Original subtitles

Anteriormente em "Manifest" ...

Zeke, eu nunca vou desistir de você

por tanto tempo como nós ambos viverem.

Oficiante: Eu vos declaro marido e mulher.

[Saúde e aplauso]

-Polícia! Movimento -Não!

Michaela: Encontramos sobre a pena de metanfetamina $ 1 milhões de

em seu lugar, Jace.I'm só de pensar

a melhor maneira de te machucar mais.

O major - ela tinha me demitido,

e eu preciso saber por que ela está atrás de mim agora.

O major encontrou um avanço com sua pesquisa.

Acho que o tempo é para me para fazê-lo desaparecer.

Não estou escondendo dela.

Eu estou vindo atrás dela.

Cal: Tia Mick! Socorro!

Jace: Você tem duas opções -

você nos levar de volta o nosso estoque ou você enterrar seu sobrinho!

Não se atreva a tocá-lo!

Eu te avisei.

Agora você vai pagar.

Onde está meu filho? Eu não sei,

mas vamos levá-lo de volta, Grace.But por ter Cal?

O que ele tem a ver com alguma coisa?

Acho que eles estão recebendo de volta para mim.

O que isso quer dizer? Eu prendi esses revendedores.

Eles querem a sua meth de volta. Mas é mais do que isso.

O cara principal - ele estava me provocando.

É como se ele sabia que eu tinha este chamado para deixá-lo ir.

Por que não? Eu não sei, ok?

Estraguei tudo.

Mas vou corrigir isso. Quão?

Vou dar-lhes o que eles querem.

Vou pegar a volta meth de vestiário a evidência

por 8:00 am Eles vão chamar -

08:00 ?! Como você vai fazer isso?

? O que fez a palavra recinto eu não tenho -

[Suspiros] Eu não os tenho chamado.

Você está brincando comigo? Não há tempo suficiente,

e se eu trazer mais nenhum polícia, eles disseram que vai matar Cal.

Meu Deus.

Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.

Graça, eu te juro, eu vou corrigir isso.

Não --

Não jure nada para mim, porque você não sabe.

The Calling - o avião explodir -

tratava-se de Cal.

Nada disso importa.

Michaela, me meu filho de volta.

♪♪

[ Respirando profundamente ]

Você deve estar com sua família.

Estou bem.

Você não está bem.

[Geme suavemente]

Sua data de morte é amanhã,

e todo este material apenas é -

Ei. Eles vão encontrá-lo.

Tenho que ir para a delegacia.

Estar aqui quando eu voltar, ok?

Eu prometo.

♪♪

♪♪

♪♪

[Motores rugindo]

♪♪

[Golpes Foghorn, gaivotas choro]

Vance: Ela vai para um centro edifício de escritórios

todas as manhãs por algumas horas.

Em seguida, ela toma uma balsa centro da cidade,

passa a tarde em um edifício sem janelas

na Igreja e Thomas.

Isso tudo é dentro das últimas duas semanas.

É apenas uma questão de tempo antes de identificar

um de seus cientistas e descobrir o que ela aprendeu.

O tempo é algo que não temos.

Temos de fazer alguma coisa agora.

Você disse que queria vê-la por si mesmo, certo?

Bem, lá está ela.

Mas passar o major não é simples op.

Nós ir muito rápido, é mais do que apenas seu amigo

quem vai acabar morto.

OK. Então, e agora?

Meus rapazes e eu vamos ficar com ela.

Você precisa sentar-se firmemente e esperar por um milagre.

Eu prefiro ciência sobre milagres.

Eu não acho que isso é uma opção que temos agora.

Vamos.

Isso é um monte de metanfetamina. Tem certeza de que você precisa a coisa toda?

Sim. Enviei uma amostra contaminada para o laboratório.

Agora eles tem que testar novamente todo o lote,

e, você sabe, o capitão está chateado.

Preciso de sua assinatura.

[Estalido teclado]

[Computer bips] O que você está tentando puxar?

Sistema diz Jared Vasquez, detetive.

Você está de licença.

Parece-lhe que estou de licença?

[Tom de discagem, clique]

Detective Vasquez, por favor.

[Falando indistinto, rádio da polícia Chatter]

♪♪

Sabe alguma coisa sobre um teste de metanfetamina laboratório?

Stone não está autorizado.

Diz aqui que ela deixou para se casar.

O que, e esta é sua lua de mel?

Necessidade-I um é assinatura autorizada

antes que eu possa liberar qualquer evidência.

♪♪

♪♪

Obrigado.

[Chocalhos gaiola]

Desculpe. Não era suposto ir por esse caminho.

Sim, eu não acho que foi. O que estamos fazendo?

Não, não se preocupe com isso. Basta voltar a sua mesa.

Não se envolva.

Mick, eu só assinou outan caixa de tamanho industrial de metanfetamina.

Eu diria que eu estou envolvido.

Ei. Ei.

O que está rolando?

[Suspiros]

Cal foi sequestrado. O que?

Estou negociando a metanfetamina para recuperá-lo.

Você não sabe que, certo?

Hey, wait.Jared, você sabe tão bem quanto eu

que a única maneira de levá-lo para casa em segurança

é para pagar o resgate.

É isso.

Vamos levá-lo para casa.

Ellen.

♪♪

Ou é Katherine?

Major General Katherine Fitz?

Shanvi.

Para que devo essa surpresa?

Você tem algo que eu quero.

[Celular tocando]

Kory: Do que você tem nosso produto?

Sim. Deixe-me falar com Cal.

Estou assumindo que você não era estúpido o suficiente

para dizer qualquer um dos seus amigos no departamento.

Não. Deixe-me falar com Cal. Eu preciso ter certeza de que ele está bem.

Lembra quando eu te prometi fogo do inferno e fúria?

Jace, por favor, não -

Por favor, não machucá-lo.

Se eu não receber de volta o que é meu, eu não vou machucá-lo.

Eu vou mata-lo.

E o que exatamente é isso que você quer?

Você teve um grande avanço.

É por isso que você puxou a minha licença médica,

tinha me desligado.

Parece que você tenha obtido alguma ajuda do além-túmulo.

Então Vance viveu.

Surpresa surpresa.

Ele tem olhos sobre nós agora.

Ainda não é muito de um mentiroso.

Não, ele não faz.

Você está freelancer.

Pessoas vão morrer.

Eu preciso encontrar uma cura. Você roubou o meu trabalho?

Seu país agradece-lhe para a sua contribuição

para sua defesa.

E se eu tiver mais a oferecer?

Se você me disser como se livrar da mutação genética,

Posso dar-lhe um perfil médico completo

em um homem com uma mutação idêntica

que não estava no voo 828.

Quer dizer Zeke Landon?

Você não acha que eu vos ea família Stone monitorado?

Foi um belo casamento, pelo caminho.

Você está certo.

Zeke Landon foi crucial.

Sem suas seqüências exônicas,

Eu nunca teria encontrado o que eu estava procurando.

Infelizmente para você, isso significa que você tem ...

nada a oferecer.

Eu tenho mais do que prova suficiente para ir a público.

Cuidado, Saanvi.

Esses são os tipos de ameaças que recebem pessoas mortas.

Você realmente acha que está pronto para jogar nesse nível?

[Sirene sopra]

Ohh.

Esta é a minha parada.

Foi bom vê-lo.

♪♪

Eu preciso de você para me pegar um laboratório.

Então, nós deveríamos deixar uma mochila de metanfetamina

debaixo de um banco e, o que -

esperança para o melhor? Eles vão mostrar de nós Cal bem,

e uma vez que eles confirmam o que eles têm,

eles vão liberar him.And que se não o fizerem?

E se eles simplesmente tomar os remédios e fugir?

Eles não querem Cal.

Você está realmente a bordo com isso?

Ok, olhar, nenhum policial está sempre deveria dizer isso

para uma família de um refém.

Tão perigoso como este é,

envolvendo a Nypd pode fazer as coisas piores.

Eles estão tentando fazer uma prisão.

As coisas podem ir para os lados.

Bem, nós não queremos correr o risco de que.

Não, nós don't.Exactly.

Olha, tudo o que importa aqui é que nós começamos Cal volta com segurança.

Assim, com o que se disse, o plano de Mick é o caminho a percorrer.

É o que eu faria se fosse Myson.

Jared vai estar lá fora de vista , se nada faz de errado movimento.

[A porta abre, fecha]

Ei. Sou só eu.

Eu vim na parte de trás em observação caso de ninguém.

Pensei que talvez guyscould usar este comms preparam I emprestado de ESU.

Y-você disse a ela?

Ela é o seu parceiro.

Tanto para não policiais.

Ei. Hoje somos uma família.

OK. O que acontece depois?

Eles querem fazer a troca fora do Intrepid.

[ Buzinas ]

Vou levar o meth para a praça perto da entrada principal.

Ben vai estar no viaduto, esperando por eles para aparecer.

Uma vez que eles fazem, eu vou colocar o saco debaixo do banco.

Jared: Eles vão reconhecer Drea e eu, então vamos ficar fora de vista -

se certificar que tudo sai bem.

♪♪

Onde diabos são eles?

Ben, eles estarão aqui.

Eu tenho olhos em você ambos.

♪♪

OK. Aqui vamos nós.

Dois caras, longe lado da ponte, com Cal.

Eu vejo-o.

Ele está bem.

♪♪

Sim. Eu tenho os olhos nela.

Fiz contato.

Bom, Mick. Agradável e fácil, certo?

Continue. Cabeça para fora.

♪♪

Louanne: Desculpe-me! A senhora nova!

Desculpe-me! Você deixou seu saco!

Uh ...

Obrigado.

Olha, eu sou um policial, ok? Eu preciso que você apenas a pé.

Sério? Eu posso conseguir um desses para 10 dólares para baixo no Canal.

Desculpe-me! Policial!

Ben: Mick, o que está acontecendo?

Bom Samaritano.

Drea: Droga, senhora.

Louanne: Esta senhora está dizendo que ela é um policial.

Ela deixou um saco debaixo do banco.

Presidente: Tudo bem, obrigado.

Eu fiz isso de propósito. Eu posso explicar, ok?

Lady, policial ou não, você não pode simplesmente deixar o seu saco sem vigilância.

Eu sou um detetive no 129.

Ben: Isso está demorando muito. Tenho de ir Cal!

Jared: cuidar Ben, de Mick dele. Cair dentro apertado.

Você está prestes a explodir uma operação secreta no momento.

Vou ver o que meu sargento diz.

Estamos sendo jogado.

Cal!

Temos que ir até lá.

Não, não, não, não, não, não, não!

Ei! Cal!

Que diabos?!

Cal! Hey! Cuidado!

Cal !!

Cal!

Alguém quer me explicar como uma mochila de metanfetamina

que é suposto ser no armário de provas

era uma parte de uma troca de reféns não ?!

Capitão --I've tem Midtown North fazendo barulho

que não dar-lhes um heads-up em um op disfarçado,

eo chefe quer saber o que está acontecendo

com a nossa cadeia de prova de custódia!

Eles levaram minha nephew.And você deveria ter vindo para mim.

Não vos convenceu-o de que, depois de tudo o que passamos?

Cap, ela não podia. Havia um relógio na Bolsa.

E temos procedimentos, droga!

E enquanto você trabalha neste recinto,

você vai segui-los!

Se você acha que eu dou a mínima

sobre qualquer coisa que não seja salvar meu sobrinho -

Você está parando a força?

Sim, se eu tiver que.

Eu estou trazendo Cal volta.

Pedra.

Renúncia não aceitou.

Daqui em diante...

fazemos as coisas myway.

Eu lhe disse que era estúpido para fazer isso em público assim!

Esta é em você!

Você é o único que queria tomar um refém.

Agora estamos presos com ele.

E como diabos pessoa que devemos

para voltar a nossa oferta, hein ?!

Isto não é sobre o fornecimento, e você sabe disso.

Você só queria vingança.

Devemos simplesmente abandonar a criança e de cabeça para o Canadá.

O garoto é a única alavanca que temos!

[Discutindo Indistinto]

Ei.

Você deve ser frio, hein?

É - Está tudo bem. Eu estou...

E-eu vou te machucar.

Eu sei que você não é, mas ...

ele quer me matar.

[Ri nervosamente]

Uh, não. I -

My - Meu irmão é só ... com raiva.

Eu não tenho medo, mas ...

minha irmã deve ser.

Você - Você tem uma irmã?

Duas, na verdade.

Eden é apenas um bebê, e Olive é meu irmão gêmeo.

Ela se preocupa comigo.

Eu só desejo que eu poderia enviar-lhe uma mensagem,

só para dizer bem de tudo.

[Polícia conversas de rádio]

Ele estava vestindo calça jeans

e uma bolha casaco vermelho - vermelho brilhante.

Isso é um desastre.

♪♪

♪♪

Eu, eu sou -

[Suspiros] Eu sinto muito.

O que mais você quer de mim? Eu já estou morrendo por dentro.

Estamos obrigados a seguir o Chamados.

Isso é --

Isso é tudo o que tinha a fazer.

Em seguida, esses bastardos teria morrido

em que explosão meth-laboratório, como eles deveriam,

e Cal seria seguro casa.

Sim, talvez ele iria,

mas agora temos que --não, não, talvez.

Eu disse que todos os outros caminhos levam ao desastre.

Você - você não deu ouvidos.

Ouça o que, Ben - deixá-lo ir?

Estou doente para o meu estômago, mas não fazia sentido.

Você não quer que ele a fazer sentido!

Como poderia eu, Ben ?! Essa é uma voz na minha cabeça,

me dizendo para deixar Zeke die

ou para permitir que três traficantes de drogas desprezível ir.

Isso não é uma voz que eu quero ouvir.

Não temos uma escolha!

Se temos zero controle sobre o que fazemos,

então o que era o ponto de nós voltar em primeiro lugar?

Este.

Este.

Este.

Isso Isso.

Isso, isso, este é o ponto!

Tudo isso foi despejado no meu colo e seu. Fomos escolhidos.

Eu não sei como, eu não sei por que,

mas eu sei que a única maneira para qualquer um de nós para sobreviver

é fazer o que os Chamados quer,

e eu estou morrendo de medo porque você não fez ...

que seja tarde demais.

Mas nós quase o pegou.

Mas não o fizemos!

♪♪

[Porta bate]

♪♪

O que é este lugar?

Em algum lugar que não existe.

Eu também entrou em seu laboratório no hospital

e recolheu o que a pesquisa que pude.

Só porque eu estou morto não significa que eu não tenho conexões.

Obrigado. Isso é --O que você estava pensando,

vai ver o major em seu próprio país?

Eu lhe disse para ficar para trás.

Você foi e anunciou que estávamos assistindo?

Eu sinto Muito. Eu não tenho tempo para jogar o jogo inteiro.

Ela sabe que você está vivo, pelo caminho.

Bem, isso é fantástico.

Saanvi, agora não é o momento para ir desonestos!

Olhar, Zeke vai morrer se eu não encontrar uma cura.

O que ela disse que fez você pensar que você precisa de um laboratório?

Que exons de Zeke estavam onde ela fez a descoberta.

Eu preciso executar uma análise para ver

se eu posso encontrar uma solução estável.

Eu só preciso carregar dados de seqüência de Zeke

no simulador.

[Bip]

O que?

Vai levar mais tempo do que eu pensava.

Bem, olhar no lado brilhante.

Você pode ter uma cura em uma semana.

Isso é seis dias demasiado tarde para salvar Zeke.

♪♪

♪♪

Zeke. Zeke.

Eu o vi - Cal.

Onde ele está?

Algures no deserto ...

onde morrem.

Zeke, você não está morrendo, está bem?

Ninguém está morrendo hoje.

Aqui está.

Obrigado.

[Sinos de telemóvel, vibra]

[Arfadas]

O que é isso?

Eu acho que é de Cal.

Quem é Doug?

Meu Deus.

Meu Deus. Eu acho que sei onde Cal é.

♪♪

Grace:. "É OK Eu não tenho medo.

Diga mãe e Doug eu os amo."

Mãe e Doug?

Doug, como no Banco dos Jogadores,

que jantar esboçado com as panquecas feliz-face.

Nos Catskills, a partir de anos atrás?

Pelo ski mountain.Yeah, sim, sim.

Cal e eu estávamos obcecados sobre esse lugar,

por isso é chamado "Doug".

[Clacking Teclado] Nós usamos a piada sobre que ama Doug mais.

O esconderijo subterrâneo, fora Liberdade.

Zeke: Essa foto - zoom.

[Arrepios]

Essas linhas de energia - Eu os vi em minha vocação.

Mesma configuração, mesmo tipo de torre.

Isso tem que ser o lugar onde ele está. Temos que chegar até lá.

Não. Temos de dizer a polícia.

Ben, se envolver a polícia estadual,

eles vão trazer uma equipe TAC, helicóptero -

Novamente com isso? Mick, tentámos seu caminho.

Não ainda work.It pode.

Vi Cal. Ele está lá.

Você não tem que confiar em mim, mas confio nos Chamados.

Ei. Assim, o texto foi enviado a partir de um aplicativo.

Tech não pode segui-lo.

O que?

Pessoal, estou em sua equipe.

[Suspiros] Certo.

Precisamos de você para executar interferência.

[Polícia conversas de rádio]

Eles precisam de você na cozinha.

[Estalido teclado]

Obrigado.

Obrigado.

Ei.

A única maneira que vamos salvar Cal

é se fizermos isso juntos.

Isso é como chegamos até aqui,

e é assim que vamos trazê-lo de casa.

Ei. O que está acontecendo?

Estou indo, too.No, Zeke.

Se a sua temperatura corporal cai muito baixo, você vai morrer.

Eu disse a ele. Ele não vai escutar.

Saanvi ainda está trabalhando em uma cura.

Ela precisa de você aqui, por perto.

Não. Eu tenho o Calling.

Eu deveria ajuda.

Se hoje é o dia que eu morrer,

Eu não estou indo para a minha sepultura sabendo Cal estava em apuros

mas eu só fiquei em casa, tentando me salvar.

[Zipper fecha]

Vamos.

Jared.

Quando eu me for...

Estou feliz que você vai estar aqui ...

para ela.

Mantenha-se quente, ok?

♪♪

Repórter: E continuamos a monitorar a caçada em curso

para três escaparam suspeitos num anel narcóticos-tráfico

Acredita-se ter sequestrado um menino

da residência de sua família em Hollis Hills, Queens.

A busca por Cal Pedra,

um de Montego ar 828 de passageiros devolvidos,

expandiu-se em todo o estado,

e um Amber Alert foi emitido.

[Clique] Pete: Nós estamos ferrados!

AA-Um Alerta Amber?

Isso significa que cada pessoa com um telefone

vai estar a olhar para nós.

Kory: Pessoas roubar os que estão longe de voltar

a sua pornografia e sua Snapchat.

Mas meios estaduais que nunca vamos ser capazes de atravessar a fronteira.

bom plano real! Cale-se.

Onde diabos foi esse garoto obter um cobertor?

III pensou que ele poderia estar frio.

Você não consegue pensar.

Ei!

Não me faça usar isto.

Agora não é o momento de ir macio.

♪♪

♪♪

[A porta fecha]

♪♪

Ninguém no restaurante viu Cal.

Grace: Eles provavelmente apenas manada.

Você vê as linhas de energia à frente?

Sim.

Eles projetam-se para a floresta,

e eles lasca em duas direções diferentes.

Seqüestradores vão estar à procura

para um lugar isolado para se esconder.

Eles vão querer ficar longe das áreas de esqui

e, provavelmente, manter a algo com menos tráfego.

Olive: Tudo o esqui é para a esquerda.

I-Tem que ser à direita.

OK.

[Porta se fecha] Bowers: Tarde, todo mundo.

Todas as atualizações?

Nada ainda, capitão.

[Polícia conversas de rádio]

♪♪

Oh, hey, capitão. Posso arranjar-lhe alguma coisa?

Não, você não pode obter-me alguma coisa. Onde estão Stone e Vasquez?

Vasquez está aqui. Eu posso levá-lo para você.

[Telemóvel emite um sinal sonoro]

O que está acontecendo aqui?

Onde estão os outros?

Vasquez?

Mikami?

Um de vocês vai abrir sua boca nesta segunda,

ou alguém está ficando suspenso.

Eles estão indo norte do estado.

É onde nós pensamos Cal está sendo realizada.

[Scoffs]

[Celular emite um sinal sonoro] Eu estou chamando patrulha estadual.

[Marcação] Espera-se que eles podem criar um perímetro

antes que seja tarde.

W-- Uh, t-tarde demais para o que, e-exatamente?

Interceptar os sequestradores, oprimi-los,

negociar com eles.

Nós estabelecemos procedimentos, táticas.

Você pode simplesmente segurar - apenas parar por um segundo?

Essas táticas soar como o tipo de coisa

que poderia pôr em perigo um refém.

Somos profissionais, senhora. Você precisa deixar-nos fazer o nosso trabalho.

Capitão, com todo o respeito, este é o meu filho.

Se você fazer nada que comprometa -lo voltando para casa para me em segurança,

Juro por Deus, você vai desejar que você não acordou esta manhã.

Não olhe para mim.

♪♪

Michaela pensa que ela pode salvá-lo.

Eu confio nela.

♪♪

Você tem sorte que eu sou uma mãe.

Posso mantê-los fora de linha para agora.

Vocês dois começam lá em cima e obter polícia local em modo de espera.

♪♪

Ben: [Suspiros] [Celular emite um sinal sonoro, engatar freio de estacionamento]

Não Olive dizer havia camarotes off esta estrada?

Eu não tenho qualquer sinal.

Será que vamos perder a algum lugar turn-off?

Continue dirigindo.

É um beco sem saída.

♪♪

Sabe para onde estamos indo?

Mais.

♪♪

Mick, olhar - trilha.

Parece que estamos a pé a partir daqui.

[Lugar cliques correia]

Estou chegando.

Não, Zeke. É abaixo de zero lá fora.

Você não vai fazer isso.

Você pode nos dar um segundo?

♪♪

[Porta do veículo abre, repique de ignição]

[Fecha porta do veículo]

♪♪

É quente aqui, ok?

♪♪

[Voice quebrando] Can você segurar até eu voltar?

No caso de eu não fazer -

Você não vai morrer.

Michaela ... está tudo bem.

Isto não é como é suposto acontecer.

Isto está errado.

Eu tenho tudo que eu sempre quis na vida.

E mais do que eu merecia.

[Sobbing]

♪♪

♪♪

♪♪

Tenho de ir Cal.

Eu sei.

Quando o fizer, diga a ele que eu o amava.

♪♪

[Fecha porta do veículo]

♪♪

♪♪

[Chifres buzina]

♪♪

Novamente? Sério?

Não. Nós não somos feitos.

A menina, é hora de abrir os olhos

de como as coisas funcionam no mundo real.

Meu trabalho é proteger este país.

Tu es...

um inseto no fundo do meu sapato.

Eu já disse que eu tinha de juro zero

para ajudar você a salvar o seu -

[Tosse]

...seu amigo.

Por que a minha resposta seria diferente agora que -

[Tosse]

Você está tendo problemas respiratórios?

É da fase inicial anafilaxia.

[Tosse]

Não tão cedo.

[Tosse continua]

Você tem 90 segundos para me dizer como salvar Zeke,

ou será tarde demais para salvar a si mesmo. [Suspiros profundamente]

Agora Zeke não é o único que tem uma data de expiração.

Você tem um.

Bem. Dá-me o tiro.

Diga-me como salvar Zeke.

[Suspiros] Você não é um assassino, Saanvi.

[Voice quebrando] eu preciso de cura.

Este não é quem você é!

[Ambos gemência]

[Arfadas]

[Raspily] Ou talvez seja.

Diga-me como salvar Zeke. Como faço para salvar os passageiros?

Não há cura.

[Arfadas]

Qual é o ponto de uma mutação poderosa

se você não pode replicar e armar-lo?

Você ia infectar pessoas?

Ajude-me.

[Gasping]

É também --

É tarde demais.

[Voice quebrando] Sinto muito. Eu sinto Muito.

Eu sinto Muito. Este não é o que eu queria.

[Pássaro trilling]

[Motor em marcha lenta]

[Telemóvel emite um sinal sonoro]

♪♪

Zeke!

♪♪

♪♪

[ Respirando profundamente ]

♪♪

♪♪

[Sniffs]

♪♪

[Grunhidos]

Quer dizer, o quão longe nós fomos?

Eu não posso nem ver se ainda está em curso com as linhas de energia.

Eu acho que nós somos.

♪♪

[Whispering] Luzes apagadas.

Filho de uma...

Pete: Que diabos?

Alguém está vindo.

♪♪

Fora a parte de trás - agora.

E sobre a criança? E sobre a criança?

Cortou sua garganta.

Não, não, não, não, não, não, não. Corte nada de ninguém.

Você não chama os tiros!

I não se inscrever para um assassinato!

Nós levá-lo ou podemos deixá-lo!

Nós levá-lo e ele nos desacelera!

Nós deixá-lo e ele diz que os policiais o que estamos dirigindo!

[Grunting]

♪♪

♪♪

Kory: Você perdeu sua mente ?!

Ele é apenas uma criança!

Jace:? Então o [Whispering] Go.

Estamos juntos nessa,

por isso ou você está em ou você está fora.

Qual é? Estou fora!

Você está fora de controle.

Estou cansado de discutir!

Cortar esse pequeno -

Onde ele está?!

♪♪

♪♪

Eles devem ter nos visto chegando.

♪♪

[Ânsia]

♪♪

♪♪

[Trovão falha]

♪♪

Zeke: cal!

♪♪

Cal!

Zeke!

♪♪

Michaela: Jace! Deixe ele ir!

Largue sua arma!

O que eu disse-lhe?!

O que foi que eu disse?!

[Trovão falha]

♪♪

♪♪

♪♪

Cal!

Cal!

[Gritos indistinto]

♪♪

♪♪

Cal!

Cal !!

[Arfadas]

Cal! [Grunhidos]

[Arfadas]

♪♪

Zeke!

Zeke !!

♪♪

Zeke! Zeke !!

♪♪

♪♪

Zeke!

Zeke!

Zeke!

Zeke !!

Zeke!

Zeke!

Zeke!

Zeke !!

Zeke!

[Arfadas]

[Grunhidos]

Zeke.

OK.

Entendi. Entendi.

[Assobio vento]

Não! Ele não pode morrer!

Zeke!

Zeke!

[Shakily respiração]

Zeke!

♪♪

[ Choro ]

♪♪

[Whimpers]

Shh. Shh.

[ Choro ]

♪♪

♪♪

♪♪

Michaela: Eu sinto muito.

Eu sinto Muito. Eu sinto Muito.

Ei, vamos lá. Não diga isso.

Era a sua vez. Você sabe disso.

Ele escolheu para gastá-lo salvar Cal.

Cal nunca deveria ter estado aqui, Ben.

Tudo o que ele queria fazer era morrer em paz em meus braços,

e eu não poderia - eu não podia ouvir.

Eu não podia deixá-lo ir.

[Assobio vento]

♪♪

♪♪

[Arfadas]

Zeke!

Zeke!

Oi!

Ei.

Eu ainda estou vivo, certo?

[Risos] Sim.

seguro do Cal!

Estamos todos bem!

Estamos bem.

Zeke?

♪ Você poderia dormir por mil anos ♪

Obrigado.

♪ E eu não vou deixá-lo desaparecer ♪

♪ Deixe o seu coração bater aqui

♪ Você está correndo longe ♪

♪ Fazendo o que você espera é certo

♪ Perseguindo o que você sente por dentro

♪ eu vou tomar o seu caminho como o meu ♪

♪ Eu sinto em minhas costelas

♪ Sinta isso em minha alma

♪ O pulso apenas cresce

♪ tão alto e tão claro

♪ Deixe seu coração

Obrigado.

♪ Bata aqui

♪ Deixe o seu coração bater aqui

[Porta se fecha] [respiração shakily]

Eu matei ela.

O que nós fazemos?

O que nós fazemos?

O que nós fazemos?

[Voice quebrando] O que vamos fazer?

O que nós fazemos?

[Sobbing]

♪♪

♪♪

[Suspiros]

[Bata na porta]

Zeke caiu no sofá,

por isso pode ser mais fácil se ficarmos a noite.

Sim claro.

Aqui.

Ouço.

Eu disse um monte de things.So fez I.

Obviamente, você nunca faria nada para machucá-Cal.

Você estava tão assustado quanto eu era,

e você não precisa me ligar você.

Para o registro, nós bothturned em mim.

Eu tinha certeza que eu tinha feito o maior erro da minha vida.

Este era para acontecer, Mick,

para que pudéssemos ver por nós mesmos.

Zeke seguindo o Calling, salvando Cal,

desse - é assim que ele bateu a data da morte.

Então ... o que isso significa para nós, então,

para - para o resto dos 828ers?

Quero dizer, todos nós vamos passar por algumas inferno como esse

a fim de sobreviver a nossa data de morte?

Eu não sei.

♪♪

Você sabe, quando eu vi o brilho ...

... era como eu estava vendo um milagre.

Talvez você era.

Talvez nós dois eram.

Homem, você veio ao redor.

[Ri suavemente]

Assim, então, o que isso faz de nós?

[Suspiros]

Eu não sei. Eu me sinto como um ... cara.

A muita sorte ...

muito confuso cara.

Isso significa que você está finalmente desistiu

na teoria do juízo final de Adrian

que nós somos todos os agentes renascidos do Apocalipse?

Suponho que tenho.

Embora, por um minuto, ela certamente sentida como

vossas cabeças de metanfetamina eram exatamente isso.

Boa viagem a esses filhos da puta.

Boa viagem.

♪♪

Onde estamos? Lugar algum.

Estivemos lá por horas,

procurou cada polegada deste lago.

Não há corpos.

Ok, isso não é possível. Ninguém está sair desse lago.

Quer dizer, eles têm que estar lá.

Não sei o que te dizer.

Eles não são.

[Polícia conversas de rádio]

♪♪

♪♪

[Eden arrulhar]

♪♪

♪♪

[Rugido do motor]

♪♪

[Gaivotas choro]

[Música latina desempenha]

♪♪

[Pulverização Motor]

♪♪

[Off máquina fecha]

[Homens cantando em espanhol]

♪♪

[Motor inicia]

[Falando indistinto]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪