Original subtitles

[wind gusting]

[wind howling]

[wind continues howling]

[birds chirping, faint]

[birds cawing]

[cow lowing]

[lowing continues]

[bird cawing]

[birds continue chirping]

[dog barking]

[barking continues]

[cow lows]

[dog barking]

[dog howling]

[wind quiets]

[wind gusting]

[birdsong in distance]

[birdsong continues]

[birdsong stops]

[birdsong in distance]

[birdsong continues]

[birdsong continues]

[seagulls calling]

[waves crashing]

[seagulls continue calling]

[seagulls continue calling]

[cow lowing]

[cow lowing]

[lowing continues]

[cow lowing loudly]

[lowing]

[birds chirping in distance]

- [gunshot] - [birds shrieking]

[hoofbeats approaching]

[birds screeching]

[gunshot]

[dogs barking in distance]

[barking continues]

[lowing]

[wind gusting]

[rustling]

[bird squawking]

[birds squawking]

[bird squawking]

[loud howling]

[bird squawking]

[loud howling]

[gunshot]

[gunshot]

[soprano] ♪ Un bel dì, vedremo ♪

♪ Levarsi un fil di fumo ♪

♪ Dall'estremo confin del mare ♪

♪ Epoila nave appare ♪

♪ Poila nave bianca ♪

♪ Entra nelporto ♪

♪ Romba il suo saluto ♪

♪ Vedi? ♪

♪ È venuto ♪

♪ Io non gliscendo incontro ♪

♪ Io no ♪

♪ Mimetto là sul ciglio del colle e aspetto ♪

[bird squawking]

♪ Easpetto gran tempo ♪

♪ Enon mipesa ♪

♪ La lunga attesa ♪

♪ E uscito dalla folla cittadina ♪

♪ Un uomo ♪

♪ Un picciolpunto ♪

♪ S'avvia perla collina ♪

[bird chirping]

♪ Chisarà? ♪

♪ E come sarà giunto ♪

♪ Che dirà? ♪

- ♪ Chiamerà "Butterfly" dalla lontana ♪ - [chirping continues]

♪ Io senza darrisposta ♪

♪ Me ne starò nascosta ♪

- ♪ Un po'per celia ♪ - [animal chittering]

♪ E un po'pernon morire ♪

♪ Alprimo incontro ♪

♪ Ed eglialquanto in pena ♪

♪ Chiamerà ♪

♪ "Piccina mogliettina, olezzo di verbena" ♪

- ♪ I nomi che mi dava al suo venire ♪ - [wind gusting]

♪ Tutto questo avverrà, te Io prometto ♪

♪ Tientila tua paura ♪

♪ Io con sicura fede ♪

♪ L'aspetto ♪

[orchestra playing]

[engine roaring]

[orchestra playing ends]

- [waves cresting] - [rain falling]

[seagull calling]

[thunder rumbling]

[seagull calls]

[seagulls calling]

[bird squawking]

[thunder rumbling]

[birds squawking]

[thunder rumbling loudly]

[thunder rumbling]

[bird squawking]

[thunderclap]

[birds squawking]

[motor humming]

[motor humming fades]

[birds calling]

[bird calling]

[birds calling]

[motor humming]

[birds squawking]

[squawking continues]

- [wind gusting] - [rain falling]

[thunder rumbling]

[thunderclap]

[thunderclaps]

[rain falling harder]

[thunderclaps]

[thunderclaps]

[thunderclap]

[thunderclap]

[wind whistling]

[wind howling]

[wind continues whistling]

[howling in distance]

[wind howling]

[wind continues howling]

[wolf howling in distance]

[barking]

[wind gusting]

[wind howling]

[animal howling in distance]

[wind whipping]

[wind howling]

[wind continues howling]

[barking in distance]

[barking in distance]

[piano playing classical music]

[soprano] ♪ Ave ♪

♪ Maria ♪

♪ Jungfrau mild ♪

♪ Erhöre einer ♪

♪ Jungfrau Flehen ♪

♪ Aus diesem Felsen ♪

♪ Starr und wild ♪

♪ Soll mein ♪

♪ Gebetzu dirhin wehen ♪

♪ Wirschlafen sicher ♪

- ♪ Bis zum Morgen ♪ - [bird squawking]

♪ Ob Menschen noch ♪

♪ So grausam sind ♪

♪ O Jungfrau ♪

♪ Sieh der Jungfrau Sorgen ♪

♪ O Mutter ♪

♪ Hörein bittend Kind ♪

♪ Ave ♪

♪ Maria ♪

♪ Ave ♪

♪ Maria ♪

♪ Unbefleckt ♪

♪ Wenn wiraufdiesen Fels ♪

♪ Hinsinken ♪

♪ Zum Schlaf ♪

♪ Und uns dein Schutz bedeckt ♪

♪ Wird weich ♪

♪ Derharte Fels uns dünken ♪

♪ Du lächelst ♪

♪ Rosendüfte wehen ♪

♪ In dieser dumpfen ♪

♪ Felsenkluft ♪

♪ O Mutter ♪

♪ Höre Kindes Flehen ♪

♪ O Jungfrau ♪

- ♪ Eine Jungfrau ruft ♪ - [bird squawking]

♪ Ave ♪

♪ Maria ♪

[pigeon cooing]

[piano: final chord]

[seagulls calling]

[calling continues]

[seagulls calling]

[seagulls calling fades]

[bird squawking]

[wings flapping]

[squawking]

[squawking continues]

[motor rumbling]

[horn honks in distance]

[chirping]

[motor rumbling]

[vehicle approaching]

[man chattering, faint]

- [man laughing] - [people chattering]

[women speaking foreign language]

[music in distance]

[music in distance, faint]

[acoustic guitar playing]

[woman speaking foreign language, faint]

[woman chatters, laughs]

[footsteps]

[dog barking in distance]

[man singing pop on radio]

[footsteps approaching]

[music playing in distance]

[metallic squeaking]

[baby crying]

[footsteps]

[woman speaking foreign language]

[woman 2 speaking foreign language]

[music playing, faint]

[chattering]

- [woman] ♪ Sans faire de bruit ♪ - [acoustic guitar playing]

[crowd cheering]

♪ Etla merefface surle sable ♪

♪ Les pas des amants désunis ♪

♪ C'est une chanson ♪

♪ Quinous ressemble ♪

♪ Moi, je t'aimais ♪

[footsteps]

[footsteps]

[footsteps]

[vehicle passing]

[footsteps]

[waves cresting]

[quacking]

[seagulls calling]

[quacking]

[seagulls calling]

[seagulls calling, louder]

[calling continues]

[quacking]

[duck quacks]

[duck quacking loudly]

[animal calling]

[animal continues calling]

[birds chirping]

[water flowing]

[birds cooing]

[birds continue cooing]

[bird squawking]

[birds squawking]

[chirping]

[chirping]

[chirping]

[chirping]

[chirping]

[birds chirping]

[cow lowing in distance]

[cow lowing]

[lowing continues]

[lowing in distance]

[lowing in distance]

[bells clanging]

[lowing in distance]

[cow lows]

[lowing in distance]

[bells clanging]

[clanging continues]

[running hoofbeats]

[bells clanging]

[chirping]

[wind gusting]

[bird squawking]

[chirping]

[birds tweeting]

[bird squawking]

[birds squawking]

[waves cresting]

[barking]

[barks]

[seagulls calling]

[waves crashing loudly]

[dog panting]

[chainsaw starts]

[chainsaw humming]

[bird squawking]

[chainsaw humming]

[wood cracks]

[chainsaw humming]

[wood cracks]

[chainsaw humming]

[wood creaks]

[tree falls]

[chainsaw hums, revs]

[wood creaks, tree falls]

[creaking]

[chainsaw humming]

[chainsaw continues]

[chainsaw stops]

[chainsaw starts]

[chainsaw revving]

[chainsaw revving, louder]

[wood creaks]

[creaking, tree falls]

[tree falls]

[orchestra playing ballad]

[dog barking in distance]

[orchestra continues playing]

[wind gusting]

[woman] ♪ Who knows when love begins? ♪

♪ Who knows what makes it start? ♪

♪ One dayit's simply there ♪

♪ Alive inside yourheart ♪

♪ It slips into your thoughts ♪

♪ It infiltrates yoursoul ♪

♪ It takes you by surprise ♪

♪ Then seizes full control ♪

♪ Try to denyit ♪

♪ And try to protest ♪

♪ Butlove won'tletyougo ♪

♪ Once you've been possessed ♪

♪ Love never dies ♪

♪ Love never falters ♪

♪ Once it has spoken ♪

♪ Love is yours ♪

♪ Love never fades ♪

♪ Love neveralters ♪

♪ Hearts mayget broken ♪

♪ Love endures ♪

♪ Hearts mayget broken ♪

♪ Love endures ♪

♪ And soon as you submit ♪

♪ Surrender flesh and bone ♪

♪ Thatlove takes on a life ♪

♪ Much bigger than yourown ♪

♪ It uses you at whim ♪

♪ And drives you to despair ♪

♪ And forces you to feel morejoy ♪

♪ Than you can bear ♪

♪ Love gives youpleasure ♪

♪ And love brings youpain ♪

♪ Andyet, when both are gone ♪

[bird squawking]

♪ Love will still remain ♪

[orchestra continues]

♪ Once it has spoken ♪

♪ Love is yours ♪

♪ Love never dies ♪

♪ Love neveralters ♪

♪ Hearts mayget broken ♪

♪ Love endures ♪

♪ Hearts mayget broken ♪

♪ Love never dies ♪

♪ Love will continue ♪

♪ Love keeps on beating ♪

♪ When you're gone ♪

♪ Love never dies ♪

♪ Once it is in you ♪

♪ Life may be fleeting ♪

♪ Love lives on ♪

♪ Life may be fleeting ♪

♪ Love lives on ♪