Original subtitles

Opstaan! De Districtsrechtbank van Minnesota is nu in zitting.

Rechter Cass Timberlane presideert.

- Ga zitten! - Olliford tegen Olliford.

- Mr Criley, heeft u meer? - Wij hebben ons betoog be indigd.

- Heeft de verdediging meer? - Nee.

Mr and Mrs Olliford, wilt u naar voren komen?

Ik ben tot 'n besluit gekomen.

De laatste jaren is de houding...

van de mensen tegenover 't huwelijk onverschillig geworden.

Vroeger was 'n huwelijk permanent.

Onze ouders baseerden hun leven erop.

Deze tijd is ego$stisch, we hebben 't vermogen lief te hebben verloren.

En dat is droevig en beangstigend.

't Huwelijk is een heilige plicht, en kan noch zomaar aangegaan...

noch zomaar ontbonden worden.

Echtscheiding afgewezen. Volgende zaak.

Tilda Hatter tegen Grand Republic.

Wij zullen bewijzen dat de stad geen sneeuw had geruimd op 't trottoir.

Daardoor gleed Miss Tilda Hatter uit en liep letsel op.

Een rotzaak en 'n nog rottere advocaat. Maar je mag niet slapen.

..Om te bewijzen...

dat de gemeente de trottoirs vrij van sneeuw hoort te houden.

Als er sneeuw geruimd was, was dit ongeluk niet gebeurd.

- Ja. - Ga zitten.

- Uw naam? - Tilda Hatter.

- Uw beroep? - Ik heb 'n pension.

- Waar woont u? - 179 West Flandrau Street.

Ik ben in de parterre geboren. Daar is nu 'n schoonheidssalon.

- Zo helpe u God? - Ja.

- Uw naam? - Eino Roskinen.

- E-I-N-O R-O-S-K-I-N-E-N. - Uw beroep?

Schrijver... Maar op 't ogenblik ben ik bankwerker.

- Zweert u de waarheid te zeggen? - Ja.

- Uw naam? - Virginia Marshland.

- Uw beroep? - Artiest, denk ik.

"Denkt" u?

Ik ontwerp dozen en schilder reclameborden.

- Ze is dus vormgever. - Waar woont u?

179 West Flandrau Street.

- Woont Miss Hatter daar ook niet? - Ik woon bij haar op kamers.

Vertel ons wat er die avond gebeurde.

Ik was naar de bios met Eino. Hij woont daar ook op kamers.

Ziet u, ik...

Hij woont op de bovenste verdieping, ik op de tweede.

Tilda zat in dezelfde tram als wij. We stapten dus samen uit.

Bij 't politiebureau gleed ze uit.

Haar pakjes vlogen in 't rond, en boem, daar lag Tilda.

- Wat was ik kwaad! - Waarom?

De politie beweerde dat ze dronken was.

- En dat was niet zo? - Ze was zo nuchter als...

Pardon.

- Ze was zo nuchter als... - Zo nuchter als...

Pardon.

Bode!

Arresteer de kat die me laat niezen voor minachting voor de rechtbank.

- 't Is vier uur. - Verdaging tot morgen 10 uur.

- "Als 'n rechter". - Pardon?

- Zo nuchter was Miss Tilda. - Heeft u dat genoteerd?

- Ja. - Dank u, Miss Marshland.

Binnen! O, kom binnen, Bradd.

- Ik zei toch dat je zou verliezen. - Principieel ben ik 't met je eens.

Maar wat heb je ermee bereikt? Mijn cli�nt gaat morgen naar Reno.

Je voorlezing over 't huwelijk was erg mooi. En dat meen ik!

- Maar er is oorlog geweest. - Er zijn veel oorlogen geweest.

Dat rechtvaardigt verachting voor 't huwelijk niet. Wat denken ze toch?

We leven in 'n barbaarse tijd.

Maar ik ga niet lopen piekeren.

Dat laat ik aan jou en Chris over, wanneer jullie getrouwd zijn.

Ik heb nooit gezegd dat ik wil trouwen.

En als ik trouw, mag je met de bruid dansen op onze 75-ijarige bruiloft.

Niet eerder? Jij bent de uitstervende Amerikaan.

Je bent hopeloos verouderd maar 's werelds hoop. T rouw met mij!

- Binnen! Wat is er, Burt? - Iemand heeft dit vergeten.

- Zie ik er z� uit? - Minachting voor de rechtbank!

Ja. Hoe heet die misdadiger?

- Zoekt u iets? - Heeft u 'n schrift gevonden?

Een schrift! Probeer Gevonden Voorwerpen.

Die tweede deur daar. Ga maar naar binnen.

- Pardon! - De getuige voor Tilda Hatter.

- Is dit Gevonden Voorwerpen? - Dat hangt ervan af wat.

- Een schrift. - Weet u daar wat van?

- Een schrift? - Kunt u 't beschrijven?

- Mag ik de getuige verhoren? - Nee! Bedankt voor 't bezoek.

- Ze heeft 'n advocaat nodig. - Nee.

- We zien elkaar vanavond, h�? - Is 't donderdag vandaag?

Inderdaad, we gaan uit eten. Kom op tijd!

- Laatst was hij 20 minuten te laat. - Vindt u dat belangrijk?

Weet ik niet. Bij ons zit de hond in de pot, als je te laat komt.

Ga zitten.

Wat stond er in dat zogenaamde schrift?

- Wat zogenaamde tekeningen. - Waarin bent u ge$nteresseerd?

Mensen!

Ook rechters?

- U heeft 't gevonden, nietwaar? - Is dit 't?

- Ja. Ga ik nu de gevangenis in? - Niet op 'n mooie dag als deze.

Mag ik 'm hebben?

Met m'n complimenten. Rechters hebben dus gevoel voor humor.

- Men verwart ons soms met mensen. - Dat zal ik Miss Hatter zeggen.

- Ze heeft de vergoeding nodig. - 'n Rechter is Sinterklaas niet.

Dank u. Ik ben blij dat u niet kwaad bent.

En ik ben blij dat u...

echt menselijk bent.

Jammer dat u dat niet eerder over rechters ontdekt heeft.

Dat is begrijpelijk. Er komen niet veel rechters in Flandrau Street.

- Goedemiddag, rechter. - Hallo, Tommy.

Hoe kwam jij...

Mrs Higbee!

- Mrs Higbee! - O, wat heb ik nou gedaan?

Help! 't Water staat tot m'n kin, Jack!

- Weet je wie ik ben? - Nee! Nee!

- Dat kan niet! - Ja, ik ben de Groene Draak.

Ze redt 't wel.

Er is 'n kat in de bibliotheek.

Ik heb veel aan u gedacht. U bent eenzaam en ik...

Ik ben niet eenzaam, en als ik 't w�s, zou 'n kat niet kunnen helpen.

Misschien is 't dit grote huis. U zou 't moeten verkopen.

- U heeft geen gevoel voor traditie. - Ik kom uit Massachusetts.

De geschiedenis van deze stad is een van de boeiendste in Minnesota.

We hadden geen Puriteinen zoals daar maar we hadden Sioux and Chippewa's.

Er was een indianenfort...

waar nu 't goederenstation ligt, net voorbij Flandrau Street.

Toen ik 'n jongen was vond ik 't erg spannend door die straten te dolen.

- Ik ben over 'n uurtje terug. - Waar gaat u heen, rechter?

De historische lucht inademen en de geest van de pioniers vinden.

Kom hier, kat!

Kom hier, kat!

Poes, poes, poes!

Weet je wie ik ben? Ik ben de Groene Draak!

- Alstublieft, papa. - Dank je, Jimmy.

H�!

Dag, rechter! Ik kon m'n ogen niet geloven. Zoekt u iets?

- Ja, indianen. Ik kom hier vaak. - Zoekt u indianen?

- Nee, lichaamsbeweging. - Houdt u van wandelen?

- Ja... en honkbal. - Wilt u ons helpen?

- Ik heb allang niet gespeeld. - Wilt u scheidsrechter zijn?

- U bent 'n goede rechter! - Kom, Ginny!

- Heino, dit is rechter Timberline. - Timberlane. Hallo!

- Dus u houdt niet van tekeningen. - Dat heb ik niet gezegd!

- Ach, ze is niet goed wijs. - Sommige rechters ook niet. Kom!

Slag.

Slag.

Wijd.

Wijd.

- Wat zei u, rechter? - Hij was wijd.

In.

In.

- Wie heeft u gevraagd? - U!

Ginny! Ginny!

- Ik dacht dat u 'n vriend was. - 'n Rechter heeft geen vrienden.

- Slag 3. Uit. - Zeker weten?

Zeker weten.

- Je bent uit. - Uit?

U-I-T, uit!

- Iedereen zei dat ik in was. - 'n Rechter heeft geen vrienden.

U heeft massa's vrienden op de heuvel.

O, u bedoelt dat ik ze in zou geven als ze uit waren?

- Dat zou ik niet kunnen zeggen. - Drie slag is overal uit.

- Dag! Vergeet de champagne niet. - Ik hou niet van champagne.

Ik wel. Ik heb 't nooit gedronken, maar er komt wel 'n dag... avond.

- Waar eet u donderdags? - In 't pension eten ze bonen.

Ik haat bonen, dus eet ik spaghetti in Caf� Italian.

U komt er op de terugweg voorbij. Wacht u even terwijl ik me verkleed?

- Waar gaat u naartoe? - Dit is korter.

- U was uit, niet? - Minstens 'n kilometer.

VERBODEN TOEGANG

- H�, hij is deze keer op tijd! - Waarom niet. 't Eten is hier best.

- Ik heb me verbeterd. Dag, schat. - Niet helemaal.

- Mag 't niet? - En mijn vrouw?

- Dag, schat. - H�, daar is Doc.

Hallo, Doc! Hallo, Lillian!

Wat zei je over op tijd komen? Ik kom nooit te laat voor gratis eten.

- Alsjeblieft. - Dat spul drink ik niet.

- Dag, Roy. - Dag!

- Hallo, Roy. Hoe gaat 't? - Prima!

Ik moet om 12 uur 'n operatie doen.

- Hoe laat is 't? - Tijd om te eten. Is zij nieuw?

- Ja. Dit is Dagmar. - Goedenavond, Dagmar.

- Je verraadt me niet, wel? - Nee, sir!

Doc is 'n pestkop. Hopelijk kun je ertegen. Z'n vrouw wel.

- Ze noemen haar "Arme Lillian". - Wordt u niet ontslagen?

Queenie Havock ontslaat me elke week.

- Maar de baas neemt me terug. - Noemen ze 'm allemaal zo?

Ze noemen hem van alles. Maar niet als hij 't hoort.

- Bedien Mrs Wargate 't eerst. - Hoe ziet ze eruit?

Daar is ze.

Zij en haar man, King Webb.

De jongeman is kroonprins Jamie.

- Knappe vent. - Hij zuipt als 'n tempelier.

Dat is z'n vrouw Alice.

- Chris, waar is Cass? - Waar is je vriend?

Kwam niet opdagen. Mrs Higbee zei dat hij naar Flandrau Street ging...

om indianen te zoeken.

- Ik ga wat voor je halen. - Dank je.

- E�n hapje maar. - Nee, ik ben al te laat.

Vind je het erg als de Havocks boos worden? Komen zij nooit te laat?

Altijd! Ik ben altijd op tijd.

W�s altijd op tijd!

Vertel je ze dat je 'n meisje hebt opgepikt in Flandrau Street?

- Wat is er met Flandrau Street? - Ze zullen 't niet leuk vinden.

Laten we dat met mijn vrienden op de heuvel meteen even rechtzetten.

Ik mag ze graag, maar ik heb overal vrienden... Hier ook.

- Echt? - Hoe kon ik anders gekozen worden?

Ik dacht dat d�t 'n beschikking van God was.

- Goedenavond, rechter. - Goedenavond.

Nu zit je in de penarie.

De kroongetuige in de zaak Tilda Hatter dineert met de rechter.

- Dat is corruptie! - Niet als ik niets eet.

- En als ik nog wat dessert neem? - Als er maar geen ijs bij is.

- Nog 'n stuk bosbessentaart! - Met 'n beetje vanille!

Dat krijg je niet bij Havock.

Charlie heeft 'm gevonden.

Waar is dat? In Flandrau Street? Nee! Wie is 't?

Wel heb ik van m'n leven! Nee, dat is alles. En bedankt.

- Wat is er toch? - Onze rechter is de hort op.

Ik heb 'n idee.

- Heb je er wat op tegen? - Nee, m'n vader rookte pijp.

Ik hield veel van m'n vader. Hij was zo... zo onafhankelijk.

Ik hield ook veel van m'n moeder. 't Waren twee prachtige mensen.

Ze waren goed samen... arm samen. Ze hadden 'n hechte band.

- Ik herinner me iets leuks... - Wat?

Ze hadden hun tandenborstel in ��n glas.

Zo is 't om getrouwd te zijn, nietwaar?

Als ik ooit 'n man als m'n vader vind...

- Vind je 't erg om rechter te zijn? - Nee, 't is niet zo erg.

- Ik mag m'n werk erg graag. - Ik wou dat ik dat kon zeggen.

Ik heb altijd graag willen studeren.

Leren over allerlei dingen, zoals po zie, antropologie...

- Kan je vliegen? - Nee.

Dat wil ik leren. Kan je op 'n instrument spelen?

- Ja. - Wat?

Vertel je 't tegen niemand?

- Op 'n fluit. - Ik zal 't echt niet vertellen.

Weet je vrouw ervan?

- Je bent toch getrouwd? - Getrouwd geweest.

M'n vrouw stierf binnen 'n jaar.

- H�! We moeten bowlen. - Nu niet. Later misschien.

Verdwaald, rechter?

't Tweede Arrondissement omvat ook Flandrau Street.

- Ga je mee? - Later... misschien.

Is hij ook zo onafhankelijk als je vader?

- Ga je met hem trouwen? - Bezwaren?

- Dat wordt 50 dollar boete. - Dan moet je 't me lenen.

- Ben je met hem verloofd? - Protest! 'n Suggestieve vraag.

De zitting wordt verdaagd. Je kunt niezen.

- Jij bent geen kat. - O nee?

Ik red me wel.

- Tot ziens. - Goedenavond.

- Worden we gearresteerd? - Goedenavond, Mr Havock stuurt me.

- 'n Grapje van m'n vrienden. - Ga maar, voor de politie komt!

- Kan ik je ergens afzetten? - We hebben 'n scheidsrechter nodig.

Dank je. Ik zal 't niet vergeten.

Ja, Cass heeft 't uitgemaakt. Hij en Chris waren niet verloofd, maar...

Boone vertelde Greg dat Flandrau Street wemelt van 't gespuis.

't Is 'n mooie boel!

Goed. Ik heb 't druk. Bel me later.

- Onze kandidaat is afgewezen. - Cass is Casanova aan 't spelen.

- Leuk dat hij eindelijk lol heeft. - Wat 'n stomme opmerking.

- Juist! - Sorry.

Maar ze is stenograaf, of nog iets ergers.

Wees nu niet zo dom.

Cass en ik blijven goede vrienden.

Dag!

"Mijn kaars brandt aan beide einden Hij zal de nacht niet halen."

"Maar zijn licht is zo lieflijk" Vind je dat mooi?

- Moet ik? - Velen vinden 't mooi.

- Ik vind er niks aan. - Mijn Ginny, door en door!

- Ik ben je Ginny niet. - Nog niet.

- Waarom vind je 't niet mooi? - Wat bedoel je met "Nog niet"?

Dat weet je als je ouder wordt.

- Wiens Ginny ben ik? - Je eigen.

Dat was beter. Kam je haar.

Jij maakte 't in de war! Kam 't! Dat is rechtvaardig. Dat is mijn...

- Je wat? - Mijn hoofd!

- Meer po zie, als je wilt. - Wil? Ik heb gedichten geschr�ven!

- Die wil ik graag horen. - Ammenooitniet!

- Ik wilde de wereld verbeteren. - Doe je dat dan niet?

- Dat vraag ik me af. - Je verbetert mijn wereld.

- Ik wil je "Timber" noemen. - Net als wanneer er 'n boom omvalt.

Misschien val ik wel, maar jij nooit. Dus zeg ik "Tim".

- Cleopatra, dat is Tim! - Dag, Cleo. Aangenaam.

- Waarom mag je dit gedicht niet? - Er is veel dat ik wel mag.

- Zoals? - Jou.

- Maar je vrienden mag ik niet. - Doe niet zo kinderachtig.

Kinderachtig? Jij met je po zie!

Daar ben ik al jaren overheen.

Wat betreft je vrienden ben je sentimenteel. "Goeie ouwe Boone."

"Aardige Roy. Leuke ouwe Webb."

Wie heeft de beste vrienden?

- Ik neem 't terug. Jij! - Zou je met ze willen dansen?

- Waar? - In de golfclub.

- In de golfclub? O, nee! - O, ja!

Voor geen goud.

Ik heb niks om aan te trekken.

Echt niet!

- Ok�. De gulden middenweg? - Wat is dat er voor een?

Wil je met me trouwen?

Ik ben 't verkeerde meisje. Dat zou iedereen zeggen.

Behalve ik.

- Buiten m'n vader ben je... - Ik vraag niet om je vader te zijn.

Ik vraag je niet je tandborstel in hetzelfde glas te zetten.

Ik ben niet rijk, maar ik kan me aparte glazen veroorloven.

't Is niet dat ik je niet waardeer.

Ik wil je waardering niet, Ginny. Ik wil jou... heel erg graag.

Nee, Tim. Ik kan 't niet verklaren.

't Is iets dat...

Iets dat ik zelf moet uitvissen.

Tim, zo ven noemde je me 'n kat.

Misschien heb je gelijk. Misschien ben ik 'n kat die alleen wil zijn.

Met jouw vrienden zou ik iets zijn waarvan je gaat niezen.

En dat zou voor geen van ons beiden goed zijn.

Zullen we teruggaan?

HEATHER GOLFCLUB

Goedenavond, Mr en Mrs Havock.

- Goedenavond. - Gedraag je 'n beetje, h�!

Nee! Weet ze wat over je?

- Nee. - Weet ze wat over Cass?

- Nee. - Ik doe 't niet voor... die griet!

- Ze is geen griet! - Jawel!

Goedenavond.

- Je weet niks over haar. - Zij komt onze kring niet binnen!

Pas op!

De vrienden van Cass zijn onze vrienden.

Dat is heel aardig gezegd, maar wat steekt erachter?

Je jaagt rechters niet tegen je in 't harnas. Je kan ze nodig hebben.

- O, d�t is de bedoeling! - Pientere meid! Daar zijn ze.

Kent u me nog? Bradd Criley. U mag die hyena's niet alleen ontmoeten.

- Dank u. - Je had gelijk over die japon.

Niet schieten v��r je het wit van haar ogen ziet.

Nou, vooruit dan maar.

- Queenie, dit is Ginny Marshland! - Hallo!

Cass is hartstikke intellectueel. Hij heeft een enorme bibliotheek.

Hersens! Abonneert op tijdschriften die alleen de FBI kent.

Maar als hij 'n vrouw vindt, komt hij met 'n domme gans aanzetten.

Ik mag Cass graag. En als hij haar graag mag, doe ik 't ook.

Wat lief, Lillian. Operatie Streber heeft nog 'n bruggenhoofd veroverd.

- Als u een advocaat nodig heeft... - Waarom zou ik?

- Om mee te dansen. - U bent aangenomen!

Ik kan 'n advocaat gebruiken om me tegen Cass' vrienden te verdedigen.

Ze zijn gek op je.

- Enkele zouden me liever dood zien. - "De Levenden tegen de Doden".

Ik neem de zaak op me.

- Ze is charmant. - Ja.

Verdomme!

- Hou je erg veel van haar? - Alsof er 'n aardbeving is.

- Jij bent geen aardbevingstype. - Nee, maar dit moest wel gebeuren.

Aardbevingen kunnen gevaarlijk zijn.

Jij bent belangrijk voor ons. We hopen dat ze dat beseft.

- Dat is mijn taak. - Ja, Cass.

Veel geluk voor jullie beiden.

Dank je, Chris.

Ik weet niet of ze me wil hebben.

- Dat wil ze. - Ik weet 't niet.

Wil je dansen, Chris?

- Iedereen houdt van je. - Ze doen alsof... voor jou.

Ze weten dat ik de verkeerde ben. En dat ben ik!

- Miss Grau zou 'n goede vrouw zijn. - Zal ik met haar trouwen?

- Nee. - Waarom niet?

Dat weet je wel.

Omdat je van me houdt?

Zou dat genoeg zijn?

- Ja. - Zeker weten?

Ik weet dat 't huwelijk mooi, permanent en prachtig kan zijn.

Ik ben niet bang. Dat hoef jijj ook niet te zijn, als je van me houdt.

Dat doe ik, Tim. Hou me vast, Tim!

Voor altijd!

RECHTER & MRS CASS TIMBERLANE

Nu ben ik de laatste vrijgezel.

Ik zou 'n gezin moeten stichten.

Dat zeg je altijd bij trouwpartijen ...van anderen.

- Ik m��n 't! - Ja, dat is 'n deel van je charme.

Maar je doet 't nooit. Uit zelfverdediging.

- Zijn de eieren goed? - Heerlijk!

Heerlijke toast, heerlijke koffie, 'n heerlijk landschap.

Ja, mevrouw.

- "'n Pasgetrouwd stel", denkt hij. - O, wat verschrikkelijk!

- Mooie ring, Mrs Tim. - Vind je 'm mooi?

Hij is perfect.

Hierheen.

Vooruit!

- Probeer hier eens. - Waar?

- Nee, nee! - Waar?

O, m'n rozen!

Wacht! Hierheen.

Laten we 'm d��r proberen.

Kunnen we dat tweezitsbankje wegnemen?

- 't Heeft er 70 jaar gestaan. - Zou jij dat leuk vinden?

Lieveling, met jou zou 't een genoegen zijn.

H�, ik ben er ook!

Wat wordt 't, tortelduifjes?

Dat bankje moet daar blijven. We proberen 'm hier.

- Wat vind je ervan? - Laten we 't plafond proberen.

- Ik ben bekaf. - Neem 'n pauze. Ik haal bier.

- Nee, laat mij. - Wil je die even daar zetten?

- Zei je niet "pauze"? - Doe 't in je pauze.

Geef me die even.

- De verkeerde maat. - Tjees!

Mag ik 't hebben om er een onderbroek van te maken?

- In orde. - Pas op!

- Denk je dat Cass 't mooi vindt? - Je hebt het reuze gezellig gemaakt.

- Zei Cass dat? - Ja.

De drie bieren...

Papa bier, mama bier, en baby bier.

- Bradd, jij gaat deze ophangen. - Wie is de man hier in huis?

De man neemt 'n pauze. Ik ga hier zitten en neem besluiten.

- Kan hij dat zomaar? - Hij is rechter!

Wanneer kom je naar me kijken?

- Ik heb 't zo druk! Volgende week. - Mij best.

Bradd, wat meer naar links.

Nog wat meer.

'n Klein beetje meer.

Zo is 't goed.

Mrs Havock vraagt of u donderdag komt bridgen.

Ik kan...'n Ogenblikje.

Maandag, de club. Dinsdag, vrouwenclub. Lief zijn... Stemmen.

Woensdag, lunch met Mrs Prod. Donderdag... vrij!

Ok�. En vraag haar zaterdag hier te komen eten. Nee! Ik doe 't zelf.

Ze hebben haar aan de gang gekregen. Ze moet veel van je houden.

En ik van haar. Ik hoop dat ze net zo gelukkig is als ik.

Volgende zaak.

De aandeelhouders van Wargate Company tegen Wargate, Havock e.a.

Een verzoek van de eisers.

Bent u klaar?

- Ik vertegenwoordig de eisers. - Ik vertegenwoordig de gedaagden.

De aandeelhouders van Wargate dienen een eis in tegen de directeurs...

wegens wanbeleid en onrechtmatige praktijken.

Dat weet ik. Wat is uw verzoek?

Ik verzoek om deze zaak door een andere rechter te laten behandelen.

- Wijj zijn tegen dit verzoek. - Waar is 't verzoek op gebaseerd?

Wijj menen dat deze rechtbank geen rechtvaardige uitspraak kan doen...

omdat de rechter bevriend is met de directeuren van Wargate.

De rechtbank is van mening dat zij niet vooringenomen is.

De klacht is niet in overeenstemming met haar vroegere staat van dienst.

Verzoek afgewezen. De zaak wordt hier behandeld. Zitting verdaagd.

Ja, Bradd... Zo? Cass behandelt de zaak.

- Goed, Bradd. - Cass is ok�?

- Cass is rechter in de zaak. - Ok�. Dan zit de zaak snor.

Cass koestert geen argwaan en de aandeelhouders weten niks.

- Dan kunnen we de zaak rekken. - Misschien.

Oorlogscontracten hebben vaak zulke situaties veroorzaakt.

Maar niet zoals deze.

Binnen... Hallo, Jamie.

Ga zitten.

- Dronken achter 't stuur? - Deze keer niet.

- Wat is 't probleem? - Alles.

Je kan de oorlog niet langer de schuld geven.

Doe ik ook niet.

Is 't verkeerd terug te komen en alles bij 't oude te willen hebben?

Is het 'n misdaad te verwachten dat een vrouw...

Alice wil scheiden.

- Daarvoor ben ik hier, Cass. - Wat geeft ze als reden op?

Ze wil hier weg... Ze wil naar de grote stad.

Wat heeft ze tegen Grand Republic?

- Dat kan ze je niet lappen. - Ik ben 't zat.

Ga zitten, Jamie!

Ga nou zitten!

Je kan niet scheiden omdat jij 't zat bent en je vrouw zich verveelt.

Je vrouw kan niet zomaar weggaan omdat ze 't hier rot vindt.

Jij gaat Wargate erven, en wat jij doet is belangrijk voor veel mensen.

Dit is jouw stad. Jouw toekomst is belangrijk.

Zonder Alice heb ik geen toekomst.

- Hou je van haar, Jimmy? - Hou ik van haar?

Hou ik van haar? Ik...

- Sorry, Cass. - Waarom, Jamie?

't Hardop te zeggen vloerde me.

Maar ik wilde je om raad vragen. We zitten in hetzelfde schuitje.

Hoezo?

Ginny zei 't niet tegen mij ...maar tegen Alice.

- Wat zei ze? - Dat ze naar Chicago wilde.

Iets over een kooi waar jullie beiden inzaten.

Laat me je tijd niet in beslag nemen. Bedankt, Cass.

Je hebt veel medailles gekregen.

In 't huwelijk moet je ook vechten, ...maar je krijgt geen medailles.

- 't Beste, Jamie! - 't Beste, Cass!

Ginny!

Ginny!

Ginny!

O, jij bent 't. Alles goed? Zou jij naar Chicago willen?

Je gaat niet naar Chicago! En ik ben je voer vergeten!

- Weet hij wat de dokter zei? - Ik ga 't hem nu vertellen.

Cass! O, daar ben je.

Lieveling, we moeten ons verkleden. Anders komen we te laat.

- Gaan we uit? Waar naartoe? - Dat zei ik vanmorgen.

Ik heb wat belangrijkers om over te denken.

- Ginny, ik wil je wat vragen. - Ik dacht dat je alles wist.

- Misschien niet. - Wat zou 't kunnen zijn?

- Misschien is 't niet belangrijk. - Je wilt een eerlijk vonnis vellen.

Ginny... Is er iets dat je me niet verteld hebt?

- Schuldig. - Ik maak geen grapjes.

Dat denk ik ook niet. Maar jij schijnt 't leuk te vinden.

- En als ik 't nou niet leuk vind? - Dat zal je wel moeten.

Heb je er wel eens aan gedacht, dat dit alleen jouw probleem is?

- Dat kan ik niet zeggen. - Is het Boones fout, of Queenies?

Louise? Webb? Diantha? Ze proberen allemaal aardig te zijn.

- Dat is waar. - Wiens fout is 't dan?

De ooievaar.

- Klaar voor hoofdstuk 36? - In ieder geval klaar.

Timmy oefent salto's.

Sorry, Cleo. De rechter mag niet gestoord worden.

Hij is vader aan 't worden.

Je hebt er geen idee van, wat 'n vader moet doormaken.

Ga er bij Mrs Higbee maar over lachen.

Zeg "prosit"! Mrs Higbee zegt dat het 'n meisje wordt.

Beslist... Emily Timberlane, de eerste vrouwelijke president.

- Ze wil niet in Washington wonen. - Ze woont waar ze wil.

- Zoals haar moeder? - Zoals haar moeder.

Hallo... O, hallo!

Boone!

Goed. Ze rust op 't ogenblik.

Doe ik. Bedankt. Dag!

Ze willen weten of ze iets kunnen doen.

Aardig van ze. Ze zijn allemaal zo aardig.

Ze zijn meer ge$nteresseerd in onze baby dan in de honkbalcompetitie.

Nu duurt 't niet lang meer.

Zal ik voorlezen?

Hoofdstuk 36...

Ik hou zoveel van je.

- Is dat hoofdstuk 36? - En 37, 38 en al de volgende.

Wat 'n mooi boek. Hoe eindigt 't?

't Eindigt niet.

Ik hou van je en probeer je gelukkig te maken. Jij maakt mij gelukkig!

Doe ik dat, Tim?

- Ik wist niet hoe eenzaam ik was. - We zijn gauw met z'n drie n.

Tim! Bel de Stork Club en zeg dat ze 'n bed klaar moeten maken.

Rustig maar. Ik bel ze.

Mrs Higbee! Geef me de dokter! Dr. Drover!

Mrs Higbee! Hallo, hallo.

Hallo! Mrs Higbee! Hallo, Mrs Higbee.

O, zuster...

- Is dat de nieuwe Timberlane? - Nee. Dit is de nieuwe David Smith.

H�, Smitty!

- Nieuws over Mrs Timberlane? - Nog niet.

Wilt u onze tuin zien? Kom mee!

Dit is onze tuin.

Er moet er ��n meer zijn voor 'n honkbalploeg.

- Dat plekje is voor Timberlane. - En als 't nu 'n meisje is?

Nog beter! Mrs Timberlane speelt fantastisch honkbal.

- Ginny! Is er wat? - Ze kwam er makkelijk doorheen.

- 'n Jongen of 'n meisje? - 'n Meisje. Maar...

- Maar wat? - 't Spijt me.

- Dood? - Iets met de ingewanden.

Kom, we nemen 'n kop koffie.

- Weet ze 't? - Ik vertel 't haar later.

- Ik wil 't graag vertellen, Roy. - Later! Ik zal je zeggen wanneer.

Cass!

- Dag, papa. - Blijf niet te lang.

- Waar is Emily? - Je ziet er goed uit.

Jij niet. Was 't erg?

Roy zei dat 't niet erg was.

Waarom mag ik haar niet zien?

Heb jij haar gezien?

- Tim, zeg 't! - Ginny, Emily is...

't Ging niet goed.

Nee, je mag 't niet zeggen.

- Wat is er? - 'n Dame kan niet springen.

De regels voor dames zijn door een of andere Chinees gemaakt.

Kunnen vrouwen geen regels maken? Waarom kan ik niet springen?

- Wat denk je dat er zou gebeuren? - Van alles.

Als je met je dame springt ...staat m'n koning schaak.

Dan verplaats ik mijn loper... dat zet jouw koning schaak.

Jij verliest je dame en de partij is voorbij.

Daar heeft niemand lol aan.

Arme dame. Alleen maar omdat 'n domme man 'n regel gemaakt heeft.

Dat is niet eerlijk.

Tim...

- Tim, wees geduldig met me. - Ja, madame.

- Waar is m'n warme drankje? - Waar is de rest?

- Wat zie je er gezond uit. - Jij niet minder.

- Dat komt door 't schaken. - Hij is vanmiddag hier geweest.

Ik wil best voor 'm invallen.

- Ook wat de skilessen betreft. - Ik wil 't niet leren dit jaar.

- En vlieglessen? - Ik vliegen?

- Waarom niet? - Fantastisch! Daar drinken we op.

- Op vliegen, op je vrouw en jou. - De beste man ter wereld.

- Liever op ons drie n. - Op ons drie n!

- Ergens 'n gat? - Nee. Maar dat geeft niet.

- Goed. Zullen we boven gaan kijken? - Goed idee.

- Dit is de hemel! - De hemel is waar jij bent.

Dat klinkt als 'n jongen die ik kende. Hij viel uit 'n vliegmachine.

- De stakker! - De stakker!

Nu we in de hemel zijn, kunnen we net zo goed naar de zon vliegen.

- Te warm. De maan is beter. - De maan is te doods... voor ons.

Wat zou jij 'n goede bestemming vinden?

- Ik ben tamelijk gek op New York. - New York? Waarom?

Er nooit geweest? We dineren in de "21". Moeilijk 'n tafel te krijgen.

- Maar dat lukt wel. - De hoektafel boven.

Zullen we beginnen met vichyssoise of prosciutto? Dat is ham!

Prosciutto!

Dan 'n medaillon d'agneau.

Hallo, Kitt. Hoe gaat 't? Dat is Kitt Cornell, de actrice.

- Ken je zulke mensen? - Schrijvers, actrices, van alles.

- Ga 'n keertje mee. - Ik wilde naar 't toneel.

Je zou goed zijn.

Waarom niet in de club proberen? We zouden goede rollen krijgen.

- Denk je? - Ja. Je mag best van Cass.

Wat Cass betreft, hij wordt razend als ik in dit weer vlieg.

NC 503H roept Wargate Field. Landingsinstructies a.u.b.

- Kom in! Over. - Niet landen, Mrs Timberlane.

't Wolkendek trekt op, maar 't is gevaarlijk. Neem Minneapolis!

Dank je, Mac.

Ze hebben lekkere prosciutto in Minneapolis.

't Zit goed dicht. Denkt u dat 't zal gaan?

O, ik begrijp 't. Bedankt.

U heeft jaren geen fluit gespeeld. Waar is mevrouw?

- Ze is naar Minneapolis. - Alleen?

- Waarom? - U zou bij haar moeten zijn.

De Groene Draak woont daar niet.

- Wel als ze ernaar zoekt. - Wat zoekt ze?

De groene weiden. Neemt u nog een baby?

- Wat bedoelt u? - Een niet bestaande plaats.

- Cass! - Ginny!

Je bent niet naar Minneapolis gegaan?

Nee. We zijn op 'n akker geland. En Bradd kan niet schaken.

- Dat is erg. - Hij was ongerust.

- Wat eten we? - Ze is terug in de groene weiden.

Dek voor drie. Ik heb Bradd gevraagd.

Bradd vindt dat ik in de golfclub moet optreden.

Goed idee! Louise vertelde me van de test. Je wordt prachtig.

- Bradd wil 't ook proberen. - Bradd is 'n goede acteur.

Nee! Nee!

- Wat is er? - Hij praat met Washington.

Ok�. Goedenavond.

- Vals alarm. We zitten safe. - Als mijn vader de nor in gaat...

- Dat doe ik niet! En jij wist niks. - Nu wel.

De aandeelhouders en Washington weten niks. Alleen wij weten 't.

- Wat we deden was geen misdaad! - Maar 't was 'n wetsovertreding.

Veel handige jongens hebben 't al eerder gedaan.

Cass moet uitstel blijven verlenen tot de zaak uitgesist is.

Laten we 't drama maar gaan bijwonen.

Goed. Jij zegt dat ik 't niet begrijp en daar heb je gelijk in.

Jij zegt dat ik je ben toegewijd. Ik begrijp 'n toewijding niet...

die alles geeft en neemt en je 't minste vonkje geluk benijdt.

- Dan moet ik vragen... - Ik heb altijd van je gehouden.

En nu houd ik meer van je dan ik met woorden kan uitdrukken.

Laat me met rust! We mogen elkaar nooit meer zien.

- Ik laat je nooit gaan. - Robert, heb medelijden met me.

- Elizabeth, lieveling! - O, Robert, ik hou van je.

Ik hou van je.

- Hartstikke goed! En nu eten! - 't Was nog niet af, Baas.

Ze was goed! Een actrice in de familie! Waarom zei je dat niet?

- Zoiets weet je nooit. - Je lijkt Kitt Cornell wel.

- Je was prachtig. - En ik?

Geef me die kus en ik zal 't zeggen. ...Jij krijgt die rol!

- Ik was niet slecht. En, Baas? - We nemen 'n bijzonder cognacje.

- Goed gespeeld! - Vind je?

Doe de deur even dicht.

- Dit cognacje moet bijzonder zijn! - Heel bijzonder.

Op onze nieuwe advocaat in New York!

- New York? - Fijjne stad.

- Als jullie denken dat... - Je gaat van New York houden.

- Zeg, denk jij dat ik schuldig ben? - Bradd is deze keer te ver gegaan.

O, de jongens moeten hangen, h�?

Ik zeg 't keihard en dat is moeilijk voor me, omdat ik van je hou.

- Vertrouw je me niet? - Niet met die charmeur in de buurt.

Kritiseer je je beste vriend?

Bradd zou 'n man z'n vrouw afnemen en denken dat hij 'n weldaad deed.

Voor hem is het 'n lolletje, voor ons zou 't funest zijn.

Bradd is anders, hij heeft moed.

Als hij hier zou zijn, en je sloeg me...

- Daar krijgt hij gauw de kans voor. - Komt hij?

Ja. En ik wil graag dat je hoort, wat ik tegen hem ga zeggen.

- Geen sprake van. - Wacht nou even!

Ik heb ook temperament. Ik hoop dat je 't nooit in uitbarsting ziet.

- Ginny, ik wil dat je blijft. - Ik denk er niet over!

- Dag. Waar is onze actrice? - Boven. We gaan hierbinnen.

- Wie komen er nog meer? - Niemand.

Goed. 't Is lang geleden dat wij samen gepraat hebben.

Ik wil dat je eerlijk antwoordt, want ik wil je vriend blijven.

- Als 't over die rechtszaak gaat... - 't Gaat over Ginny.

- We dronken 'n toost in mijn hut. - Die op ons drie n?

Op ons drie n! Toen meende ik 't, en nu nog.

Meen jij 't ook, Bradd? Ik oordeel niet, ik stel 'n vraag.

- Waarom nu, zo plotseling? - Omdat ik nu weet wat ik vermoedde.

- Wil je daarmee aanduiden... - Ja!

- Wat? - Ik zei ja.

- Heb je bewijs? - Je vraag is 't bewijs.

- Je vroeg dus niet. - Hou ermee op!

Luister. Ginny is de fijjnste vrouw die ik ooit ontmoet heb.

Niemand weet beter dan ik dat ze jouw vrouw is.

Op ons drie n... nog steeds.

Daar drink ik op.

'n Maand geleden besloot ik dat ik hier weg wil.

- Waarom? - Ik wil naar New York.

- Freelance? - Om Webb te vertegenwoordigen.

- Weet Ginny 't? - Nee. Ik wilde eerst zeker zijn.

- Betere vrienden vind ik nooit. - Wil je dat tegen Ginny zeggen?

- Zeg jij 't maar. Welterusten. - Welterusten, Bradd.

- H�, je bent in de verkeerde kamer. - Is dat zo?

"Mr Browning, ik smeek u." - Wat?

"U weet dat liefde niet voor mij is weggelegd. Ik zal weldra sterven."

"Wijj kunnen elkaar niet weerzien." - Je breekt m'n hart.

"Ik hou van je. Heb medelijden!"

Zelfs met mijn temperament.

Tim...

D�t is mijn Ginny.

Onze vriend is net weggegaan.

Geen runs, geen slagen, geen fouten.

- En? - Hij nam 't goed op.

Ik zal 'm missen. Hij gaat naar New York, zei hij.

Iemand anders kan Browning spelen!

Ik bedoel... Wanneer nam hij dat besluit?

'n Tijjdje geleden. Hij wilde niet dat je het wist v��r hij zeker was.

- Waarom gaat hij weg? - Ambitie! Hij is 'n goede advocaat.

- Hij wil z'n vleugels uitslaan. - Daar heb je moed voor nodig.

Ja.

Ik ben ongerust over mezelf.

Ik kan Bradd niet haten. En ik ben van de kat gaan houden.

Op ons vieren.

Zelfs een groot dichter wil mettertijd tot rust komen...

z'n eigen huis hebben, en 'n gezin stichten.

't Zou verschrikkelijk zijn als...

Ik wilde u niet storen. Daarom ga ik nu weg.

- Ja, Wilson? - Mr Browning is hier.

- Wel, laat hem binnen, Wilson. - Ja, miss.

Binnen!

- Lieveling! - Robert!

Ik heb paardgereden, ik ben de trap opgerend zonder hulp en in ��n keer.

Fantastisch. Ik ben trots op je.

Laten we gaan zitten.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Niemand weet dat hij hier is. Kunt u 'm niet wat kalmeren?

En Sadie moest wel bellen. Hij sloeg de boel kort en klein.

'n Vriend, Mr Smith.

- Edelachtbare! Ik ben schuldig. - Ik blijf in de buurt.

- Heb je wat te drinken mee? - We nemen er een bij mij thuis.

- Vroeg vader je me te komen halen? - Nee, niemand weet er iets van.

Goed. Net wat je zegt. Niemand weet iets... vooral rechters niet.

Vooral rechters, Rechter!

Ik heb je over Alice verteld... Dat ik 't zat was.

- Wel, Rechter... Ik ben 't zat! - Wees nou maar rustig.

Zet je me vast? Doe dat maar! En mijn vader ook!

Allemaal! Waarom wachten tot de aandeelhouders 't weten?

Vooruit! Zet ons allemaal vast!

- Toe nou, Jamie! - Ok�.

Doe je plicht. Stel je vrienden aan de kaak.

Lieverd!

- Ik dacht dat je al naar bed was. - Ik moest weggaan.

- Kreeg je m'n bericht? - Ja, maar dat is 't niet.

- Ik ben 't... ik! - Wat?

Waarom kan ik niet zijn zoals je me wilt hebben?

Dat ben je! Ze zeiden dat je zo goed speelde.

Dat is 't niet. Ze kunnen zeggen wat ze willen. Ik kan zo niet doorgaan.

- Je bent wat mismoedig. - Nee. Ik kan niet meer doen alsof.

Ik haat deze stad. Ik haat dit leven.

Ik heb 't geprobeerd maar 't verveelt me zo.

- 't Is hopeloos, ik ben hopeloos. - Dat wil ik niet zeggen.

Dat ben ik! Ik heb geprobeerd me aan te passen. Maar ze willen me niet.

Nee, dat is verkeerd... Ik wil h�n niet!

- Daar heb je me van overtuigd. - Ik haat de naam Wargate!

Jij kan me niet eens zien optreden zonder dat een Wargate 't bederft.

Ik ging niet weg omdat Jamie 'n Wargate is.

- Je mag niet boos op me zijn. - Je bent wel 'n beetje laat.

Ja.

En als ik niet gauw wegga, zal 't te laat zijn. Dat voel ik.

Ik heb 't gevoel alsof ik doodga.

- Zou je niet naar de dokter gaan? - Ik heb 'n uitbrander nodig!

Ik ben zelfzuchtig terwijl ik met de fijjnste man ter wereld ben getrouwd.

Dat is waar! Maar 't helpt niet.

Jij houdt van de stad en van de mensen. Jij wilt hier blijven.

Ik kan niet verlangen dat je ophoudt als rechter.

Maar moet 't hier zijn? Kan je 't niet in Minneapolis of Chicago zijn?

Ergens waar de Wargates ons niet in hun zak hebben?

- Niemand heeft ons in z'n zak. - O nee, Tim?

Kunnen we niet weggaan? Er zijn meer interessante zaken in Chicago!

In Chicago kan ik geen rechter zijn.

Betekent 't zoveel om rechter te zijn? Waarom geen advocaat?

Ik heb 'n goed aanbod gekregen van 'n bureau in New York.

- New York? - 't Advocatenbureau Thane.

Ik was met hem op school. Wat is er?

- Ik dacht niet aan New York. - Heb je er wat op tegen?

Ben je bang voor Bradd? Je mag 't gerust vertellen.

Nee, ik ben niet bang voor Bradd.

We kunnen 't net zo goed op grote schaal doen.

En als ik niet langer rechter wil zijn, moet ik maar liever opzeggen.

We kunnen er in ieder geval over denken.

En denken kunnen we net zo goed in New York doen.

Kijk eens! En allemaal gekocht van de indianen voor 24 dollar.

En 'n fles rum.

Dank je.

- Zeg als 't genoeg is. - Ja. Ik hoop dat u zich thuis voelt.

- Dat is ons motto. - Leuk motto. Waar beginnen we?

- Ik heb 'n lijstje. - Ik bel Thane op.

- We konden gaan winkelen. - Hannover 26453.

- Queenie stelde deze winkels voor. - Niet doen dan. Je bent nu vrij!

- Mr Thane, alstublieft. - We kopen nieuwe dassen voor je..

Hallo! Nu meteen?

Meteen? 'n Ogenblikje.

Thane moet 'n week naar Washington.

Ga maar.

Goed. Ik kom meteen. Bedankt... Dat was dat.

- Winkelen zou je vervelen. - Waar gaan we dineren?

We vinden wel wat.

Koop 'n japon die bij 'n succesvolle advocaat in New York past.

Neem jij 'm maar.

Hallo!

Hallo, Bradd... We zijn net aangekomen.

Wanneer kan ik jullie de sleutels van de stad geven? Vanmiddag?

Ik heb 't druk. Ik zal Ginny vragen.

Bradd is vrij vanmiddag.

Ben je goed in winkelen?

D�t is 'n ware vriend! Wanneer kom je?

Werken ze nooit in New York?

- Nu meteen? - Over 'n half uur.

Over 'n half uurtje? Ik doe ook wel eens wat voor jou. Dag!

- Nu hoef je niet alleen te gaan. - Ik wou dat je 'm terugbelde.

- Waarom? - Dit is �nze vakantie.

We zullen 'm eens moeten inviteren.

Als ik terugkom heb ik goed nieuws voor je.

- Kaaskop! - Paphoofd!

- Ik heb je niet gezien sinds... - De re�nie in '36.

- Je wilt dus in New York werken? - 't Ziet er niet slecht uit.

Ja, goed zelfs.

Ik heb wat voor je gevonden. Heb je geschreven de laatste tijd?

- Nee. - Ik vertelde de baas over je.

't Ziet er goed uit. Ik zei dat je niet zozeer advocaat was.

Vergeleken met jou.

Maar ik zei ook dat je 'n harde werker was, en ambitieus.

- Met al je tanden en haren nog. - Ik probeer op m'n haar te passen.

Ik zei dat je ons misschien de Wargate-zaak kon verschaffen.

- Zit er wat in die zaak? - Hij is nog niet voor de rechtbank.

Weer een stelletje stomme aandeelhouders?

Maar die zaak wordt je bespaard... We hebben je nu meteen nodig.

Hier! Herkent de getuige dit document?

- 't Is een oud jaarboek. - Van Grand Republic High School.

En als we opslaan op blz. 19...

vinden we 'n gedicht getiteld: Memorandum aan Pontius Pilatus.

Geschreven door 'n laatsteijaars met de initialen C.T.

Luister goed! Het kan tegen je gebruikt worden.

Judas of Pilatus wie van deze twee

was de slechtste, vriend?

Judas verkocht hem voor zilver Pilatus zei: Wat is de waarheid?

Judas was dom Pilatus was pienter

geen wet kon hem veroordelen alleen zijn eigen hart

hij had geen antwoord maar zijn geweten eiste het

Pilatus speelde op zeker en waste zijn handen

Heb jij dat geschreven?

- Ik ben schuldig. - Ik liet 't de baas niet zien.

Ik ben blij met dit arrangement. Je kan morgen beginnen. Gaat dat?

Tegen 't eind van 't jaar verdien je ...wel, daar praten we niet over.

't Zou me verbazen als je binnen 't jaar geen mede-eigenaar was.

Pilatus speelde op zeker en waste zijn handen.

Ik had 't nooit gedacht...

Ik had nooit gedacht dat 'n man zichzelf z� kon bedriegen als ik.

't Talent om excuses te vinden om de waarheid niet te hoeven zien.

- Zelfs liefde kan 'n excuus zijn. - Waar heb je 't over?

Ternauwernood ontsnapt!

Denk niet dat ik ondankbaar ben.

- Wat? - Ik ga terug.

Zo'n kans kan je toch niet weggooien!

Ja, dat kan ik. Tot ziens, Paphoofd.

Wat chic!... Hij staat zo goed bij uw gezicht.

Madame, u doet onze mooie collectie tot z'n recht komen.

- Goedenavond, Mr Criley. - Hallo, Robert.

- Waar is m'n zuster? - Ik zal haar even halen.

Mr Criley is er, mevrouw.

- Hallo. - Dit is Ginny.

M'n broer had gelijk. U bent knap.

- Wat vindt u van New York? - Erg leuk.

- Waar is Cass? - Hij had 'n afspraak.

- Ik ken niet veel mensen hier. - De meesten kennen elkaar niet.

Ik ben met 'n uitgever getrouwd. Dat trekt de beroemdheden.

Mary Anne! Mary Milligan, redacteur van "Modern Woman Magazine."

Vertel de wereld wat ze aanheeft!

Hier, 'n "Devil's Disciple." - M'n eerste.

Op 't eerste van 'n heleboel! Hallo, Jack. Excuseer me even.

- Hoe vindt u 't? - Ik begrijp 't niet.

't Is niet goed. 't Is 'n rotding.

Er zit geen leven in.

Hallo, Raveau. Ik hoor dat je 'n prijs gewonnen hebt.

'n Tweede. Maar als zij voor me poseert, win ik 'n eerste prijs.

Dat moet ik moeder vragen.

- Is dat niet... - Zeg dat ik er was.

- Dat is Walter Pidgeon! - Ik heb 'm net in de bios gezien.

- Deze meneer is toneelcriticus. - Ik ben bij uw lezing geweest.

U bent de enige die wakker bleef!

Ik geef morgen 'n feestje voor Chinese dansers. Kom ook!

Overdag 'n harde stad. Maar 's avonds kan niks 't erbij halen.

- Ik had hier eerder moeten komen. - Bij mist is de stad fantastisch.

- Dat zou ik graag zien. - Je stelt niet teleur, Ginny.

- Ik ben blij. - Ik heb vaak aan je gedacht.

Je ziet er schattiger uit dan ooit. En ik mag je meer dan ooit tevoren.

- Waarom verliet je Grand Republic? - Ik kon niet anders.

De stad was te klein voor ons beiden.

Ik kon mezelf niet langer voor de gek houden, en dat wist ik.

- Ik wist niet dat je zo voelde. - Hier in New York kan ik 't zeggen.

Hier kan je doen en zeggen wat je wilt. Ze zien de dingen anders.

New York is groot en verovert je ziel.

Bradd mag je niet totaal in beslag nemen. Ik heb nog meer gasten.

- Konden we maar opnieuw beginnen. - Waarom niet?

- Ginny, je bent verliefd op me. - Schei uit, Bradd.

- Je hoort hier thuis... met mij. - Nee!

- Je was 'n openbaring vandaag. - Ze waren zo lief tegen me.

Je leefde op. Dat is de reden.

- Meende je wat je zonet zei? - Je weet dat ik van je hou.

Je zult ontdekken dat je bij mij hoort, en dat kom je me vertellen.

Laat maar. Ze komt nu.

- Sorry dat ik laat ben. - Geeft niet.

Je bent de mooiste in heel New York. Waar ben je geweest?

Naar 'n feestje op de bovenste verdieping. En dat was hoog.

- Waar was dat feestje? - Bij Bradds zuster.

Zo'n leuke flat! Hij is uitgever... de man van Bradds zuster.

En de mensen waren zo spannend.

Ze behandelden me alsof ik van belang was.

- Je bent van belang. - Ik vermaakte me.

Tim...

Hoe kan ik je bedanken? Ik ben de gelukkigste vrouw in New York.

Oost, west, noord, zuid.

- Dat is genoeg over mij. - Hoe maakt Bradd 't?

Goed. Hij heeft ons uitgenodigd bij z'n zuster volgende week.

Bradd is als geschapen voor deze stad. Anderen zijn dat niet.

- Ging 't niet goed? - O, ja.

Ze boden me de sleutels van New York aan, en 'n aandeel in de zaak.

- Wat heerlijk. - Ik zei nee.

Waarom? Wil je terug?

Ik had nooit hier moeten komen. En ik zal je zeggen waarom.

Dat hoeft niet. 't Is al te laat.

't Is nooit te laat om de waarheid over jezelf te horen.

Als ik terugga, ga ik dood.

- Laat ons nu even oppassen! - Waarvoor? Ons huwelijk?

Waarom pas jij niet op? Jij vindt het huwelijk zo belangrijk!

- Wat zeg je? - Ik heb recht op m'n eigen leven.

Je gaat terug omdat de Wargates en Havocks je nodig hebben.

- Ik ben met 'n golfclub getrouwd. - Zei Bradd dat?

Nee. Ik heb 't altijd geweten, maar ik wilde 't niet erkennen.

En ook niet dat Bradd van me houdt.

Hij heeft altijd van me gehouden. Ga jij maar terug, ik blijf hier.

- Ginny! Jullie hebben dus gelogen? - Nee! Bradd is geen lafaard.

Hij had de moed om die plaats te verlaten! Anders te zijn!

- Dus je wilt iemand die anders is? - Ga jij terug naar je vrienden!

Ik ga terug naar iets belangrijkers dan vrienden of 'n huwelijk.

Je wilt iemand die anders is?

Wel, van nu af sta je op eigen benen. Je bent vrij!

Hallo... O, Bradd!

Ik moet naar Chicago voor 'n opdracht.

't Is maar voor 'n paar dagen.

Als ik terug ben, gaan we de boel versieren. O, ik moet opschieten.

- Dag, schat. Tot ziens. - Bradd, ik...

- Van Mr Timberlane. - Dank je.

Je hebt dit nodig

De Wargate Corporation heeft nogmaals om uitstel gevraagd.

Maar rechtvaardigheid verdagen is rechtvaardigheid afwijzen.

Deze zaak moet nu voorkomen. 't Verzoek om uitstel is afgewezen.

Hallo!

O, hallo, Bradd... Wat ben ik blij je stem te horen.

Ik ben bijna niet uitgeweest. 't Is zulk slecht weer.

Ik haat deze kamer... en New York! 't Wordt tijd dat je terugkomt.

Ik zal wel voor alles zorgen... zelfs 't weer.

Ik heb 'n tafel voor drie personen.

- Twee is genoeg. - Waar is je man?

Dat vertel ik je wel.

E�n uur is goed. Dag!

- Wilt u me volgen? - Hoe gaat 't?

Iedereen is weg. Zelfs je zuster is nog niet terug.

't Lijkt wel 'n spookstad. Maar nu jij er bent is 't beter.

Zou de rechter niet beter voor je zijn?

- Cocktails, Mr Criley? - Twee Martini's.

- Waar is Cass? - Terug in Grand Republic.

- Om de meubels te halen? - Nee, voorgoed.

Dat is niet waar! Je kon 't niet zo rustig zeggen als 't waar was.

't Is waar.

Ik heb al besteld.

Geluk, Bradd!

- Dus jullie zijn uit elkaar? - Definitief.

- Was ik de reden? - Niet echt.

- Goed. - Ik was zo blij je stem te horen.

- Wat gebeurde er? - Tot hij Thane trof was alles goed.

Toen hij terugkwam, was alles veranderd. We moesten terug.

Hij wilde rechter blijven. En ik zou daar verdorren.

- 't Was 'n klap in m'n gezicht. - Ik wou dat ik erbij geweest was.

- Jij had er niks aan kunnen doen. - Werd mijn naam genoemd?

- Ja. - Hoe?

Ik zei dat ik naar de man toe ging die van me hield.

Dat zal Wargate niet leuk vinden. Ik werk voor hem.

- Ik dacht dat je anders was. - Rustig nu, Ginny!

- Ik dacht dat je dit graag wilde. - Kan je het weer goedmaken?

Dat denk ik niet. Een ander misschien wel.

- Je gaf me de indruk... - Schei nou uit! Ik hou echt van je.

Sorry.

M'n wagen.

- Taxi, alstublieft. - Taxi!

Niet nodig. Mijn wagen is hier.

We moeten dit zaakje opknappen.

Jij blijft niet in New York. Je gaat naar m'n zuster.

Waarom zei je 't niet rechtuit? Je wilde niet dat ik vrij werd.

Nee, je wilde 'n goedkope... Stop! Stop! Ik wil eruit!

- Ginny, doe niet zo stom! - Stop!

- Waar gaat u naartoe? - Drovers zilveren bruiloft.

- Zorg nu dat u zich vermaakt. - Bedankt voor m'n vlinderdasje.

- Net als vroeger, niet? - Niet helemaal.

Wil je eruit? Wil je ook je vrijheid hebben?

Ga dan maar. Niemand houdt je tegen.

- Ga naar New York! - Met wie sprak u?

Ik deed een uitspraak. Eiseres wilde haar vrijheid hebben.

Wegwezen!

Bel de dierenarts.

Gefeliciteerd allebei!

Ik heb ook zilveren bruiloft.

- Kus haar, 't kan me niet schelen. - Hoe heb je 'm uit kunnen houden?

Ze moest wel. Haar vader kan die 80 dollar per maand niet missen.

- Chris, ik dacht dat Cass kwam. - Vertraagd... z'n kat is ziek.

- Toch niet die kat van 'n vrouw? - Ik kan 't leuke er niet van zien.

- Chris, je krijgt hem nog wel. - Jullie zijn niet goed wijs.

En jij bloost!

- Daar is de rechter. Je bent laat. - Ik moest naar de dierenarts.

- We zien je niet zo vaak. - Waar denk je aan, Boone?

We hebben dat uitstel nodig.

Ik help m'n vrienden en aarzel niet ze te vragen mij ook te helpen.

Misschien gaat 't hier niet om vriendschap.

Ik beschouw je als m'n vriend, daarom zeg ik 't zonder omhaal.

- Aan de Wargatezaak zit 'n luchtje. - Ik weet niet wat je bedoelt.

Dat hoop ik. Ik hoop dat ik ongelijk heb.

't Is de rechter. Cass is terug. Laten we aan tafel gaan.

Wat zie je er schattig uit.

Ik heb 'n goede schoonheidsspecialiste.

Leuk je weer te zien.

Ik speculeerde over wat je doet.

Ik ben weer gaan studeren. Ik heb veel geleerd in die 2 jaar.

Wat bijvoorbeeld?

Als ik had geweten wat ik nu weet, was je met mij getrouwd.

- Dat had ik moeten doen. - Misschien wel.

Ik... zou je nog steeds gelukkig kunnen maken, Cass.

Ik denk dat je me nodig hebt.

In dat geval... kan je me krijgen.

Lieve Chris...

Chris, je bent altijd zo lief geweest.

Ik was onrechtvaardig tegen je. Dit zou dubbel zo onrechtvaardig zijn.

Jij bent m'n enige houvast in deze onzinnige wereld.

Lillian!

Wat is er, Lillian?

Ik huil...

omdat m'n glas leeg is.

O, Cass, ga naar haar toe! Deze mensen zijn geen vrienden.

- Wat is er aan de hand, Lillian? - Ik denk dat ik 't wel moet zeggen.

- Gaat 't over Ginny? - Ken je Bradds zuster?

Ginny is daar. Ze is erg ziek.

- Hoe weet je dat? - De dokter belde Roy op.

- Waarom zei je 't niet tegen me? - Ze gaat toch met Bradd trouwen?

'n Ongeluk... intern letsel. Ze gaat misschien dood.

Doe nou niet zo stom! Ze gaf je de bons, niet? Je boft!

- Zo, daar zijn we van af. - Gefeliciteerd!

25 Jaar! De gelukkige Drovers!

Laat me nog op tijd komen. Ik smeek 't, God.

Timberlane... Avis!

- Ze is erg slecht, Cass. - Hoe erg is 't?

Ze is al twee dagen bewusteloos. Ga maar liever niet naar haar toe.

- Waar is ze? - Boven.

Wat wilt u? Ga naar beneden.

- Heeft ze 'n kans? - Ik doe wat ik kan.

Ze is geen goede pati nt. Ze wil niet meer leven.

Ginny...

Ginny...

Ginny, ik ben 't, Tim.

Tim...

ik brand m'n kaars...

aan beide einden...

maar zijn licht...

't Is zo mistig.

En er is geen hemel.

Tim!

Ginny, niet doen.

- Tim? - Ja Ginny, ik ben 't, Tim.

- Waar ben je? - Hier, vlakbij je.

O, Tim...

Ik wil in m'n eigen huis sterven.

Neem me mee naar huis.

Cass...

- Hoe gaat 't? - Verdwijn!

- Cass, als ze blijft leven... - Verdwijn!

- Is ze... - Op 't ogenblik, ja.

- Maar heeft Cass niks gezegd? - Nee, hij heeft 't erg druk gehad.

Heb je de krant niet gezien? Webb en Boone zijn aangeklaagd.

Hoe heb ik ooit kunnen denken dat Cass niet moedig was?

Misschien wacht hij op jou.

Wat? Dat ik spijt heb?

Dat weet hij... Maar hij weet niet wat ik allemaal heb doorgemaakt.

In dit huis, samen met hem.

Ik hou meer van hem dan ooit, maar ik kan hem niet bereiken.

O, Lillian, wat ben ik toch stom geweest.

- 't Spijt me dat 't zo afliep. - De rechter vraagt u te komen.

Dank je.

't Spijt mij ook.

- Is Lillian weg? - Ze is net weg.

- Hoe voel je je? - Goed genoeg om te vertrekken.

- Wil je dat graag? - 't Is beter voor allemaal.

- Ga je naar New York? - Als ik 'n baan kan krijgen.

Bradd komt terug.

Wat heeft dat ermee te maken?

Ik weet niet hoelang zoiets duurt.

Bradd was voor 'n vrouw... misschien niet voor alle...

't Was iets dat ik moest doorstaan. 't Was 'n nascholing.

- Hij was 'n goede leraar. - Dat is niet 't hele verhaal.

- 't Is geen "verhaal". - Ik twijfel niet aan je!

Waarom zo rechtvaardig? 't Is geen schaakspel! Ik gooide de stukken om.

- Jouw koningin is nu 'n toren. - Wil je scheiden?

Ik wil rust! Ik maakte m'n huwelijk kapot... Ik wil je vrijlaten.

Waar wil je gaan scheiden? We kunnen 't in New York doen.

Nee.

O, de edele ridder Bradd zou moeten liegen om jouw eer te beschermen.

Bradd hoeft niet te liegen. Moet ik 't zweren?

Nee, Ginny, we staan niet voor de rechtbank.

Cass, laten we de knoop doorhakken.

Laat me gaan.

Ginny, ik ben je rechter niet. Jij wilde weg hier... vrij zijn.

Je dacht dat Bradd dat ook wilde, en dat ik hier gevangen zat.

Ik kende de waarheid niet.

Als ik niet zo blind geweest was...

had je geen andere man hoeven te vragen je bij je opstand te helpen.

Ik ken mezelf nu veel beter.

En als een scheiding 't makkelijker voor je maakt, zeg ik niks meer.

Z�g toch meer!

Vrijheid heeft niets met 't huwelijk te maken. 't Is 'n strijd in jezelf.

En 'n vrouw kan 'n grote hulp zijn.

Tim... ik?

Jij, Ginny.

O, lieveling!