,600 --> 01:09:18,900
Este un contract. Un contract de c�s�torie.
712
01:09:19,000 --> 01:09:24,500
�tii ce scrie �n el?
"Domnul �i doamna Colin Diamond."
713
01:09:24,600 --> 01:09:29,500
Negru pe alb,
la fel de clar precum nasul t�u spart.
714
01:09:29,700 --> 01:09:33,100
"C�s�tori�i prin lege �n fa�a Domnului."
715
01:09:33,200 --> 01:09:36,500
Nu exist� sc�pare.
Trebuie s� accept�m asta.
716
01:09:38,600 --> 01:09:43,200
�tii ceva? S� punem asta deoparte.
717
01:09:43,400 --> 01:09:46,800
Ce altceva mai avem aici?
718
01:09:48,200 --> 01:09:51,600
Omule�ul din v�rful tortului de nunt�.
719
01:09:51,800 --> 01:09:56,500
Nu arat� prea elegant �n costumul lui.
720
01:10:00,400 --> 01:10:04,700
Asta sunt eu.
At�t de mic m-ai f�cut s� m� simt.
721
01:10:07,200 --> 01:10:12,700
O s� �l pun �napoi �n sertar acum.
Acolo unde este �n siguran�� fa�� de tine.
722
01:10:24,000 --> 01:10:27,500
- Ce s-a �nt�mplat, Meredith?
- Eu nu sunt Meredith.
723
01:10:29,800 --> 01:10:33,300
Este co�marul t�u, Col.
Eu sunt doar �oferul.
724
01:10:35,900 --> 01:10:38,500
Sunt pe alee, lustruindu-�i Rolls Royce-ul.
725
01:10:40,600 --> 01:10:42,900
�mi pot da seama c� m� prive�te.
726
01:10:43,000 --> 01:10:47,500
M� cerceteaz� prin uniforma mea gri,
dar nu am s� m� �ntorc la ea.
727
01:10:49,500 --> 01:10:54,300
Cred c� o s� fumez o �igar�.
Este o munc� grea s� lustruie�ti ma�ina.
728
01:10:57,000 --> 01:11:00,900
- Ce �ig�ri fumez eu, Col?
- "Ambassador".
729
01:11:02,400 --> 01:11:07,000
Bine, �mi scot pachetul ro�u de �ig�ri,
�mi pun una �ntre buze
730
01:11:07,400 --> 01:11:09,500
scot bricheta galben� �i o aprind.
731
01:11:11,200 --> 01:11:14,100
M� sprijin de ma�in�, trag un fum.
732
01:11:14,200 --> 01:11:17,700
�i tot se uit� naibii la mine.
Nu-i a�a?
733
01:11:20,000 --> 01:11:23,800
Stai pu�in. S� fiu cu grij�, Col.
Sunt homosexual.
734
01:11:24,900 --> 01:11:28,900
- �sta este rolul lui Mals.
- Mul�umesc naibii, Meredith.
735
01:11:29,100 --> 01:11:32,100
Ce caut eu aici?
Se uit� la mine?
736
01:11:32,300 --> 01:11:37,500
Ce face acum? Linge geamul.
De ce face asta?
737
01:11:37,700 --> 01:11:41,100
Este ciudat, nu-i a�a?
Nu este normal.
738
01:11:41,300 --> 01:11:46,900
Este gre�it. Re�ine, Colin.
Nu are leg�tur� cu mine.
739
01:11:47,100 --> 01:11:49,700
Eu doar stau �i �mi v�d de treaba mea.
740
01:11:49,900 --> 01:11:53,700
Fac o pauz�, fumez o �igar�.
741
01:11:56,200 --> 01:12:00,400
Nu se caut� un gr�dinar pe acolo, cumva?
742
01:12:00,600 --> 01:12:02,800
Nu cred c� �i-ar pl�cea slujba aia.
743
01:12:03,000 --> 01:12:05,500
- Nu cred c� te-ar interesa acel post.
- De ce crezi asta?
744
01:12:05,700 --> 01:12:07,800
- Gr�dinarul reguleaz� camerista.
- Sun� bine.
745
01:12:07,900 --> 01:12:09,000
Nu ai v�zut-o pe camerist�.
746
01:12:09,500 --> 01:12:12,600
O s� fiu �n regul�, o s� port m�nu�i.
747
01:12:12,800 --> 01:12:16,800
- Cum r�m�ne cu mine?
- Ei bine, Col, de vreme ce ai �ntrebat...
748
01:12:17,000 --> 01:12:19,500
Tu e�ti cel din pivni��, cu sacul pe cap.
749
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
Minciuni!
750
01:12:29,600 --> 01:12:34,000
- Spune-mi c� nu m� iube�ti, Liz.
- Nu te iubesc.
751
01:12:34,200 --> 01:12:37,900
Haide, spune-o. Pot s� suport.
Spune c� nu m� iube�ti.
752
01:12:38,100 --> 01:12:40,200
Nu te iubesc.
753
01:12:40,400 --> 01:12:42,400
Nu spune asta.
754
01:12:44,700 --> 01:12:48,600
- Ce ai spus?
- Nu te iube�te, Col.
755
01:12:48,800 --> 01:12:51,200
Nu m� iube�ti?
756
01:12:52,600 --> 01:12:55,500
Nici m�car pu�in?
757
01:12:59,900 --> 01:13:03,900
Ai fost regina mea,
punctul meu de stabilitate.
758
01:13:07,000 --> 01:13:11,300
Te iubesc.
Este simplu, �i foarte complicat.
759
01:13:11,500 --> 01:13:15,000
Cum este exact, nu �tiu,
A� vrea s� fi �tiut.
760
01:13:15,200 --> 01:13:19,200
�mi doresc ca tu s� nu fi f�cut asta.
�mi doresc ca tu s� nu fi f�cut asta.
761
01:13:19,400 --> 01:13:23,400
Taci, nenorocitule!
Te rup �n buc��ele �n c�teva minute!
762
01:13:26,800 --> 01:13:30,900
Noi...
Te iubesc.
763
01:13:31,300 --> 01:13:37,300
Vreau s� �n�elegi asta. Liz, te rog.
Cu siguran�� merit ceva, adic�...
764
01:13:38,600 --> 01:13:40,600
21 de ani este o perioad� mare de timp...
765
01:13:41,200 --> 01:13:45,800
O via�� pe care �i-am dedicat-o.
766
01:13:46,200 --> 01:13:51,500
Cu siguran�� c� merit ceva, Liz, te rog?
767
01:13:52,800 --> 01:13:54,900
Ajut�-m�.
768
01:13:58,400 --> 01:14:02,500
- Ce?
- Ajut�-m�.
769
01:14:18,800 --> 01:14:20,900
Ajut�-m�.
770
01:14:32,900 --> 01:14:35,600
- Ajut�-m�.
- Spune-mi naibii cum se nume�te!
771
01:16:50,900 --> 01:16:54,800
Capul era uria�.
Mare c�t un pepene.
772
01:16:55,000 --> 01:16:58,100
Ca un dovleac. Grotesc de mare.
773
01:16:59,300 --> 01:17:04,900
Nu at�t de mult capul, c�t fata.
Era enorm de mare. Anormal.
774
01:17:05,000 --> 01:17:07,600
Structur� osoas� a fe�ei era a�a.
Ca a unui rinocer.
775
01:17:07,800 --> 01:17:10,900
Crescuse dispropor�ionat de restul,
pentru c� craniul...
776
01:17:11,800 --> 01:17:14,200
Craniul propriu zis, �ti�i, cre�tetul...
777
01:17:14,700 --> 01:17:18,100
Era �n realitate destul de mic.
Nu era mai mare ca o nuc� de cocos.
778
01:17:18,200 --> 01:17:23,600
Era ascu�it. Medicul legist a spus
c� nu a mai v�zut a�a ceva �n via�a lui.
779
01:17:23,800 --> 01:17:26,500
A crezut c� a g�sit veriga lips�
�ntre om �i maimu�a.
780
01:17:26,600 --> 01:17:30,000
- Sun� oribil.
- Nu, femeile �l iubeau.
781
01:17:30,200 --> 01:17:35,500
Adic�, nu �tiu c�t de mare o avea,
dar era foarte popular.
782
01:17:35,700 --> 01:17:38,900
Probabil avea un bun sim� al umorului.
783
01:17:39,100 --> 01:17:42,300
Trebuie s� fi avut, nu-i a�a?
784
01:17:42,500 --> 01:17:45,800
- �i tipul �sta era un bun dansator?
- Da, a�a au spus.
785
01:17:46,000 --> 01:17:48,600
Foarte bun.
Aproape la fel de bun precum Gene Kelly.
786
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
P�cat c� s-a sinucis �n felul �sta
din cauza unei pisici.
787
01:17:54,200 --> 01:17:58,000
- Probabil c� a iubit-o.
- Animalele nu fac discrimin�ri, nu?
788
01:17:58,400 --> 01:18:00,200
Pentru pisic�, era frumos.
789
01:18:05,600 --> 01:18:10,500
Haide, trebuie s� fi terminat.
790
01:18:10,700 --> 01:18:15,500
- Da, a avut suficient timp, nu?
- Ce o face acolo?
791
01:18:15,600 --> 01:18:18,900
Mi-a amor�it fundul.
792
01:18:19,100 --> 01:18:22,500
Fundul �la b�tr�n?
793
01:18:42,100 --> 01:18:46,700
- Este foarte lini�te acolo �n�untru.
- Ce crezi?
794
01:18:50,200 --> 01:18:54,600
- S� intr�m. La naiba.
- Sper s� fi f�cut ceva.
795
01:18:56,100 --> 01:18:58,300
Nu spera prea mult.
796
01:18:58,500 --> 01:19:00,900
Ce s-a mai �nt�mplat, Col?
797
01:19:01,100 --> 01:19:04,900
- Am mai avansat?
- V�d c� �nc� este �n via��.
798
01:19:05,100 --> 01:19:08,800
- M� duc s� iau o bere. Mai vrea cineva?
- Da, eu vreau.
799
01:19:09,000 --> 01:19:13,300
Nu s-a �nt�mplat nimic.
De ce nu s-a �nt�mplat nimic?
800
01:19:13,500 --> 01:19:16,900
- Nu vrei s� te r�zbuni?
- Se pare c� nu.
801
01:19:17,100 --> 01:19:21,000
Dumnezeule, renun�. La naiba cu asta.
802
01:19:21,200 --> 01:19:25,400
Afurisit de copil mic! Pap�-lapte!
803
01:19:25,600 --> 01:19:28,800
Te-ai g�ndit la ceva, Col?
804
01:19:31,300 --> 01:19:33,400
Col?
805
01:19:35,800 --> 01:19:38,300
- Te-ai g�ndit la ceva?
- S� m� g�ndesc?
806
01:19:38,500 --> 01:19:43,100
- Da. S� te g�nde�ti.
- Da, la c�teva lucruri.
807
01:19:43,300 --> 01:19:47,400
- Da, la ce?
- �l las s� plece.
808
01:19:48,800 --> 01:19:53,700
- Pe naiba o s� faci asta!
- Asta am hot�r�t.
809
01:19:53,900 --> 01:19:56,600
- O t�mpenie!
- Poate.
810
01:19:56,800 --> 01:20:01,100
Este hot�r�rea lui. Este decizia ta, Col.
811
01:20:01,200 --> 01:20:03,700
- Am obosit.
- Stai jos.
812
01:20:03,900 --> 01:20:06,900
Sunt fr�nt.
813
01:20:10,200 --> 01:20:13,600
Deci, ce facem? �i d�m drumul?
814
01:20:15,200 --> 01:20:19,600
- Este liber s� plece.
- Liber s� plece?
815
01:20:19,800 --> 01:20:22,500
Liber s� plece?
816
01:20:22,700 --> 01:20:26,100
Dac� tot faci asta,
de ce nu �l �i pupi la plecare?
817
01:20:26,300 --> 01:20:29,000
Trebuie s�-l ucidem pe nenorocit.
818
01:20:29,200 --> 01:20:33,400
�l pot auzi pe Brighton Billy
r�sucindu-se �n afurisitul lui de morm�nt.
819
01:20:33,600 --> 01:20:37,700
- Liber s� plece?!
- Ne ascult�. Are urechile ciulite.
820
01:20:38,100 --> 01:20:39,000
Nu �i vine s� cread�.
821
01:20:39,100 --> 01:20:41,800
Nu este prea t�rziu s� te r�zg�nde�ti, Col.
822
01:20:43,400 --> 01:20:47,400
G�nde�te-te la asta. O s� o fac
eu pentru tine dac� vrei. Pe gratis.
823
01:20:53,100 --> 01:20:58,000
Liz, oriunde ar fi acum, cum r�m�ne cu ea?
824
01:20:58,200 --> 01:21:01,100
Este �i ea liber�?
825
01:21:08,500 --> 01:21:10,600
�n regul�, asta este.
826
01:21:13,200 --> 01:21:16,600
Este un tip foarte norocos.
E�ti un tip foarte norocos.
827
01:21:16,700 --> 01:21:18,600
Al naibii de norocos.
828
01:21:18,800 --> 01:21:21,900
Haide, Col. F� onorurile.
Este "petrecerea" ta.
829
01:21:23,600 --> 01:21:25,300
Unii dintre noi au case
unde trebuie s� plece.
830
01:21:26,100 --> 01:21:32,100
- Sunt foarte sup�rat de asta.
- E�ti liber s� pleci, amice.
831
01:21:36,500 --> 01:21:38,700
E�ti liber s� pleci, amice.
832
01:21:43,200 --> 01:21:45,200
Pleac�.
833
01:21:49,300 --> 01:21:51,000
Bravo, b�iete.
834
01:21:52,000 --> 01:21:56,500
Nu-�i po�i sim�i picioarele?
Nu trebuie s� te gr�be�ti.
835
01:21:57,800 --> 01:21:59,900
Hei, tu.
836
01:22:02,000 --> 01:22:04,100
Uit�-te la mine.
837
01:22:05,800 --> 01:22:11,700
Nu o s� te apuci s� vorbe�ti
despre asta, nu? Bravo, b�iete.
838
01:22:11,900 --> 01:22:15,000
Dispari din fa�a mea, rahatule!
839
01:22:19,000 --> 01:22:21,100
�nchide u�a dup� tine.
840
01:22:26,600 --> 01:22:30,400
Deci, b�ie�i, ce facem acum?
841
01:22:30,600 --> 01:22:34,800
- Nu �tiu. Tu ce faci?
- Peanut �i cu mine mergem la "The Clayton".
842
01:22:35,000 --> 01:22:37,500
- Nu-i a�a?
- Sigur...
843
01:22:37,600 --> 01:22:41,100
- Nu se �tie, s-ar putea s�-�i plac�.
- Au m�ncare acolo?
844
01:22:41,300 --> 01:22:44,500
- S� �mi iau micul dejun.
- Faci ce vrei.
845
01:22:44,700 --> 01:22:49,000
- Vii?
- Da, de ce nu?
846
01:22:49,200 --> 01:22:51,800
Ar putea s�-mi deschid� ochii, nu-i a�a?
847
01:22:52,000 --> 01:22:55,700
�n regul�. Suntem gata? Plec�m?
848
01:22:55,800 --> 01:22:59,900
- Mai bem o bere?
- Dac� vrei. Col?
849
01:23:03,400 --> 01:23:05,500
Vin mai t�rziu.
850
01:23:08,600 --> 01:23:10,700
Atunci noi plec�m.
851
01:23:14,200 --> 01:23:16,200
Salut.
852
01:23:16,600 --> 01:23:22,600
Subtitrarea: Kprice/Avocatul3173265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
