Original subtitles

Free Download Kdrama Www.30tk.ir Ishiyama Kohei.

Present.

(Kanagawa Prefecture Police Academy)

Uchiyama Kokai.

Present.

(198th Newcomer Training Badge Award Ceremony)

Edamoto Yuna.

Present.

Ota Itaka.

Present.

Kashimura Takumi.

Present.

Kishikawa Saori.

Present.

Kusakabe Jun.

Present.

Kusumoto Shinobu.

Present.

Tsuzuki Yota.

Present.

- Nanbara Tetsuhisa. - Present.

Hishinuma Hazuki.

Present.

Hirata Kazumichi.

Present.

Miyasaka Sadamu.

Present.

(Kanagawa Prefecture Police)

It has been one month since the academy started.

I can finally give you your police badges.

A police badge is something that can be easily abused the most.

If you lose it...

for whatever reason, you must be expelled on the day itself.

In five months, on September, you're all going to graduate.

I hope all of you do your best...

and focus on your daily lessons and training.

That's all.

Rise.

Bow.

Wake up...

Good morning, we have routine roll call today.

I repeat, we have routine roll call today.

(Miyasaka)

(Thank you, Mr. Sadamu)

(Male Dorm)

- Good morning. - Good morning.

- Morning. - Morning.

- Hurry... - Morning.

- Good morning. - Good morning.

(Female Dorm)

Count off.

- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. - There are 2 people missing.

There's one person outside of formation. We're complete.

198th Newcomer Short-Term Training junior year has 30 people in total.

No one is absent. We have 30 people here.

- Count off. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

There is one person missing.

There's one person outside of formation. We're complete.

Everyone, salute to the duty officer.

- Left, left, left, right, left. - Left, left, left, right, left.

Left, right. Align yourselves to the left and right.

- Left, left, left, right, left. - Left, left, left, right, left.

- Chin down. Your chins. Louder. - Left, left, left, right, left.

The middle part, don't walk too fast.

- Yes. - Yes.

- Left, left, left, right, left. - Both sides, don't go too slow.

- Left, left, left, right, left. - Left, left, left, right, left.

First row, step forward 6 steps. Second row, step forward 3 steps.

Badges.

First row third person, don't look at your hands.

- Yes. - Stop dilly dallying.

- Yes. - Yes.

Put it away.

Baton.

It must become instinctive to you.

Open.

- Third row third person. - Yes.

You delayed everybody.

- Yes. - Put it away.

- Class Leader. - Yes.

You're undisciplined, so the whole class is undisciplined like you.

- Yes. - You're paid to be trained here.

- Yes. - Yes.

You're not students anymore.

- Yes. - Yes.

Whistle.

It's almost dark.

First row, blow.

Blow hard.

Second row, blow.

You alone delayed everybody.

Yes.

Third row, blow.

Blow hard.

Second row, 3 steps forward. Third row, 6 steps forward.

Turn to the right.

Step forward 6 steps.

Turn to the right.

At ease.

Rest for awhile.

(Kyojo)

Excuse me, can I bother you for a moment?

Why? I'm in a hurry.

I want to ask you some things.

Can you tell me your name?

- Why should I tell you? - Well...

- My name is Uematsu. - Okay.

(Classroom 3)

Can you show me what's in your bag?

Please wait a moment. Let me do it.

You brat.

All right.

Hey, Hirata.

You back down when the person suddenly shouts.

How can you be a police?

I'm sorry.

Did you see me put my hand in my pocket?

No, I did.

Did you see it or not?

I didn't notice.

I've already told you many times.

When you're interviewing someone, pay attention to his movements.

What if he took a knife out of his pocket?

What will you tell your dad if you act this way?

Write a 20-page reflection report.

Go.

- Yes. - Listen carefully.

When the local police catches a criminal,

they find the problem 40 percent of the time during interviews.

That's why interviews are very important to the police.

Next, Miyasaka.

Yes.

Let's start the interrogation.

Excuse me, where are you going?

I'm going home.

Please let me see your belongings.

Spare me.

I'm so tired after working overtime.

Can you please open your bag?

Are you done?

You're just a patrol officer. What's so great about that?

Do you know the law?

Go. 20 push ups.

Yes.

What did he do wrong?

I know.

Kusumoto.

He didn't stop you from yawning.

That's right.

If I have drugs in my hand,

wouldn't I take the opportunity to swallow them then?

What else?

I know.

Yes.

It's not safe to just stand there when you opened your bag.

That's right. I told you earlier.

(Note: Interview suspicious people to know what they did and why)

What if they take a weapon out?

Didn't you hear me?

Hirata isn't that good, but you're no good at all.

You're not suited to become a police.

Just withdraw. You can't just get salary for no reason.

Actually, in interviews, you won't just talk to suspicious people.

You might need to interview witnesses.

Tell me, who will be the next to withdraw from the academy?

I should say, be expelled.

Five people already left within one month.

The next one should be our class leader, Miyasaka.

Well, who told him to always make mistakes?

Indeed.

- Thank you for your hard work. - Aoshima, this is for you.

Thank you.

You're in the dorm.

It's our day off. Why didn't you go out?

I was punished to clean the toilet for a week last time.

This is for you.

I went to the hot springs.

- Thank you. - Thank you.

Wait, here.

Bath salts.

Bath salts.

Thank you for your hard work.

Let me help you.

Really?

Thank you.

In my last job, I always clean the toilet.

You worked at a building management company before, right?

Why did you resign?

Because I was bullied by my co-workers.

I see.

You worked at a restaurant before, right?

Then you must have worked overtime very often.

There's no overtime work here.

And lights out is at 11pm.

Hirata, your dad wrote to you.

I'll give it to you later.

- There's no need. - How come?

He sent it to me because he's shy to write to his son.

The first two months in the police academy...

is the most crucial time.

You must endure it.

Sometimes, you must die to yourself.

However,

don't die for real.

That's why we must work hard together, Hirata.

Announcement.

Students of Mr. Uematsu, please gather at Classroom 3.

I repeat.

Students of Mr. Uematsu, please gather at Classroom 3.

Rise.

Please come in.

Bow.

Thank you.

- Please give us advice. - Please give us advice.

- Sit. - Sit.

Everyone is here.

The instructor of your class, Mr. Uematsu...

was hospitalized last night because he wasn't feeling well.

It's worrying, but he'll recover soon.

While he's sick,

another officer will assume his duties...

as the instructor of your class.

Thank you.

My name is Kazama Kimichika.

Before Mr. Uematsu is back,

Mr. Kazama will be responsible for your lessons and training.

Ms. Hattori will continue to be...

the assistant instructor of your class.

He's so cold.

Doesn't he know how to smile and say hi?

He feels a bit creepy, Shinobu.

Who knows?

This kind of man might be very sexual.

He scared me.

(Reception Room)

(Instructor's Office)

Why is it me on his first day?

I'm Miyasaka, I'm coming in. I'm sorry to bother you.

(Class Instructor of 198-3, Kazama Kimichaka)

I'm the student on duty, Miyasaka Sadamu.

Come in.

I'm sorry to bother you.

Mr. Kazama, please go to your first class in Classroom 3.

I'm sorry to bother everyone.

Your surname is Miyasaka, right?

Yes.

Let me ask you.

To you, what kind of place is the police academy?

Yes.

This is a place to train ourselves and know how to be a police.

(Instructor's Office)

It's like a sieve.

Those who are lacking in potential for being a police are filtered out.

In that sense, this is a place for choosing police candidates.

I see. Let me ask you another question.

Yes.

Why do you want to be a police?

Because of a big snow storm.

Snow.

Yes.

Four years ago, I almost died in the snow.

At that time, the police on duty saved my life.

Back then, because of the harsh weather,

that police was carefully patrolling his assigned area.

So you want to become a police because you idolize your saviour.

Yes, the patrolling officer's son...

What a shame.

What?

Because you idolize him, you might be in trouble later.

What's the matter?

Treat this as a bag.

- Try to interview me. - Here?

Are you doing it or not? Make a decision.

I'll try.

Begin.

Excuse me, can I take up some of your time?

What's the matter?

My name is Miyasaka.

May I ask your name?

Why are you questioning me?

According to Article 2 of the Police Duty Execution Law,

I can interview any suspicious person.

My name is Kazama.

Mr. Kazama.

Can I open your bag and check?

I'm in a hurry.

If you're not guilty, please cooperate with me.

Mr. Kazama.

Can you please check your bag with me?

Please don't turn your head and look elsewhere.

And please don't put your hands in your pockets.

All right.

Perfect.

Why?

Why did you intentionally mess up in class?

- Can you please open your bag? - You're so annoying.

You're betraying Mr. Uematsu.

I'm going to kick you out of the academy as punishment.

Give it back to me after signing it.

You can do it anytime.

Tomorrow, the day after, or even now.

Let me give you an assignment.

Rise.

Bow.

Please give us advice.

- Please give us advice. - Please give us advice.

- Sit. - Sit.

Hirata.

- Present. - I'm sorry, can you come over here?

Yes.

Grab my collar.

What?

Like this.

I can't do something like that.

Do it.

If you don't obey me, I'll kick you out of the academy.

That's fine, I can withdraw.

Go back to your seat.

Is anyone willing to do this?

Tsuzuki.

I'm really sorry.

That's fine.

Go back to your seats.

One day, you'll surely patrol in the streets.

In the crowded streets,

you'll encounter drunkards and hooligans once in awhile.

Like what happened just now.

Everyone, close your eyes.

Think about foul things to say.

Hey, scum,

bastard, trash, anything.

What did you think of?

Kashimura.

Present.

You salary-stealing thief, go and eat trash.

You're talking to yourself.

- Nanbara. - Present.

You're not qualified to be human.

You're all quite fierce.

- Kishikawa. - Present. You bastard.

Can you walk slowly and come here?

The rest,

say the things you think of just now to her.

Louder, say it multiple times.

Come here.

Yes.

What's the matter?

Why aren’t you obeying my command?

I can't do it. I'm resistant to doing so.

You're Kusumoto Shinobu, right?

Yes.

That's fine too.

It's not beneficial...

to say foul words.

However, you can imagine...

the kind of things you'll hear when patrolling, right?

Remember this.

That's how it will be for you in May.

Are you scared?

If so, withdraw from the academy.

I'm not scared, I can endure it.

I was originally a scaredy cat and easily afraid.

But I entered the police academy to train myself.

So...

- Go back to your seat. - Yes.

The police will often be hindered in the streets.

Your uniforms will be grabbed.

Those things are not rare.

If that happens, what will you do?

I'll arrest him.

You're Kusakabe, right?

Yes.

What will you arrest him for?

Disruption of public service.

Who agrees with him?

- Me... - Me...

I see. Hands down.

This is my conclusion.

Ignore them.

After arresting someone for disruption of public service,

what are the paperwork that needs to be filled out? Who can answer?

- Me. - Hishinuma.

Charging document, victim report, statement,

investigation report, prior offense confirmation report.

There's more.

- Ishiyama. - Present.

- I don't know. - Then Edamoto.

Present.

Citizen's arrest report,

search and arrest report,

defense record and...

All right.

You need to fill out at least 15 documents.

What are the legal provisions for disruption of public service?

- Ishiyama. - Present.

I don't know.

I'm sorry.

- Me. - Kishikawa.

Imprisonment for up to 3 years.

There's also...

A fine of 500,000 yen or below.

You two coordinate quite well.

That's right. Disruption of public service is not a minor crime.

You can even say that it's a major crime.

That's why so many documents are required.

After the arrest, have you thought of the work that needs to be done?

Have you thought about the time it takes to fill out all the documents?

Don't waste your time and effort on these things.

If you have time, patrol outside one more minute.

Now that's really a contribution to society.

Endure it if drunkards hinder you.

As a police officer, remember the word "endure".

Do you remember that?

- Yes. - Yes.

This is our first class. We're not fully prepared.

That's all for today.

Do self-study.

Rise.

Bow.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

By the way, Tsuzuki.

Tell me.

Why do you want to become a police?

Because I'm very dissatisfied with the police.

Then you're suited to be here.

Sit.

Tsuzuki, you're bold.

Hey, what are you doing?

Don't move, stay where you are.

Let go.

Don't you think it's strange?

What's strange?

The button shouldn't fall off so easily.

Indeed.

You can't get it off with that amount of force.

That means he intentionally did something to it beforehand?

No way.

Don't let him fool you.

(Withdrawal Application)

- Come on, let's eat. - I'm hungry.

I'm going to eat.

Shinobu, do you want to try this?

- Can you give it to me? - Yes, I have three more.

That's great.

Do you want to eat ginger roast pork?

Yes, that's great.

Me too... Use this to exchange with that.

No.

It becomes curry flavour.

Do you want to try it? Is there another flavour?

Where did you get that?

Don't mind those things.

Anyone wants seaweed salt?

- Me. - Give me some.

Why are you eating such a big bowl of rice?

What's the matter?

Hey, did you notice it in class earlier?

It's his eyes, right?

His eyes are weird.

That teacher...

remembers everyone's names and faces.

That's right. It's the first class.

Indeed.

- Hey. - What's the matter?

Can't we make that guy more cheerful?

Hirata.

What happened to you?

Nothing.

I was caught during impromptu inspection.

My punishment was to climb up and down the stairs 10 times.

I got cramps in the end and I fell.

What were you caught with?

(Hirata Kazumichi)

They said it's not clear.

Goodness, this place is really scarier than what they say.

The punishments come one after another.

And the reasons are so lame.

How unreasonable.

Wait a moment.

By the way, who has a marker?

Here.

- Thanks. - Welcome.

Why do you have everything?

Thanks for the compliment.

Let me try, okay?

What are you doing?

Marker writings blur...

because the space between fibres become like pores.

That's why you need to use water to fill the spaces first.

Done. What do you think?

Miyasaka, are you a physicist?

No, I learned physics experiments.

You was a primary school teacher, right?

I wanted to become a police after I graduated,

but due to my parents' objection,

I had to spend two years to convince them.

Have you read the letter your dad sent?

Yes.

I'll go ahead.

(Create a peaceful society for citizens)

(Kanagawa Police Academy)

(To Miyasaka Sadamu)

Excuse me.

I'm Miyasaka Sadamu.

I have something to report.

(Respect human rights, conduct careful search, arrive promptly)

(Kazama Kimichika, Kendo Room)

(Kendo Room)

Excuse me.

(Shuhari)

I'm sorry to bother you, I have something to report.

Several people in the class smell of sulfur.

I think they probably brought bath salts when they went out...

during the weekend and used them.

Someone gave them to me too, but I threw them out.

(Sulphur bath salts)

Do you care about my right eye a lot?

I'm sorry.

Also, Ms. Hattori yawned over 10 times in class.

It seems like she had too much to drink last night.

- Anything else? - Let me think.

The toilet in the ground floor of the male dorm...

is missing a bottle of cleanser.

Maybe someone took it.

When did it go missing?

I noticed it yesterday.

What's the motive?

Toilet cleansers have hydrochloric acid, which has good cleaning power.

Maybe they want to clean out rust.

The hinge.

The hinge on the back door of the dorm is rusty.

When we open and close the door at night, it squeaks.

Was the rust gone?

No, it's still squeaking.

Are the students still in their rooms?

They are there before bath time.

Gather them at the quadrangle and run 25 rounds.

Go.

Yes.

Here he goes again.

He passed us again.

He's so fast.

Too fast.

Kusakabe, you were a boxer before, right?

Yes.

Have you ever won first place?

You really carelessly poke people where it hurts.

If I've won first place, would I be here?

I see.

You were with the instructor at the Kendo Room earlier, right?

Did you say something to infuriate him again?

No, he gave me an assignment.

Assignment?

What assignment?

Just an assignment.

- What is the assignment? - Beware of Miyasaka.

That guy might be the instructor's spy.

Spy?

I also want to become the instructor's spy. A female spy.

Female spy? Who is it?

- Ouch. - Bath time...

Sadamu, do you have soap?

- Yes... - Lend it to me.

- Sure. - It's fine. I have soap.

15 minutes left for bath time.

Lend me shampoo then.

Okay.

Hey, Miya.

I'm here.

I'm sorry, can I ask a favour?

What is it?

The test for the first class tomorrow is arrest skills, right?

I don't quite know how to put on handcuffs yet.

- Can you let me practice? - I have to shower.

Just for a while.

Okay.

Thank you, Miya.

It's fine.

I'll start then.

Okay.

It hurts, Hirata.

Hirata, it hurts. Ouch.

Wait a moment.

It hurts...

Hey, I successfully cuffed you.

Hirata, it really hurts.

What are you doing?

Miya.

I think I've lost my confidence and energy.

I can't stay here any longer.

Hirata.

Hey, you don't think I'll run away, right?

That won't do. I can't embarrass my dad.

If I run away, I can't face the neighbours too.

I have nowhere to go.

Listen to my question.

What is the thing that annoys me the most in the academy?

Let me think...

Punishment.

Wrong, that's in second place.

Then...

Rules. Strict rules?

You're digressing. That's third place.

Then what is it?

The thing that annoys me the most...

is you, Miyasaka.

You threw this away, right?

What a waste. I picked it up.

Then I'll ask you another question.

Bath salts containing sulfur...

can never be mixed with what?

You've been a teacher before. You know that, right?

The correct answer...

is acidic toilet cleanser.

- That's... - Mix the two together...

will produce hydrogen gas.

If you inhale a lot of it, you'll die on the spot.

Miya.

You think I'll be happy if you're helping me?

It seems you've never thought about things.

How does it feel when someone pretends to perform worse...

than yourself?

Of course it's hard to be scolded in front of everyone.

Punishments are also hard.

However,

it's also tiring to be pitied.

Hirata, listen to me.

I'm doing it for your sake.

If we help each other, we can...

You're not helping me.

You're looking down on me.

Hirata, listen to me.

Hirata, stop.

Calm down. Stop...

Hirata...

Hirata.

Hirata, bath time. Miyasaka, you too.

Mr. Kazama, help me.

You're just going to cause more trouble.

You'll be dragged down.

Mr. Kazama, help me.

Don't come over.

Don't come over, scram!

- It's fine, do it. - What?

I'll really do it then.

I'm begging you, Hirata.

- Mr. Kazama. - You're so noisy!

Mr. Kazama, why?

Help me. Why won't you help me?

Stop, Hirata.

Hirata...

Don't, Hirata.

Hirata, I'm begging you.

(2-706, Hirata Kazumichi)

Do it.

In interrogations,

all the suspects won't easily confess.

That's why there are many techniques in interrogation.

Even so, in using the techniques,

you must know a few basic points.

First, it's very important to have all the information...

about the key suspect.

His family structure, friends,

educational background, occupation, blood type, and others.

Remember every information you can find.

Next, let's start our practical exercise.

Kusakabe.

Present.

Hishinuma.

Present.

(198-3, Hirata Kazumichi)

Let's go.

You!

Confess!

That's enough...

Actually, you didn't do anything, right?

I can tell from your sincere eyes.

You can't do anything bad, right?

That's enough.

It's fine, even if it's a bit exaggerated.

Very good.

Good cop,

bad cop.

That's the good cop, bad cop technique.

It's effective if the suspect is a first-time offender and anxious.

Go back to your seats.

Yes.

All right.

Yes.

Yes.

Go back to your seat.

Yes.

Who's the person who isn't nervous at all?

Kusumoto.

Present.

Any other techniques? Show us.

Yes.

All right.

During interrogation, let another police come in...

and whisper to your ears.

From that act alone,

the suspect would feel uneasy and start to confess.

Act out how to use this technique.

Pretend you were driving under the influence the day before.

You hit a person at the intersection...

in front of the prefecture hall and drove away.

Your car is blue.

All right.

Begin.

You drank alcohol yesterday at a hotel, right?

(Freestyle repeated, selective, yes or no interrogations)

(Key: Let people speak easily, maintain appropriate space, urgency)

I didn't, I can't drink. I went home very early.

Really? That's strange.

A blue car drove off yesterday after hitting someone.

The car's paint fragments on the scene are consistent with your car.

You're thinking too much.

There are so many blue cars.

No.

Cars go under the sun.

Even if it's the same type of car,

every car's colour would be slightly different.

By the way, when did you pass by the prefecture hall's intersection?

Very good, that's a very good question.

You didn't ask if the person passed by the intersection.

You directly stated that she passed by the intersection as a fact.

And you asked her the question directly.

This kind of surprising question is very effective.

Your goal is to work for criminal investigation, right?

What's the matter?

Saori.

- Health Commissary. - Present. I'll go get a doctor.

- Police Academy, 1. - 1...

- 2... - 2...

Hey, maintain the rhythm.

One, two, three, four...

Very good. One more round.

- You can do it, keep it up. - Just a little bit more.

Yuna...

Give it to me.

Next time, decorate my room to make it look more grand.

Why are you talking about that now?

In return,

I'll give you what you want. Toner, lipstick, anything.

What are you saying?

Because...

before this you were a furniture mover, right?

I was an interior designer.

After 3 minutes, get in gear and gather here.

- Yes. - Yes.

Shield. Move it from front to front left. Begin.

- Yes. - Yes.

Don't leave any spaces.

Focus...

Endure if you don't want to die.

It hurts...

Not bad, Edamoto. Power is justice.

Yes.

Are you tired?

You worked hard.

I'm sorry to worry you.

As you go into the second month, you'll feel sick.

Everyone would feel tired at this point.

Kusumoto's condition is still very good.

You're quite close.

Yes, she helps me study and she's concerned about me.

She has always been nice to me, so I've unknowingly relied on her.

This is a letter for you.

Thank you.

(Kishikawa Saori)

Is there a point in doing all this?

- I'm not going to the mobile team. - That's right.

Did you see it? It seems like a big shot came.

I saw it.

He came to scout for talented students.

(Mobile Team Recruitment)

Why do girls need to go through these trainings?

We must train our muscles.

Is the police academy such a place?

Shinobu.

- Listen to me. - What is it?

Lately, I've been getting malicious letters.

Like blackmail letters.

I've already received five before. I got one again today.

Look.

It's basically saying, "I know what you did."

"Don't think you can be a police. I won't ever forgive you."

What's that? That's so scary.

(Drawing Club)

I'm sorry.

Having hay fever must be hard.

Stop talking about me. How are you?

I'm fine now.

I'm done.

- How does that look like me? - What?

Doesn't it look like you?

It looks like you, right?

You're great at drawing.

I drew a younger version of you.

This is you two years ago.

I drew this while remembering your picture.

Picture?

Didn't you show me your photo album last time?

The one with the car.

The iron oxide red car.

Iron oxide red?

Think about it.

That's right...

This is outside the red brick room.

Yes, that picture.

Yes, I just got my license then.

And started driving.

Next time, let's go together.

Oh, it's that picture.

That's iron oxide red.

I'll go get a pencil.

Who are you drawing?

I'm asking you, who are you drawing?

Me?

You're drawing Saori, right?

Saori?

What's the matter?

What?

Aren't I the one sitting in front of you?

I drew you quite well, right?

It's yours if you want it.

Why did you draw me that way? You're way out of line.

It looks so much like her. That's Saori.

Give it to me. I want to paste it on my wall.

Shinobu.

Don't bully people.

Don't think Saori won't be mad.

- What's this? - Wait.

Don't tear up my drawing... Don't do that.

Can those people become police too?

Thank you, you're always helping me.

Don't forsake me in the future.

I won't.

Be true to your word. Don't betray me.

Let's find the person who sends you those blackmail letters.

What?

How?

Do you have a clue who sent it?

I think it's the student here, but that's just my guess.

Then let's find the suspicious person and interrogate him...

using the good cop, bad cop or whisper technique.

I heard they used to torture bad people before.

What? Torture?

That's right, do you know about the stone torture during the Edo Period?

No.

Sit down...

They put a stone that weighs around 100kg on top of the person...

and force him to confess.

- Say it. If it hurts, say it. - Hey.

It hurts.

Does that really hurt?

No.

Saori.

(Please don't touch the fire exit randomly)

Warning to Kishikawa Saori.

I know what you did 2 years ago on June 2.

You stabbed someone to death.

Don't think you won't pay for it.

I definitely won't let you get away from it.

Turn yourself in.

I'm coming.

Hi, Mr. Kazama is looking for you.

Please go to the Instructor's Office.

I'm Kusumoto Shinobu.

- Come in. - I'm sorry to disturb you.

How is Kishikawa doing?

She's just a bit dizzy, nothing unusual.

I'm sorry to worry you.

I know.

- I'll go ahead. - Ms. Hattori already told me.

You're good with interrogations.

She said you're very talented.

- I'm not. - Do you want to go further?

You mean aspire to become a part of the criminal investigation team?

I'm sorry.

Thank you.

You've submitted a weekend overnight stay application.

Are you attending a ritual?

Yes, I want to clean my grandma's tomb.

Don't forget to wear a mask.

How old was your grandma when she died?

I heard she was 91 years old.

Take your mobile phone.

Can I do that? The rule is that I can only take that when I go out.

It's fine. You need it to coordinate regarding the ritual.

Thank you.

What do you think?

- What? - Look at the areas around the desk.

Tell me what you think.

To be frank, the layout here is not very reasonable.

Is that so? Tell me how to change it.

This cabinet protrudes out too much. It affects normal movement.

Considering the layout,

it should also face out like the other cabinets.

I see.

Also, if you change the table topper to this one,

the area around the table would look so much better.

Isn't this colour too flashy for an office desk?

No, with this, it achieves a balance.

Considering the season, we should decorate with colder colours.

Sit.

Yes.

Why are you giving up on your decorating talent...

and resigned from your interior design job?

Why do you want to become a police?

I've always admired the police since I was little.

Also, who did you draw today?

What?

- Well, I drew Kishikawa. - Who did you draw yesterday?

What?

Your hand is blackened with graphite from the pencil.

Yes, at the drawing club today...

No, your hand is also dirty aside from Thursdays.

Regardless if you go to the drawing club or not,

you're drawing someone in your room, right?

It feels like you're interrogating me.

Is that so? I'm sorry.

I pay a lot of attention to anything suspicious about my students.

That's a bad habit of mine.

I'm sorry to bother you.

I forgot to tell you something about Kishikawa.

She receives letters once in awhile.

Are those from you?

It's me.

Why do you do that?

It's just a prank.

I just wanted to prank her.

Because Kishikawa...

Kishikawa is my best friend.

I'm sorry to bother you.

Pay attention to your shoulder muscles.

Push forward.

My arms won't get thicker, right? I don't want that to happen.

Get training.

Stop talking.

Let me take a short break.

(Quick and intuitive)

Hey. What happened a while ago?

Didn't Hirata leave all of a sudden?

Everyone in the female dorm has been talking about it.

Suicide and whatnot.

Are you really a spy sent by the instructor?

He reported us to the instructor.

Is it fun?

Investigating people like the police.

I told you. This is my assignment.

The instructor told me to report to him everything that I notice.

You're a spy indeed.

If I disobey him, I'll be dead.

He threatened me. If I lie, he'll kick me out of the academy.

Really? That's really scary.

Shinobu, are you here to train too?

I need to prepare for tomorrow.

Ouch. What are you doing?

You told on us, right?

Who have you been talking to? What did you tell them?

Hurry. If it hurts, tell me the truth.

Know when to stop.

- Did you do anything bad? - I didn't.

You'd better be mentally prepared.

It'll be over for you, once he has his eyes on you.

You won't be able to escape. He'll find out.

I told the instructor about two seemingly unrelated incidents.

That someone took the bath salt.

And that the toilet cleaner has finished.

The instructor managed to link both incidents together immediately.

He said someone's trying to make hydrogen sulfide.

He ordered us to go for a run and looked into the dormitory...

while we were away.

- Hirata. - And then...

Don't, Hirata.

Hirata!

Hirata, I'm begging you.

Inhale. Inhale!

The instructor had changed the toilet cleaner to water.

What is happening?

That's how I escaped.

What's going on?

I barely...

escaped death.

All right.

You'd better be mentally prepared.

It'll be over for you, once he has his eyes on you.

You won't be able to escape. He'll find out.

Who's that? I'm busy.

Don't touch the console.

(Kanagawa Police Academy)

Where is Kusumoto Shinobu?

Kishikawa Saori has gone missing too.

(On Duty)

(Contacts)

(Instructor's Office)

(Instructor's Office, dialling)

Please. Pick up the phone.

I'm Kusumoto.

Where are you?

Sir, I'm stuck under the machine at the car park.

Please save me.

When did it happen?

At about six o'clock. Please save me.

It's been four hours. Does it hurt?

It's gone numb.

Is it an accident?

It's not. Please come over quickly.

Did something happen between you Kishikawa Saori?

Please stop asking questions.

Save me, quickly.

Sir.

Why did you hang up?

Sir.

The console is over there. Please activate it.

What are you doing?

Does it hurt a lot?

Of course it does. So...

You haven't answered my question.

What happened between you and Kishikawa Saori?

Tell me. Quick.

I found this in Kishikawa's room.

You said these letters were sent as a joke, didn't you?

But I've read them and something's not right.

- Why? - You want to know how...

I found out who sent the letters, right?

The letters smell of peppermint.

It smells the same as the peppermint essential oil on your handkerchief.

When you got close to Kishikawa,

she probably realized the smell too.

Tell me, quick.

Tell me!

Saori killed someone in a hit-and-run.

She killed my boyfriend.

Kazuma!

No! Kazuma!

It's a lie when I said I was going to pay respects to my grandma.

I was paying respects to my boyfriend.

- Did you see the driver? - No.

Then how do you know it was her?

I'm certain because I've seen the photo of the car.

It's the same model, in the same colour.

The car is in a rare shade of oxidized red.

I used to do interior design.

I am very sensitive to colours.

Then why did you send these letters?

Please get me out first.

Is it because you learnt about the good cop bad cop tactic in class?

You wrote these letters,

then pretended to be her buddy.

She'll reveal the truth someday.

That was your plan, right?

That's right.

I've told you everything. Please help me out.

Now, tell me the truth.

What's your real motive for wanting to be a police?

I want to apprehend the culprit with my own hands.

You joined the police academy to apprehend the culprit.

But it turns out the culprit is your classmate.

Do you think there'll be such a coincidence in the world?

Take a good look at this.

These are photos of Kishikawa's car.

- How is that possible? - Her car has a polarizing coating.

The colour looks different depending on the weather and time.

Just like your mobile phone.

The perpetrator's car is oxidized red,

but Kishikawa's car isn't.

Groundless assumption is a policeman's Achilles' heel.

You must remember that.

If that's the case,

why did Saori do that to me?

She's obviously not the culprit.

She trusts you a lot.

But you betrayed her.

She sees you as her best friend.

(Withdrawal Application)

I'll withdraw from the academy.

Please forgive me.

Forgive me.

Please...

(198-3, Kishikawa Saori)

(Withdrawal Application)

Easy. Don't move.

This is mizuyokan.

Sorry to trouble you.

Also,

this is from Mr. Kazama.

He said that if you'd like to stay on,

come to class even if you're on crutches.

How's your leg injury?

The doctor told me something funny.

He said it's not by luck that I'm still alive.

What does that mean?

I'm not sure.

He must have a reason...

for everything he does.

I don't think so.

I've known Mr. Kazama for a long time,

but he's only become like that recently.

He's seen a lot when he was a detective.

It's also partly my fault.

- Hi, I'm a policeman. - What are you doing?

- Do you have time? - You're disrupting us. Go away.

- Stop following me. - What do you do for a living?

Can't you stop a bicycle?

Punish everyone. Twenty push-ups each.

- Yes. - Yes.

Inquiries are not limited to pedestrians.

Sometimes, the driver is in the car...

hiding weapons and drugs.

Who's on duty today?

- Me. - Come forward.

There's drugs hidden in the car.

Show me what you're capable of.

Yes, sir.

Please turn off the engine and pull out the key.

Please let me have a look at your driving license.

Thank you.

Could you please get out of the car?

I refuse.

Are you in a hurry?

I'm not. But I don't want to get out of the car.

The tire on the left has punctured.

What?

Sneaky.

Silence.

Sorry.

Sorry, it was a mistake.

The tire isn't punctured.

Good job.

You can lie when the subject refuses to get out of the car.

You can say that the lights went out.

Or that the trunk is open. Whatever it is.

- Continue. - All right.

Can I do a body search?

Yes.

Excuse me.

Scoundrel!

Please allow me to search the car.

Tell me what you notice.

It smells of lavender.

Pay attention to cars that have strong scents.

It might be used to cover the smell of drugs.

Pay attention to what Tsuzuki is doing.

Usually, when someone is hiding something,

where they're looking at is likely where they're hiding the things.

How is it? What have you found?

Understood.

I was observing the driver's line of sight with searching.

She kept looking at the back seat.

- So... - Great.

You got the point.

Did you find it?

- No. - Hey, tell him where you hid it.

You've thought about it well.

Open up your hand.

I won!

Hey.

Don't just focus on searching the car.

You must be thorough with the body search.

Even if it is a woman.

Go back.

Yes.

Tsuzuki. You are knowledgeable, but you lack actual experience.

So you're saying that a policeman must have a bad personality, right?

Go back.

How could you still be here with such an attitude?

Who knows?

Everyone's been talking about it.

They say your dad is a huge figure here.

I don't have a dad.

What are you chatting about?

Sorry.

Listen up.

I have something to tell all of you.

Last night,

there's a suspected case of arson in the academy.

While the fire was put out quickly, some spare equipments were damaged.

If you have any leads, please tell the instructors.

What was damaged?

Where is it?

I'm done speaking.

Attention.

Pay attention to the instructor.

Thank you for today.

Thank you for today.

Hishinuma Hazuki...

What happened?

He looked down on the academy.

Hattori, let's punish her together.

Hattori.

Hattori. Don't pretend you didn't hear me.

Don't tell anyone about it.

Does it make a difference if anyone else knows about it?

- Me. - Me.

- Yamazaki. - There's an act of violence.

If there's no injury incurred, then it's an act of violence.

It's crime of injury if someone is injured.

Great. Well said.

Can someone answer from the point of measuring the penalty?

I...

Thank you for today.

- I'll take over. - Thank you.

Kusakabe, you're in the last place again.

There's a retest next week.

I'll be dead, if I don't do well.

(On Patrol)

But why do we have to be the academy's security?

They could just hire a security company.

It doesn't seem right for the police to hire a security company.

No. I understand that this equals fieldwork.

But I haven't been sleeping well.

But that's not all.

I found this when I was on patrol.

Have you heard about it?

A student brought in contraband...

and is selling it.

He's known as the supplier.

- Supplier? - Yes.

Are you reporting him to the instructor?

No.

I want to apprehend him by myself.

Isn't it nice to have a rest at the police station?

We can't graduate if we don't do the fieldwork.

I heard you injured your leg at the car park.

As you can see.

Saori suddenly decided not to quit the academy.

Say, what did Mr. Kazama do to you?

He did this.

It hurts.

So you told him the truth after being interrogated?

Yes. He saw through me.

Is that so?

He's sharp.

He notices every little change in people.

He's really sharp. He doesn't miss anything.

You seem to be praising him.

Didn't he do something really bad to you?

You hate him, right?

Pay attention to your special instructor.

Please give us advice.

- Please give us advice. - Please give us advice.

Before we begin the training for disaster relief,

what do you think you should pay most attention to...

when saving someone during a disaster?

- Me. - Don't you know?

The situation of the one being saved.

- Me. - Me.

Who wants to be the one to be saved?

I'll do it.

Because I'm not in the condition to save anyone.

- You do it. - All right.

Put it down.

What should you do in this situation?

- Who wants to give it a try? - Go. It's your chance.

- Who wants to give it a try? - You like her, right?

Let me do it. I'll help her.

You do it.

The rest of you, stand in formation.

Yes.

Get ready. One, two...

Scoundrel.

What?

You could be harming the victim.

(Yokota Fire Department)

Go back.

Yes.

Listen up.

If someone has been trapped under a heavy object...

for a long period of time,

do not remove the heavy object immediately.

First of all, ask the victim which part of her body is trapped.

If it's within four hours, you can remove the heavy object.

If it's over four hours, do not touch it.

It could result in Crush Syndrome.

The cells will rupture and blood would be turbid.

If you remove the heavy object,

the influx of the turbid blood...

could a loss consciousness or death, in more serious cases.

So even if the person in front of you is in a lot of pain,

wait for the rescue team.

Although it's not a good feeling, it's for the victim's own good.

Training begins now.

- Yes. - Yes.

Sorry to interrupt, but I'm Kusumoto Shinobu.

Come in.

I'm here to apply for out of office permit.

Is there anything else?

Nothing.

Goodbye.

Where is it?

Let's go on patrol.

Thank you.

(Regional Security Campaign In Progress)

(Straight back! Chest up!)

- Kashimura. - Yes.

I have something to tell you.

Thank you.

Thank you.

I sweat a lot in the gym.

This is Takasaki.

He's my senior in college. He recommended me to be a policeman.

Class 198. Kusakabe.

- How old are you? - I'm 32 years old.

Really? What did you do before this?

A professional boxer. I fought four matches.

Really? Can you take staying up for the fieldwork?

Honestly, no.

But in four months, I'll be on duty.

The experience here will come in handy.

Thank you.

Here. Have some dessert.

Thank you.

It's run out of battery.

I'll go get batteries.

It's all right. I'll go.

- Sorry. - Go ahead.

All right.

You can do this.

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

See you.

Thanks for your gift.

Time's up. I'll go change shift.

What's the matter?

Ishiyama told us the name of the supplier.

You came here for this?

Yes.

Kashimura.

Why did you bring in contraband?

Why wasn't it confiscated during the search?

Where did you hide it?

Can you let me off?

No way.

Of course not for free.

But go ahead and say what you want to.

- I'll help you buy it. - No.

What about the results?

Academic achievements.

If you're last in place, you're in trouble.

What if you're kicked out?

Can you find a new job?

You have a wife and children, right?

I can find a way...

to help you...

get the results you want.

What are you planning?

Go.

I'll get going.

Where are you going? On a date? Don't stay out late.

Thank you.

What's the matter with him? He's become so serious.

He's a teacher's pet. Beware.

Exactly.

Sorry, I came without notice.

It's fine. It's my break time.

It's my fault. I misunderstood you.

So I'm here to apologize.

I should be the one apologizing...

for what I did to your legs.

It'll get better. Thanks to Mr. Kazama.

I'm sorry.

There was something wrong with me.

Me too. I'm sorry.

Are you back in the academy?

I am. But I don't know what to expect.

Do you still intend to go back to the academy?

I can't.

But you...

I'm useless, even if I become a policeman.

I'm too dependent on others.

Don't give up.

Don't give up too.

Can I go find you?

I'm at it again.

I'm always so dependent on you.

It's okay. I'll still come over to get a drink with you.

You have to listen to my complaints. I have a lot of worries.

About the academy, and about Mr. Kazama.

Let's say you've received a call...

that someone has discovered a dead body...

of someone who's committed suicide.

You arrive at the scene. What should you pay attention to?

Me.

Go ahead.

Consider the possibility of gas leak,

since it's a possible case of suicide.

That's right.

This is to protect the safety of everyone on site.

First, check if there's a possibility of fire and explosion.

Is there anything in the room that could start a spark?

Can anyone answer that?

- Me. - You're a corpse.

Sorry.

No one knows the answer?

- Me. - Kusakabe.

(Inspecting the fluorescent lamp)

Fluorescent lamp.

That's right.

But there are two other possible causes...

of fire in the room.

If you can answer that, you'll be exempted from the retest.

Allow me to operate it.

If for some reason, there's detergent here,

it could start a fire.

Leakage of electricity may occur. There's one more.

The steel wire scourer.

If it's in contact with the positive and negative poles of the dry cell,

it could lead to short-circuit heating and hence combustion.

You found them.

You're actually pretty good.

Then...

Since you're so familiar with the way ignition works,

do you remember this?

This is where the small fire started.

It's a fire caused by igniting a burning fuel.

Did you know that?

I don't know.

Were you here on the night of June 3?

Wait a minute. What do you mean by that?

The lesson ends here.

Come to the office with me.

I need to talk to you.

Yes.

What is she doing?

Don't pull us down with you.

So annoying.

Ready. Begin.

- One, two. - One, two.

Stop.

No one wants to partner you?

Yes.

No one wants to partner with you.

You're a suspect.

That's not it, sir.

I'll be your partner.

- Attack me. - Yes.

Raise your baton. Get ready.

Begin.

Did you smoke?

Exhale.

Don't think you can get away with it.

Stop.

Yes.

Change positions.

Begin.

(Men's Changing Room)

You've been played.

If this goes on, you're to blame for the fire.

Can you accept that?

Let me ask you again. Did you do it?

- No. - I think so too.

I don't believe you know so much about the way ignition works.

I've heard from Ishiyama that there's a supplier.

He said it himself. I didn't ask.

You're the supplier, right?

Hattori asks the same question in the course every year.

You got the notes for last year, right?

You're not qualified to stay here anymore.

Give it back to me after signing it.

You can do it anytime.

Tomorrow, the day after, or even now.

Do you get his plans now?

He gets hold of your Achilles' heel and lead you on.

And then he waits for the bait to surrender.

He's just enjoying the game.

Once he has his eyes on you, you're finished.

You're finished.

Hey.

- It's me. - Honey, what's the matter?

Has work been tough?

Our little prince is very energetic.

Yes.

What's the matter? Are you tired?

No.

Kazu is practicing how to give a salute.

He wants to show you.

So if you really become a policeman,

he'll be really happy.

Honey.

I'll call you again.

Thank you.

How's work at the police station?

Have you gotten a general impression?

- Yes. - Yes.

That's great.

I said I was going to give you individual classes here.

Are you unhappy about it?

Absolutely not.

What about you?

Please give us advice.

All right. Relax.

If this is a police station in a busy area,

there are two important tasks. What do you think they are?

If it's a busy area, is it protection for the drunk?

Yes. What about the other one?

Patrol liaison.

It's hard to grasp the trend of residents in busy areas,

so a detailed visit is necessary.

Remember that.

- Yes. - Yes.

Let me teach you something more specific.

Firstly, it's dealing with the drunk.

Pretend to be drunk.

- Yes. - Begin.

Well done.

- Kusakabe. - Yes.

How are you going to protect this person?

Talk to him and ask him to go home.

If he listens, he's not a drunk.

Then look through his belongings for his address and take him home.

You don't have the luxury of time.

There are new cases every minute.

I've told you. Being at the front line is like that.

Yes.

Did you bring the good stuff?

Are you going to handcuff the drunk?

Don't be so surprised. He's drunk.

He could hurt himself.

I'm doing this for his own safety.

But isn't this against the rule?

Are you all right?

It's all right. Handcuff him.

Yes.

- Will that work? - Let's talk...

about patrol liaison next.

Wait, could you help with the handcuff?

Sorry, could you leave me alone?

Patrolling in busy areas.

You might not see them even on a visit.

What do you think we should do?

Visit earlier or later.

But there's no guarantee that you'll see them either.

What would you do?

- Sir, the handcuff. - What would you do?

Pre-empt them about the visit in advance.

Tell them about the time in advance.

There's a simpler and more efficient way.

Find a helper.

The manager of the residence,

the town president, or the store manager.

Build a rapport with the people who know most about the residents.

That way, you can grasp the movement of the residents.

The work of the police cannot be accomplished alone.

I got it.

- Please undo the handcuffs. - Not just the police,

but also the criminals.

Crimes are not necessarily committed by one person.

Isn't that so, Kashimura?

You know Ozaki, right?

He's your senior and he often comes to the gym.

And he brings gifts for you.

It's hidden in the bag in this room.

There's comics, games, cell phone. And questions from past year papers.

You're both suppliers, right?

- I don't know. - You don't know?

Ozaki has been arrested...

because he's under the suspicion of drug possession.

The country police conducted an internal investigation...

but couldn't find the place.

But...

there were drug residues found at the scene of the fire.

The two of you are partners.

Because you need money, right?

Tell me honestly.

You became a supplier because he asked you to, right?

What are you talking about?

I don't know what drugs you're talking about.

I can't do that.

I don't have the ability to supply drugs.

No.

What you supply is Ozaki's innocence.

You instigated Kusakabe, right?

In order to make a scapegoat out of him.

You almost got into trouble.

And Ozaki would have gotten away with it.

You were set up by him.

- Supplier. - Right.

Are you going to report to the instructor?

Leave, the two of you.

(Withdrawal Application)

Please wait a moment, sir.

Sir.

Please, sir. Please wait a moment.

Please.

Hurry and hand in your withdrawal application.

- I don't want to. - Hand it over.

I don't want to. It's my second elimination.

- Get out of my way. - I can't.

I can't be eliminated again.

It was like this for boxing too.

I was eliminated for boxing.

In the boxing ring, it's not a mat.

It's a metal mesh.

In order to not be eliminated, I persisted.

I was punched thrice the amount by my opponent.

He's a strong opponent. I thought I could persist.

But I...

I failed to.

I fell from the iron mesh.

So this time.

This time,

I must not fail again.

That's interesting.

I've once asked another student.

What does the police academy mean to you?

He had the same answer as you.

It's like a sieve here, but there are times when it's not.

If it's a talent who should be retained,

I will retain him, even if I had to guide him one on one.

This is such a place.

(198-3, Kashimura Takumi)

Left, left, left, right, left.

Align the height of your arms.

Left, left, left, right, left.

Left, left, left, right, left.

The outer ring is late.

Left, left, left, right, left.

Horizontal alignment.

Left, left, left, right, left.

Left, left, left, right, left.

Look left.

Although everyone has improved individually,

you're still not very aligned.

Pay more attention to your surroundings.

Yes.

Here. Here.

Well..

Well..

Shinobu, when your legs get well,

let's go play the survival game.

The survival game is where...

we attack each other with electric guns in the mountains.

Are you asking me out on a date?

No. Date?

- Thank you for today. - Thank you for today.

Did you manage to say it? That's great!

There are three types of arrests.

- Who can answer this question? - Me.

- You. - Yes.

It's ordinary arrest, emergency arrest and on-site arrest.

Which one does not need an arrest warrant?

- Me. - Aoshima.

Emergency arrest and on-site arrest.

Close.

(Formal Procedure Law)

Thank you for today.

Continue watching.

Yes.

Although slow, but your grades are improving.

This appears often in the exams for Formal Procedure Law.

- Remember it well. - Yes.

If there's anything you don't understand,

drop by to my office.

Thank you.

Also,

did anything strange happen today?

Even anything trivial.

Today...

Thank you for your hard work.

Do you get information from students like this?

Yes.

As long as there's a problem,

we can't send them to the crime scene.

It's for his own good, asking him to withdraw.

Using students as spies.

This is my way of doing things.

I will not help out. Because there isn't such a rule.

Tsuzuki. You said this, when you first began classes, right?

Because I have a lot of discontent towards the police.

Yes, I've mentioned it before.

I really hate the police too.

There's only hate.

There aren't many people who curse the police like me.

Did something happen to you before?

- You want to know? - Yes.

What have you learned here?

If you want to know, then investigate me.

It won't help anything, even if you know.

No, I'll not investigate it. Sorry.

I'm very interested to know...

why you'd come to this academy.

(Kazama Kimichika)

Sorry to interrupt.

Miyasaka.

- Yes. - There's a letter for 705, Nanbara.

Please hand it to him.

All right.

Thank you.

I'll get going first.

(2-705, Nanbara Tetsuhisa)

Nanbara, there's a letter for you.

Nanbara.

(The world's rifles are perfect.)

(Complete solution for pistols)

What is this?

That's true.

Only people who have hurt others...

know how to protect people.

I knew if it was you, you'd have found out.

It's about Miyasaka.

He seems to be bothered by something.

Get ready to shoot. Begin.

Yuna. That's scary.

The psychology of wanting to protect important things.

What has he done?

Miyasaka.

What have you done?

Did he do it on his own will?

Hold on...

Do you hate the police?

Don't we get interested in things we hate?

I'm especially interested in that instructor...

and what he went through.

He'll keep arresting people.

About this eye.

You're no longer qualified to be a spy.

Does it take someone who worships the police...

to become a policeman?

If you're not happy, then get out.

Get out.

There's no need to withdraw from the academy.

I've known about what happened...

to Mr. Kazama since a long time ago.

The reason why he's very strict with his students is because...

(This is a work of fiction.)