Original subtitles

Free Download Kdrama Www.30tk.ir Classrooms in the police academy...

are called teaching grounds.

Students in the academy...

need to train their bodies and learn...

how to arrest suspects...

(Overcome evil and uphold justice)

...in order to become a qualified police officer.

One day,

this instructor named Kazama came.

He continuously exposed our weaknesses,

lies...

and every kind of secret.

This academy doesn't use love to care about its students.

Instead, it's picking out students...

not suitable to become the police officer...

and ruthlessly kicking them out.

It's like we're in...

an ultimate survival environment.

(Nanbara)

Nanbara, there's a letter for you.

("Constitution", "Criminal Prosecution")

("Police Execution Law", "Initial Investigation)

What is this?

This is real.

- Align yourselves left and right. - Left, left, left, right, left.

Uchiyama, be in sync with the others.

Yes.

- Left, left, left, right, left. - Left, left, left, right, left.

Second row, step forward three steps.

Badge.

Put it away.

Baton.

Open.

Put it away.

Handcuffs.

How do you feel?

Don't get up.

Yes.

I heard you hit your head.

I suddenly felt dizzy in the shower changing room,

but I feel much better now.

I'll go to class in the afternoon.

Don't force yourself.

Yes.

Miyasaka.

Yes.

Did you go to shower after giving Nanbara his letter?

Yes.

Don't tell anyone about this.

Hey, don't move.

I'll really open fire.

I'm the student on duty, Kusumoto Shinobu.

Come in.

I'm sorry to bother you.

Please go to Classroom 3...

for our third class.

My leg has already healed.

There's no problem anymore.

(Yamate Kanagawa Prefecture Central Police)

(Chief Investigation Report Kashiwagi Takayuki)

Rise.

Thank you.

Bow.

Thank you.

Thank you.

- Sit. - Sit.

Your front line work starts at the police station.

Today, let's talk about how to get useful information from citizens.

This is the theoretical background.

A burglary incident happened in a residential area.

It seems a resident knows something.

He wants to cooperate with the police officer,

but he's afraid to get involved in the case.

What should you do?

Me.

Hishinuma.

I think we can pretend to check out rumours.

We can't directly ask him what happened.

We can ask if he heard something from others.

You mean you'll make him feel like it's information from others.

Yes.

That way, even if he told us, it's as if he didn't find it out himself.

So he wouldn't feel like he has to be responsible for telling us.

That's a good way.

Two people in a group,

and role-play on how to get useful information.

- Miyasaka, come up. - Yes.

- Nanbara. - Yes.

Come and help him.

Take out your badge.

Yes.

This is a jewel.

Let's say you stole a piece of jewel from a residence...

and hid it.

This guy has the stolen goods on him,

but he wouldn't admit it.

Miyasaka, if you want to extract useful information from the suspect,

what's the most effective way at this point?

I'll be your partner. Use me wisely.

Yes.

Begin.

Hey, where did you hide what you stole?

Tell me, you bastard.

Don't act this way.

You say you didn't steal the jewel, right?

Is that what you want to do?

Yes.

Good cop, bad cop.

Maybe you've learned this technique before, but it's not being used now.

Because if someone recorded you with their phones, you'd be in trouble.

Then when you're interrogating him, I'll do this.

Pretend to whisper something to you.

That's what the teacher taught you too.

How many months have you been here?

Three months.

Can't you think of a way yourself then?

Don't you have any other ideas?

Can you give me some time?

Think of an answer today.

Go back to your seats.

- Yes. - Yes.

Nanbara.

Your hand is very dirty.

As a police officer, you must pay attention to your appearance.

Yes.

- Kitano, take out your badge. - Yes.

- Ishiyama. - Yes.

Interrogate him.

Yes.

Excuse me. A burglary incident happened nearby.

Calm down, relax.

I'll take care of you.

Everything's going to be fine.

This is the basic foundation of drowning rescue.

It looks easy, but it's not.

Because of fear, the person drowning would grab us tightly.

In that case, we're also in danger of drowning.

That's why you must pay attention when you get close to them.

- Yes. - Yes.

All right. Two people in a group.

- Yes. - Yes.

Begin rescuing.

- Yes. - Yes.

Help!

- Save me! - Help me!

Hey, over there.

- Bang. - Hey, is this for real?

Somebody, help! Save me.

Calm down.

Help!

- That hurts. - You're hurt.

Yes, I went camping during the weekend.

I was playing around with my friends while holding a knife.

Which camp site is it?

It's near my house.

I'm asking you which one.

Lake Aoba Camp site.

- Help. - Save me.

- Help. - Save me.

Are you all right?

That's a good place.

The forest is dense and the wind is very nice during this season.

Yes, it's very nice.

Have you gone to the hospital for treatment?

I did, somewhere near the area.

Now you know how hard it is to move wearing clothes in the water.

Remember that.

- Yes. - Yes.

All right, that's all for today. Come up.

- Yes. - Yes.

Is there something on your mind?

Didn't we learn in class?

Unnatural blinking and meaningless eye movement.

You're too obvious.

All right, pack your things.

- Yes. - Yes.

I'm sorry to disturb you.

Are you here to talk about your leg?

No, that's my personal issue.

It's about Miyasaka.

He seems to be bothered by something.

I'm too nosy.

I'm sorry.

I'm also concerned...

regarding this matter.

If you know anything about Nanbara, I hope you can tell me.

Nanbara?

I'm not really close to him,

but he invited me to a survival game one time.

It's a kind of game that simulates gunfights.

Of course, I refused.

Is that so?

All right.

If any of your other classmates have a problem,

go and chat with them.

Only people who have hurt others...

know how to protect people.

That's based on my experience.

I'm sorry.

That's a compliment.

(Library, OA Teaching Grounds, LL Teaching Grounds)

Thank you for your hard work, sir.

Case records from the county police headquarters investigations section.

- Yes. - Do you know anything about me now?

You mainly dealt with violent criminals before coming here.

Everyone says you're very brave.

Anything else?

Someone as talented as you...

can continuously catch criminals...

What do you know regarding my eye?

(Male Dorm)

(Withdrawal Application)

Give it back to me after signing it.

You can do it anytime.

Tomorrow, the day after, or even now.

Wake up.

- Good morning. - Good morning.

We have a routine roll call today.

I repeat.

We have a routine roll call today.

Paging Inspector Miyasaka from Mr. Kazama's class.

Please wear your uniform, hat and belt properly.

Go to Classroom 3 at once.

- Count off. - One.

- Two. Three. - Four. Five.

- Six. - Seven.

- Eight. - Nine.

Two missing. There's one person outside of the formation.

Another one is absent. Besides that, nothing is unusual.

Everyone, salute to the officer on duty.

I'm sorry to disturb you.

Miyasaka Sadamu reporting.

You were absent from the inspection training yesterday, right?

Are you worried about not catching up with the others?

Yes.

Then, let me give you a make-up class.

Thank you.

Wear your hat.

Clothing inspection.

- Wear your belt properly. - Yes.

At ease.

Attention.

Bow.

You've never changed your habit...

of leaning your elbow forward.

Your elbow should line up with your chest,

the same height as your shoulder.

Ceremony complete. Baton.

Open.

Put it away.

Handcuffs.

Put it away.

Whistle.

Blow.

Put it away.

At ease. Straddle.

Did you finish your assignment?

Yes.

During interrogation, one police officer asks the question.

The other is responsible for disputing the question.

For example, I ask the suspect, "Where were you at 8pm?"

The other police officer would contradict me.

He can say, "Such a question is a waste of time."

Is that so?

Yes.

One police officer asks, "You have the jewel, right?"

"Where did you hide it?"

The other would say, "It's not with him anymore."

"He surely sold it already."

In playing with the suspect's psychology this way,

he might want to provide information himself.

I see.

You analysed the good cop, bad cop interrogation technique.

Not bad. That's all for the make-up class.

Thank you.

Miyasaka.

Present.

There's another important inspection.

Badge.

What's the matter?

I didn't bring it.

Did you lose it?

Yes.

A police badge is something that can be easily abused the most.

If you lose it...

for whatever reason, you must be expelled on the day itself.

You've long noticed it, right?

Your left front pocket...

has been empty since yesterday morning.

You're afraid they'll notice during inspection so you were absent.

That's also the reason why you were at the clinic, right?

Who's there?

I'm sorry to disturb you. I'm Nanbara.

I forgot something.

Excuse me.

You joined the academy...

because you were saved by a police officer, right?

Yes.

Before this, you were a primary school teacher?

I was a primary school teacher for two years.

Why did you choose to be a teacher first?

Because I wasn't able to convince my parents...

about being a police officer.

And my dad was a teacher.

Is your teaching experience helpful to your police work?

Yes, one of the duties of local police officer...

is to be the first to arrive at the crime scene.

I should have many opportunities to protect those children...

who are hurt, left on the scene...

and who are even possible witnesses.

In primary school, I've learned how to get close to children.

That should be helpful to my police work.

Your career is something worth looking forward to indeed.

But I lost my badge.

What kind of place is the police academy?

A place where those unsuitable...

to become police officers are filtered out.

This is a place for choosing police candidates.

There are many kinds...

of wounds in the human body.

Today, let's learn the different kinds of wounds.

Please open your materials to page 66.

A stab wound is created by one end of a sharp and hard weapon.

In principle, the size of the wound...

is characterized by a deep and slender wound cavity.

Wound and wound cavity...

are some of the forensic names of wounds.

They're called wound angle, would area, wound,

wound angle area, wound wall, wound cavity and wound base.

In order to accurately observe wounds...

Wait, did you make notes of the things I just said?

Those are key points. Let me repeat them.

(Investigation Report)

Is that an investigation report?

You're seriously investigating Mr. Kazama's experience.

It seems he used to train...

young criminal investigation police officers.

Don't intentionally emphasize...

the criminal investigation police officers.

Isn't that just the same as a regular police instructor?

(No Smoking)

(Large Barley Tea)

You don't look good. Did something happen?

You're eating too little rice today.

My family contacted me and said my brother is hospitalized.

Is that so?

- Where's Miyasaka? - What?

Isn't he here?

He's absent during the morning inspection too, right?

What are you doing?

I'm reviewing what we studied in class earlier.

I must remember all those things before the day ends.

That's a stab wound from a small knife.

Then this is an incision wound.

Then this is...

a laceration wound.

This is because the skin received pressure from a sharp weapon...

and caused a laceration at the same time.

And this is also possibly a gunshot wound.

When you opened fire, the gun came in contact with your skin.

And it burned you.

That's right.

What's the matter?

It's not like I'm not eating it.

Prepare to shoot.

Somebody's elbow is shaking.

A loaded gun is very heavy.

Get ready to shoot. Begin.

This is easier than in arcades.

Yuna. That's scary.

My shoulders are sore from this posture.

I think I have a better aim if I throw this at them.

Darn.

Tax.

Tax.

Tax.

What is he murmuring?

Tax.

Yes, it has begun.

End shooting.

We must pay attention to safety even in the end.

- Yes. - Yes.

Clean your guns.

- Yes. - Yes.

Dismiss.

Miyasaka and Nanbara. Both of you, stay.

- Yes. - Yes.

I've observed you in class.

Miyasaka, you weren't focused.

Your posture is also incorrect.

Unlike you,

Nanbara is very good at shooting.

That's why I hope you can teach him today.

Tell him how to shoot a gun.

You think I can do that?

Listen carefully.

Yes.

Well, the main purpose is to eliminate mental fear.

But guns are scary.

Once you're afraid, your hand will shake.

I see.

Just treat it as a toy.

That's a very good explanation.

And the SW's effective shooting range is 40 meters.

Basically, it won't hit the target.

Because the bullet won't shoot straight out.

That's why you must familiarize yourself with the gun.

And this trigger. When you click it,

if your finger suddenly exerts force,

the gun would go downward and the bullet will stray.

Stupid people won't get that.

And the most important thing is...

You really like guns.

It seems Miyasaka lost something.

Do you have a clue?

- No. - Do you know what Miyasaka lost?

- No. - Is there anything you're hiding?

What are you talking about?

Male dorm inspection is complete.

We found this in the toilet tank on the second floor restroom.

It's a self-made gun.

What about fingerprints?

We've already gotten them.

Nanbara.

Is this your gun?

I've never seen that before.

Did you make this gun when you went home?

- Me? - Look at the dirt in your hand.

Those are traces of rust-proof oil...

to prevent metal from rust.

Artisans engaged in metalworks have this kind of dirt in their hands.

When you made this gun, your hand would also have that.

In a hospital near your camp site,

I got your diagnosis.

It said your skin suffered lacerations due to high pressure.

And you even had burn wounds.

It's a shame that the doctor wasn't able to tell...

that you got hurt because your gun was fired by accident.

You've learned this in forensic science class, right?

You made this gun.

It wasn't enough to play with it in the weekend.

You brought it here?

That's a toy gun.

It's loaded with bullets.

Those are toy bullets too. You can't shoot them.

Is that so?

Then,

I can aim this gun at someone then, right?

The reason why something important to Miyasaka was taken away...

is because he found out your secret.

You did it to shut him up, right?

Then you wanted to force him to withdraw from the academy.

This is a real gun.

Don't tell anyone about this.

Hey, don't move.

I'll really open fire.

I found it.

I'll take this as hostage.

If you do anything suspicious,

I'll throw this in front of the Instructor's Office.

(Inspector Miyasaka Sadamu)

Then you and I are both doomed.

Understand?

That's a poor quality gun.

It would burst if you fired it.

Your arm would be destroyed.

It doesn't matter.

I've already lost my right eye.

Where's Miyasaka's badge?

Where is it?

Tell me.

At the Music Room.

In the space between the storage cabinet and the wall.

Mr. Kazama.

No, don't.

I'm sorry.

Don't open fire.

Is this your so-called toy gun?

- Hey. Isn't that Nanbara? - What's happening?

It's Nanbara. Come take a look.

What happened? Was he arrested?

He's being taken away.

What happened? You've long known?

Where are they taking him? Have you heard?

- No, I haven't. - Hey, have you heard anything?

- No, I haven't. - Aren't you good friends?

No, I don't know. I didn't hear anything.

You don't know?

Wait.

- What happened? - I really don't know.

Well, Ms. Ono.

What has he done?

Doesn't Mr. Kazama want you to self-study?

Go back to your seats.

Yes.

Let's start self-study.

Did you hear that? Everyone, let's self-study.

I didn't hear anything.

I'm so confused.

- Did he bring a gun? - Quiet.

Nanbara?

Mr. Kazama wanted to shoot him with that gun.

I was almost kicked out.

- And I... - There should be a hidden story.

What have you done, Miyasaka?

He took my badge,

yet I didn't report it to Mr. Kazama.

I was afraid to get kicked out.

You're no longer qualified to be a spy.

Hishinuma.

Hishinuma.

Hishinuma.

Kusumoto.

Hishinuma.

Voting is complete.

Next week, Hishinuma would do the television interview.

Give her a round of applause.

All right, that's all.

Dismiss. Bye, let's eat.

Announcement from the Graduation Booklet Commissary.

Please write your graduation essays.

Please check the bulletin board and follow the deadline.

- Okay. - Okay.

- Shinobu. - What's up?

When is the deadline?

August 29.

Hey, why did I only receive two votes?

One of them is my vote.

You must thank the other person who voted for you.

I voted for myself.

Yuna.

You don't look good.

I'm worried about my brother.

I heard he's hospitalized.

He was overworked.

He inherited our hotel business,

but he never rested after that.

I have a good way to boost your morale.

Come here.

Come.

If you want to know, answer my question.

- What? - I'll start the interview.

Okay.

Please tell me why you want to become a police officer?

Okay, let me think.

I've trained in wrestling when I was in school.

That's why I want to do a job that can show my physical strength.

I heard that my senior is a police officer.

When I met with him, I thought he was especially cool.

That's why I want to become a police officer.

No. That's not it. How can people stand your sad face?

Look at yourself.

Your facial expression is strained, right?

You didn't show your charm.

Is that so?

Yuna, is there someone you like?

Imagine, that person is standing behind me.

You just thought of that person, right?

He's smiling at you.

You'll be very charming in front of the person you like.

Aside from wrestling, is there any other thing you're good at?

I know sign language.

Because our family is in the hotel business.

So I learned sign language to help our guests.

Then, translate this in sign language.

I think this is a place to train oneself daily.

I think this is a place to train myself daily.

How do you say "admire" in sign language?

Like this?

The thumb means...

someone you admire.

Then, what about "like"? As in "liking someone"?

That's too general and easy.

Anything else?

Let me think.

This one.

That one then.

You passed.

(Withdrawal Application)

What's your real motive for wanting to be a police?

(Withdrawal Application)

We're graduating soon.

It doesn't help to worry here by yourself.

Shinobu, why do want to become a police officer?

You're asking me?

To catch criminals.

I want to catch the criminal who took away someone important to me.

You're kidding, right?

Tsuzuki, you come here often too?

I don't want to answer the question...

of the instructor's spy.

Whatever.

I want to ask you.

Tsuzuki, don't you want to become a police officer?

Do you hate the police?

Why are you in the academy then?

Don't we get interested in things we hate?

Is that the only reason?

Yes, it is.

I'm especially interested in that instructor.

The one who has the students wrapped around his fingers.

You don't know what kind of person he is.

He said he hates the police.

- Did Mr. Kazama say that? - That's why I'm investigating...

what happened to him before.

Did you find anything?

It seems he liked to bully young...

criminal investigations police officers as their instructor.

You can tell from the way he looks, right?

Tell me honestly, why are you here?

You're so annoying.

Is there a hidden reason?

Did Mr. Kazama tell you to ask me that...

to kick me out of the academy?

No.

Then I'll ask you, Miyasaka. What about you?

Why are you here?

A police officer saved my life, so I really admire the police.

Admire?

Yes.

Because of your half-heartedness, you messed things up again, right?

Aren't you withdrawing from the academy yet?

(Investigation on tailing officer who stabbed suspect after arrest)

(Suspect hates police, carried awl, same weapon from 10 years ago)

(30-year-old male arrested for attempted murder of 2 police)

(Abdomen and right eye wounds.)

(1 unconscious, 1 lost right eyesight)

(Lost right eyesight)

Middle row, align yourselves.

Too fast. Maintain rhythm.

The television network is here.

I feel so energetic.

Act as usual.

Act as usual? Act as usual.

- Ono. - Act as usual.

Act as usual?

During interrogation,

if the suspect admits his crime...

and provides his statement, that's a confession.

Article 38...

established the principles related to confession.

Who wants to read the first principle?

- Me. - Me.

Nimi.

Yes.

"No one was forced to make a statement against him."

Very good. What's the problem with this principle?

Yes.

From the suspect or defendant's perspective...

No wonder. Your mom...

is part of the county police department.

That's why you're not worried about getting kicked out.

How strong is your background exactly?

Help me get that make-up pouch.

- This one? - Yes, that one.

Thanks.

Do you want to do Yuna's make-up too?

You can do the interview together.

There's no need.

I'm the main lead.

(First Dorm)

All right.

I'm sorry to keep you waiting.

We need to change the questions' order.

Can you check this?

Okay.

Mr. Kazama, do you want to do the interview together?

There's no need.

Do I look nice today?

If you're really confident, you don't need to ask others.

Ms. Hishinuma, this way, please.

Okay.

Thank you.

Ms. Hishinuma, please move half a step to your right.

- Okay. - Thank you.

We'll start the interview then.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

First, what kind of place is the police academy?

This is a place to train oneself daily.

Is there anything you need to pay attention to in this place?

Let me think.

You can't forget to think about your classmates.

Next question.

I heard that your class instructor is very strict.

He's very experienced.

He can teach us many things.

But he's scary, right?

Not at all.

I want to hear your real thoughts.

I really admire him.

It has started.

What kind of training does the righteous police officers...

who protect the citizens need to undergo?

We've come to the Kanagawa Police Academy...

It feels so surreal to watch this television program.

Let's get close to this secret truth.

It's the principal.

Move forward.

- I don't see him. - Left, left, left, right, left.

- Where is he? - Left, left, left, right, left.

Left, left, left, right, left.

I don't see your dad. Can you?

- He's the third one. - Can you see?

Is he the third one? Really?

He can teach us many things.

(What kind of person is the instructor?)

(Edamoto Yuna, Hishinuma Hazuki)

You're a natural.

It seems you'll also be the magazine model.

- That's right. - Shinobu can also do that.

That's right.

You're next, Shinobu.

- She can do it. - She can do it.

Yuna is also very cute.

Yuna is super cute, right?

That's right.

She evens knows sign language. She's so incredible.

Teach me next time.

I didn't expect Yuna to be so cute.

It's so rude to say you didn't expect it.

Indeed.

I'll teach you next time.

Sure.

However,

Hazuki is still the prettiest.

It's like she's a celebrity on television.

Everyone, do your graduation essays.

Jun, did you go on TV? I didn't see you at all.

What? I thought I'll stand out because I'm so old.

You'll graduate in two months, right?

Can you endure it till the end?

I'll do my best.

I'll cheer for you.

You're not fighting alone.

So this time.

This time,

I must not fail again.

Katsu, talk to Papa.

- Papa. - Papa.

- Papa. - How are you?

How are you?

I'm not giving up yet.

Wait.

Wait.

(Female Dorm)

I'm sorry to bother you.

I'm the student on duty today, Hishinuma Kazuki.

I came to ask you to come to class, Mr. Kazama.

Mr. Kazama has already left.

It seems he went to the Audio Visual Room.

(Audio Visual Room)

Instruct with the goal of training future police officers.

I'm the student on duty today, Hishinuma Kazuki.

I came to ask you to come to class, Mr. Kazama.

There's training to verify the lessons you've learned.

In the training, they'll verify your preparedness and principles.

After five months, everyone has changed a lot.

You're able to learn this skill.

It's like you're a different person.

You can say that this is a strict physical and mental training.

But some still remain the same.

(Crime Investigation)

He can teach us many things.

(What kind of person is the instructor?)

(Edamoto Yuna, Hishinuma Hazuki)

So...

Did Edamoto teach you sign language?

A bit.

Then tell me,

how do you do the word "admire" in sign language?

Like this.

Is that so?

I really admire him.

However...

How strange.

I really admire him.

What you did is not the same as the one in the video earlier.

I really admire him.

What does that mean?

Tell me.

That means "like".

Is that Edamoto's own idea?

No.

I think you'll notice it for sure.

That's how I feel.

Take this.

Let me tell you three of your problems.

First,

you act on your own. You lack humility.

Second,

you're overly concerned about your appearance.

Third,

you lack respect for your peers.

I'll carefully observe you from now on.

If you go on this way, you can't stay here anymore.

If I make that judgement, submit the withdrawal application.

That's right.

If you make that judgement yourself,

you can also submit that application.

You can do it anytime.

Tomorrow, the day after...

If my mom finds out, you won't be...

- a police officer anymore. - It doesn't matter.

Or even now.

(Withdrawal Application)

A house search is a search on the suspect's residence.

Even if you request suspects who hide guns or drugs...

to tell you where they're hiding them, they won't easily confess.

Do you know what's most important for the search party at that time?

Get the suspect's respect.

If they know that you're someone worth their respect,

The suspect would think about confessing.

This is my living room.

I hid drugs in a certain place.

Next, the police will come to search my residence.

Come here, Hishinuma.

Even if you don't even know how to answer, "Present,"

let's say you're responsible for the search.

While your team is conducting the search,

what will you do?

Demonstrate it for me.

Begin.

This is my answer. I won't do anything.

While the team is conducting the search,

I'll just focus on where your eyes are looking.

Okay.

It's the psychology of wanting to hide important information.

Your body will follow your mind and be alert so as not to be exposed.

That's what humans usually do.

I don't need to withdraw from the academy then, right?

If a reliable source tells you...

something is hidden in the space around the sofa, what will you do?

I'll immediately search the surrounding areas of the sofa.

Immediately?

I don't think so.

Edamoto.

If it were me,

I will...

search this area first.

Then here.

Then around this area.

In other words, places that the source didn't mention.

I'll start the search there.

As I told you, the source is reliable.

It's precisely because he's reliable.

If I immediately find something,

the suspect would be suspicious of him.

I did that to protect the source.

Edamoto is correct. Go back.

As Edamoto said earlier,

why do you think we need to protect our source?

We can say, we can't let them know...

the presence of the source. First...

- Gather. - Yes.

Today, I'll teach you how to make an arrest under urgent circumstances.

When you're on an arrest mission,

more staff will be assigned if there's insufficient manpower.

However, it depends on the situation.

You might be in a situation where you need to make an arrest alone.

Let's say you're chasing after the suspect.

What should you do when you arrest him?

Who will demonstrate it?

- Me. - Me.

- Me. - Me.

Anyone else?

Hishinuma.

Try it.

Yes.

I'll do it with her.

Okay, let's start from that wall.

Edamoto, run away quickly.

Hishinuma, chase after her.

- Yes. - Yes.

The rest, sit down.

- Yes, sir. - Yes, sir.

I'll follow behind you. Remember to fall down.

Begin.

All right, one more time.

Exchange places.

Yes.

What's the matter with them? Aren't both of them close?

Begin.

All right, very good.

It's very stupid to drag someone from behind.

Edamoto did the right thing.

How did I offend you?

Everyone, remember that.

- Yes. - Yes.

Okay, next.

- Me. - Kimura.

- Yamada. - Me.

Hishinuma.

Hishinuma.

Hishinuma.

Kusumoto.

You don't need to write that.

Edamoto, Hishinuma.

Hishinuma.

Edamoto.

Hishinuma.

Edamoto.

Voting is complete.

How unexpected.

Well,

the one who'll be in the magazine cover as Miss Police Academy is...

Edamoto Yuna.

Let's give her a round of applause.

Congratulations.

Congratulations.

What?

Wait.

Distribute the ballots again.

Let's vote again.

It's a shame that Edamoto can't represent the police academy.

Why?

The promotional model must be a current student. This is the rule.

Edamoto will withdraw from the academy this week.

His brother, who was working back home, got hospitalized recently.

His treatment will take a long time.

That's why Edamoto will inherit their hotel business.

Is that true?

Why did you keep it from us?

Distribute the ballots again.

Yes, let's get new ballots.

Today is the deadline for our graduation essay.

If you don't submit them, I'll get scolded again.

- Okay. - Okay.

Those who don't submit will be kicked out.

You don't have to remind us.

Hey, where's Yuna?

At the principal's office.

It seems she's processing her withdrawal application.

It seems she's finally being watched closely too.

I heard she was given the withdrawal application.

Yes.

I'll get it one day, just like you.

Tsuzuki, you're an honor student. I don't think you'll receive it.

I will. Because he feels that...

we're not the ideal police officer in his mind.

Someone doesn't like that.

Are you talking about Mr. Kazama again?

You'll understand after knowing his past experience.

Did you come here to do something like this?

After you become a police officer, will you continue doing so?

So what?

Could it be that only people who admire the police...

can become one?

I hope you mind your own business.

- Hey! - Wait!

Who do you think you are?

Why are you saying you hate the police and Mr. Kazama?

If you're not happy, then get out.

Get out.

- Scram! - Don't act this way.

Come on. Give me your graduation essays.

Write them. Hurry.

You're Miyasaka.

Am I right?

What's the matter?

Nothing. I'm going on a run.

I'll go ahead.

I'm Hishinuma Hazuki.

I'm here to talk to Mr. Kazama.

Come in.

I'm sorry to disturb you.

(Withdrawal Application, Reasons: Personal)

(198th Newcomer Training, Hishinuma Hazuki )

You're giving up.

You've already become the face of this academy.

You became the magazine cover model after the re-vote, right?

Why did you let us vote without telling us about Yuna's withdrawal?

Was it to humiliate me?

She even made me look bad in class.

- Did you order Yuna to do that? - It's what Yuna wanted to do.

Yuna is not someone who would do something like that.

I told them it's useless to vote for her,

but someone still did.

(Yuna Edamoto)

The penmanship is the same for both.

Tell me honestly.

You admit your defeat to her, right?

Yuna is very talented.

She studies hard.

And physical strength is her strong point.

It shouldn't be me.

The one who can become a police officer should be Yuna.

Looks like one of your problems,

lacking respect for your peers,

has been resolved.

Let me have a look at Edamoto Yuna's seat.

Here.

Please wait a moment.

Sorry, please wait just a while more.

Yuna must be...

(Yuna)

(Multimedia Classroom)

We are interviewing the students of the police academy.

What kind of place is the police academy?

This is a place...

- to train oneself daily. - Hazuki.

Is there anything you need to pay attention to in this place?

I want to have another look.

I've watched it a few times too.

I heard that your class instructor is very strict.

Hazuki, you're really beautiful.

You're cuter.

Everyone says that you look so glorious.

I want to hear your real thoughts.

(What kind of person is the instructor?)

(Edamoto Yuna, Hishinuma Hazuki)

Sorry, you had such a bad fall.

Yuna.

You're being so serious...

because of me, right?

Because I can no longer fulfill...

my dream of being a policeman.

So,

I hope you can accomplish my dream too.

You can do it.

So, I hope you will be serious about it.

Let's make a pact.

You have yet to tell me.

What can I do to improve morale?

When someone compliments you,

write it down in your diary in detail.

Only compliments.

Have a diary only for compliments.

I see.

I'll try using the hotel's log.

When I first saw you,

I didn't think I could be friends with you.

I didn't think you would be interested.

You tried to strike a conversation with me at the canteen, right?

You said I eat well.

Because I really thought so.

I thought you were strange.

I know that myself.

I want to be with you for a while more.

Me too.

I want to be a policeman too.

Goodbye.

(What kind of person is the instructor?)

(Edamoto Yuna, Hishinuma Hazuki)

Thank you.

I really admire him.

Are there classes that are tough?

The training program at the police department is tough.

I really admire him.

(What kind of person is the instructor?)

(Edamoto Yuna, Hishinuma Hazuki)

Are there classes that are tough?

I really admire him.

Are there classes that...

I finally get why Yuna is so glorious.

I'm Kusumoto. Sorry to disturb you.

The graduation essay by the students have all been collected.

Check it through and hand it over to the book manufacturer.

I've already read through them.

Did any of the articles leave a deep impression?

Tsuzuki's article did.

(Perseverance)

(Be Tough)

March in single file.

Hoshino, please answer.

Yes.

A person's left face compared to the right.

- Me. - Me.

When a person is lying, they use their right brain.

When judging if a statement is true or false,

there are several methods.

Move forward.

Badge.

Pay attention to the angle at which you open it.

- Yes. - Yes.

Baton.

Open.

Put it away.

Handcuff.

Keep it at a consistent height.

- Yes. - Yes.

Column three, take six steps forward.

Turn right.

Take six steps forward.

Turn right.

Get ready.

Begin.

According to Mr. Kazama's instructions,

we'll begin with the special course today.

You're a week away from graduation.

This course is also your graduation assessment.

You must pass it.

- Yes. - Yes.

Divide yourself into four groups.

First group.

- Kusakabe. - Here.

- Kusumoto. - Here.

- Tsuzuki. - Here.

- Hishinuma. - Here.

- Miyasaka. - Here.

Take the first vehicle.

- Yes. - Yes.

The second group.

This group is full of problematic students.

The five students who got the withdrawal application form?

Tsuzuki didn't get it.

Then you're in charge of supervising us.

Principal, what about the other classes?

They're all going to their respective destinations.

The seaside, cave, graveyard and so on.

Principal, this bag...

You'll know when you open it up.

This is the facility of the county police.

Investigate the road according to the red sign.

Is there anything in there?

You'll know when you go in.

Yes, sir.

Attention.

Pay attention!

Over.

Thirty-nine percent of the county is covered with forest.

Even in this uninhabited place,

the possibility of a case is not small.

Miyasaka.

Yes.

Take that piece of cloth away.

Yes.

Here's a representation of a scene...

where the body of a victim has been found.

The cause of death is suspected to be...

an injury to the head with a blunt object,

causing a cerebral contusion.

How much information can you get from here?

This is my assignment for you.

- Yes. - Yes.

Finding out information about two people from a corpse.

Inferring who the murderer and victim are.

Is it a homicide investigation?

Yes.

The victim has some belongings with him.

You're free to investigate and think.

- Yes. - Yes.

Your leader is...

- Tsuzuki. - Yes.

If you're investigating me, then you should know.

The first case since you became a police officer...

was a homicide in the mountain.

You sure did your investigation.

You may begin.

Don't forget the precautions need to be taken in a crime scene.

No matter what case it is, the victims are always in pain.

I hope you can think of yourself as the relative of the victim...

as you investigate.

When I come to pick you tomorrow,

tell me what you have found.

That's all.

Sir.

Are we staying here for the night?

We'll freeze to death at night.

I can't believe this.

Thank you.

Once they graduate, they'll be working at police stations.

They won't be criminal police officers immediately.

Isn't it too early for them to be working on a murder case?

They are all book smart.

But they lack something.

This is a forensic toolbox.

A camping gear.

What is this? Emergency food?

For emergency use?

Shall we begin?

Any possessions?

No.

There's nothing here either.

What could the weapon be?

He was killed here, right?

There's no blood.

But maybe it was washed away by the rain.

(Ichiro)

His name is Ichiro.

That's such a funny name.

Don't cut corners with such things.

That's strange.

Does it contain anything?

Cigarette and lighter.

He's a smoker.

There are flowers carved on the lighter.

Collect the fingerprints.

This.

Betting ticket.

It's 26,000 yen.

No bank card or anything of the like.

The watch isn't expensive either.

All we know now is that the victim is right-handed?

No, that's not right.

There are left-handers who wear watches on their left wrists too.

You want to challenge my reasoning?

I've heard about that too.

Most people wear their watches on their left wrists.

- Check the shoelaces. - Yes.

It's tied with the right hand. He's a right-hander.

I told you so.

There are no other objects left behind.

The murderer must have happened to pass by.

If they've met before,

the murderer would have hurt the victim's face.

You can't judge from that.

You're always picking on me.

You tried smelling the banknotes right?

My friend works in a bank.

You can find out information about a person...

through the smell of the bankbook and banknotes.

What smell does it have?

It smells of cooking oil.

That means the victim...

I got it.

I found some information about the flower on the internet.

It's a kind of flower that signifies good luck.

Betting ticket.

We've finally pieced it together.

Let's first sort out the clues that we have so far.

The victim often visits the casino.

He's likely a chef,

judging from the smell of the banknotes.

You're being serious.

Because we made a pact.

Then, what about the clues for the murderer?

There's nothing at all.

It's hard to find the murderer with only these clues.

I've no idea at all.

Are you bothered by the lighter?

When you've been the principal for too long,

you tend to see your own value when you meet students like that,

and it's not good to favour them.

You still hate me, right?

You're strict with the students because of him, right?

I was just thinking about who the murderer is, and why he murdered.

I have no idea.

Does it still hurt?

It was subconscious.

I tend to do that when I'm thinking about stuff.

Why?

My brain doesn't allow me to forget what happened.

I heard you almost lost your life in the car park.

You were hospitalized.

I'm fine now.

I'm fine.

I've recovered and I've changed in these past six months.

When I hurt others, I feel pain too.

Both parties will feel pain.

Both hurts.

When you hurt someone, and when someone hurts you.

I won't forget that feeling.

These will be useful in the future when I become a police officer.

I've changed.

That's too deep. I can't relate.

In this half a year, I've come to understand a lot of things.

I usually compete and keep scores with others.

I'm mean and weak.

My heart broke when I was told that I was fired.

I finally realized that I am my own enemy.

The weak me.

Isn't it that simple?

Why am I still pretending?

We know what we are.

You know, I've never been criticized by my parents before.

I was criticized badly here, and my self-esteem was shattered.

I was even asked to drop out.

It's all about capability here.

I'm just an empty shell now.

That's not what it is.

That's what it is.

But I think...

it's not too late to start...

to accumulate bit by bit now.

And I can't quit.

Even if it's just because of Yuna.

What happened?

That's a secret between both of us.

What about you, Tsuzuki?

Me?

I'm not as easily influenced by others.

I think you're the same too.

You're investigating Mr. Kazama, right?

Why did you join the police academy?

He was badly injured when he became a criminal police officer.

He injured his eye back then.

That's all we have to report about the victim.

Is there anything else?

Nothing more.

I've applied cooking oil on the banknotes.

You're right that he visits...

the casino and works in the kitchen.

What about the murderer?

Tsuzuki.

The murderer and victim knew each other.

It is because...

this does not belong to the victim.

When you light it with the right hand...

and when you light it with the left hand.

There are flower carvings on both sides.

Carvings are usually done on the side where you can see it.

It gets covered up with the right hand,

when you hold it like this.

So the person who uses this lighter is a left-hander.

Looking at how the shoelaces are tied,

the victim should be a right-hander.

So this belongs to the murderer.

How could you be so sure?

I heard from my friend that,

borrowing things from the casino brings bad luck...

and takes away one's good fortune.

So, no one borrows anything from the casino.

But this lighter was taken from the casino.

So the murderer and victim knew each other from the casino.

And that's why the murderer brought the corpse out here.

Checking on the victim's relationships...

might reveal clues to who the murderer is.

That's right.

Is there anything else?

Nothing else.

Is that all?

- Yes. - Yes.

- Yes. - Yes.

You've failed.

Hand in your withdrawal application from the academy by today.

That is all.

What? Why did we fail?

Announcement.

Students from the first group,

please bring the necessary documents and gather at the classroom.

Mr. Kazama is waiting for you there.

I repeat. Students from the first group,

please bring the necessary documents and gather at the classroom.

Mr. Kazama is waiting for you there.

I repeat. Students from the first group,

please bring the necessary documents and gather at the classroom.

Mr. Kazama is waiting for you there.

Is everyone here?

The other three classes have solved the assignment and passed.

We're the only class that failed.

Is there any new report for the investigation?

Did you miss out on anything?

Nothing?

If I allow you to graduate and send you to the crime scene,

someone would be in a difficult position.

Who do you think it is?

Kusakabe.

The local residents?

No.

Hishinuma.

The senior who's on duty with you?

That's not it either.

Our partners here?

I didn't teach you about friendship.

Would you feel embarrassed?

Yes.

I would feel troubled by it.

People would ask who taught that fool.

People would stab me in the back.

Sorry.

If you really feel sorry,

then withdraw from the academy.

I'm really busy.

Don't.

Are you letting someone else to decide your future?

"Your future"?

You're the leader right, Tsuzuki?

What have you done, as someone who's got the best results?

You're investigating me, right?

Why am I here?

What happened to me in the past?

There's no meaning in doing all that.

Is this what you get from spending time...

doing all this useless investigation?

I'm disappointed in you.

To think that I taught you for half a year.

You're not fit to be the leader.

Do you have something to say?

We all have a part to play.

Yes. It's not just Tsuzuki's fault.

Tsuzuki.

Your dad used to be the head of a company, right?

I read your graduation essay.

"My dad is the head of a factory."

Kusumoto, you've read it too, right?

Yes.

I've read it too.

He talks about his dad...

who always complain about taxes.

And he has heard the same complaint since he was young.

That's why every time he shoots,

he talks about tax too.

Bullets are not free.

They're paid for with taxpayers' money.

We shouldn't be wasting the taxpayers' hard-earned money.

Bullets are tax money.

That's why you have to hit the bullseye every time you shoot.

What's wrong?

I was touched. That's why I read it to everyone.

You're right.

You're amazing.

But your dad is a special person.

It has nothing to do with my dad.

Your dad ran a factory,

but he couldn't pay for the taxes...

and had to wind up his business.

But now he spends all-day in the rowing yard...

with his pension, doesn't he?

Did you look into my family?

You're nowhere my standard...

when it comes to investigation and collecting evidence.

What is your point?

Your dad is not qualified to be a leader either.

You're as useless as he is.

Both dad and son are rubbish. Accept reality.

You've gone overboard, even if you are the instructor.

Can you shut up?

This has nothing to do with his dad.

I told you to keep your mouth shut. Didn't you hear me?

Tsuzuki, let's go.

We don't need this place.

- Hold on. - Miyakama, we're just being used.

Keep calm.

You can do your way with us and scold us.

But don't ever talk bad about our parents.

Even if his dad had a history of attacking the police?

Stop talking nonsense.

It's all in the records.

Although he wasn't charged, there are records of his arrest.

His dad had an argument with the officials of the tax bureau.

When the police came to dissuade him, he attacked them.

- Stop it. - He's such a headache.

He hits people when he gets angry.

He hits people too when he doesn't like them.

This is probably the reason why you hated the police, right?

Someone reminded you of it and you got angry.

Then you felt upset.

And forgot about all the good things that you did.

You kept complaining.

The handcuff that you have with you is prepared for yourself.

If one day you beat someone up,

the handcuffs will be used on yourself.

What a joke.

What is wrong with you?

You're really a chip off the old block.

That has nothing to do with you.

You've never seen it with your own eyes.

And here you are, talking nonsense.

You don't know anything.

What do you know about my dad?

My dad...

Although the factory is small,

he had several workers who produce auto parts.

He's been working really hard...

and persisted for many years.

I don't remember him having time to play with me.

And in my memories of my childhood,

I only remember the towel...

that smells of oil hanging around his neck.

Even so, he's my pride.

Though he wasn't good at operating the factory.

Everything didn't go right.

And he couldn't pay for the taxes.

We could only borrow money from the usurers.

Eventually we couldn't even pay for the interest.

Officials from the tax bureau found us...

and told us that they would impound the machinery in the factory...

if we didn't pay the tax.

My dad promised that he would pay for it,

and begged them to give us some time.

He even kneeled down in front of them.

I told him not to do something so disgraceful,

but he said it's all right...

and told me to get back into the house.

Later, the usurer came to my house to ask for money.

He made a ruckus at my house.

The usurer and the official from the tax bureau got into an argument.

My dad tried to stop them.

When the police car came,

the police didn't say anything...

and just took my dad away in the police car.

This is what the police officer said,

"Don't cause trouble."

"And don't even think about disobeying the officials."

Thereafter, the machinery in the factory were impounded.

And the only money we had left were taken by the usurer.

We had nothing left.

My dad did not attack anyone.

He's innocent.

Did you start hating the police because of this incident?

Yes, that's right.

You're lying.

Do you really hate the police?

Yes.

Then why are you attending the police academy?

I've told you.

The police couldn't be of any help.

- Stop lying. - I'm not!

I know the truth.

I told you. I hate the police.

You're wrong.

What are you saying?

What exactly were you thinking about at that point in time?

What do you mean?

I'm asking about how you really felt.

My dad yelled at me...

when he was escorted to the police car.

What did he say?

He yelled and said,

"Is there justice?"

"Someone help me, please."

When you heard him say that,

what were your thoughts?

I was thinking...

What?

Why didn't the police help us?

Why didn't they stand on our side?

- Why exactly? - So...

So I...

So what? Tell me!

All right.

The afflicted...

The afflicted...

What about the afflicted?

I want to stand on their side and protect them.

I want to be...

I want to be a policeman like that.

A lot of people are waiting for a policeman like you.

Mr. Kazama, you said this yesterday.

No matter what type of case it is, the victims are always in pain.

We have to investigate and think of ourselves...

as a relative of the victims.

If the victim is still alive,

he'd have lived for many years.

And have his own family and friends.

We have forgotten the pain of the victim.

It's not just enough to talk about it.

Mr. Kazama.

We should write this sentence...

at the end of our investigation report.

"The victim must have had a hard time."

"Never forget..."

"to listen to the voice of the afflicted."

That is our job as a policeman.

Where's your answer?

Where's your answer?

- Yes. - Yes.

You've passed.

You can now graduate.

Attention.

Salute.

(Straight back! Chest up!)

Why didn't you make me withdraw from the academy?

We talked about it when we were on the mountain.

Everyone said that we've changed a lot...

ever since we came here.

And Tsuzuki. He still has such a strong belief.

As for me, I came here merely because of worship.

Then what are your thoughts now?

Ever since coming here,

I've experienced a lot.

I was forced to the corner.

And forced to face a life-threatening crisis.

I realized the police should not have complaints.

Then that's great,

that you can understand that.

The flowers...

The person who planted them...

The principal taught him.

We were partners for an investigation.

We were still young.

(Graduation Ceremony of Kanagawa Police Academy)

Mr. Kazawa.

Aoshima Kyohei.

Here.

Azuma Taro.

Here.

Ishiyama Kohei.

Here.

Uchiyama Kokai.

Here.

Ota Yutaka.

Here.

Shigamasashi.

Here.

Kitano Akari.

Here.

Kimura Akira.

Here.

Kusakabe Jun.

Here.

Kusumoto Shinobu.

Here.

Sano Miku.

Here.

Tsuga Yusuke.

Here.

Takeuchi Shino.

Here.

Tsuzuki Yota.

Here.

Terakawa Sora.

Here.

Nakata Akihiko.

Here.

Nimi Serina.

Here.

Haga Ryuji.

Here.

- Hashiguchi Ryo. - Here.

Hasuda Ren.

Here.

- Hishinuma Hazuki. - Here.

Hiraoka Jin.

Here.

Hoshino Rei.

Here.

- Miyasaka Sadamu. - Here.

Yamazaki Yurina.

Here.

Congratulations to the 25 of you.

Congratulations.

Thank you.

Kusumoto Shinobu.

Here.

Congratulations.

Thank you.

Tsuzuki Yota.

Here.

Congratulations.

Thank you.

Hishinuma Hazuki.

Here.

Congratulations.

Thank you.

Miyasaka Sadamu.

Here.

Congratulations.

Thank you.

Yamazaki Yurina.

Here.

Thank you.

Don't forget that being cheerful is your merit.

Yes.

Can I destroy this?

Keep it well.

You'll be going to the police station starting tomorrow.

Bring this back to me, if your superior thinks you're not suitable.

I don't think I'll give it back. I'll use it as my talisman.

If you encounter any setbacks in the future,

you'll be able to get back up, right?

I don't think I'll lose again.

You know that...

you have two responsibilities, right?

Yes.

For Yuna.

And for the person Yuna likes.

Sorry.

I talked about your dad.

I understand.

I can express my will in words already.

Go.

Don't die.

Attention!

Look forward.

Thank you for the past six months.

- Thank you. - Thank you.

(Be Tough)

To your right.

To the front.

To your right.

To your front.

(Hadanoya Police Station Rokuhei Police Station)

(On Patrol)

(Number of deaths from traffic accidents yesterday.)

(Certificate of Graduation)

Are you all right?

- Thank you. - It's okay. Come, walk slowly.

You're so nice.

It's nothing.

The light is turning red. It's all right. Slowly.

There's a step. Let me help you lift it up.

- Thank you for your help. - You're welcome.

- See you. Work hard. - Hello.

Hello.

Nothing out of the norm.

Thank you.

- Hello. - Hello.

Thank you for working so hard.

Thank you.

- I'll take it. - Thank you.

Thank you.

How are you?

- I'm doing great. - That's good.

When was he born?

December.

Same as us.

Be careful.

Thank you.

Bye.

Hey, time to change shift.

Yes.

(Dad)

Me?

(Work Hard)

Work hard.

Bon appetit.

(Takaguchi Yusuke)

(Yusuke's Tomb)

(Yusuke's Tomb)

Yamate Kita, 3-4-1. Got it. Thank you.

In which, overall...

Wake up, stop sleeping.

- Ms. Police. - Yes?

- I have something to tell you. - Okay.

- I'm here. Yes. What's the matter? - I am...

Sir, are you all right?

- Listen to me. Between us, - Ma'am, excuse me.

- who has more hair? - I came from the train station...

Is there another train station around here?

- Let me ask you. - Tell me.

Is this the south police station?

The south police station is there.

- Tell me. What's wrong? - Are you all right?

Please take care of that.

Police.

Wait, one at a time. Yes, okay?

- They're having an argument. - An argument?

It's okay. We'll be right there.

Hey, no. Don't hit anyone.

Please, try to be more...

- Sushi. - "Sushi"?

Thank you for today.

Looking more like it.

There's still a long way to go.

It's Odawara after all.

The fish cake is outstanding.

It was so hard at the beginning.

You look great when you're smiling.

Thank you.

Smile.

I'm already smiling.

Are you already smiling?

- Yes. - Really?

All right. See you.

Take care.

All right.

(Pine Garden Hotel)

(Hakone)

Are you going out?

We're going for a walk.

The weather is great today.

Are you going to see the waterfall?

If so...

Take this with you.

It tells you how to get there.

Thank you.

Take care.

- We'll get going. - Take your time.

(Diary of Compliments)

Saori.

Can I go in?

- Yes, please come in. - Okay.

Welcome.

(Beware of Phone Scams)

- Mr. Police! - Mr. Police!

You're back.

Yuto, do you already know how to write kanji?

- Yes, I do. - You do?

I learned about magnets.

Magnets? Like what I told you, right?

We're going on an excursion tomorrow.

Where are you going?

To watch the stars.

The stars?

I scored a goal today.

You scored a goal? That's great!

(General Examination Notes)

(Beware of Pedestrians)

Attention!

Your guidance is appreciated.

Salute.

Your guidance is appreciated!

- Your guidance is appreciated! - Your guidance is appreciated!

Take a seat.

Take a seat!

I am Kazama Kimichika.

(This is a work of fiction.)