Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,940 --> 00:01:01,600
We can survive now,
Bec. She was never...
2
00:01:01,700 --> 00:01:03,200
Don't call me Bec.
3
00:01:03,300 --> 00:01:06,060
Only Danny calls me that.
4
00:01:14,620 --> 00:01:16,180
Oh, my God.
5
00:01:18,540 --> 00:01:20,200
She's not breathing.
6
00:01:20,300 --> 00:01:22,320
- Oskar!
- Nina...
7
00:01:22,420 --> 00:01:24,240
Do something. She's going to die.
8
00:01:24,340 --> 00:01:26,040
- Nina. Nina!
- Oskar!
9
00:01:26,140 --> 00:01:28,060
She's gone.
10
00:01:29,500 --> 00:01:31,260
What happened?
11
00:01:35,940 --> 00:01:39,540
I suppose her organs just... given up.
12
00:01:41,300 --> 00:01:44,560
Burns like that would have
given her terrible infections.
13
00:01:44,660 --> 00:01:46,940
No medical help.
14
00:01:48,540 --> 00:01:50,220
She didn't stand a chance.
15
00:01:52,940 --> 00:01:54,520
- We have to bury her.
- We can't.
16
00:01:54,620 --> 00:01:56,360
We have to move right now.
17
00:01:56,460 --> 00:01:59,120
- Where?
- We have to continue.
18
00:01:59,220 --> 00:02:02,720
The top of that ridge is our
safest place and we need water.
19
00:02:02,820 --> 00:02:04,480
And Steve and Kelly?
20
00:02:04,580 --> 00:02:07,200
They know where we're
going. They'll meet us there.
21
00:02:07,300 --> 00:02:10,080
- We can't just leave her here.
- We have no choice.
22
00:02:10,180 --> 00:02:12,120
We can't dig a grave here,
the ground's rock-hard,
23
00:02:12,220 --> 00:02:14,000
and we can't take her
back to the riverbed.
24
00:02:14,100 --> 00:02:18,000
So you would just leave her
here for the... the animals?
25
00:02:18,100 --> 00:02:20,960
We can't keep doing this!
26
00:02:21,060 --> 00:02:23,240
My beautiful girl.
27
00:02:23,340 --> 00:02:25,400
That young boy.
28
00:02:25,500 --> 00:02:27,940
Bruce.
29
00:02:29,100 --> 00:02:33,020
Don't any of them deserve
some dignity at least?
30
00:02:35,820 --> 00:02:37,880
It's terrible.
31
00:02:37,980 --> 00:02:40,520
We all agree with you.
32
00:02:40,620 --> 00:02:44,160
But there is nothing we can do.
And I know that you're hurting.
33
00:02:44,260 --> 00:02:45,780
Hurting?
34
00:02:47,380 --> 00:02:49,840
My daughter has been murdered.
35
00:02:49,940 --> 00:02:52,120
- Nina, please.
- What is wrong with you people?
36
00:02:52,220 --> 00:02:54,420
Alright, let's just calm down.
37
00:02:55,500 --> 00:02:58,320
I know it's a nightmare. We all do.
38
00:02:58,420 --> 00:03:00,640
But if we make the right
decisions now, we survive.
39
00:03:00,740 --> 00:03:02,420
It's that simple.
40
00:03:03,700 --> 00:03:09,020
What is the point of surviving
if we lose our humanity?
41
00:03:28,340 --> 00:03:30,040
Let's get some rocks to weigh it down.
42
00:03:30,140 --> 00:03:32,260
Make it hard for anything to get at her.
43
00:03:33,940 --> 00:03:35,640
You sure you want to leave that here?
44
00:03:35,740 --> 00:03:39,320
Can we just... can we just
do the best we can, please?
45
00:05:37,020 --> 00:05:38,820
Reckon he's dead?
46
00:05:41,260 --> 00:05:44,680
If he is, we should keep
going. Got work to do.
47
00:05:44,780 --> 00:05:46,700
Oh, we'll catch up to the beef later.
48
00:05:47,780 --> 00:05:49,680
Better check on this fella first.
49
00:06:50,740 --> 00:06:52,380
Water.
50
00:06:54,420 --> 00:06:57,180
Wat... wat...
51
00:08:07,940 --> 00:08:09,600
Why you out here, brother?
52
00:08:40,140 --> 00:08:41,880
I'm really sorry, guys.
53
00:08:41,980 --> 00:08:44,440
We can't afford to
get caught in the open.
54
00:08:44,540 --> 00:08:46,900
We have to move now.
55
00:08:51,660 --> 00:08:53,980
Let's go.
56
00:09:37,500 --> 00:09:41,400
We tried to get help, me and Kel, but...
57
00:09:41,500 --> 00:09:43,200
Wait. Where's...
58
00:09:43,300 --> 00:09:44,680
- Where's Kelly?
- Hey, hey.
59
00:09:44,780 --> 00:09:47,320
Hey, relax, brother. Relax.
60
00:09:47,420 --> 00:09:49,280
Johnny. Where...
61
00:09:49,380 --> 00:09:50,860
Where's Johnny?
62
00:09:52,460 --> 00:09:55,720
What do you reckon?
Crazy talk? Too much sun?
63
00:09:55,820 --> 00:09:58,740
We gotta find Kelly.
64
00:10:00,980 --> 00:10:03,200
And the others.
65
00:10:03,300 --> 00:10:05,160
So who's this fella, then?
66
00:10:05,260 --> 00:10:07,760
The one who drugged youse all.
67
00:10:07,860 --> 00:10:10,720
I don't know. He, uh...
68
00:10:10,820 --> 00:10:13,000
He calls himself Mick.
69
00:10:13,100 --> 00:10:16,080
He's an old bloke,
with... with sideburns.
70
00:10:16,180 --> 00:10:17,680
- Spirit man.
- Ain't no spirit man, Dino.
71
00:10:17,780 --> 00:10:19,680
I betcha. That's him, the
one we keep hearing about.
72
00:10:19,780 --> 00:10:21,160
We gotta find Kelly.
73
00:10:21,260 --> 00:10:22,860
Bad things happen
wherever that bastard goes.
74
00:10:31,580 --> 00:10:34,220
We'll find your friends.
75
00:10:35,300 --> 00:10:37,060
Which way, brother?
76
00:11:11,420 --> 00:11:13,620
How far is it to the nearest town?
77
00:11:14,780 --> 00:11:16,660
500 k's.
78
00:11:18,500 --> 00:11:20,580
Jesus Christ.
79
00:11:21,820 --> 00:11:24,440
She a clever one, your friend?
80
00:11:24,540 --> 00:11:28,040
- Girl?
- I don't know. She...
81
00:11:28,140 --> 00:11:29,300
She's Canadian.
82
00:11:32,700 --> 00:11:34,260
Whoa. Whoa. Stop.
83
00:12:28,380 --> 00:12:31,080
Tracks. Headed east.
84
00:12:31,180 --> 00:12:33,400
How the hell could he
see that from there?
85
00:12:33,500 --> 00:12:36,740
Well, you fellas are good
at maths. We do this shit.
86
00:12:43,020 --> 00:12:44,780
I suck at maths.
87
00:12:51,540 --> 00:12:53,060
What do you reckon?
88
00:12:54,380 --> 00:12:56,200
Small shoe.
89
00:12:56,300 --> 00:12:58,080
Probably a woman.
90
00:12:58,180 --> 00:13:00,040
Is it Kelly?
91
00:13:00,140 --> 00:13:02,120
She was in a hurry.
92
00:13:02,220 --> 00:13:04,100
Should we follow them?
93
00:13:05,460 --> 00:13:07,420
We can follow her.
94
00:13:08,740 --> 00:13:11,000
But not from the truck.
95
00:13:11,100 --> 00:13:12,820
You mob wait here.
96
00:13:13,900 --> 00:13:15,280
I'll be back.
97
00:13:18,980 --> 00:13:20,560
You want to find her?
98
00:13:20,660 --> 00:13:22,420
Let him find her.
99
00:13:30,860 --> 00:13:33,300
I dreamt about this ridge last night.
100
00:13:35,060 --> 00:13:37,460
I was walking towards it,
just like we are now...
101
00:13:39,540 --> 00:13:41,720
... only it was so far away.
102
00:13:41,820 --> 00:13:44,320
I walked and I walked and then I ran.
103
00:13:44,420 --> 00:13:47,200
Did it get any closer?
104
00:13:47,300 --> 00:13:50,180
Well, dreams never really
work out too well for me.
105
00:13:53,260 --> 00:13:55,960
You know, if we get to the
top and there's no water...
106
00:13:56,060 --> 00:13:58,080
How about before we
try and solve a problem,
107
00:13:58,180 --> 00:14:00,760
let's just see if we have one?
108
00:14:00,860 --> 00:14:04,880
There might not be anything,
not for hundreds of miles.
109
00:14:04,980 --> 00:14:08,000
There might be, and
if there isn't, then...
110
00:14:08,100 --> 00:14:10,480
... we'll walk for hundreds of miles,
111
00:14:10,580 --> 00:14:12,660
because I'm not gonna die out here.
112
00:14:49,060 --> 00:14:51,040
Cooee!
113
00:14:57,660 --> 00:14:59,740
Grab the other rifle.
114
00:15:03,180 --> 00:15:05,560
She's got a good stride, your friend.
115
00:15:05,660 --> 00:15:08,840
Then I saw another track. Someone else.
116
00:15:08,940 --> 00:15:11,260
He found her too. He's on her tail.
117
00:15:13,500 --> 00:15:14,920
He's a big fella,
118
00:15:15,020 --> 00:15:17,360
with a wide and heavy step.
119
00:15:17,460 --> 00:15:20,080
He stopped a couple of times,
leant on the butt of a rifle.
120
00:15:20,180 --> 00:15:22,920
- Made an indent in the ground.
- Spirit man.
121
00:15:23,020 --> 00:15:25,840
It's the driver, Mick.
122
00:15:25,940 --> 00:15:27,420
Could be.
123
00:15:31,660 --> 00:15:34,340
There's something not
right about this place.
124
00:15:36,460 --> 00:15:39,000
Keep that close. Go
ride lookout, brother.
125
00:15:39,100 --> 00:15:40,520
Wait. We're... we're leaving?
126
00:15:40,620 --> 00:15:43,240
We should never have come this
far for three head of cattle.
127
00:15:43,340 --> 00:15:46,480
This Mick, we heard stories about him.
128
00:15:46,580 --> 00:15:48,280
You know him?
129
00:15:48,380 --> 00:15:51,320
I know he does a lot of bad shit
and carries a lot of weapons.
130
00:15:51,420 --> 00:15:54,240
The two of us... we can't take him.
131
00:15:54,340 --> 00:15:56,060
We need more mob.
132
00:15:57,060 --> 00:15:58,660
Please, get in.
133
00:16:01,020 --> 00:16:03,680
Fuck.
134
00:16:03,780 --> 00:16:05,540
Dino.
135
00:16:12,820 --> 00:16:15,820
Shit. Get down!
136
00:16:17,260 --> 00:16:18,600
Fuck.
137
00:16:18,700 --> 00:16:19,960
Stay down.
138
00:16:22,140 --> 00:16:24,440
Dino!
139
00:16:24,540 --> 00:16:26,360
- Dino!
- On the ridge!
140
00:16:26,460 --> 00:16:29,520
You fellas are a long
way from home, aren't ya?
141
00:16:29,620 --> 00:16:31,960
- Fuck! Fuck! Oh, fuck!
- Lookin' for cows?
142
00:16:32,060 --> 00:16:34,360
You'd better find 'em and get home, eh?
143
00:16:36,380 --> 00:16:38,600
Dino, get in the back
of the fuckin' truck!
144
00:16:38,700 --> 00:16:40,280
Close the fuckin' door! Close it!
145
00:16:40,380 --> 00:16:42,820
- Let's go! Go!
- Fuck!
146
00:16:44,220 --> 00:16:45,740
Oh, fuck!
147
00:16:55,020 --> 00:16:58,500
_
148
00:16:59,340 --> 00:17:01,840
You have to rip it like a bandaid.
149
00:17:01,940 --> 00:17:04,320
Ow! Scheisse!
150
00:17:04,420 --> 00:17:06,060
Will you shut up?!
151
00:17:07,140 --> 00:17:09,560
Done. Oh, Oskar.
152
00:17:09,660 --> 00:17:11,840
Let them breathe a while.
153
00:17:11,940 --> 00:17:13,800
Please! Only a couple of minutes, guys.
154
00:17:13,900 --> 00:17:15,480
We can't waste time here.
155
00:17:15,580 --> 00:17:17,360
Almost out.
156
00:17:17,460 --> 00:17:18,840
Not gonna make it far like that.
157
00:17:18,940 --> 00:17:21,600
Let it go, Brian. We've
got what we've got.
158
00:17:21,700 --> 00:17:24,400
Do you think we can make it? With them?
159
00:17:24,500 --> 00:17:25,880
We have to, and, yeah,
160
00:17:25,980 --> 00:17:27,720
we should have left
earlier, but we didn't.
161
00:17:27,820 --> 00:17:29,520
And we all know why we didn't.
162
00:17:29,620 --> 00:17:31,880
We've gotta reach that ridge,
because that was the deal.
163
00:17:31,980 --> 00:17:33,760
- So let's go.
- It is too hot...
164
00:17:33,860 --> 00:17:35,800
We have to get out of
the open and find water!
165
00:17:35,900 --> 00:17:38,280
- He can barely walk!
- You know why we're in the heat!
166
00:17:38,380 --> 00:17:40,920
This is the cost of being human, right?
167
00:17:41,020 --> 00:17:42,440
So you can stay here and die
168
00:17:42,540 --> 00:17:44,560
or we can get to that
ridge before we're shot
169
00:17:44,660 --> 00:17:47,180
and hope to God we find a water source.
170
00:17:48,700 --> 00:17:51,000
- Here.
- We have to go.
171
00:18:50,900 --> 00:18:53,680
Arggh! Scheisse! Arggh!
172
00:18:57,900 --> 00:19:00,080
Ah! Scheisse!
173
00:19:01,820 --> 00:19:03,300
You need your boots.
174
00:19:15,060 --> 00:19:17,820
When'd you run out of your medication?
175
00:19:20,700 --> 00:19:22,340
This morning.
176
00:19:23,340 --> 00:19:24,880
Perfect.
177
00:19:24,980 --> 00:19:27,600
But, please, don't tell Nina.
178
00:19:27,700 --> 00:19:29,740
She'll only worry.
179
00:19:32,220 --> 00:19:34,480
Snake!
180
00:19:34,580 --> 00:19:36,880
- Are you bitten?
- Yes!
181
00:19:36,980 --> 00:19:38,360
- What kind?
- I don't know!
182
00:19:38,460 --> 00:19:39,840
Oh, for fuck's sake!
183
00:19:49,500 --> 00:19:51,040
See if you can see what it was.
184
00:19:51,140 --> 00:19:53,280
- What if it was a king brown?
- We need to find out.
185
00:19:53,380 --> 00:19:56,680
Just go! Quickly! OK.
Don't move. Don't move, OK?
186
00:19:56,780 --> 00:19:59,480
Just breathe, Nina.
Please, try to stay calm.
187
00:20:05,300 --> 00:20:07,000
Do you remember Davo's instructions?
188
00:20:07,100 --> 00:20:09,640
We don't wash it. We must
apply a pressure bandage.
189
00:20:09,740 --> 00:20:11,960
What do you mean? What are
we gonna wash it with... ?
190
00:20:12,060 --> 00:20:14,440
He meant don't wipe it
off. They need the saliva.
191
00:20:14,540 --> 00:20:16,040
- Who?
- To find the right antivenom.
192
00:20:16,140 --> 00:20:18,600
Antivenom? What are we gonna
do, call a fucking ambulance?
193
00:20:18,700 --> 00:20:21,120
No, we cannot let the
poison move through her body.
194
00:20:21,220 --> 00:20:23,720
- She must remain still.
- Let's just look, OK?
195
00:20:26,340 --> 00:20:29,000
Brian, can you see what it was?
196
00:20:29,100 --> 00:20:31,560
Shit! Jesus fucking Christ!
197
00:20:40,780 --> 00:20:42,820
Stop, stop, stop, stop.
198
00:20:44,780 --> 00:20:46,600
Sounded like a gunshot.
199
00:20:46,700 --> 00:20:48,920
- Found it.
- Who said to shoot it?!
200
00:20:49,020 --> 00:20:51,240
Anyone within 10 fucking
miles would've heard that.
201
00:20:51,340 --> 00:20:52,840
Well, next time, you
chase the fucking snake!
202
00:20:52,940 --> 00:20:54,840
- I nearly trod on it.
- Anyone know what it is?
203
00:20:54,940 --> 00:20:58,080
- No.
- It's brownish.
204
00:20:58,180 --> 00:21:00,040
- So it's a king brown?
- I don't know, Nina!
205
00:21:00,140 --> 00:21:01,280
It's a brown snake.
206
00:21:01,380 --> 00:21:03,120
Are there other kinds
here that might be brown?
207
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
- I'd imagine so, yes.
- Not venomous?
208
00:21:04,780 --> 00:21:06,160
Why are you asking me?
209
00:21:06,260 --> 00:21:08,400
I'm a psychiatrist, not
a fucking herpetologist!
210
00:21:37,260 --> 00:21:40,200
Wait, wait, wait, wait, wait! He
could be shooting at my friends.
211
00:21:40,300 --> 00:21:42,920
Brother, you can get out
and walk if you want to.
212
00:21:43,020 --> 00:21:45,660
But I ain't driving back to
no gunfight without no help.
213
00:21:49,260 --> 00:21:51,080
We can use her scarf.
214
00:21:51,180 --> 00:21:54,120
Place it like this,
wrap it around and tie.
215
00:21:54,220 --> 00:21:56,440
No, no, no. It needs to be pressurised.
216
00:21:56,540 --> 00:21:58,920
- That won't do anything.
- Where to place the pressure?
217
00:21:59,020 --> 00:22:01,920
That's like a tourniquet now.
Should we be doing a tourniquet?
218
00:22:02,020 --> 00:22:04,080
Don't ask me. We don't
do snakebites in Surrey.
219
00:22:04,180 --> 00:22:05,760
Until we get proper help.
220
00:22:05,860 --> 00:22:07,640
At school, we learnt cut and suck.
221
00:22:07,740 --> 00:22:09,440
- Suck out the venom?
- No, that's useless.
222
00:22:09,540 --> 00:22:10,960
I'm sure I've read
that. That's folklore.
223
00:22:11,060 --> 00:22:12,560
But if there's a chance it can help...
224
00:22:12,660 --> 00:22:14,200
- It won't.
- We must try everything.
225
00:22:14,300 --> 00:22:15,720
It doesn't do anything.
226
00:22:15,820 --> 00:22:17,400
I'm not even sure this tourniquet works.
227
00:22:17,500 --> 00:22:19,760
The tourniquet is stopping
the poison from spreading, yes?
228
00:22:19,860 --> 00:22:22,800
- It makes sense.
- Yeah, sure, maybe.
229
00:22:22,900 --> 00:22:26,000
- Yeah, if we got it in time.
- We have to think positive.
230
00:22:26,100 --> 00:22:27,960
If it was a king brown,
according to Davo,
231
00:22:28,060 --> 00:22:30,660
she'd be dead already,
or at least a lot worse.
232
00:22:32,260 --> 00:22:35,580
If that fucking psycho
heard your shot...
233
00:22:47,740 --> 00:22:50,240
Foreigners generally don't
last too long out here, brah.
234
00:22:50,340 --> 00:22:52,760
Especially if the spirit man around.
235
00:22:52,860 --> 00:22:55,040
Hey, quit talking shit, Dino.
236
00:22:55,140 --> 00:22:57,160
Seemed pretty real to me.
237
00:22:57,260 --> 00:22:59,880
He's just a mad bastard, that's
all. Nothing special about...
238
00:23:00,980 --> 00:23:02,160
Oh!
239
00:23:02,260 --> 00:23:04,520
Oh, Jesus! Oh, jeez!
240
00:23:04,620 --> 00:23:07,000
Fuck! Fuck!
241
00:23:07,100 --> 00:23:08,960
Fuck! Shit!
242
00:23:09,060 --> 00:23:10,920
Go! Go, go, go! We gotta move.
243
00:23:11,020 --> 00:23:12,640
OK.
244
00:23:12,740 --> 00:23:14,480
Keep down.
245
00:23:14,580 --> 00:23:15,920
Go. Come on.
246
00:23:19,140 --> 00:23:20,760
Oh!
247
00:23:20,860 --> 00:23:22,240
Oh, man!
248
00:23:22,340 --> 00:23:24,360
Gun. Gun.
249
00:23:24,460 --> 00:23:26,580
Stay down.
250
00:23:28,660 --> 00:23:30,420
Go. Come on.
251
00:23:39,500 --> 00:23:41,040
Oh, f...
252
00:24:04,900 --> 00:24:08,120
Thought I told you bastards
to piss off, didn't I, eh?
253
00:24:08,220 --> 00:24:12,320
I got no argument with you pricks!
254
00:25:30,180 --> 00:25:32,160
Hold on.
255
00:25:32,260 --> 00:25:33,920
Wait.
256
00:25:34,020 --> 00:25:35,580
She's not doing so well.
257
00:25:40,700 --> 00:25:42,080
She's so quiet.
258
00:25:42,180 --> 00:25:44,720
It feels as though the
life is going out of her.
259
00:25:44,820 --> 00:25:46,660
Is anyone listening to me?
260
00:25:49,660 --> 00:25:51,140
Let me have a look.
261
00:25:58,100 --> 00:26:00,000
She's got a strong pulse.
262
00:26:00,100 --> 00:26:04,160
Surprising, considering
what she's been through.
263
00:26:04,260 --> 00:26:05,740
She's a strong woman.
264
00:26:07,820 --> 00:26:09,500
Listen, Oskar...
265
00:26:14,140 --> 00:26:15,660
Listen.
266
00:26:17,540 --> 00:26:20,040
We can't keep stopping like this.
267
00:26:20,140 --> 00:26:24,480
This is as much about her as
it is about the rest of us.
268
00:26:24,580 --> 00:26:27,420
Do you know what total
dehydration looks like?
269
00:26:28,580 --> 00:26:30,920
You'll vomit whatever's inside of you.
270
00:26:31,020 --> 00:26:32,960
You won't be able to see straight.
271
00:26:33,060 --> 00:26:35,120
You'll suffer acute renal failure.
272
00:26:35,220 --> 00:26:37,540
Body swells up. You'll
be in so much pain.
273
00:26:39,020 --> 00:26:42,500
I would rather die with
her than live without her.
274
00:26:44,380 --> 00:26:46,160
I am not a coward.
275
00:26:46,260 --> 00:26:49,180
Not like you. And her.
276
00:26:54,020 --> 00:26:56,680
- What's that supposed to mean?
- Yeah!
277
00:26:56,780 --> 00:26:59,480
I know what you did to Michelle.
278
00:26:59,580 --> 00:27:02,320
She wouldn't have survived another day.
279
00:27:02,420 --> 00:27:03,960
And that justifies murder?
280
00:27:04,060 --> 00:27:05,880
You are no better than him!
281
00:27:05,980 --> 00:27:07,960
This is not the same situation.
282
00:27:08,060 --> 00:27:10,240
I would have carried
Michelle to the very end!
283
00:27:10,340 --> 00:27:13,160
Which would have been
until lunchtime, you idiot!
284
00:27:13,260 --> 00:27:15,480
Have you not heard
those shots out there?
285
00:27:15,580 --> 00:27:20,040
That maniac is driving around
right now hunting us down.
286
00:27:20,140 --> 00:27:22,480
You are not going near
her. Neither of you.
287
00:27:22,580 --> 00:27:24,360
Don't be stupid.
288
00:27:24,460 --> 00:27:26,240
You have already killed
one injured person
289
00:27:26,340 --> 00:27:28,000
to save yourselves.
290
00:27:28,100 --> 00:27:30,480
- Why not two?
- Oskar, we'd never do that.
291
00:27:30,580 --> 00:27:34,520
Why not? As soon as she slows
you down, you will leave her.
292
00:27:34,620 --> 00:27:36,000
Alright, do you know what, old man?
293
00:27:36,100 --> 00:27:37,480
Why don't you just sit down?
294
00:27:37,580 --> 00:27:39,720
This heat's obviously
cooked your fucking brain!
295
00:27:39,820 --> 00:27:43,400
Hey! Guys, stop!
296
00:27:43,500 --> 00:27:46,380
What the fuck? Stop it! Stop!
297
00:27:57,300 --> 00:27:59,060
Fuck this.
298
00:28:01,700 --> 00:28:04,100
Nina...
299
00:28:19,020 --> 00:28:21,100
Close your fuckin' legs.
300
00:28:57,620 --> 00:28:59,360
Patrick...
301
00:28:59,460 --> 00:29:01,060
Patrick gone.
302
00:29:14,300 --> 00:29:17,040
Cable ties are the duck's guts.
303
00:29:17,140 --> 00:29:18,720
Great invention, mate.
304
00:29:18,820 --> 00:29:22,700
They're cheap, easy
and very hard to break.
305
00:29:23,940 --> 00:29:25,660
You know what I love most about 'em?
306
00:29:27,140 --> 00:29:29,120
You can get 'em up real tight.
307
00:29:29,220 --> 00:29:32,040
You can get 'em to cut to the bone.
308
00:29:32,140 --> 00:29:33,900
- Arggh! Fuck!
- See that?
309
00:30:11,580 --> 00:30:12,960
Hey, you know,
310
00:30:13,060 --> 00:30:14,440
I've been tracking that...
311
00:30:14,540 --> 00:30:16,440
... little butch sheila.
312
00:30:16,540 --> 00:30:18,800
She knows a thing or two, that one.
313
00:30:18,900 --> 00:30:22,660
Made it very interesting, yeah.
314
00:30:41,700 --> 00:30:43,500
- Where's Johnny?
- Who?
315
00:30:44,500 --> 00:30:46,240
My Johnny.
316
00:30:46,340 --> 00:30:48,080
Your Johnny?
317
00:30:48,180 --> 00:30:49,680
Where is he?
318
00:30:49,780 --> 00:30:52,740
Yeah.
319
00:30:53,740 --> 00:30:56,280
You know my favourite animal?
320
00:30:56,380 --> 00:30:58,040
The wild boar, mate.
321
00:30:58,140 --> 00:30:59,920
There's loads of 'em around here.
322
00:31:00,020 --> 00:31:03,800
Now, there's nothin'
more crazy and angry
323
00:31:03,900 --> 00:31:07,340
than a... a starving pig.
324
00:31:08,340 --> 00:31:13,600
Hey, you should have seen
your poncy little mate scream
325
00:31:13,700 --> 00:31:17,100
when that pig was
munching on his entrails.
326
00:31:18,220 --> 00:31:21,400
You're full of shit.
327
00:31:21,500 --> 00:31:25,200
Oh, yeah, yeah. I could
be tuggin' your tossle.
328
00:31:25,300 --> 00:31:27,200
Or not.
329
00:31:27,300 --> 00:31:29,480
Guess you'll never know, eh?
330
00:32:02,220 --> 00:32:03,880
Oh, oh, oh.
331
00:32:15,860 --> 00:32:17,040
Hey.
332
00:32:17,140 --> 00:32:19,880
Come on, me old china. Hey?
333
00:32:19,980 --> 00:32:22,480
It's only a fork. Eh?
334
00:32:22,580 --> 00:32:24,200
Just a fork!
335
00:32:24,300 --> 00:32:26,420
Fork can't kill a man.
336
00:32:27,620 --> 00:32:30,780
Then again, there's a thought.
337
00:32:46,940 --> 00:32:49,520
Just fucking kill me.
338
00:32:49,620 --> 00:32:53,300
Just do it, you piss-weak fuck.
339
00:32:58,060 --> 00:33:01,020
Too gutless to take this
off and have a real go?
340
00:33:03,260 --> 00:33:06,340
Yeah, the world's full of
fuckin' losers like you.
341
00:33:07,340 --> 00:33:09,960
Just do it. Come on.
342
00:33:10,060 --> 00:33:12,080
Just fucking kill me.
343
00:33:16,580 --> 00:33:19,360
Oh, alright, then. Rightio.
344
00:33:19,460 --> 00:33:22,000
Seeing you asked so nicely. Huh.
345
00:33:22,100 --> 00:33:24,800
You want to die like lover boy?
346
00:33:24,900 --> 00:33:27,500
Screaming your fuckin' guts up?
347
00:33:28,660 --> 00:33:30,260
Crying for your mummy?
348
00:33:31,460 --> 00:33:34,740
Hey, you know what? Let's
see what I got in me toolbox.
349
00:33:45,340 --> 00:33:47,140
Missed me.
350
00:33:49,220 --> 00:33:51,280
This is not the first
time you've held a rif...
351
00:33:51,380 --> 00:33:53,260
Stay where you are!
352
00:33:55,020 --> 00:33:58,480
So, what do they shoot
up there in Canada?
353
00:33:58,580 --> 00:34:00,880
Geese? Ducks?
354
00:34:00,980 --> 00:34:04,080
You can't kill a thousand-pound
moose with a fucking slingshot.
355
00:34:04,180 --> 00:34:06,080
Bullshit.
356
00:34:06,180 --> 00:34:09,240
Killed and field-dressed
357
00:34:09,340 --> 00:34:12,500
with a .284 Winchester
straight through the heart.
358
00:34:16,460 --> 00:34:18,600
I don't often lose track.
359
00:34:18,700 --> 00:34:21,140
Following yours wasn't that hard.
360
00:34:22,140 --> 00:34:23,600
Fair enough.
361
00:34:23,700 --> 00:34:26,460
So, what are we gonna do now, eh?
362
00:34:27,540 --> 00:34:32,240
Shooting a moose is one
thing. Shooting a man, hm!
363
00:34:32,340 --> 00:34:33,800
For a start,
364
00:34:33,900 --> 00:34:37,240
a moose won't stand there
talking back to ya, will he?
365
00:34:37,340 --> 00:34:39,560
- Shoot him in the legs!
- She can't shoot me, dopey.
366
00:34:39,660 --> 00:34:41,120
She hasn't cocked the rifle.
367
00:35:14,780 --> 00:35:17,500
- Need to rest.
- OK, OK. OK.
368
00:35:32,020 --> 00:35:33,720
You know, despite our predicament,
369
00:35:33,820 --> 00:35:36,740
I can't help thinking
how beautiful it is.
370
00:35:39,980 --> 00:35:42,300
One of life's terrible ironies.
371
00:35:46,260 --> 00:35:48,460
All those gunshots.
372
00:35:49,540 --> 00:35:51,980
You think he found Steve and Kel?
373
00:35:54,140 --> 00:35:56,140
Don't know.
374
00:36:27,980 --> 00:36:30,320
They be killing him here.
375
00:36:34,500 --> 00:36:35,960
Kill him.
376
00:37:08,060 --> 00:37:09,540
Get up!
377
00:37:10,540 --> 00:37:11,940
Show me.
378
00:37:42,860 --> 00:37:43,880
Oh!
379
00:38:09,780 --> 00:38:10,880
Arggh!
380
00:38:18,740 --> 00:38:21,160
Stop singing me, bastards!
381
00:39:02,380 --> 00:39:03,400
Arggh!
382
00:39:07,660 --> 00:39:08,740
Arggh!
383
00:39:18,340 --> 00:39:19,800
Bastards!
384
00:39:19,900 --> 00:39:21,360
Stop singing me!
385
00:39:21,460 --> 00:39:23,000
This is blackfella country, brother!
386
00:39:25,100 --> 00:39:26,400
Take our blood, we take yours.
387
00:39:28,980 --> 00:39:30,000
Arggh!
388
00:39:56,820 --> 00:39:58,460
Him dead, like kangaroo.
389
00:40:29,140 --> 00:40:31,020
Oh, come on.
390
00:40:33,620 --> 00:40:37,200
_
391
00:40:42,060 --> 00:40:44,260
Fuckin' tourists.
392
00:40:48,620 --> 00:40:50,020
Yeah!
393
00:40:54,420 --> 00:40:56,980
Now, move over. Daddy's driving.
394
00:41:25,780 --> 00:41:27,660
Danny is out there.
395
00:41:29,780 --> 00:41:31,580
I can feel it.
396
00:41:32,780 --> 00:41:35,020
And I'm gonna find him.
397
00:41:36,580 --> 00:41:41,380
And then I'm gonna kill
that crazy fucking asshole.
398
00:41:47,420 --> 00:41:50,260
Oh, my God. Can you see that? Guys.
399
00:41:52,260 --> 00:41:53,980
Bloody hell.
400
00:41:57,620 --> 00:42:00,160
Must be some kind of mine.
401
00:42:00,260 --> 00:42:02,300
_
402
00:42:05,780 --> 00:42:07,180
Come on.
403
00:42:08,180 --> 00:42:09,660
Come on!
404
00:42:17,180 --> 00:42:18,900
Well, here we are.
405
00:42:24,060 --> 00:42:26,440
Home, sweet home.
406
00:42:48,301 --> 00:42:53,301
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
28139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese