All language subtitles for 12222

You'll need much more.

Don't worry, it's the first one.

[tense music playing]

[police siren]

FEDERAL POLICE

[phone rings]

Hello?

My men are ready.

We'll be waiting for your signal.

All set.

You'll decide when to throw the party.

♪ I feel the warmth
from my boiling blood ♪

♪ I feel the fear sweat dripping away ♪

♪ There's a stillness
that nothing transmits ♪

♪ I'm a breeze that grows stronger ♪

♪ Even when the clouds drift away ♪

♪ Even when my skin dries away ♪

♪ I'll be back someday ♪

♪ To unleash my return ♪

♪ I have the dust
that protects the road ♪

♪ I have the branches
of a leafless tree ♪

♪ I'm the guardian of the tired night ♪

♪ There are silhouettes
that come to meet me ♪

♪ Even when the clouds drift away ♪

♪ Even when my skin dries away ♪

♪ I'll be back someday ♪

♪ To unleash my return ♪

OFFICIAL RESIDENCE
MEXICO CITY

[president] I know you've had
a great career, Conrado.

But what happened with the Avendaños
is unacceptable.

The recent events are unfortunate--

Maybe you're not getting the point.

My team of assessors and I
feel we no longer need your service.

It's your decision.

And I respect that, Mr. President.

I'd like to emphasize that dealing
with drug lords is a complex task.

It requires a specific set
of skills and experience.

That's something
you don't learn overnight.

I wish you the best.

Undoubtedly your skills
will be put to good use soon.

[exhales]

[sighs]

So long, sir.

See you soon.

[whistles]

How can I be of help, sir?

Chito... what would you do for me?

Well... whatever you need, Don Joaquín.

You've been so nice to me.

I need you to help me
get out of here.

Once I'm free, I want you to work for me.

You can count on me. I'm with you.

You sure?

What do I have to do?

What were you expecting?

That they'd accept you so easily?

Those assholes think
they'll change the system.

They have no damn clue
how this country works.

They hate us now.

They don't want to negotiate,
that's normal.

Wait for this to blow up.

Waiting in politics can be deadly.

Those who wait are quickly replaced.

Who has the most influence
on the new president?

She has tits and wears skirts.

His wife.

She treats him like an imbecile.

[Conrado] May I talk freely?

[Mrs. Mirta] Please do.

[Conrado] Me leaving is detrimental
for your husband.

I accept that things in my department
are a mess, but...

the years I've spent facing drug lords

are not matched by anyone else.

I'd hate to think that,

being surrounded
by less experienced people,

the president might be poorly advised.

I know how valuable good advice is,
in the right moment.

Don't worry, I'll talk to him
about your situation.

Thank you very much.

[clears throat]

I won't waste any more of your time.

I almost forgot.

For being so kind to meet me.

I hope it's your style.

I love this designer.

Your show better be a good one, bro.

Because if you get caught,
you'll pay for it.

-Come with me, bastard.
-Don't be stubborn, Joaquín.

I'm not one that likes to be chased.

[Damaso] You'll repeat
what I just told you.

Word by word.

-Got it?
-Got it.

They'll give you instructions there.

Well, gentleman,
I'm leaving before the fat lady sings.

-OK.
-Good job, Damaso.

-See you outside.
-See you.

-Take care, Güero.
-See you.

[Joaquín] Next.

-Thank you, Don Joaquín.
-No problem.

Good luck, sir.

-Look for me when you get out.
-I will, sir.

Next.

[secretary] Hello?

Good morning, this is Conrado Osorio,
Attorney at Law.

Mrs. Mirta told me
to get in touch with her.

[secretary] Just a moment, please.

[tense music]

She's busy at the moment.

She'd like to tell you that unfortunately
there was no luck.

She's thankful for the present.
Can I help you with anything else?

JANUARY 19, 2001

You have to fuck the Avendaños up for me.

[glass tinkling]

[tense music]

[washing machine whirring]

[whirring stops]

Luis Abel.

Here.

[door buzzes]

[prison guard] Heriberto.

Palma.

Joaquín.

Joaquín?

[engine revs up]

[prisoners shouting]

My men are ready.

We'll be waiting for your signal.

[police officer] Let's go!

[agent] Go on.

Clear.

Who's in charge?

-Me.
-Everybody else get out.

[gate opens]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

[door slamming]

FEDERAL POLICE

[taps on door]

[engine revs up]

[tense music]

Show me the parking lot.

Stop there.

Erase the video from there.

Erase the video
from the main patio as well.

[man] Yes?

Tell the president that Chapo Guzmán
has just escaped from prison.

[horn sounds]

[slams door]

[slams door]

Great to see you again!

Glad to see you again, sir.

-How's it going, Pollito?
-Took you long enough, Joaquín.

Better late than never, bro.

No one can stop me now.

[agent] Most of the guards' declared that

they saw El Chapo walking
towards the laundromat.

OFFICIAL RESIDENCE
MEXICO

Apparently a worker took him
in a laundry cart to the parking lot.

And the cameras?

SANTIAGO CRUZ
THE MINISTRY OF THE INTERIOR

We're analyzing them,
but it seems that the videos were erased.

PUBLIC MINISTRY
LEADER OF THE INVESTIGATION

Keep us posted.

How long can we hold back the news?

Tomorrow at six in the morning,
it will be national news.

International. We'll be
the laughing stock of the whole world.

I advise you to ask the DEA
for assistance.

Schedule a meeting as soon as possible.

I want a special forces team

exclusively working on
capturing El Chapo.

I don't care what has to be done.

Capture him.

[banda music playing at a distance]

EL VEGAS' HOUSE
NAYARIT, MEXICO

What the fuck?

Fucking Chapo.
[laughing]

I thought you'd end up staying over there.

You made it, dick! Come in, come in.
[laughing]

[music continues]

[music fades]

[sighs]

Sir?

Guzmán Loera was never in the laundromat.

Last time he was seen,
he was heading to the infirmary.

PRISON SECURITY

MILITARY OFFICE
CULIACAN, MEXICO

Gentlemen...

AIRBORNE SPECIAL FORCES
GAFES

We've been given a task by the president.

"EL BRAVO"

We have freedom to coordinate
with the federal police and the navy.

"EL OCULTO"

"EL JAGUAR"

We'll call them only when needed.

"EL UNO"

The target: Capture "El Chapo" Guzmán.

You're a fucking pain in the ass
to the government.

Cheers.

[whistling]

I want to thank all the people
who helped me while I was in jail.

Thanks to my man, Ismael, cheers!

[all] Cheers!

[people clap their hands]

To my brother, thanks for looking after
my children, cheers!

Thanks to the Bernal Leyda brothers

for looking after my turf,

and taking care of the business.

-Cheers!
-Cheers!

[all clapping]

And the best of the best...
Damaso,

he helped me escape.
Cheers!

[people clap their hands]
Cheers to Damaso!

[people clap their hands]

That bastard you see there...

You're one of us now, Chito.

You risked it all to help me out, cheers!

[clapping]
Cheers to Chito!

I'm going after those Avendaño bastards.

I'll make Sinaloa
the strongest organization in the country.

-Cheers, goddamit!
-Cheers!

Play some music!

[banda music playing]

[reporter in English]
Mexican drug lord

Joaquín "El Chapo" Guzmán has escaped.

[reporter in German] Three years after
his arrest, "El Chapo" Guzmán was...

[reporter in French] "El Chapo" Guzmán has
been arrested for the murder

of the cardinal of Guadalajara.

Last night, one of the most
dangerous criminals in the world...

[Rodolfo] This bastard...

will try to make us pay.

If he couldn't manage it before,
he won't be able to now.

That bastard is a fugitive,

and we're on top.

It's almost a certainty that there was
a conspiracy in the escape of

Joaquín Guzmán Loera, "El Chapo" Guzmán.

Security systems failed,
but intentionally.

How many hours went by between the escape,

and when authorities were informed
about the escape?

Because there's the catch.

...security experts question

the version of the laundry cart.

Among the hypotheses mentioned is

the complicity of high ranking officials.
Among them:

The nation's general director
of Prevention and Social Reinsertion

Miguel Angel Yañez.

[TV broadcaster] Alejandro Alegría,
vice director of the research center...

Joaquín Diaz, director of sentencing.

The bomb has gone off, bud.

Our people are being called out.

Right.

[music from TV]

[on TV] "El Chapo" Guzmán
was on the roll call

on Friday, January 19th 2002...

Chito...

Yes?

How are you?

Chito...

Ever since today, I'll look after
your family as if it were mine.

They'll need nothing.

Thank you, Don Joaquín.

I need one last favor.

You're the only one who can help me.

Whatever you need, sir.

I want you to turn yourself in.

You'll tell them you're the only one
who helped me escape.

You'll have all you need.

Protection, benefits, money.

All I had.

Once it all becomes old news,
I'll get you out,

you'll be a hero again.

OK?

[laughs]

[typing]

[Chito] I told you, no one helped me.

I'm the only one
responsible for his escape.

I'm also a Mexican.

I think it's unfair that
Mexican authorities do as they please.

He told me he had already paid his dues,

yet they want to take him
to the United States.

[TV broadcaster] "El Chapo"'s whereabouts
are still unknown.

Today Francisco Gamboa AKA El Chito,
turned himself in.

The employee responsible
for "El Chapo"'s escape

from Puente Grande's facilities.

He claims he pushed the laundry cart

where "El Chapo" Guzmán was hiding,

all the way to the parking lot.

Bullshit.

[cocks gun]

-I'm going to make the rounds.
-Hey!

You won't go anywhere, Ramon.

We agreed on something.

We were only going to reinforce security,

not going after him ourselves.

If he comes to Tijuana, I'll find him.

We can't get overconfident,
either we kill him...

...or he kills us.

[door closes]

[airplane flies overhead]

EL CIELO RANCH
LA TUNA, SINALOA

It's the boss.

[Joaquín laughs]

Mom.

How are you, sweetheart?

-[birds chirping]
-Welcome.

How are you?

-How are you?
-Good.

Quino! [laughs]

QUINO
EL CHAPO AND ALEJANDRA'S SON

You're so big. How are you, Moreno?

MORENO
GRACIELA AND EL CHAPO'S SON

Pollito, sweetheart.

You're so big, you bastard.

Let's get inside, come on.

[laughs]

Oh, my...

And Graciela?

You know how uptight my mom is.

To her, Alejandra is your only wife.

[laughs]
Cheers, Pollito.

[Joaquín's mother]
Time to eat, guys.

-Joaquín.
-Go on.

Mom!

I just came to hug you,

for you to see I'm fine.

How long will you be running
from place to place?

Don't get sad.
Everything will be fine soon.

Let's go.

Your uncle told me that you want to get
in the business.

Fine, then. You're old enough.

Let me see who can train you.

I want in too.

You're still young.

Finish your studies, then we'll talk.

[wind rustling]

TAMAZULA
DURANGO, MEXICO

[ATV motors revving]

Not even God can find us here.

[phone ringing]

Sir? It's Ismael.

Congratulations, you don't let
anything slip away from you.

Chito's capture settled everything down.

[Joaquín] Trust in me, man.

Now, we start the federation.

DEA OFFICE
MEXICO CITY

[in English] Thank you.

Believe it or not,
I'll be sad to see you go.

Even with all our differences,
we always work well together. No?

[in English] We could still work together.

[in Spanish] I want to return
to Los Pinos.

My only in is to get information
to capture El Chapo.

[in English]
You're a little late, Conrado.

"El Chapo"'s days are
numbered as a free man.

Pobrecito won't even have time
to avenge the Avendaños.

What about the Avendaños?

[in English] You really don't know.

To prevent his extradition, rumor has it
"El Chapo" offered up the Avendaños.

Obviously, that never happened, right?

Truth be told,
it would suit all of us if he would.

Your government wants him behind bars,

and our government is in favor of moving
forward with the extradition.

CULIACAN, SINALOA
MEXICO

[engine revs]

[honking]

ARTURO BERNAL LEYDA'S RESIDENCE

[Arturo] Things have changed, Joaquín,

since you've been in the big house.

Let's go.

Players change, not the game, Arturo.

What the hell? Fucking Arturo.

Make yourselves at home.

I apologize for not letting you know
I was coming.

I don't want to shake things up even more.

I met you here because we all have
a common enemy.

The Avendaños.

I propose we start a federation.
As it was before.

-Work together, under the same command.
-Yours?

Mine.

Peace and earnings for you all.

A new deal with the government.

That's my offer.

What happened with Amado...

it's over with him.

I'm not seeking revenge.

The important thing here is the business.

No more fights. More income.

Those who came before...

...know it's best.

That used to be how it was, and it worked.

I've always said that.

War harms the business.

We're not interested in the federation.

We're associates of Raciel.

If the Gulf isn't in,
neither are we.

We're fine the way we are, too.

OK.

Then I'll fuck the Avendaños by myself.

Once I get rid of that nuisance,
for free, I might add...

...I'll ask you if you want to join
the federation.

[Chente] You don't even have to ask,
Chapo.

If you take care of the Avendaños,
we'll all join.

Joaquín.

Gentlemen.

The DEA got in touch.

They're interested in your offer
about the Avendaños.

-What about the extradition?
-They're willing to negotiate.

Sir... It may be a trap.

They're all after you.

Think of the weight off your back,
if we close a deal with the DEA.

I think the same, the risk is too high.

It's worth it.

MEXICO CITY
MEXICO

Where's your brother?

I'm dealing with the negotiations.

ALMOLOYA PENITENTIARY
MEXICO

[wind rustling]

Give me the phone.

Mom...

...I want you to hear it from me.

The police captured Pollo.

Calm down, nothing will happen to him.

I'll fix that.

[wind rustling]

[people murmur]

[Santiago Cruz] Today,
after great investigative efforts,

Arturo Guzmán, AKA "El Pollo,"
has been captured.

Brother of Joaquín AKA "El Chapo" Guzmán,

this action significantly fractures

one of the most important drug cartels
in the country.

It is believed that
Joaquín Guzmán Loera's capture

will occur within two to six weeks.

They won't stop until he's captured.

What do you want?

Tell Joaquín I have a proposal
he'd like to hear.

-What do you propose?
-A trade.

You get me the Avendaños.

With that, I'll get my position
in the government back.

And I'll make them stop chasing you.

They have to stop chasing me,
and release my brother.

[sighs]

Your brother's release won't be possible.

It's the most important action
the government has done after your escape.

They won't release him.

They're after you, Joaquín.

If we work together,

you'll be a free man.

Otherwise, you'll end up sharing
a cell with your brother.

[sighs]

I'll give you the Avendaños.

Only one alive.

The other one has a debt to pay.

-[Sol] It's done.
-[Güero] Kill them.

Kill them all.

Subtitle translation by
Jorge Vazquez