Original subtitles

No me puedo resistir, no me puedo resistir

No me puedo resistir, no me puedo resistir

a un chico de uniforme, a un chico de uniforme.

a un atractivo y valiente soldado. Cuando beso, cuando beso

cuando beso quiero ser besada

por un chico de uniforme y que me haga su esclava.

Vean su figura. Est� siempre bien vestido

su fuerza me hace sentir tan d�bil.

Miren ese pecho de hombre de las cavernas.

No me puedo resistir, no me puedo resistir

No me puedo resistir, no me puedo resistir

a un chico de uniforme, a un chico de uniforme,

Un apuesto soldado... como t�.

Me usa... eso significa que est� loca por mi.

La forma en que me persigue... Bueno... �qu� puedo hacer!

No puede escapar del deseo de amarme.

No me puedo resistir, no me puedo resistir

No me puedo resistir, no me puedo resistir

a un chico de uniforme, a un chico de uniforme.

a un apuesto soldado como t�.

Pero es m�o, es m�o... todo m�o.

-�Estuviste maravilloso! -�En serio?

Todas las chicas que me han besado pensaron que era un aburrido.

Fue lo m�s emocionante del d�a. Conmovedor. �Lo sentiste tambi�n?

S�... Todas las chicas que me han besado pensaron que era un aburrido.

-Ya lo dijiste. -S�...

�No est�s contento de como sali� todo?

Claro que s�. Y deseo darte las gracias por creer en m�.

Ver�s, cuando mi compa�ero Chick se uni� a los paracaidistas,

..pens� que no sabr�a como salir adelante.

Y saliste de lo mejor... Solamente te d� una mano. �T� eres el show!

No. Somos un equipo. Me gustar�a mantenernos como equipo.

Quiero decir... todo el tiempo.

Betsy, me preguntaba... tal vez podr�amos esta noche...

No. Estamos bien en el escenario. Vamos a mantenerlo as�.

El Ej�rcito me rechaz� por ser sordo; pero escuch� el "No".

�Sabes una cosa...? Eres el mejor hombre que conozco.

Betsy, como tu agente, me toca el 10% de eso.

Probablemente no tienes nada para nosotros.

Claro que s�. Les gust�; y Earl White nos quiere ver el mi�rcoles a las 11.

�Earl White! �Es maravilloso! �No te parece?

-�Significa Broadway! �El gran �xito! -�S�!

Sientate, Sam. Si�ntate aqu�, Betsy.

Ya lo puedo ver. Es d�a de estreno. Todos est�n sentados en sus asientos.

En los vestuarios tambi�n esperan. Luego aparece el conductor y empieza el show.

Le sonr�e a la audiencia, mira a su alrededor y se prepara.

Entonces la m�sica se detiene, nos presentan y nosotros salimos.

Hola, amigos, empecemos con el show... perd�n por llegar tarde..

...pero camino al teatro me par� un mendigo: "Amigo, dame un centavo,�pero r�pido!", dijo.

"-�Por qu� el apuro?". "-Porque estacion� en doble fila", respondi�.

De cualquier manera, �empecemos!

Empezamos con la maravillosa �Mmel. Sally Sadness!

Estoy de humor para el amor, simplemente porque est�s cerca.

Es extra�o, pero cuando est�s aqu�, estoy de humor para el amor ...

Entonces aparece el presentador de nuevo y dice: "Se�oras y se�ores,

presentamos a dos artistas maravillosos. �Aqu� est�n!

�Betsy Carver y Hep Smith!

"Y salimos los dos, �ves? Ambos en el escenario. - �Y qu� haces tu?

No lo s�... Estoy cansado.

-�D�nde estabas? Te perdiste el espect�culo. -Telegrama de Hepa Smith. -Soy yo.

Oh s�, la propina. �Puede alguien darme cambio de un centavo?

-Bueno, qu�dese con �l. - Gracias, se�or. -Est� bien.

Disculpen.

CONFIDENCIAL. DIRIGIRSE AL FORT BELDING

PARA IMPORTANTE MISI�N PATRI�TICA.

CONT�CTASE CON CABO READING VARIETY EN EL BAR.

CONFIDENCIALIDAD DE SUMA IMPORTANCIA.

Si hubiera sabido que ten�as tanta hambre, te hubiera comprado un s�ndwich.

-�Por qu� hiciste eso? -S�, �qu� significa?

Lo siento. No lo puedo explicar.

-�A d�nde vas? -A�n no lo s�.

Importante misi�n patri�tica.

Confidencialidad de suma importancia.

-Si no puedes ver, s�cate los anteojos. -Disculpe.

Disculpe, se�ora.

-�Hap! -�Chick! - �C�mo est�s, amigo?

-Eres mi compinche. -Soy tu compinche. -Eres mi amigo. -Por sobre todas las cosas.

-�Como en los viejos tiempos! -�S�! -Si�ntate. -Tu si�ntate all�.

-�Qu� tal tu nuevo compa�ero? - Muy bien. Tiene algo que nunca v�.

-S�, �qu� cosa? -Pollera.

Me alegra verte, Hap.

No menciones mi nombre estoy en una misi�n secreta.

-Lo s�. -�Lo sabes?

Claro... Yo envi� el telegrama.

-Pens� que era algo patri�tico. -�Lo es!

Hoy preparamos un espect�culo y te necesitamos.

Trabajaremos con Cara de Perro.

Chick, s� c�mo ponerme negra la cara, pero no hacer una cara de perro.

Este es Cara de Perro Dolan.

�Est� seguro?

Es s�lo un apodo. Mi padres nunca me bautizaron.

-�Y c�mo te llamaron? -Cara de Perro.

El gran escollo es el Gral. Timons. Jam�s le agrad� show de soldados.

Pero el Coronel le dijo que quer�a ver un show.

Tenemos que salvarlos. Tu y yo. Tenemos que sacar adelante el show.

-Tiene que ser grandioso. -O no habr� m�s shows.

Si es grandioso, va a ser divertido para los muchachos y ascender�n a Chick.

Primero, tenemos que conseguir un uniforme.

Tengo uno. Aqu� lo traje. Parece real.

-�Quieres que vayamos todos a la c�rcel? -No seas tonto...

-...se trata de un traje para mi - Ya veremos. P�ntelo ah�.

�Por qu� no puedo vestirme en el vestuario?

Porque no eres un soldado. Este es un show militar.

-�Y bien? -Tu participaci�n es el mayor secreto.

No lo pueden saber ni siquiera en el cuartel.

Olv�date de Hap Smith. T� eres Cara de Perro Dolan.

Soy Smith aqu� y Dolan all�.

Y si encuentran a Smith y no a Dolan... Adi�s, amigos...

Nunca pens� que ibas abandonar a un viejo amigo.

�Pero si me atrapan? �No es ilegal?

Me asombras... Pens� que hab�as dicho que te cortar�as el brazo por mi.

El brazo, s�. El cuello, no Adem�s, tengo un papel importante...

...en la obra de teatro en Broadway. No puedo correr el riesgo.

�Y qu� hay de m�?

Yo estoy a cargo de la unidad de entretenimiento.

-�No quieres que luzca otro gal�n? -Claro que quiero.

�Sab�a que lo quer�as! No podemos fallar.

Ponte el uniforme... �Nos vemos en la puerta principal!

�Buena suerte, Cara de Perro!

- �A qui�n llamas Cara de Perro? -�A t�!

�Son unos celosos!

-�D�nde estabas? -En alguna parte. �C�mo me veo?

-Eee... jeee.. -�Ej�rcito! Eso es lo que dec�a.

Esc�chame... Al pasar la puerta, no te puedes perder

-�Por qu� no vienes conmigo? -No puedo.

Tengo que recoger a los muchachos. Nos vemos.

-�Y t� por qu� no vienes conmigo? - Porque t� tendr�s mi pase.

Cuida de �l. Es mi d�a libre. Despu�s del show nos encontraremos aqu� �Est� claro?

-S�. -Mu�straselo a �l.

�Oye, soldado! Venga aqu�. D�jeme ver su pase.

�Por qu� tanta interrogaci�n? �Piensa que no lo tengo uno, eh? Aqu� est�, chico listo.

-�Wilkes? -�S�?

Si hubiera visto lo que creo que v�, necesitar�a un test psicologico.

Tal vez nos toparemos de nuevo en alg�n momento.

-�No olvidas algo? - No lo creo.

-�Hacer la venia y saludar con "se�or"! -�S�, se�or!

-Buenos d�as, se�or. -Buenos d�as.

-Hola, se�or. -�Soldado! -�S�, se�or?

-�Acaso me veo como funcionario? -S�, se�or..

�Qu� clase de soldado es Ud.! �Soy sargento! �No hace falta que me salude!

-S�, se�or. - Y no necesito que me diga "Se�or".

Es una verg�enza el uniforme que lleva puesto.

�Mire su uniforme! Desprolijo como un paraca�das. �Arr�gleselo!

�Por qu� no cuida mejor su uniforme? �Se cae a pedazos!

-Lo hicieron as�, se�or ... -�El Estado Mayor dio uniformes en buen estado!

-�Siga su camino! -Le explicar�... -�Explicarme qu� cosa?

Los bolsillos se caen... �y estos botones se supone que debe perderlos?

- Estoy vestido para el verano. -�Lev�ntese los pantalones!

�D�nde un incompetente como Ud. consigui� esas medallas?

-...�En una casa de empe�o? - No, se�or.

�Cortela con el "se�or"! A estas unas nunca las vi.

-�Por qu� es esta? -Nada. -�Por qu� se la dieron!

-Por aplacar el fuego. -�Y esta? - Por avivar el fuego, pero por favor ...

-�Y esta? -Por apagar el fuego...

�Por apagar el fuego?

-�D�jenme meterle las medallas en los o�dos! -�Tranquilo, sargento!

�Cree que soy un verdadero soldado! �Dile la verdad!

Claro que le dir� la verdad. Mire, Sgto. Este tipo no es un soldado com�n.

Es un contratado. Este es un uniforme trucado para el show .

�Ah, s�? �Y por qu� no me lo dijiste? �Estaban tratando de re�rse de m�?

Estaba conmocionado. Ya sabe lo que les pasa con los aficionados.

�Aficionado?... Aficionado dice.. Mire, sgto. �esto le parece de aficionado?

Una regla... me domina... �No es eso monstruoso?

-�No es eso...? -�C�rtela!

�Actuar? �Teatro? �Qu� ej�rcito...!

Recuerdo aquellos tiempos cuando el ej�rcito para levantar la moral...

te daban un pase y conoc�as a una ...

Tenga cuidado o tendr� que lavarse su mente con jab�n.

-�S�quenlo de mi vista! - Rel�jese. Tenga un cigarrillo.

Ah� est�... el general Timons.

�Me pregunto qu� lo har� re�r?

La sangre... Fue agradable estar involucrado en el show ...

Qu�date aqu�. Yo voy primero.

Saltar en paraca�das, saltar en paraca�das,

emocionante nuevo baile, saltar en paraca�das.

Cuando la m�sica comienza, se llega a navegar.

bailas de aqu� para all�, saltar en paraca�das.

saltar en el espacio, con una sonrisa en su rostro,

perteneces al aire y el mundo es tu lugar.

Mant�ngase firme, Amigo, tire de ella,

y luego comenzar�s a hundirte. Saltar en paraca�das.

Bailas y mientras bailas,

�ngeles cantan canciones de cielos azules.

T� bailas ... Yo bailo ... De pronto, se abren las puertas del para�so.

y juro que todos tus sue�os parecen volverse realidad.

quedas al borde

y te gusta ...

Saltar en paraca�das, saltar en paraca�das,

ca�s y ca�s y aterrizas con un suave golpe.

Si quieres volar, y ser como un p�jaro,

escucha mi consejo: salta en paraca�das.

saltar en paraca�das ...

Salta, salta, salta, salta ...

saltar en paraca�das, saltar en paraca�das,

Si quieres volar como un p�jaro en el cielo, tratando de ...

saltar en paraca�das.

Te dije que ser�a un �xito. �Estuviste genial!

Lo s�, Chick... esta noche trabajamos juntos como los viejos tiempos.

-Espero que te conviertas en un sargento. -Yo tambi�n.

�Dios! �Tengo que darme prisa o perder� el tren!

�No te preocupes! �El taxi espera en la puerta!

�Genial! Bueno... �Adi�s, chicos!

Me sent� muy bien... �Y denle mis saludos al General!

-�Atenci�n! -Descansen...

-�Qui�n es el Cabo Allen? - Yo soy, se�or.

Lo felicito, cabo. A usted y todos los que participaron en el show.

Gracias, se�or...

�Y d�nde est�... el soldado Dolan ?

Creo que el soldado Dolan, no est� en el escenario, se�or.

-Estaba de guardia y se fue al cuartel. - Es una pena. -S�, se�or.

-Quer�a felicitarlo personalmente. - Gracias, se�or.

Dolan, parece que Ud. es un payaso dentro y fuera del escenario.

-�Cabo?. -�S�, se�or? -El espect�culo me convenci�...

...el coronel ten�a raz�n. Estas actuaciones son muy importantes. Sigan as�.

Este show gusta en todas partes. Ser�a un gran espect�culo itinerante.

-Es una gran idea, Dolan. Teniente... - S�

Esta unidad se trasladar� a otro cuartel.

Tal vez tengamos que hacer algunos cambios menores, se�or.

No seas tonto, Chick. El espect�culo debe quedar tal c�mo se hizo.

�Para qu� cambiarlo?

Tiene raz�n. Dejelo tal como est�. Sin cambios... Y es una orden.

-S�, se�or. -Y c�mo voy a viajar con Uds., podr� ver el show m�s de una vez.

Enhorabuena una vez m�s, cabo. Nos vemos, Dolan.

Gracias, General. Gracias, se�or.

-Pueden utilizar esta rutina en el show. - S�, hay �sala en el show, Chick.

Y ll�memme cuando me necesite el ej�rcito. All� estar�.

-Contin�en. - �Atenci�n!

Es hombre agradable...

Bueno... H�ganme saber de Uds., muchachos.

Env�enme una postal de vez en cuando.

�Ahora s� que la hiciste! �T� y t� gran boca!

"Este show gusta en todas partes."

-"Chick, �para qu� cambiarlo?" -S�lo quer�a ayudar.

�Sabes qu� hiciste? Nos metiste en la salsa, incluy�ndote a t�.

-�En serio? -Se supone que estrenar�as en Broadway, �no?

-�Eso se cancela ya! - �No!

�Este espect�culo va de gira tal como est�!

Y t� est�s dentro, soldado Dolan. �Es una orden!

�S�!

Chicos, esto es chantaje. Esto es un secuestro.

Esta autoprotecci�n. Si te dejo ir...

-...todos vamos a terminar en la c�rcel. - Si no me dejan ir...

...voy a llamar a un empleado y voy a contar todo.

Voy a gritar...

-�Qu� se supone que haga? - Me alegra que lo preguntes.

�Cu�l es la pena por llevar uniformes sin autorizaci�n?

-Te meten preso por seis meses. -No es tan malo.

-Y despu�s te sacan y te fusilan. -Porque vestiste el uniforme...

...para entrar al cuartel... y eso significa espionaje.

-Eres un esp�a. -�Espionaje?

-�A los espias los matan, no? -Naturalmente.

Pero, en general, las primeras balas fallan.

Y si no impactan en un punto vital, disparan hasta que tenga �xito.

Y sabes el viejo refr�n:

"Si a la primera no tienes �xito, int�ntalo una y otra vez"... Lo s�.

�Me pregunto si le disparan a la cabeza o el coraz�n?

-Al coraz�n. No sangra mucho. -Amigos, si se ha completado la ejecuci�n...

...�puedo irme a la cama? No me siento bien.

-�Atenci�n! -�Descansen! El sargento McCluskey...

...�l ser� le responsable de esta unidad durante la gira.

-Le di instrucciones. Adelante, sargento. -�S�, se�or!

Muy bien, gente, a los pies de la cama.

Cuando se alistaron como voluntarios de paraca�das,

...sab�an que era la rama m�s dura. El Gral. aprob� la idea del show,

...pero quiere continuar con las pr�cticas.

Yo s� c�mo es cuando se tiene nuevo sargento...

No se sabe qu� esperar y qu� es le que le molesta.

Perm�tanme hacer esto f�cil. Les dir� algo sobre m�.

�Soy peligroso! Y ahora a dormir... Tienen un largo d�a ma�ana.

-�Sargento? -�S�?

�No nos dar� las buenas noches?

Lo har� cuando vuelva para ver si estan en la cama.

Est� bien... Porque ser�a muy amable que durmiera con nosotros.

�Guarde la comedia para sus sufridos seguidores!

-Si no le gusta, h�game civil... -�Acu�stese!

�Qu� cambio, un nuevo sargento! Cree que eres Dolan...

-Si piensa que �l es Dolan, �qui�n soy yo? -Te vas a tener que ocultar...

...mientras el gral. no vea el show de nuevo.

Tu usar�s el bolso de Cara de Perro.

Grandioso, No s�lo le di el nombre, ahora tengo que darle mi ropa.

�Silencio ah�!

-�D�nde voy a dormir? - Puedes quedarte en tu cama.

Yo voy a dormir fuera. El aire fresco es bueno para m�.

Buen intento. Te quedar�s aqu�.

�Qu� pasa ah�? �Dejen de re�r y hagan silencio!

-Tenemos que dormir. Quitate la ropa. -�Aqu�?

-�Frente a todos estos tipos? - �S�catela!

�Voy a quit�rmela a mi manera!

Me gusta la privacidad.

Tienes que irte. Vamos. Vete. R�pido...

Algunas personas son m�s modestas que otras.

Ahora que est�s desvestido, �acu�state!

Aqu� est� la llave de la sala de calderas, ve a ocultarte.

No hay ventanas. Me voy a morir si no puedo respirar.

-Genial, as� que tendremos un Dolan. -S�....

-�Vamos! �Vete! -Chick, tengo miedo...

Todos estamos en el mismo barco.

-�Y es mi culpa? - �A la cama! -�No lo har�! -�Por qu� no?

No voy a la cama hasta que el sgto. no venga a saludarme como prometi�.

-Te lo advert�... �Dame 10! - �Qu� quiere decir?

-�Dije 10 flexiones! - �Por qu�?

-Por revoltoso. -No fui revoltoso y no tengo que hacerlas.

-�No las har�? - No, porque no s� c�mo hacerlas.

-y si quiere que las haga ...- �S�? -Tiene que ense�arme.

-Ven, deja que te ense�e. - �Debo ir con �l?

-Creo que ser�a bueno. Ve con �l. - Muy bien. Adios. -Adios.

Muy bien. Adelante.

Uno, dos, tres.

-Ahora t�. - �Cu�ntas hizo? -Tres.

Cuatro, cinco ...

�Chico listo!

-�Apaga la radio! - Vamos, lev�ntate.

-�Es todav�a de noche! -�Vamos, lev�ntate!

-�Alan, despierta a la gente! -�Buenos d�as a todos!

Todo el mundo arriba. Tenemos un d�a de trabajo duro. Vamos.

Kelsi, mu�vete. �No te convertir�s en sgto. as�!

Vamos, manga de dormilones. Esto no es el Plaza Hotel...

Aqu� vamos. Vamos. Todo el mundo... �arriba!

Un chico listo, �eh? Un tipo muy inteligente.

Me han o�do. Vamos. �Lev�ntate! Ultimo aviso hasta que llegue el teniente.

�Vamos! Las vacaciones terminaron. �Hora de galletas y leche!

�De pie! ��nimo!

�Todos arriba!

Buen d�a.

Bueno, Sr. Dolan, �lleva cinco minutos de atraso!

�Qu� eres? �Uno de esos cabos duros?

-No, yo soy un sargento duro �y qu�? -Nada.

...Yo soy uno de los miedosos.

Muy bien, gente, esto a�n sigue siendo un ej�rcito.

Tienen 4 minutos y 35 segundos y contando.

P�nganse el uniforme y al�stense.

Tenemos que vestirnos y salir para reportarnos que estamos aqu�.

�Pero si nos vio! �Tenemos que salir afuera para decir que estamos aqu�?

-Es una estupidez. -No, es el Ej�rcito. Ponte las botas y el overol.

-�Benton! -�Aqu�! -�Salas! -�Aqu�! -�Golbing! -�Aqu�!

-Dolan... �Dolan! -�Aqu�! -No respondieron.

-�Dolan! -�Aqu�!

Usted... �un paso adelante!

-Nada mal... Descubra... -�T�! -�No, usted!

-�Le dije que descubra! -�No me dijo qu� descubrir! �Estoy buscando!

�Sigue haci�ndose el payaso, eh? Puede tomarme alg�n tiempo,

...pero le voy a sacar derecho. �Vuelva a la fila!

Est� dormido, Cabo. Recuerdo que cuando Ud. era uno de los...

diez hombres mejor vestidos de Am�rica. -Lo siento, se�or...

�Quer�a robar un poco de sue�o? Pero su amigo est� perfecto.

La pr�xima vez, lo tomar� como ejemplo. �Y esto aplica a todos!

-�Vamos! �Dije descubra! - Ok, pero �d�nde est� el agujero?

Muy bien, chistoso. Tome una pala �y haga uno!

�Descansen! Tenemos paraca�das desarmados...

todo el mundo tiene que armar el suyo. As� que si lo han hecho...

100 veces antes... lo har�n de nuevo hoy. �Comiencen!

Chick... Chick... Chick... �Chick!

-�Qu� debo hacer? -Finge que lo metes en la mochila.

Lo arreglar� cuando haga la m�a. �Date prisa!

�Basta! �Basta!

�Date prisa! �Emb�lelo!

Recuerden: �estar�n seguros de saltar con ese para�cadas?

Tal vez deber�an pregunt�rselo.

-Dolan, �ya termin�? - S�, se�or.

Eso lo tengo que ver.

No est� mal. Excelente, cabo. �Todos los paraca�das est�n llenos?

S�, sgto. Todos excepto ese que est� abajo de la mesa. Mu�straselo, Chick.

-Bueno, cabo, �qu� hace esto bajo la mesa? -La puse ah�, se�or.

No sabe c�mo empacar, y lo escondi� para que alguien m�s lo haga.

No s� c�mo ha llegado a tener esos galones...

...�pero s� c�mo los va a perder!

No, se�or, ese es mi paraca�das.

�No defienda a su compa�ero! �No conmigo!

-Lo siento, Chick. -�Por qu� lo siente? Hizo lo correcto.

�Atenci�n!

Descansen... Se decidi� ir inmediatamente de gira.

Vuelvan a los cuarteles y prep�rense para salir.

En 45 minutos los equipos deben estar listos...

...subir al cami�n y tomar un tren a los cuarteles. Eso es todo.

�Muy bien! �Carguen los paraca�das y empiecen a empacar!

-Sgto, �puedo ayudarle en algo? -Me est�s empezando a caer bien

-�En serio? �Eso es bueno? - S�... y te contar� un peque�o secreto.

-�Qu�? -No soy tan malo como parece. -�No?

No. Eso est� m�s all� de m�. A veces me digo...

-...que soy mi peor enemigo. - No lo eres. No mientras est� vivo.

Ey, amigo, si crees que voy a permtir que me hagas esto...

... est�s en lo cierto... S�, se�or teniente.

Lo siento. Adelante.

-Hola, chicos. -Hola. - �La est�n pasando bien?

No coma demasiada crema. Tienes que conducir.

Un momento, hijo. �Cu�nto hace que est�s en el ej�rcito?

- Yo no estoy exactamente... -�Qu�!

El tiempo suficiente para mejorar. Lo siento.

-Lo siento. -C�lmate, muchacho. Eres paracaidista ...

y la disciplina es muy importante. - Lo s�. Lo siento.

-La pr�xima vez... -No habr� pr�xima vez, �entiendes?

-S�. Claro. -As� est� mejor. - Gracias, se�or ...Teniente.

-Descanse. -Gracias, teniente. - Descanse. -Entiendo. -�Descanse!

Chico listo...

-�Hola? -Hola, Betsy. Soy.. �est�s feliz de escucharme?

Tengo que ser muy cuidadoso. Un capit�n est� dando vueltas.

-Soy Dolan. Cara de Perro Dolan. -�Cu�ndo nos conocimos?

-Soy amigo de Hap Smith. -Hap, �d�nde est�s?

-�Por qu� me llamas en medio de la noche? -�En medio de la noche? Son las 5.07hs.

-�Lev�ntate!. -�De qu� se trata esto? - No te puedo decir ahora...

...pero voy a llegar a esa reuni�n con Earl White.

Esc�chame bien: O vas a estar en la oficina...

de Earl White a las 11 en punto... �o es el fin del show!

�Con que esa tenemos? Escucha, jovencita, estoy harto de tu ira...

...de ahora en m�s yo ser� el jefe, �lo entiendes? Yo...

-La l�nea se ha desconectado, se�or -�Ud. manteng�se alejada de esto!

�Est�s haciendo un tonto de m�! �Qu� clase de tonto crees que soy?

Lo sentimos, se�or, no podemos dar esa informaci�n.

Descansen. Sigan fumando.

Son las 9.15. Cronograma dice: "9.15 Lucha cuerpo a cuerpo".

Tren o no tren, vamos a mantener la rutina.

Williams. embosca al enemigo en la oscuridad.

-...�D�nde lo apu�ala? -Por debajo de la costilla...

... y antes de sacar el cuchillo, lo hago girar para destriparlo.

�Error!, Evans, �qu� har�as?

Yo...

-As�. -�Est� mal!

Lo escuchar�an gritar a 90 metros de distancia. �Dolan!

La manera m�s segura por la espalda, entre los om�platos y la columna vertebral.

-Sargento... -�S�? - Es muy interesante.

Me alegro de que te guste.

-Dolan, �a d�nde vas? - A veces no escucho bien.

No hay excusas. Digamos que usted est� desarmado y un tipo

esta listo para apu�alar con una bayoneta. Digamos que lo encare as�...

-�Qu� har�a usted? - Probablemente me desmayar�a.

�Correcto! Caer sobre �l. Pero si eso no funciona..,

-...�c�mo hace para tomar su arma? - Bueno ...

Eso fue absolutamente perfecto, Dolan. Excelente.

-�Qui�n es usted? �Qui�n es usted? -�Sargento! �Sargento!

�Puedo entrar?

-�Chick! -�Qu�? -�Tengo hambre! -Espera un minuto. �Espera!

Estoy tan d�bil que no puedo escribir. Dame algo de comer.

-Aqu� tienen. Que lo disfruten. - Gracias.

-Deja algo para los dem�s. -�Qu� otros? �Yo soy el "otros"!

-�Tengo hambre! -Tu tienes tu leche.

-�Por qu� le sacas su sandwich? - No es de �l. Es de todos.

-�Te importa? -No.

�D�jaselo! �Le importa si tomo uno?

No, en absoluto.

Dolan, si deseaba comer un sandwich, s�lo d�galo.

-pero no trate de ser gracioso. -No pretendo ser gracioso. En serio.

Una vez que terminemos de comer, practicaremos un poco.

Nada mejor que estar en forma.

Dos manos. Una por cada cabeza.

Amigo, eres gracioso la mitad del tiempo.

-�Qu� pasa? -Fuimos miembros de los scouts.

Es un c�digo. �Quiere unirse?

�Muev�nse! �Vamos!

�R�pido!

Muy bien, tenemos una hora...

...antes de que el pr�ximo tren nos lleve al campamento.

Cabo Allen, tengo que reportarme; Ud. queda a cargo hasta que vuelva.

Puede env�ar a alguien por caf� y sandwichs...

...pero nadie m�s sale de esta parada, �entendido?

Entendido.

Que as� sea, porque lo hago a Ud. es responsable.

-Voy a comprar sandwichs. -�No! �Ir� yo!

-�Quiere esperar? -Yo puedo hacerlo.

�Dijo que esperaras un momento!

�l quiere que yo vaya por los sandwichs.

-No. Tu te quedas conmigo. - �Por qu� no puede ir?

-�Por qu� no puedo ir? -�Es para que me haga compa��a!

-Es mi amigo. -Si yo fuera su amigo, me deber�a dejar ir.

-Vaya por los s�ndwiches. -Pero ... -�Cuando doy una orden...

-...Es una orden! �Ve! -Gracias, sgto. Muchas gracias.

�Quieres mostaza o ketchup? Cuida de mi bolsa.

Volver� ... Quiero decir, voy a estar de vuelta. Gracias.

�Por qu� sigues torturando al peque�ito?

Seg�n mis reglas, es el �nico de confianza para salir de la estaci�n...

�y yo conozco a la gente!

Conoce a la gente.

S�, ya son las 11.35.

�Mejor tarde que nunca!

�Por qu� no me lo dijiste por tel�fono?

No podr�a, pero puedo explic�rtelo ahora.

No hace falta. Es maravilloso.

No quiero interrumpir esta escena conmovedora...

...pero quiero saber qui�n es ese Sam, que los representa...

-...Gilmour o t�o... -T�o. Es un paracaidista. �Ve?

-�Cuando te has alistado? -�Est� de cuarentena?

-�Por qu� no se pone en cuarentena? -No me alist�, ni estoy en cuarentena.

O sea que se puso uniforme y dijo. "�Soy un soldado!"

-Es exactamente... -�No me gusta el tono!

-�Y a mi no me gusta lo que est� pasando! -Pero, Mr. White ...

-Rescindan el contrato con Smith. - Espere...�voy a estar en el show!

No lo har�s. No permito que seas un desertor.

�No voy a ser un desertor!

�Todo el mundo habla tan r�pido que no nos entendemos!

Si nos quedamos en silencio por un minuto, se lo pueda explicar.

Sab�a que te encontrar�a aqu�.

-�Qu� est�s haciendo en la ciudad? - Yo soy su actual gerente.

-Vamos, vas a perder el tren. - �Espera!

-�Dejame que me despida! -�No quiero despedirme!

�No sabes que cuando dejas a una dama debes despedirte de ella?

Y cuando eres invitado, debes decir ... Hola, soy Chick Allen...

Hola... Soy Betsy Carver. He o�do hablar mucho de ti.

Estoy tan contenta de que esten en la misma unidad.

Yo tambi�n. No s� qu� habr�a hecho sin �l.

Decirle que fue un paracaidista despu�s de hora.

-�Lo va a cuidar, no? - No lo voy a separar de mi lado.

Es como un hermano para m�.

Me gustar�a escribirle a su hermana para contarle lo que hace.

Cuando Timons vea los cuarteles generales

-...Tu puedes visitarlo. -�Crees que me dejar�n?

Seguro. Utilizar� mi influencia, y estar�n en contacto.

Claro. Se lo dir� al se�or White. Adi�s. -Adi�s.

-Adi�s, Hap. -Te dije que no me despidir�a.

No voy a volver al cuartel. No voy a entrar en el ej�rcito.

�Qu� es lo que dices! Cuando hablas as� pareciera que ese uniforme no fuera tuyo.

�Eso es lo que estoy tratando de decirte!

Vamos, muchas personas est�n esperando para hablar contigo.

�No voy a hablar con ellos! �Odio a la gente!

Vuela, vuela, vuela sobre las monta�as.

Vuela, vuela, vuela sobre el mar.

continuar volando, y nunca aterrizar

porque mi lugar es el cielo azul para m�.

Tengo una chica en Wyoming. - �S�? -Y una chica en Tennessee.

Tienen algo en com�n: ninguna me quiere.

Una chica en tierra trae m�s problemas de lo que vale...

as� que dej�la pasar y a disfrutar.

Vuela, vuela, vuela sobre las monta�as.

Vuela, vuela, vuela sobre el mar.

continuar volando, y nunca aterrizar

porque mi lugar es el cielo azul para m�.

Me encontrar�s jugando con un hombre en la luna,

transnochamos siempre y dormimos hasta el mediod�a.

los p�jaros me permiten cantar con ellos como un cuarteto ...

y afinamos la melod�a.

Vuela, vuela, vuela sobre las monta�as.

Vuela, vuela, vuela sobre el mar.

continuar volando, y nunca aterrizar

porque mi lugar es el cielo azul para m�.

Jugar con los �ngeles. �Qui�n podr�a desear para un juego mejor?

jugar por todo el cielo y estar muy orgulloso.

jugar a las escondidas entre las estrellas,

y cuando me canse, acostarme en una nube.

Vuela, vuela, vuela sobre las monta�as.

Vuela, vuela, vuela sobre el mar.

continuar volando, y nunca aterrizar

porque mi lugar es el cielo azul para m�.

porque mi lugar es el cielo azul para m�.

"El general no pudo ver el espect�culo. Sigo ocult�ndome."

Esta noche voy a escribir a Betsy. �Quieres que la salude?

No. Dile "adi�s" de m� para ti.

Hace rato que trabajamos juntos, no quiera arruinar el show, �no?

-No. -Entonces tenemos que seguir juntos...

...puedes usar otros trajes. �Hiciste un buen show!

Muchas gracias. Y me alegro de que te haya gustado...

...porque esta noche... fue mi actuaci�n despedida.

No me detengas. Quiero llevar en mis o�dos el sonido de los aplausos.

No digas una palabra. S�lo cierra los ojos...

-...y cuando los abras, me habr� ido. -No.

-�No puedes! -�Por qu�? -Seguridad militar.

-No te oigo. No quiero. �Me voy! -Te quedas...

-1000, 2000, 3000 ... -�El siguiente!

Doble las rodillas y mire hacia adelante. Sus manos en la puerta.

-1000, 2000, 3000 ... -Sus brazos en la cintura.

Cubr�se el pecho. As�. Puede volver. -Gracias.

Gente, como saben, esta torre les servir�...

...para conocer la posici�n del cuerpo cuando bajen del avi�n ...

y sientan el tir�n de la apertura del paraca�das.

S� que lo han hecho antes,

...as� que h�ganlo bien. Voy a esperarlos en el otro lado.

�No me gusta! �Quiero volver!

No, no. S�lo hay una manera de bajar. �Por ah�!

Esa torre es la que se usa para saltar.

El impacto es fuerte. No lo olvide, Dolan, sujete la pelota de goma.

No es para que juegue, es una prueba de coordinaci�n.

No lo olvide, debe tenerla hasta que descienda.

Si la deja caer, tiene que empezar todo de nuevo.

El resto sigan el procedimiento normal �Muy bien, Dolan!

�Quiero ver la pelota en su mano cuando baje!

Mi coraz�n no est� donde tendr�a que estar. Lo tengo ac�.

Sgto.aqu� le traigo la lista con los nombres.

-�Alto! -Bueno... sigo yo...

1000, 2000, 3000 ... �Chick!

�Chick!

�Usted! �venga aqu�!

-�No escucho que le dije que parara? -Bueno, por supuesto...

-Oh, pens� que hab�a dicho "Dolan". -Tendr� que hacerlo de nuevo.

-�Otra vez? - S�, se le cay� la pelota.

�No se me cay�! �Ve?

Tiene pulso como para dirigir una caballer�a.

Tuve buen pulso toda mi vida. �La pelota parece pegada en mi mano!

-Bueno, no tiene que hacerlo de nuevo. -�Gracias, sargento!

�Gracias, sargento!

�C�mo anuncian si tocaron el suelo?

! - �S�!

-�No! -�Corra Dolan!

�Vamos!

-�No voy a hacerlo! - Muy bien.

Si te hace feliz, no tienes que saltar.

�No tengo que saltar? �No me est�s enga�ando?

-Te lo garantizo. Soy tu compa�ero. -Mi amigo.

-Tu amigo. -�No tengo que saltar! �No tengo que saltar!

�Muy bien! �Descansen!

Muy bien, Alan, ll�vese a tres. Dolan, que venga conmigo.

Hola �Qu� est�n haciendo, chicos?

No! �No puedo! Chick dijo que no ten�a que saltar.

As� es. No tiene que saltar. Esto lo levanta y lo larga.

�Qu� bien! No tengo que saltar.

Buen�simo. No tengo que saltar. S�lo me levantar�...

�y me soltar�?

�Chick! �D�jenme bajar!

Tengo miedo! �Chick!

Dolan, eres gracioso. Todo lo que sube tiene que bajar.

�Chick!

�Es demasiado alto! �Chick! �Dijiste que no ten�a que saltar!

�Maaa�!

�Chick!

�Maaa�! �Maaa�! �Socorro! �Es muy alto!

�Es demasiado alto! �No me siento bien! �En serio! �B�jenme!

�Sargento!

Tengo miedo... �Chick! �Chick! Por favor, ay�dame!

�Ay�dame, por favor!

�Tengo miedo, Chick!

�Maaaa�! �Maaaa�!

�Chick! �Oh!

�D�nde est� He ... Dolan? �Alguien lo vio bajar?

-�Hey, Dolan! -�Chick!

�Chick!

�Chick!

Lo siento, chicos. Yo no ped� ser cabo.

�Y ni siquiera quise caerle bien al sargento!

Y por supuesto, tampoco ped� las 48 horas de franco.

�48 horas de franco? No lo puedes usar. No vas a regresar.

-Le mandar� saludos a Betsy de tu parte. - Muchachos, cubran las salidas.

Cubran las salidas. T� no vas a ninguna parte. Si�ntate.

�Un momento Soy cabo, �recuerdas?

Los inferiores no deben decirle a los cabos lo que deben hacer.

Chicos, dejen de tontear. Soy un cabo. �Atenci�n!

Vamos, muchachos. �Atenci�n!

�Atenci�n! �Marchen! Uno, dos, tres ...

No. Marchen. Juntos, �vamos a marchar!

�De acuerdo? �Marchen!

...al frente. Uno, dos, tres, cuatro ...

�Vamos! �Metan el est�mago! �Inflen los pechos! �Eso es!

�Eso es! Aqu� vamos! �Marchemos juntos!

Uno, dos, tres, cuatro ...

�No es justo! - �Cortala!

-Por lo menos me presta atenci�n. - Dame tu pase. -No.

-�Dame el pase! -�No! -�Dame el pase!

�Tuviste un lindo viaje?

�Parenlo!

�Det�nganlo! �Vuelve! �Det�nganlo!

�Vamos, Kelsey!

�Alto!

�Vayan por sus sombreros!

A ese paciente hay que operarlo, no lo dejen en el pasillo.

-Pero ... -No discuta. Ll�venlo al quir�fano.

Y sin visitas.

S�, se�or.

�Qu� est� pasando aqu�?

Nada, sargento, s�lo fui por una curita.

Perder�s el tren si no te apuras. Ven, te llevar� a la estaci�n.

Oh, gracias, sargento. No quiero perder el tren.

Estos chicos no llevan sombreros.

-�Vayan por sus sombreros! -Est� bien, sargento.

S�, se�or

�Vamos?

-Amigo, �tienes fuego? -�Hola! Te he buscado por todos lados.

�Habias desaparecido! No ve�a la hora de encontrarte.

Oh, claro. Si yo no hubiera ganado un pase,

...nunca me hubieras encontrado. Eso no pod�a soportarlo.

�C�mo me encontraste tan r�pido? - Sab�a que ibas a ir directamente a Betsy.

Por supuesto, �pero yo quer�a hablarle de ti!

Perfecto. Y cuando est�s listo, vamos a volver juntos al cuartel.

Mientras, no voy perderte de vista ni por un minuto.

�Porque no conf�o en t�! �Andando!

-�Hacia d�nde vamos? -Al club militar. - �Y por qu� vamos all�?

Por Betsy. Hace un espect�culo all�.

No quiero arruinar tu encuentro.

Quiero decir... Tres son multitud. Nos encontraremos m�s tarde en otro lugar...

Tal vez en... Denver.

�Est� bien? �Nos vemos!

Es bueno que va a viajar? �Por qu� no escribes? -Yo estaba demasiado ocupado.

-Hola -Hola

�De qu� unidad es ud., soldado?

Buenas unidad.

-�Tienes alg�n problema? - Un ment�n chico.

Tal vez utiliza la navaja incorrecta.

Esta es �nica en su tipo. Le voy a mostrar.

Yo lo uso desde hace 23 a�os.

Para el m�s r�pido, limpio y mejor afeitado.

Ahora el cuello. �Levante la cabeza!

�No lo he visto antes en alg�n lugar?

-Yo no dir�a, sargento. - Ud. tiene una cara dif�cil de olvidar.

Un momento ...

�El tren!, �La cara del tren!

�Qui�n es usted? Vamos, �qui�n es Ud.?

-�Cu�l es su nombre, soldado? - Mi nombre es ...

-No me acuerdo. -�No? Tal vez la prisi�n le refresque la memoria.

-Muchachos, ll�venlo al calabozo - S�, sargento.

Vamos...

�Espera!

-�Qu� es esto? -Notas para mi libro. -�Ah, s�?

"Una vez que aprend� todo sobre el ca��n naval de 105mm...

...Me un� a los paracaidistas ".

-�Es un esp�a! -�No soy un esp�a! Yo ...

-No recuerdo nada. -�Recordar� cuando terminemos con ud.!

�Vamos!

-Tenemos que encontrar a tu t�o e informarle. -�Vamos!

-�Andando, sucio esp�a! -�No soy un esp�a!

-�D�nde naci�? -En Nebraska. - �Qu� parte? -En toda.

-�Edad? -24. - �Nombre? -No me acuerdo.

No tire sus cupones. Puede ser el afortunado ganador.

Conozco un sue�o cuando lo veo

ya que soy un so�ador.

Conozco un sue�o ...

cuando lo sostengo,

y no lo puedo dejar ir

Tengo miedo de que si te beso,

te desvanecer�s como en un sue�o,

Pero no estoy equivocado,

estaba despierto,

Reconozco un sue�o...

cuando lo veo,

y eso es lo que veo cuando te miro.

Cari�o, eso es maravilloso. - Claro. �Y sabes qu�? -�Qu�?

Cuando todo esto termine, y nos saquemos el uniforme...

...y haremos un nuevo espect�culo. Tu, Hap y yo.

-�Los tres? -Los tres. Socios hasta el final.

�En todo?

Excepto para decir "Buenas Noches", ah� estaremos solos t� y yo.

Eso es mucho mejor.

�Para qu� viniste?

No necesitas hablar si no quieres.

-�Y? -No est� all�. - �Llamaste al bar? -S�.

-�El bar Sucio Frankie? - S� -�Y el limpio?

Tenemos que encontrarlo antes de que regrese.

-S�lo hay lugar para un Cara de Perro Dolan. -Tienes raz�n.

-Hey, �baja la radio! -�Radio? �Qu� es eso?

-�Atenci�n por favor! - Kelsey, �mira qui�n est� en la TV!

Esta noche vamos nos van a entretener dos j�venes paracaidistas.

-�D�mosle un aplauso! -�El Club Militar!

Mantengamos un poco el sue�o.

-Dime por qu� y lo intentar�! -D�a melanc�lico ...

Parece el sue�o de otra persona.

Dulces y helados ...

-�Chocolate o vainilla? - ... para los so�adores.

No s� c�mo so�ar, tal vez deber�a dormir.

Cuando las nubes grises que oscurecen el sol ...

Canta, canta una hermosa canci�n ... - ... puede so�ar.

... Sue�o en monedas de plata. -Para escucharte ...

Sigue so�ando ...

-Espero que no se vuelvan locos... -Naufraga en sue�os.

-Como el muerto Van Vinkl ... -Naufraga en sue�os ...

-Naufraga en sue�os ... -Di "buenas noches" .

...tiempo de dormir. -Naufraga en sue�os ...

-Naufraga en sue�os .

�Ambos estuvieron geniales!

Pens� que hab�as dicho "ambos".

-Gracias. - �Qui�n es soldado Allen? -Yo.

Hay una llamada para usted. Dicen que es muy importante.

Gracias. Permiso...

Creo que eres muy divertido.

-Y guapo. -T� tampoco est�s mal.

Espero que seas el afortunado ganador.

"1777". El n�mero perfecto...

Pensar� en algo.

Lo siento, pero necesito hablar r�pido con �l. Ven.

-Arrestaron a Cara de Perro. - �A Cara de Perro?

No te alarmes. Es algo simple.

Qu�tate el uniforme y pi�rdete.

Olvida todo lo que pas�, �entiendes?

-Escucha, si tengo suerte... -�S�?

Tal vez s�lo me den 30 o 40 a�os... en Alcatraz.

�30 o 40 a�os?

Hep, hasta ac� llegamos.

�Ad�nde, Chick?

Hasta ac�.

Chick, s�lo puedo decir una cosa.

-�Qu�, amigo? -�Adi�s!

�Soldado!

�Silencio!

Como saben, cada semana nuestro patrocinador ofrece sus productos...

...a los afortunados de uniforme. Vean sus cupones. Podr�an tener suerte.

-�Julie! -Esta noche el afortunado cup�n es el 1777...

�El ganador! �Ac� est�!

-�No hice nada! �Soy inocente! -�Sab�a que pasar�a esto!

-�Bien? -Es confuso. Las impresiones coinciden.

Son las huellas dactilares del soldado Dolan.

-�Cu�l es la confusi�n? -El sargento insiste que nunca...

...vio al hombre, excepto brevemente en un tren.

-Tal vez deber�amos hablar con el otro Dolan. - Se�or, acaba de llegar.

Se�ores, lo que estamos esperando. Este comando se trasladar� ma�ana...

...en maniobras. -Entiendo. -Ponga a Dolan bajo vigilancia...

-...y su caso en suspenso. - Entiendo.

Voy a obedecer esta orden aunque sea lo �ltimo que haga.

Ted, informe a todos los comandos y cancele todas las licencias.

S�, se�or.

Y lo �ltimo, para cualquier momento del d�a o la noche,

...directamente desde el Sal�n de Par�s...

...este exquisito camis�n de seda!

-Creo que me lo voy a quedar. - Y ahora ...

-Perdone, pero esto es importante. -Claro.

"Atenci�n a todos los miembros de las unidades de aire...

Todos los pases y francos fueron cancelados...

...por orden del general VV Timons ".

-�No, no lo haras! - Oh, no. La �ltima es la mejor recompensa.

-Est� bien, est� bien. �Cu�l es? - Gracias a la cortes�a de Jack Corp. ...

... y en cooperaci�n con la polic�a de Nueva York,

�...tendr� una escolta policial al tren que lo llevar� de vuelta a los cuarteles!

�Izquierda! �Adelante! �Marchen!

-�Chick! -�Adios!

-S�, son maniobras. -Pero no quiero ...

-No te preocupes. Sabr�s c�mo hacerlo. - �Qu� har�? -Simple...

...Entras en el plano de ascenso a 6.000 pies, saltas...

y el paraca�das se abre autom�ticamente. - �Y si no se abre?

-�Abres el de reserva! -�Y si no se abre?

No tuvimos ninguna queja...

...de los chicos cuyos paraca�das no se abrieron.

Bueno, �suban a los camiones!

Est� bien, Chick, ser� valiente.

-Voy a subir al avi�n. -Perfecto. - Pero no voy a saltar.

-�Si lo har�s! - �No quiero!

-�S� lo har�s! - �No quiero!

-�Qu� es esto? - Me lastim� el tobillo.

�Cu�l es el problema, Dolan?

-�Me lastim� el tobillo! - Es una pena.

-Pero a�n as� saltar�. - �No lo har�!

No quiero que le pase algo a mi mejor hombre.

Gracias, sargento.

Volver� a la unidad y ayudar� a restaurar algunos paraca�das.

Por supuesto, si el tobillo no le molesta demasiado.

No se preocupe, sargento. Estar� bien.

Perfecto.

-Te dije que no iba a saltar. �Sargento! -�S�?

-�Me permitir� saltar ma�ana? - Vamos a ver. Depende del tobillo.

Gracias, sargento.

�Qu� le pasa? Va en la direcci�n equivocada.

Deja que se vaya. Lejos de los militares y del sargento es mejor para nosotros.

S�, pero va con el enemigo.

Con su cerebro, lo atrapar�n r�pidamente.

�Lo han entrenado como a mi? �No!

No sabe nada de patrullaje y combate de camuflaje.

�Qu� es lo que sabe? Lo agarrar�n tan pronto como vuelva.

Fue una pelea corta.

Mu�vanse, muchachos.

�Atr�penlo!

�Qui�n anda?

-�No! - �Mu�vase!

-�Lo detuvieron! -Otra vez el "cobarde."

-�Qu� est�s haciendo aqu�? - Soy un corresponsal de guerra...

-...�qu� crees que estoy haciendo aqu�? -�Ll�venlos con los dem�s!

�Enci�rrenlos! �Ustedes dos, s�ganme!

Ya escucharon, muchachos, �andando!

Soldado, �me dejar�a ir? No quiero volver al cuartel.

-�Est�s loco o qui�n te crees que soy? - Deja que se vaya. No se lo dir� a nadie.

�Pongan las manos en la cabeza!

-�Qu� har�? -�D�jame, �quieres?

-Aqu� est� su rifle. -Eso fue r�pido, Cabo. -Gracias.

�Qu� hacemos con �l? -Atr�penlo y ret�rada.

-Lo que usted diga. -Gracias.

Ahora es tu oportunidad de irte.

-�Por d�nde est� nuestros bando? -Por all�.

-Entonces me voy por all�. -Cabo, no es bueno que atrape el enemigo.

Los paracaidistas saben qu� hacer tras las l�neas enemigas

-Qu�date con �l. Y vayan por delante. -Eso lo que querr�as. Vamos para all�.

Eso es lo que cree, soldado. Si no tiene un rango superior...

...debe venir con nosotros. -Pero si no hizo... -�Qu� cosa?

-Nada. -Dijo nada.

Eso es todo. Andando... y recuerden: �l est� a cargo.

Yo estoy a cargo. �Muy bien, por all�, muchachos!

-Creo que hemos creado un monstruo. -Creo que tienes raz�n.

General, recibimos la noticia que el batall�n de tanques se acerc� a "River Rock".

El jefe de la columna estar� en el puente a las 11:50.

Es lo que se llama "perfecta sincronizaci�n".

Antes de finalizar el d�a, y Timmons lanzar� el paraca�das...

...por todo el pa�s. -�S�, se�or!

-Ir�amos m�s r�pido con ese veh�culo. - �C�mo lo obtenemos?

�Crees que te lo dir�?

El objetivo de las maniobras es que la gente piense por s� misma.

�C�mo lo obtendr�as?

Ir�a por detr�s, creo una distracci�n y uds. arrancan el jeep.

Me quitaste las palabras de la boca. Adelante: Crea una distracci�n.

Vayan...

Llame a mi chofer. Me reunir� con el Cnel. Jackson en el puente.

-...quiero sorprenderlo. -S�, se�or.

�Vamos! Despl�cense hacia la izquierda.

�Pens� que me he librado de ti! Voy a la ciudad.

-...Espero que no te importe. -�Por supuesto que me molesta!

S�, se�or. Lo siento, se�or.

�Cuidado! �Cuidado! �Vamos a chocar!

-�Soldado, traiga ese veh�culo! - �S�!

-S�, se�or. - �Qu� le pasa, conductor?

Ll�vame al puente y esta vez permanezca en el camino!

S�, se�or.

�Deme ese volante!

�No, no! �P�ngalo de nuevo, cerebro del p�jaro!

�Alto!

-Est� ah�, se�or. -�Fuera! �Fuera! �Est� atrapado!

-�Alto! �Qu� hay en tu bolso? - No lo s�.

-Granadas. -�Granadas!

Descansen. Las granadas pueden destruir el puente.

Sus tanques no pueden seguir. La mayor�a fueron destruidos por paracaidistas

-Quisiera verlo. -General, te�ricamente exploto.

Lo siento, General.

�Perdieron! �Perdieron! �No sabe perder!

Se lo dir�. Es mi padre.

�El padre?

�C�mo se puede volar un puente con granadas que no funcionan?

La demolici�n del puente es una victoria de las tropas del general Timons...

-...son libres. - �Hurra!

-�Y ahora qu�? -Iba en la direcci�n equivocada.

-No sab�a que las maniobras terminaron. - No lo s�,

-Buscaba al enemigo. -No lo sab�a. -Se perdi�.

Probablemente pens� que iba a reunirse con ellos en la estaci�n de tren.

-�Atenci�n! -Descansen.

�Hay un soldado que secuestr� un Jeep?

-Yo. -El Gral. Timmons quiere verlo. Es todo.

-Este es el hombre que busca. -Gracias, Capit�n.

Venga, cabo. �As� que ud. es el hombre que rob� un jeep y vol� el puente?

S�, pero quiero aclarar las cosas, se�or.

Todo empez� cuando se llev� a cabo el espect�culo.

-�Su nombre es...? - Ud. me conoce como Dolan...

...pero mi verdadero nombre es Smith. Hep Smith. Yo soy un artista.

�Ya me acuerdo de ud.! �Dijo que su nombre no es Dolan?

As� es, se�or. El verdadero Dolan est� en prisi�n.

�Quiere decir que usted no es del ej�rcito?

No me tomaron, se�or, pero no oigo bien ahora.

Da�e mi o�do cuando salt� de la torre.

Bueno, jovencito, ser� el cabo Smith,

que gracias a su hero�smo venci� al Gral. Bond...

o ser un civil, futuro detenido,

...que va a comer la �ltima comida antes de la detenci�n.

-...La elecci�n es suya. �Qui�n quiere ser?

-D�jeme pensar ... - �Vamos!

Desde que me convert� en cabo,

Me gustar�a quedarme con los paracaidistas, si es posible...

Creo que puedo arreglarlo. Debido a la protecci�n de los secretos militares,

debe hacer inmediatamente un juramento

...incluso despu�s de que lo fusilen.

No te sorprendas si lo nombran general.

Es posible.

De 1 a 16, de izquierda a derecha. Cuenta atr�s.

�De pie!

�Flanco derecho!

�Andando!

Tengo la sensaci�n de que mis o�dos van a estallar.

Estamos muy alto, pero va disminuir cuando saltes.

Bien. Voy a esperar hasta que estemos a 1m del suelo.

Cabo Smith, es el momento de asumir la responsabilidad.

Usted est� a cargo del cable y no tiene que saltar.

�Genial!

Ahora cualquier cosa puede suceder.

Muy bien, muchachos, �prep�rense!

�Lev�ntense!

�Engancharse al cable! �Aseguren el equipo!

Muchachos, saben lo suficiente y conocen la rutina.

Pararse en la puerta.

No tengo todo el d�a, �mu�vanse!

-�Vamos! -1.000, 2.000 ...

1000, 2000, 3000.

-Chick, adelante. -1.000 ...

�Esta vez no contigo! �Lo siento!

�Cay� sin un paraca�das!

�Chick!

�Maaa�!

-�Qu� haces ah� arriba? - �Qu� haces ah� abajo?

-�Baja! -�Qu�? -�Dije que bajes! -Bueno.

�Chick!

Chick!

Chick! Chick!

-�Baja! -�Chick!

Chick!

-Hazme un favor. -�Qu�? -�Su�ltame!

�Soltarte?

�Agarrame!

Chick! Chick!

�S�stenme!

�S�stenme!

Chick! Chick!

Chick!

Chick!

Chick!

-�Chick, no puedo aguantar m�s! - Muy bien. �S�eltate!

-Mi amigo. -Mi compa�ero. -Mi compinche.

Al final, nada podr� separarnos.

Correcto.

Chick! Chick!

�Adi�s!