All language subtitles for 34- Un Diario Del

Www.SubAdictos.Net presents:

A caption Gallia and mcozeti.

For! For! Enough!

Enough. ¡Quédense ago!

- Behind! - Dale, basta!

- Ma'am, can not happen! - Enough!

- Where you going, excuse me? - Sorry.

We are here to make the video of the explosion.

But we are far, can we get closer?

- No, it's a safety issue. - It is an injustice.

- Yes? - Journalists have left them pass.

We want to see it on the news, so do not waste time here with you.

Please back! Caruso, please!

Ma'am, you have to go! Get away!

Why the mayor has determined to tear down these two silos?

They are there forever.

He wants to do good lyrics for the elections.

They are taking a lot of time.

- I'm here with you enough. - It's OK Chau.

- Permission? Thank you. - Let go.

- Good day. - Good day.

- Am I alone, no place? - Sorry, now there is no free tables.

- Come back in half an hour. - It's okay.

Sorry, if you want you can sit at my table.

- I do not want ... - No, really, it's a pleasure, please.

- Thank you, thank you. - Enzo!

- I'm John Zuck. - A pleasure, Salvo Montalbano.

- Enzo, what can eat our guest? - Spaghetti with clams and mixed fried.

- cooked spaghetti hast thou? - No, my wife.

I advise spaghetti with clams, they raise the dead.

- Then like spaghetti. - Okay, back.

- Would you like to have some wine? - Yes, gladly.

Are you American?

Yes, I come from Chicago.

Congratulations, speaks good Italian.

It is that I was born here in Vigata.

My real name is Giovanni Zuccotti.

- Giovanni Zuccotti. To the health! - Health!

I saw in the spring drawing.

Yes, I have so much fun, it is my favorite pastime.

Those silos remember from when I was a child.

I think they have made the same year I was born.

Have you migrated when?

I am not migrated.

During the war I fought in Africa.

I was taken prisoner and ...

I was sent to a prison camp in Texas.

There I met an American lady, Evelyn.

When I was released, we fell in love and got married.

I wanted to live here in Vigata.

With my wife, but ...

Why he has not returned?

Evelyn and I were ready to go ...

when I get a letter from a lawyer.

I well remember his name, Busacca lawyer.

My father and mother had died in a road accident.

It was an ugly blow.

Italy had no one else ...

so Evelyn and I decided to stay in America.

In America I have lived all my life.

After the death of Evelyn ...

I felt the need to return here to the land where I was born.

I wanted to see her before she died.

You know I came here a week ago ...

and I discovered a strange thing ...

digna de Pirandello.

What.

John Zuccotti.

- Is your name. - Yes, it's me.

I have given up for dead because I did not go back over my people.

I saw him yesterday as he passed.

I went to town to talk with the mayor, I wanted to ask to get her out.

Giovanni Zuccotti is still alive!

It could also let it go ...

but my name carved there ...

It's like erase all my life.

Of course, what they answered?

Nothing, the mayor was not.

They could not give appointments.

I get it.

You know what to do, go to the commune, and then I helped him make known.

- Thank you. - Please.

- I apologize door escaped me. - What happens Catare'?

Doctor, it happens that came here in person personally ...

Nicolò Zito to talk to you.

- He says he has haste. - Make it go.

Right away.

- Please stop doctor. - Yes.

- Hello, Salvo. - Hello, Nicolò, what happens?

Do you know what is it? I have found this morning in silos.

Why do you have it?

I ordered it and I gave it a communal official for a few days.

I wanted to do a service, local curiosities.

And after I read it.

It was wrapped in sheets of newspaper.

I think to protect from moisture and mice.

"The People's Newspaper", official organ of the fascist party.

This is a diary of 1943.

And they are not written only local curiosities.

No, I've told the TG that is a war diary ...

I said the name of the young man who wrote it ...

but what counts in here is better than you concern yourself.

I do not say anything, you read it.

- Should I go for a service. - It is bien.- Please.

- Thank you. - Bye.

Carlo Colussi, author of our day, at that time should be 15 years.

How do you know?

He says it was his last year of avant-garde.

It was avant-garde to 15 years ...

then they became mosquetero cutting edge.

Before there were the sons of the wolf, young fascists.

The whole thing that people indoctrinated since childhood.

On it has taken effect.

On every page the Duce is depicted as a myth, a hero.

Start typing in the summer of '43.

The landing of the Americans, the fall of Mussolini.

Yes, the diary is full of rage.

A boy sees fall in the dust all I thought ...

sees his country invaded by foreign armies.

Why there is so much anger, but when he talks about Anita.

- Who? - His girlfriend.

A girl of her age, which was enamoradísimo.

For a while, Anita seems to be the most important thing in his life.

- Because after that? - After arriving on September 8.

The armistice.

Look what he writes in the final pages.

"Last night I found Comrade T."

"He also says it's time to do something ..."

"We must save the honor of our country."

Wait!

- Wait here. - What else you got for me to see?

Look.

- I have brought me one that I know. - You want to do?

I'm tired of this shame, Anita! You have understood?

What are you going to do? You will be shot.

I do not care, I do not care.

I'm not like all these sheep that give back to the motherland. I do not.

So instead you give me to me. You do not think about me? In us?

Grows, Anita, still you reason like a child.

Then why did you bring me here?

Why did you make me see those bombs?

- To feel the great hero? - No, because I love you, Anita.

You have understood or not I know that I must die, I know.

But you have to know why I do, I do it for us.

No, you must not die.

One day this war will end, we just have to wait.

When will it end, what you are left?

- What is left, Anita? - We will meet us, Carlo. You and me.

To me enough to let us.

Unfortunately, Anita managed to hold him for a few days.

Here: "I've done, I've done my revenge ..."

"And I'm a living man."

"It was terrible, terrible."

"I did not think ... God ... Sorry."

And then...? There is nothing else?

No, maybe after what he did not want to have the diary.

The problem is to understand what he did ...

What is this extreme gesture?

- Good day, Catarella. - Good morning Doctor.

Doctor, excuse me!

They have a 'noventino "found dead.

Speaking with respect, I do not think big news.

I explained wrong.

Noventino were a dead corpse of "killing".

- A late slaughter. - Tripped I think they said.

- Fazio. - No, it can not be, do not think, doctor.

- Believe what Catare? - That Fazio shot the noventino.

No, I say, Fazio where he is?

Fazio is on the site of the massacre and waits for you.

- And the site of the massacre? - I've written to not forget.

"Villa Todaro, Granatella calle."

"Villa Todaro, Granatella street." This I'll stay, thanks.

Please, doctor.

- Commissioner. - What do you say dead?

Angelino called Todaro, 92, was shot in the lounge.

- Doctor, good morning. - Commissioner Montalbano.

- Dr. Pasquano is not? - It's still on vacation.

It took a taste. That tells me?

Dead with four shots in the chest, probably a gun.

I would say a short distance, one touched my heart and died within seconds.

- About how long? - It's early to say.

Presumably, between midnight and two in the evening.

Are there other signs of violence?

I have yet to examine it.

At first glance, I'd say no.

- Who found him? - The waitress.

It arrived this morning at 7:30 and you have found it so.

It is called Zina, by Vincenzina.

I was very shaken, I did go to the terrace.

You have done well, let's talk.

- Thanks doctor. - Goodbye.

- Good morning ma'am, Commissioner Montalbano. - Good commissioner day.

- intone? - Angelino was good, doctor.

I loved all my fault.

Everything is my fault!

We start from the beginning, you arrived this morning ...

I arrive every morning at 7:30.

I make breakfast and I'll do the shopping, because he sleeps little.

This morning I arrived, I called and did not answer me.

I then looked around the house.

And nothing, did not answer me.

I started to scream, but nothing.

Until I found him in the living room.

It was all full of blood.

- Have you touched the body? - Yes.

Yes, I've played.

Then I touched it, but it was cold, cold.

Dead.

For me, a woman has to do with this story.

Woman?

Why women?

No, nothing, not even know. because I have said, Commissioner.

But wrongdoings women always have to do.

Have you been advised to the relatives of Mr. Todaro?

I called her granddaughter Rosalba, after calling the police.

And then also his son Matteo.

Okay, ma'am ... Spada.

- Go to Spada agent and inspector Fazio. - Goodbye.

They drafted the minutes. Thank you.

So?

It could be a robbery that ended in disgust.

What would have happened?

There are several windows through which the thief could have entered.

Perhaps the old man woke up, heard noises, went to see and found him in front.

The thief was scared and shot him, then escaped.

- Do not you close? - No, it is I try to make my idea.

- Sorry, you can not enter. - I must go. - Is the scientific.

Spada, Caruso, déjenla pasar.

Good day, I am the commissioner Montalbano.

I Rosalba Todaro Angelino's granddaughter.

- I want to see him. - Now it is not possible, they are doing the inspection.

- It was a robbery? And thieves? - Do not know yet.

If it's okay for you, take advantage of to ask some questions.

Please.

How did you know his grandfather?

Two hours ago he called me Zina.

I ran away, I was not here in Vigata.

- Where it was? - In Erice.

How is that?

He was at a friend's, I spent the night with him.

- Can you confirm this friend? - Confirm? Why?

It's a formality.

Yeah sure.

It is called Riccardo Catalano and can confirm what I said.

Do you have a marble factory working?

Marbles, granites, stones. We work there and sell.

- Who runs the company? - I.

While he could, the grandfather addressed.

Four years ago I happened to me at the helm.

Zina has also spoken of Matteo.

Yes, Matteo is my uncle.

He was the younger brother of my father, was called Luigi.

Why did not he run the company, it would be more natural?

The fact is that the grandfather and uncle Matteo ...

They have not gotten along ever.

I do not know, it's been like that since I was a child.

Does your uncle does not take charge. in the company?

No, Grandpa did not believe I did not want to scratch.

But, however, it was his son ...

and regularly receives a share of the profits.

- Money has never lacked. - But that it does?

I do not know what to do ... you are the fix.

He manages with rent money, spend time going hunting, fishing.

I called before coming and he became like a stone.

He was disturbed.

Please please.

Let's do it quick, I have to do.

If you want, she summoned him to the police station.

- No, no need to sit down. - Well thanks.

I speak of the death of his father.

Listen, the things of strangers I do not care.

Because my father for me was that, a stranger.

Weird, because his niece Rosalba told us he was upset when he called.

What do they know?

What were the relationships between you and your father?

My father hated me and I hated him.

But it was still my father.

While one is alive ...

there is always hope that something will change ...

but after death, there is no remedy.

Why so much hate?

It happened after the tragedy which killed my brother Luigi.

My brother and I were going to do underwater fishing together.

One day we were down in a cave ...

and at some point I felt bad.

My brother took me afloat and saved my life.

Then he went down to retrieve the equipment ...

and he got stuck in a groove.

And died.

My father never forgave me.

What held responsible?

I was erased as a dog shit.

When was the last time you saw your father?

You may not have been clear, it makes a life I do not see my father.

In many years they have had the need to be seen.

If we should talk was Zina who acted as intermediary between him and me.

If you must say something, Zina told me so ...

and I did the same.

Now if I do kindness, I ...

One last question, where were you last night?

I went fishing with my boat.

Were you alone or someone can confirm?

Alone as always. I do not do much social life.

Now if I do kindness ...

What are you thinking?

I say this is the way I came to mind.

You know what we have found in silos ...

It is a diary of 1943?

Giuseppe has told me.

Is not it strange ...

the next day we found that newspaper ...

It is gunned down noventino ...

one of the potential witnesses at that time?

- Killed by a newspaper more than 70 years ago? - Yes.

I do not see the link, it may be a coincidence.

Your?

The murder of a noventino is not a common thing ...

but I also think that ...

Mister Zuck.

Mister Zuck.

Commissioner, you are.

- Hello. - Sorry.

Sometimes my old head is on his own.

- Please sit down. - Thank you.

I've been through the hotel and they told me they would find here.

Yes, I always tell where I'm going because it gives me a sense of security.

- Yes, I'm happy to see him. - Thank you.

I have gone through the commune to speak with the Mayor ...

but in this period it is outside Italy for a convention.

I have asked me to tell you when you return.

Do not worry if you come back after you've left ...

- I take care of her story. - Thank you, Commissioner, really.

You know, it might not be a mistake and hide some truth.

As already mentioned, Pirandello.

San Giorgio party, how wonderful!

In these years he had forgotten.

My parents always had as a kid.

I remember people on the streets.

Lights...

Yes, fireworks, cotton candy.

Then the band.

I do not know why, when I feel the band ...

it gives me goosebumps, I am moved.

Blessed are the eyes that see you! All this time in the Commune?

Ancient history is a long thing.

Sit down. Do you eat anything?

No, as if he had accepted.

- I tell you it was a complicated thing. - Why?

Files are not that time because there was a fire in the 50s.

- Have we made a hole in the water? - No, I have found some little thing.

Silos that demolished the '42 to '44 ...

It was the home for Italian refugees coming from Libya.

Carlo Colussi was one of these.

Yes, he lived there with family for two years.

But things we know about him just here.

No other documents, the '44 traces have been lost.

- Why the fire? - Exacto.- In '44 what happened?

The silos were cleared, families moved ...

and the silos were closed.

Now we know why the newspaper was there.

- Yeah. - Colussi was evicted from the silos.

You do not know whether to take the newspaper that it was dangerous for the contents ...

not to destroy it. And it hides in the silo.

Exact.

Then, among the escapees, I found a girl quinceañera ...

I called Anita De Rossi.

The girlfriend of Colussi.

- Probably. - it also nothing is known?

No, luckily I found a lot of letters.

He has lived two years in silos, then you moved to Montelusa ...

has married, she had a son now dead ten years ago.

And the husband and son, another relative?

The only living relative is a niece. Alessandra called.

- try to contact her. - Yes, I'll take care.

- Eat something. - I do not want to bother.

- But eat something! - Okay, if you insist, thank you.

¡Enzo!

You were right, it was not simple.

Live! To yours!

This time you have to tip ...

Jacomuzzi not you see we're all muscle-flexing. Come on, keep going!

I noticed right away that the bullets were unusual.

- Also traces of gunpowder. - And so?

Todaro was killed with a gun of World War II.

To be precise, a Beretta M23, yet fully functional.

Amazing, right? You did not give a round of applause?

Yeah, it's unbelievable! Applause and sons.

- Chau. - Chau.

If the gun is World War II was his hypothesis ...

what murder has to do with the newspaper.

We go slowly with this hypothesis, it is not said.

Listen carefully, very serious facts emerge daily ...

perhaps he fulfilled by Colussi murder.

The same newspaper says that perhaps was not alone why.

I read: "Comrade T. who was in the military ..."

"It has given me five hand grenades."

Someone has given handpumps.

You tell me ...

Comrade T. He calls the "T" point.

I wonder, could not be Angelino Todaro?

Indeed in research on Todaro I found information ...

He is saying that Young was part of the fascist militia.

- Come? - You may have helped Colussi.

Excuse a moment, I want to make them reflect on the fact ...

they fantasize about a "T" written in a newspaper about a thousand years ago.

- Good day. - Good morning, Commissioner.

- Good morning everyone. - Good day.

I was told I could find him here.

Also yesterday I came down here.

I have met these gentlemen, have seen my drawings and have made friends.

- speak closed dialect. - Yes.

At first I did not understand a word ...

but as my parents spoke well, anyway ...

They have invited me to play cards, but I can not.

- Yeah. - I'm wasting my time.

Why did you come get me? Do you have any news to give me?

- News Mayor? - I need to talk.

- We are leaving. - Yes bye.

We are in the same bar to play cards, when you want to come see us.

- It's okay. - Bye. Good day.

- Bye Bye.

Listen, I wanted to ask if you have seen this person.

Carlo Colussi is called, he lived here in '43.

Colussi is not a name around here.

- No, I'm not sorry.

I'm sorry, Commissioner.

I have never seen it.

In '43 I went as a soldier.

No ... Why do you ask for it?

It's a long story.

Listen, do you have anything to do? Would you like to come to a place with me?

- Why not? - Well, I give you a hand.

Come.

I found the picture he asked.

- Thank you. - The only my grandmother was young.

Look at this photo, was called Anita De Rossi.

No, Commissioner, I have not ever met.

You resembles both her grandmother.

Yes, it is true, is identical.

What do you know my grandma?

I must clarify some events in times of war.

I do not know if I can help, my grandmother did not speak of the time of war.

I remember it was small.

My grandmother was always busy at home ...

I always had a thought for everyone but her.

- And you mentioned a certain Carlo Colussi? - Colussi?

No, never heard. Who?

He was a guy who has known her grandmother in '43 in Vigata ...

when he was evacuated to the silos.

It must have been her first love.

No, you have not told me anything.

For my grandmother those years were a taboo.

I did not know that he had lived in Vigata.

I thought that was always here in Montelusa.

I come to know you.

Is this Carlo Colussi is still alive?

It's one of the things I discovered.

You make good day, Catarella, Fazio?

Sword? ¿Caruso?

¿Mimi?

¿Pasanisi?

Where are everybody? Catarella!

Catarella, what happened?

- You killed the doctor. - What?

The doctor died.

But what are you saying? I am alive.

You did not say but Dr. doctor.

Dr. Pasquano has died.

The doctor Pasquano died?

Poor! I was very sick.

It's called the woman a while ago.

Augello, Fazio and all have gone to the lady.

Fazio also has called you, but I had the phone off.

- Mrs. - Commissioner.

- My colleague, Livia Burlando. - My condolences.

He fought until he was able ...

but the evil he was too strong and too weak.

- I did not know anything. - He was like his life.

He would not tell anyone what was wrong.

Come on, Commissioner.

I was sorry, Commissioner.

In 20 years the doctor has never asked for a vacation day.

Never.

In the Name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.

Let's pray.

God you said you Moses as a flame that burns and is not consumed ...

while we said goodbye to our brother Marco humbly pray.

The flame of your Spirit to invade ...

and return life image of your risen Son.

Amen.

Eternal rest grant unto him, Lord, perpetual light shine.

Rest in peace. Amen.

Fazio.

You, Mimì, Galluzzo, Spada, Caruso and Catarella in my office.

Yes.

Ahead.

- Commissioner. - Thank you, put it on the desktop.

- Thank you. - Good day.

Ahead.

- Commissioner. - Come come.

- What's New? - No, the granddaughter of Anita De Rossi, nothing.

- Have you discovered something about Todaro? - Nothing at all.

I started my research in several directions ...

but many years passed, I found very few papers.

How is that?

I contacted who could, bodies, offices, archives.

But with all the documents that have ...

God knows when we give information.

- Clear. - But perhaps you find an interesting thing.

- Tell me. - Do you remember Catalano?

Is that Rosalba who said he spent the night she died her grandfather?

Exact. He is married and he has two sons.

- Put horns women. - It seems.

- We are not interested. - I've told only half mass.

I always say things in dribs and drabs, go ahead.

Catalano works for Todaro, ergo he is an employee of Rosalba.

Rosalba has not told us these things. And because?

- Did you ask me? - You do not know?

- No no.

Lady Carciofolo, good day!

- Good morning, Commissioner. - How is it going?

How do you want this?

After so many years I have been the servant of Mr. Angelino ...

You tell me when I can get into the master's house?

I do not know, why do you ask?

To put some order, do some cleaning.

He had everything in order and clean.

And maybe you how you have left ...

- take a few days, we'll let you know. - Thank you.

Seen you worked in a while ...

I wanted to know something of the past Mr. Todaro.

If I can be of help, if I remember something, of course.

Do you know if the '43 has something very serious happened?

In 1943 he was a year old.

I know, I say maybe I heard her say in the house or if he told her.

Also if I worked was very young ...

Mr. Angelino never spoke of the past ...

especially he never talked about the war.

Why, according to you?

According to me, because it was fascist, but strong fascist.

I did not want it to be known.

Or maybe because the war reminded him of bad things.

Matteo has told me not to talk to his father.

And when something you had to say was an intermediary.

Yes, back and forth like crazy, Commissioner.

- What did they say? - I do not know, I did not told me.

Sorry, you ... how he managed to

I explain now, doctor.

To avoid I mistaken when referring some embassy, anything ...

messages, sent on paper.

But I never, never, never ventured to give me a look.

Messages? They are in the house Todaro.

Those hath thrown them all.

I could not see his son, much less stayed with messages.

And Matteo?

Matteo, when he received a message from his father ...

I read all accurate, then crumpling it ...

and he threw into the toilet.

Flushed with water twice chain rabies.

Sometimes not, say the right things.

I was sunbathing on the deck chair on the terrace.

He carried the message.

I must tell the truth and the right things.

He read everything and then ...

I spat out the crinkled ...

and he threw it on the roof of the building next door.

A father and son should do so?

Crazy thing!

Good day.

- I have no time, the sun is high. - Do you recognize this?

What do you want from me?

Finish doing comedy, I know that you have shot.

Called the lawyer, you can not come to insinuate ...

And I call scientific.

In half an hour they will know that this has come from one of his hunting rifles.

Walk, lower.

Why the fuck he shot me?

I went with the car, but I remembered I left the float ...

and I came back.

And I've seen a Christian on the roof and I thought, "Shit, is a thief."

Then I took the rifle I have always in the trunk ...

and I shot to make it scare, escape.

- I did not want to hit anyone, believe me. - And later?

Then I realized it was you ...

I've scared and ran away quickly.

Do you think that I target to shoot a cop?

Say you think.

Instead, what was he doing on the roof of my house?

Zina told me the messages that you changed your father.

Then I went up to the roof to see if there were still some messages.

- Messages of my father? - Yes, now you tell me one thing.

Did your father told you about something serious ...

It happened when he was very young?

I once wrote that I was the punishment of his life.

Obviously punishment for something he had done in the past.

- It must be something very ugly. - In your opinion, what was it?

I do not know, obviously it was a secret and did not want it to be known.

- But what? - I do not know, Commissioner.

If my mother had known, I would have told. I had everything.

They married at 50.

So it must be something that goes back before them.

It's okay.

- I salute. - Goodbye.

Sorry, Commissioner, I do not know how to help.

- Nothing comes to mind? - No no.

I remember when they arrived refugees from Libya ...

I remember that stayed in silos that were empty at the time.

A few weeks later I left for the front.

In the few letters he received ...

nobody told me something that could correspond ...

Colussi the mysterious gesture, no.

Can not remember some of his friends ...

that perhaps he has not gone to war and can remember what happened?

Is one to whom they have told him?

Pepè Panarello.

- Pepè Panarello? - Yes, Pepe, how did not I think?

- Remember when you come to the Marina? - Yes.

He spoke to those elderly gentlemen. I Included is understood.

There was one in particular that seemed very agitated.

- Take this Seven! - Seven veil!

I always have seven veils, You do not ever have!

Never, how is that possible?

- Good day. - Go to school to study.

- Mr Panarello. - Good day.

- Did you bother? - No please siéntense.- Thanks.

- Hello. - Hello, Johnny.

He needs your help.

- If then...

I'm looking for something that does not know me.

I only know that happened many years ago.

If you ask me something yesterday or today, we left.

If you ask me some years ago, we can talk.

Then we are on horseback, because it is something that happened years ago.

Precisely the Sept. 15, 1943.

- On 15 September '43, let me think. - Please.

- On 15 September '43 ... - Yes.

No, I do not remember anything.

It happened something important, try to remember.

No, nothing happened. Does the September 15, '43?

- Nothing at all. - Are you sure? - It has not happened anything.

- Ok, I'm sorry.

- Do not mention it, thank you. - Sure, at your disposal.

Is clock Municipality?

- Yes. - Mary Most Holy, but of course!

- Sit down, Commissioner! - Why?

Of course it happened ...

- Sorry. - Please, missing more.

- When the Allies took Sicily ... - Yes.

He was born the problem of making disappear all explosives and ammunition ...

that Italians and Germans had left.

Amazing thing!

Americans thought of throwing everything at the bottom of the sea.

They commandeered fishing boats ...

and the thing entrusted to a team of American soldiers.

What did you do? When I think about my anger still I comes after so many years!

They came with trucks filled with explosives and ammunition ...

and passing trucks explosives soldiers on fishing vessels.

- dangerous one thing. - Clear.

In the village all prayed, "Lord"

because it was inevitable that something would happen ...

And indeed it occurred.

On September 15, 1943 a truck jumped into the air.

Four US soldiers were killed and nine Italian soldiers prisoners ...

who helped with the loading and unloading of explosives.

- It was an accident? - Yes, and could be avoided.

Because doing a job well was a crazy thing, unconscious!

Where was the explosion?

Near the old silo that have been demolished for days.

Why it has remembered what happened ...

only when it sounded noon?

When the truck leaped into the air ...

The explosion was so strong ...

Watch the glass broke Township.

In clockwise he had stuck a black thing.

Everyone thought it was a magpie or a dead pigeon.

Soon after came the technical ...

and it found that it was neither a magpie not a dead pigeon.

- What was it? - What was it?

A hand of a black American soldier ...

with the big bang jumped nearly 200 meters.

Amazing thing!

In short, eight days after the September 8, 1943 ...

Carlo Colussi, furious at the armistice ...

pumps strip against Americans had provided comrade T.

Do you think that was intentional havoc?

No, I think he was just with American soldiers.

It is true, when he realizes what he had done ...

I was under shock and writing in the newspaper.

Yes. We now need to understand what purpose have had him and Comrade T.

Why are you so interested in this comrade T.?

Because I think there is a link between the daily '43 ...

and a case that I'm following.

Having spoken to Pepè am convinced that this link exists.

You need to understand what it is.

A homicide.

Yes, murder.

If it was Todaro who gave the pumps Colussi ...

It would be complicity in Havoc.

Todaro is admitting that Comrade T ...

and subtracts understand who killed him and especially why.

The discovery has rekindled daily ...

ancient grudges that seemed numb.

Who knew that Todaro had to do with Colussi Havoc?

This is also true.

Rosalba Todaro How you discovered something?

No, little or nothing is all woman home and work.

He has lived with his grandfather grew up with him also he has paid studies.

He graduated with honors and has done a master's degree in business management.

A few years ago he came to learn the profession ...

and he sends it for four.

How bride married?

As far as I know, you do not have one steady boyfriend.

Ahead.

- May l? - Come come.

- Today you will have to make an effort. - Yes because?

- You must congratulate me. - Tell me.

He passed by chance in front of the house Todaro ...

and I saw in the corner there was a cart selling fruit and vegetables.

- Yes, so I've seen. - I talked to the greengrocer.

It is called Agostino, is there almost every day.

He says that lately seen entering and leaving the house Todaro ...

a lot of beautiful women and youth.

- Permission? - Go ahead, Commissioner, between.

Good day, Zina.

Sorry, seals have taken only two hours ago.

Do not worry, just do you two questions and leave.

The last time you made reference to the possibility ...

Todaro that the murder was due to the fact women.

Honestly at first I did not give weight ...

because it seemed odd that a 90-year ...

behind it was mostly young women.

But we have found that here lately ...

there has been a big swing of women.

In recent times things Angelino ...

With Mr. Todaro, they were not going very well.

He was always angry, silent.

I said, "Look at that old age is."

"We must be vigilant." And he is angrier.

Then he said to say goodbye.

He called agency waitresses ...

and he began to call people to the talks.

And many women were presented.

I think what made me mad purpose.

You can thus treat a woman who has lived a lifetime for you? Do not.

They came black women, girls ...

East tall blondes women.

Beautiful women, of all types.

But all these women should have something ugly.

- Indeed, it was. - Why, what was it?

I've seen it up myself, with my own eyes ...

in a car with one of these women ...

it took him it is not known where.

When it was?

A fortnight before he died.

He took the car. who knows where.

I get it. Not reminiscent of the kind of car?

What type? I remember I enrollment.

I have a photographic memory.

Excuse me, is there anyone?

Commissioner, but what a surprise!

- Bishop! - Venga.- What a pleasure!

Sorry, I was looking for Melina Camarella.

Yeah, exactly.

Melina is my niece.

- Now it is not because he went to Montelusa to shop. - I get it.

- Do you live here? - No, just leave a nasty flu.

I thought about coming to spend with her in the field a few weeks to heal.

- Clear. - Now I feel cured.

So I want to have a coffee with you, do you accept?

With pleasure.

- Please stop. - Thank you.

Sorry, Commissioner, why do you want to talk to Melina?

- He's done something ... - No, it's pure formality.

It is that I investigate the killing of Angelino Todaro.

- Yes, poor Angelino, I learned. - Did you know him? - Yes, very well.

Imagine you've been here two weeks ago.

- Angelino Todaro has been here? - Yes, I called because I wanted to talk to me.

It seemed an urgent thing.

I have asked Melina to go get in the car.

When he got here he was very disturbed ...

and absolutely I wanted him confess.

- I wanted to confess. - Yes.

But, finally, to say all ...

Not only wanted to confess ...

I intended to make a large donation to the Church.

A whopping 10 million euros.

- Ten million? - Yes.

- And you told him that? - I've said that a figure like this ...

he must first talk to the son and granddaughter.

Finally, with the direct heirs.

I would not have accepted the donation without the approval of relatives.

This is what I said.

I said that something had mentioned granddaughter, Rosalba.

Yes, she understood his motives ...

but I would have wanted to speak with him again and do the math.

That night we convinced us to see each other again ...

but unfortunately...

Excuse me, what he confessed Angelino Todaro?

No, Commissioner, I can not, confession is secret.

- But I have to find the murderer. - I know, but I ...

Do so, you answer me with a yes or a no.

Is the reason for this famous donation of 10 million euros ...

He was tied to something he did many years ago?

Yes.

You know today I re-read the newspaper.

I wanted you to see something here.

"Dear Anita, write your name and hand shakes and understands me."

"I see entreabres a beautiful smile and think ..."

What is this thing?

Try to write a poem for Anita, she is enamoradísimo.

Keep going.

Excuse me.

- It was getting late, he has kept me Comrade. - Quiet.

- Today is your birthday? - Yes.

I did this, I did it with my hands.

- You like? - Yes.

- Wait. - You help me?

This is our land grain.

Promise me you'll always take with you.

One day we finally get married, have a house.

This grain will grow free, for us.

It's okay?

How do I look?

You are beautiful.

What do you have today?

I'm afraid, Anita.

I'm afraid of what I can do.

Can not stand to see the invaders who trample our country.

It is stronger than me, I can not stand.

No, you should not do anything.

I'll be there with you.

I will be your guardian angel.

Forever.

Ahead.

- Annoying? - Come.

- I bring load. - First, sit down.

You know Rosalba Todaro has told us a lie?

- Yes Yes what? How do you know?

Because control your phone records ...

and the morning the body was found at 7:15 received a call from Zina ...

that probably calling to tell what had happened.

But once at 7:20, Rosalba has made a call.

- To who? - A Catalano, her lover.

- Catalano was not with her in Erice? - Exactly.

Why he has called one who was lying with her in the same bed?

Because he probably was not lying with him.

You say you have provided an alibi?

Sorry, one that makes a murder ...

alibi it is built first, not later.

- This is also true. - Do you want water?

And your cargo? Did the call?

No, but I knew Todaro wanted to make a large donation to the Church.

We talk about 10 million euros.

- Shit! - Rosalba know?

Yes, and you have not told us anything.

How many lies told us this Rosalba?

So, too.

Let's get it, see.

For the rest, the work is simple.

Hi. Do you mind if I ask some questions?

I'm surprised to see his uncle here.

According to the will of his grandfather, he could not set foot in the company.

- You want to sit? - Of course, please.

My uncle can be very useful in the management of the company ...

Now that the grandfather is no more.

And have you told him Angelino Todaro, to expiate guilt of the past ...

I wanted to donate 10 million to the Catholic Church ...

which would mean throwing through the air company accounts?

Commissioner, as it should be, you are looking for a reason.

But believe me, neither Matteo nor ...

we could never have Angelino kill Grandpa ...

although the air was sending the company for its crazy remorse.

So why it has created an alibi with Riccardo Catalano?

Because you that night not happened to him.

Because he had no alibi for that night.

And if he had said that Grandfather wanted to throw our heritage the company ...

I would have thought right away that I was responsible for his death.

Why he has called his uncle he had not seen for so long?

I did not know what to do.

Together we looked for something that could convince the grandfather.

I advised her to go to my father and about my brother Luigi.

And remind him how important was the company Luigi ...

and if he had sent to be take ...

it would have been as clear a piece of her beloved Luigi.

It has worked, he has rethought.

He said that for the moment he would have shelved the idea of donation.

You know what's fault that his grandfather would have wanted to atone?

Believe me, I do not know.

I have tried many times to ask, but ...

Talk about that story made him so nervous.

Finally, I gave up.

They are really beautiful.

Where did you learn to draw so well?

I'm a technical designer.

When I returned from the prison camp ...

I studied at a technical institute in North America.

First...

They took me to work in a textile industry thankfully.

I've drawn so many things ...

foulard, fabrics, all life.

And these, when he has drawn?

These drawings do since I retired.

I have more time.

In my house...

He spent many many hours on the porch, alone, drawing.

One evening it had rained all day ...

and when the sky began to clear ...

my wife and I went together to watch a beautiful sunset.

Evelyn stood ...

as lost in the infinite ...

looking at the horizon.

There are moments in the life of a man ...

in which you seem to stop a moment of happiness.

And so I tried to do a portrait of Evelyn.

I have tried many times.

I have been a single sketch.

- What has been preserved? - Yes.

It's hanging in our house.

It is the only picture I've done in my life.

And how he liked!

So I've had it and sometimes ...

Sometimes I talk to that picture.

Beautiful, beautiful.

- Your son? - Joseph, my son, yes.

Also unfortunately he is no more, he has died in Vietnam.

From here depart fishermen who still use the lamps.

I saw also in Boccadasse, come out at night to fish.

My father took me sometimes.

- You liked it? - Yes!

I woke in the night and I could not keep my eyes open.

Then when we were in the open sea ...

I dream happened in an instant.

We were there hours to fish ...

and night flying.

Me and him alone.

Without saying anything.

We stay close enough to watch the sea, the stars.

So, let us reason.

Both know that Todaro want to do ...

a large donation to cleanse the conscience ...

It would mean their ruin.

What do they do? They go to him and convince him not to do this blessed gift.

And they think about the ass have been saved.

But at this point, unforeseen happens.

It's brought down the silo ...

and in '43 found a diary of a certain Carlo Colussi.

I understand, you are convinced that Comrade T.

that the pumps Colussi is Todaro.

Right, now awareness of Todaro rehierve ...

switches back of your mind and decide that the donation wants to do.

That's why Matteo and Rosalba have no other ...

they have no one to kill the old Todaro and save their heritage.

I will not close, but that for now are just guesses.

Yes, assumptions until we prove ...

that Comrade T. Todaro diary is indeed ...

and therefore it has been complicit in Colussi in Havoc '43.

At what point is the request for information, papers?

They arrive in a few days.

- Hopefully days are nearby. - Let's hope.

Mr. Zuck, is everything okay?

All right, Mario. Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Commissioner, I am very happy to be here.

always came teeny, you know?

- Do you know who cooked? - Do not.

- Mario's grandmother. - Do not!

How is the logbook history?

There are still many threads hanging achievement not link.

- I do not understand well. - What to understand yet?

Colussi has committed a slaughter ...

because he was blinded by love of country.

Do you have any idea how many boys my age at that time ...

They were convinced that fascism ...

He would have returned to Rome at the head of the empire?

Yes, I know that if this story would be today ...

I'd go talk to Anita.

Those two loved each other madly.

Sorry but it is not possible for Annita has left a diary ...

I am writing a letter or something.

They are the only things left in Grandma's house.

This looks like a diary.

Listen, do you mind if I have everything for a couple of days?

- No thanks.

- I go with you. - Yes.

If in the coming days I find something, I do know.

I should like very much. Meanwhile, thank you, it will be very useful.

- Goodbye. - Goodbye.

Anita also had a diary.

Go to 13 September, two days before the slaughter.

Here.

"Today has been a terrible, terrible".

"I've been with my love all day."

"After I returned at 5 home mom I sent me shopping."

"It gave me the card to buy some bread and oil."

Good Morning. Documents, please.

- What is your name? - Anita.

More beautiful than the picture.

Very well.

Chau, beautiful.

Leave me! Do not!

Do not! Leave me!

Do not! Do not!

Do not! Do not! Do not!

No, I beg you. No!

No, I beg you. No!

Do not! Do not! Do not! I beg you!

No, go, go.

- What happened? - No, go, go.

We were wrong ...

Colussi has not committed murder for political reasons, but for love.

Anita could not stop it.

Anita's diary is not interrupted after the slaughter ...

and continues until the end of the year.

It is understood that to forget his family moved to Montelusa ...

but Anita has never stopped thinking about Carlo.

- But we do not know what happened to him. - Exactly.

It is what it is.

I thought you might like to know what I discovered.

You have done well, I was curious, you'd read the newspaper ...

but I did not think much pain, so much suffering.

Nicolò, war is ugly even when it ends.

- Thanks for the whiskey, see you soon. - Wait, I have a favor to ask.

And you thought! You seemed to Salvo Montalbano calling you ...

by a pure gesture of courtesy!

But when!

You should get an appeal.

Wait, I did not understand, want me to ...

Making an appeal saying that we look for Carlo Colussi ...

one that lived in silos and in '43 was about 15 years.

But do you realize?

You're asking me to make an appeal ...

to find one that if he is still alive has more than 90 years.

Do you have something against noventinos?

- No, but it looks like wasted time. - Do it anyway.

- Okay, I salute you. - I'll walk.

- I apologize, I escaped the door. - What Catare goin '?

It came a "pupa" who wants to talk to you personally person.

- What does a "pupa"? - A pupa.

A pupa boss? A doll?

- What is it? - No, a pupa woman.

- A woman, a pupa. - Make it entrar.- Right away!

Come in please.

- Good day. - Good day.- My name is Franca Puca.

Yes. Commissioner Montalbano, please.

Thanks, unfortunately I have no time.

At 9 I start work at the hospital ...

I am of the cooperative cleaning Vigata.

We'll do it fast, tell me.

Last night I saw the TG of Rete Libera.

Dr. Zito requesting information from a certain Carlo Colussi.

- Do you know him? - I? In this Christian life I owe him.

- Tell me. - Commissioner ...

As a young girl I have done so many turds, speaking respectfully ...

but the coarser has been to become a drug addict.

Luckily my father and my mother took me to the community of San Lazzaro.

Beyond the Friar Pietro she helped me rebuild my life.

Think also the job I have now found it 15 years ago.

But Carlo Colussi what to do with this story?

You will know one thing.

Carlo Colussi became a priest and took the name of Friar Pietro.

When I asked why he changed the name ...

I replied that Carlo Colussi died in 1943.

Brother Pietro, is the Commissioner Montalbano, wants to speak.

Guys, go with Carmelo Fraile, see you later.

- See you later. - Goodbye.

Please commissioner.

- Sit. - Gracias.- What can I help you?

I have come to bring you this.

How much time has passed! Carlo Colussi!

It was a hot head.

Where did you find us?

Within the silos that have been demolished, down at the harbor.

We also found the diary Anita De Rossi.

Commissioner, is taking me to a place ...

he had buried.

You know Havoc '43?

Yes. What I want to know is what later made Carlo Calussi.

Dear Commissioner ...

when I realized what I had done ...

I escaped the horror of the deaths he had caused.

I escaped because I had not heard Anita ...

I had begged to forgive her rapists.

I walked like an automaton.

I have found unconscious ...

on a beach some friars.

I have helped you, have led me to their convent.

I understand that God ...

I was pointing a way to repair my sins.

Men praying around me ...

They have helped me become a missionary.

- Did he see Anita? - Yes.

Yes, Commissioner.

We have found, embraced, but ...

Anita...

The only woman I ever loved.

In that meeting.

Me he pacified.

Bind to a link ...

that nothing could destroy.

You know who died 10 years ago?

I have known, Commissioner.

I've been on his grave.

I have asked the Lord for the grace to rediscover ...

in his glory.

But I guess ...

I imagine you did not come here ...

only curious to know how it has been my life.

No, I have a specific question.

Comrade T. described in his diary ...

the man who would have given bombs to slaughter ...

Is Angelino Todaro?

No, Angelino Todaro no.

Despite age, I remember that name right.

Pasquale Tripepi was a usurer who did business on the black market.

¿Tripepi Pasquale?

Except, where were you?

Let's leave it there. Am I seeking?

They have papers on Todaro arrived.

Nothing, apart from arrest during the war.

No criminal precedent, any collusion with the mafia.

In 40 years he never had a ticket.

He paid their bills one day before expiration.

A model citizen.

Sometimes the model citizens make things worse.

In fact the ideal would have been to speak to an attorney ...

who it was his partner and collaborator when he started the activity.

- Why we have not spoken? - Vito Busacca died in 1989.

- What was it called? - Vito Busacca, do you know?

No, but it was the lawyer for the family Zuck.

When he was in North America with the wife Evelyn ...

It was he who warned him of the death of their parents.

- Lord Panarello, good day! - Commissioner, good morning!

- How is - Well, what about you? - Not bad.

- I'd like a word with you. - Please.

- I can offer you coffee? - Yes, bitter, thank you.

Do we bring two coffees, please?

- Well ... - Tell me commissioner.

Did you know the lawyer Busacca?

- Commissioner jokes? - Why?

It is the second person to ask me for it.

- The first who was the American? - The American, Johnny.

It came a few days before you do.

Speaking has gone out the attorney's name Busacca.

I have been asked by their parents and wanted to know if I remembered them.

Of course he remembered.

His poor little mother always cried because I thought about the distant son.

The father was a stern person, she never spoke.

But in his heart he hoped the son returned to Vigata.

- It is normal. - Clear.

- Have you talked about the accident? - Yes.

He knew everything ...

but he did not know what happened later.

- What happened next? - Let me explain.

You have to know that Giovanni's father was a balanced person.

He drove well, was prudent and the car was new.

- A distraction can occur. - Yes, it can happen.

But when the machine fell into the ravine there was no braking.

But the strangest thing is another.

When he learned by Busacca lawyer ...

your house with all the land around ...

It was sold for little money.

And the Commune the repurchased weight in gold because it was on the regulatory plan.

Well, Commissioner, understood everything.

The coffees have arrived.

- Thank you. - I take it unfortunately bitter.

Today also take it bitter.

Listen, but Zuck ... Did you know this story of the regulatory Plan?

I have told me when I asked everything.

And the house Zuck Busacca who bought the lawyer ...

who then sold it to the commune weight in gold.

Along with another, which at that time was a mechanic.

Do not ask me what it's called ...

because I am old and memory loses blows.

But how old and what blows!

- Has the memory of a child. - Let's do so. - Would you tell me the name?

- However you want. - Partner of Busacca mechanical ...

- What was the name by Angelino chance Todaro? - Is the!

Do you know what has been ...

the first thing that hit me when I come to America?

No, Mr. Zuck.

The fact that there tutean everyone, everyone.

At first I thought that was a bad thing ...

but in the end I liked.

If you and I had us familiarly ...

would I have said before.

I killed Angelino Todaro.

What happened?

Panarello Busacca told me.

He told me that Busacca and Todaro ...

They wanted to buy the land from my parents for a few dollars.

It was Todaro who shoved his hands ...

to cut the car's brakes to kill my parents.

Is the guilt that tormented Todaro ...

and that he had pushed wanting to donate 10 million to the church ...

was the murder of his parents?

When the newspaper has been found ...

I decided to go to Panarello to tell me something of mine.

Commissioner, I had nothing.

I had nothing.

Not even a photograph of my parents.

He was a man without roots.

But Peppe revealed to me that the roots had cut the man.

A man, not the destination.

So I went to that man tonight ...

He had thought about returning to Chicago, but I could not leave.

I understood that I should talk to you.

I should tell you, because you have just arrived.

What courage you kneel before the Lord?

My name is John Zuck.

In another life, when he lived here in Sicily ...

mi nombre was John Zuccotti.

Bernardo Zuccotti y Agata Malaspina ...

they are my parents.

A few days after the murder ...

I returned to where the car rushed.

Under a bush I found this.

I took her with me for many years.

I have kept and I still wonder why.

It is engraved with the name of your mother.

Why have you killed?

They had not harmed anyone.

One morning the lawyer Busacca was presented at the workshop.

He proposed cutting the car's brakes your father.

So I did and the accident occurred.

Thereafter, the lawyer Busacca was presented ...

with a bag full of silver.

He had never seen so much money in my life.

- They were dirty with blood! - The evil calls to evil.

In life I have made many people suffer.

You can fool your conscience, but not divine justice.

So one day the Lord took my eldest son.

I missed the other and has grown in my company my granddaughter.

Cynical and ruthless, like me.

But now, looking back ...

I see only pain and suffering.

I wonder: Why all this served?

Why are you telling me these things? What do you want of me?

Do you want my sympathy? You want my forgiveness?

You do only that for which the Lord has sent you here tonight.

I do not know how to explain it.

When I found the gun in his hands ...

I felt a force that dragged me.

Then I thought about the death of my parents ...

I thought of my son, my wife, at rage!

So I pointed the gun and I shot him ...

until I have not emptied the entire magazine.

I carried the gun with me.

I wanted to finish.

Suddenly, I saw the lights. San Giorgio for the party.

I remembered when I was wee.

I wanted to see once again the party.

So I pulled the gun.

Yes.

Mr. Zuck, I owe arrest.

I know, it is your duty.

Could you just wait until tomorrow, please?

I would like to see one last time the feast of San Giorgio.

Again, again.

It will be the last time you see it.

- Morning Commissioner. - Fazio, tell me.

It's called a man, he was found dead on the beach.

I get it.

- Listen ... - Leave it so, Fazio.

Just tell me where.

- Commissioner. - So?

It was shot in the head with a gun War ...

which could be the same one used to kill Todaro.

So I was thinking ...

- After I explain, make way. - Here.

Commissioner, is here.

Commissioner Montalbano follows by Www.SubAdictos.Net ...