Original subtitles

Mubai. Hang in there.

Mu Chen.

There is no use. Shush! I won't let you die.

A little boy who has no spirit energy.

A little tail who hides behind me.

A friend who helps me cheer Qian'er up.

A brother who trusts me the most.

Mu Chen.

I'm sorry.

I failed to redeem my sin.

I don't want you to apologize to me.

You own us so much. We are expecting you to make up.

Mu Chen, did you get into troubles again?

I didn't this time!

Mu Chen, surrender now.

The power is only going to get stronger.

Mubai, your fan broke that day when we were on trial.

Take this as my apology.

In my heart, you are always my brother.

Liu Mubai.

Will you die like this?

Do you not remember anything you said before?

Why are you so stupid? I won't let you do this.

I saved my fiance.

From now on, no one will bother our lives.

Qian'er and the child

-Please take care of them. -Liu Mubai!

Mubai!

Liu Mubai!

Mubai.

Timing and subtitles brought to you by The Rulers of the World Team @ Viki

[Presented by: Gong Yu Co-Presented by: Chen Yan Chief Supervisor: Wang Xiaohui]

[Executive Producer: Dai Ying, Bai Yicong Producer: Zhang Yan, Cai Jia, Deng Liwei, Liu Xiaohong Production Manager: Li Shengjie, Liu Yamin, Ji Yi, Huang Lulu, Mei Qinghai]

[Executive Script Editor: Wang Zhaonan Planner: Zhang Heng, Chen Xiao, Liu Yuning Production Supervisor: Sai-Wan Lau (Hong Kong), Han Bing]

[Publicity Director: Chen Qiyi, Sang Jun Sales Director: Dong Xuanyu, Huang Xiaoxue Circulation Director: Wang[Publicity Director: Chen Qiyi, Sang Jun Sales Director: Dong Xuanyu, Huang Xiaoxue Circulation Director: Wang Xiaoyan]

[Executive Screenwriter: Tang Jiayu Screenwriter: Lu Hanning, Yuan Yuan Script Editor: Feng Chen]

[Art Director: Sai-Wan Lau (Hong Kong) Production Designer: Mao Jian]

[Cinematographer: Fan Chao, Gao Wenliang Gaffer: Wang Yafeng, Feng Chaochen Sound Designer: Xiao Bo Action Choreographer: Gu Shijun]

[Post-Production Director: Xu Qi Dubbing Director: Bian Jiang Special Effects Director: Jin Xu Music Director: Chen Xueran]

[Starring Lead: Wang Yuan, Ouyang Nana (Taiwan)]

[Starring: Luo Mingjie, Ma Yue, Xu Hao, Wang Yiting Cameo Appearance: Wesley Wong (Hong Kong), Jiang Hongbo]

[Director: Zhang Ming, Cheng Feng (Hong Kong)]

[The Great Ruler]

Episode 48

You want to hurt Mu Chen? I'm still here.

Jiu You, why are you always so annoying?

This is the thing that stabbed the Heavenly King.

Normal people will die within 10 breathes.

It's Liu Mubai's honor to die for this.

Mu Chen, hold on.

There are a lot of people waiting for you.

You are right.

I haven't revenge for Liu Mubai yet.

Luo Li. What are you doing? Go attack.

Useless.

Mu Chen. You should be careful.

Anyone of us might hurt her accidentally.

Shameless witch!

Don't you want to kill me? Come on!

I will kill you.

Mu Chen. Don't you care about her?

Come here, let me stab you.

I promise

you will die with no pain.

If it takes sacrifice to wake up the Goddess,

Are you willing to do it yourself?

Mu Chen. Don't listen to her.

Even if you go over, you can't save Luo Li.

Luo Li became like this because of me.

I can't see her die for me.

Mu Chen. You still have your own life.

Who is going to save the world if you die?

I have the power of heaven.

I will be able to live even if you stab me.

Jiu You, take the chance and save Luo Li.

Transfer my energy into her so that she can arrive at The Great Ruler Realm.

So that she can kill the Heavenly Evil God.

How touching.

No wonder she loves you so much.

Mu Chen. Come here.

One stab and I will let her go.

Wen Qingxuan, you need to know that even if you stab me,

I can still kill you within ten breathes.

Relax.

I will keep my promise.

Mu Chen.

Promise me to save Luo Li.

And the whole world.

Jiu You. What are you going to do?

What are you doing? Are you crazy?

Don't you always want my energy for your elixir?

I will fulfill your wish.

Jiu You.

Luo Li. It's me.

I'm Mu Chen.

Mu Chen, you may never know

How important you are to me.

I remember.

I remember.

Not long after this, I may lose my memories.

This is the ritual for becoming the Goddess of Great Ancient Spirit tribe.

To let me always be with you.

How great that would be.

Hello, I'm Mu Chen.

You are Mu Chen.

Wake up. I'm Luo Li.

Open your eyes. Look at me.

I was wrong. I was wrong.

I shouldn't have gone to Great Ancient Spirit tribe alone.

None the less forget about you.

What did I do? I'm sorry.

I was wrong. I was wrong. I'm begging you.

Don't die.

I don't have anything with you.

It's his energy. There is some left.

You need bloodlines from three families.

Those are you powers.

It will take you straight to The Great Ruler Realm.

I won't let you die.

Dad.

Mother.

Did I die?

Mu Chen, this is your consciousness.

We are not dead souls.

How did you get into my divine consciousness?

Because Luo Li used her Spirit Veins of Grand Ancient Spirit tribe and Luo Divine Spirit tribe

to transfer to your body.

With the addition of your Fu Tu tribe's Spirit Vein,

now the three great Spirit Veins are gathered in your body.

Luo Li gave her Spirit Veins to me?

How did this happen? How is she now?

She will be fine. Thanks to you, she recovered her memory.

Luo Li recovered her memory? That's great.

Chen'er, you have now gathered the Great Ancient Spirit Veins.

No matter it's the Evil Dagger or the Tai Ling Heavenly Light,

you won't be hurt by those.

What you need to do now is to leave your name on the Vault of Heaven Inscription Plaque,

defeat Heavenly Evil Lord and save the world.

If I leave my name on the Vault of Heaven Inscription Plaque, I will be able to defeat Heavenly Evil Lord?

Of course, you have the power of heaven. The Great Ruler RealmYou can rule the world.

You are now bearing the weight of the power of different tribes.

Believe me, I won't misjudge you.

Chen'er, you must remember the power of Great One Thousand Realms.

This is the key to defeat the Heavenly Evil God.

Dad. I remember.

Mom. Seeing you guys again is so good.

Mu Chen.

Luo Li.

I'm sorry.

I'm fine. Go.

The Great One Thousand Realms is waiting for you.

I won't let you leave me again.

I don't have any Spirit Vein now.

Wouldn't it be a burden to take me along?

I want Jiu You and Mubai

to see that what they did for me isn't for nothing.

Luo Li. Wait for me.

Great Fu Tu Tower.

Wen Qingxuan, you useless creature. You let Mu Chen take away the first step.

Heavenly Evil Lord, looks like you have lost.

Evil will never win.

The three of you are such a hindrance!

Mu Chen.

Luo Li. Leave the rest to me.

No. We must not left Heavenly Evil Lord leaves his name on the Vault of Heaven Inscription Plaque.

We need to start the Ten Thousand Yin Yang Formation.

I.

Luo Li.

You are too weak to waste your spirit energy.

Trust me. Even if Heavenly Evil Lord leaves his name on the Vault of Heaven Inscription Plaque,

I will defeat him.

Heavenly Evil Lord wants to leave in this world,

People will suffer.

We need to start the Ten Thousand Yin Yang Formation now.

Since this is the case,

Luo Li. Leave it to me.

Luo Li.

Once you win, come get me.

Wait for me to come back.

Although you obtained the skills imparted to you by your Ancestor and Flame Emperor

but you didn't totally master the skill.

Today is the day of your death anniversary.

Damn Luo Li.

Luo Li is not someone you can curse.

Heavenly Evil Lord.

Heavenly Emperor Sword and the Five Pures.

Why aren't you dead yet?

Many people have been telling me this. I'm tired of hearing it.

Guess what eventually happened to them.

Heavenly Evil Lord.

So what if you have the Heavenly Emperor Sword and Five Pures?

Heavenly Emperor couldn't defeat me then.

You are just a young boy. How capable can you be?

I will let you die a quick death today

and let you see the real Void.

It's your honor to die in here.

you are also the first person in a thousand year.

Why is this Heavenly Emperor Sword useless?

Stop struggling.

This is the Void, my territory.

Chen'er, you must remember the power of the Great One Thousand Realms.

This is the key to defeat the Heavenly Evil God.

The power of the Great One Thousand Realms.

I will let you see

the power of the Great One Thousand Realms.

The Great Magical Staff was cleansed.

No!

It's useless. Ten Thousand Yin Yang Formation has been started.

Disperse!

Qing Shan.

You. Are you okay?

Looks like Heavenly Evil Lord has really been eliminated.

I knew that Mu Chen could do it.

The whole has been healed.

I believe not long after, every continent will be back to life.

Let's go get Mu Chen. Our hero.

Luo Li. We did it.

I have defeated the Heavenly Evil God.

I knew that you could do it.

Your powers

It doesn't matter anymore.

My Luo Li came back.

I have been saying that I want to live a normal life with you.

Are you willing?

Young Lord Mu.

Please don't.

You not only pulled out the sword but also achieve the prophecy.

Today, now, you are our hero.

Exactly, not to mention that you have reached The Great Ruler Realm.

You are the first one who reaches The Great Ruler Realm

and leaves the full name on the Heavenly Board.

You deserve the title of hero.

You are all wrong.

I didn't defeat him by my own.

The three bloodlines in my body, the power of Dragon Tribe,

the bloodline of Human Tribe, Great Magical Staff, the sword of the Heavenly King,

and the Fu Tu Tower,

they were passed on from my friends, families and masters.

Without your help and their help, I wouldn't be able to defeat him.

I also have something to tell you guys.

Now,

I have fulfilled my wishes.

I only want to be a mortal and live the rest of my life with you.

I hope everyone will fulfil my wish.

Mu Chen, we are impressed by your generosity.

We should respect his choice.

It's finished. I hope you can all have a rest.

and help the injured parties. I still have something to do.

If there's fate, we will meet again.

I never thought

he would have a chance to come back here.

Mu Chen. Thank you.

Without Mubai, I would have died.

He made mistakes in here.

Now he is back to where he began.

It's like a circle.

Mubai, everyone here has sacrificed their life for the Human Tribe.

With them to accompany you, you wouldn't feel lonely.

Qian'er, you are really not going back to Tang Land?

I like living here.

But you are pregnant now. The place here...

Since I married Mubai, I'm now a member of Willow Land tribe.

This kid is the Young Lord of Liu Lan.

I want him to be born here.

It's good too. Mubai has always wanted to revive Willow Land.

But Mubai won't be able to see it.

Mu Chen. When Mubai left, he didn't give the child a name.

You think of a name for the child for him.

That's not okay. I have never given someone a name before.

It's alright. Do your best.

If it's not a nice name, Qian'er can choose not to use it.

Let's have the word "Nian".

Liu Nian.

The full name is Liu Nian. Nickname is Sicun.

Liu Nian.

Nickname is Sicun.

Missing.

Good name. We will use it.

Since you gave the child a name

Why don't you be his Godfather?

This won't do. I''m not married yet.

What are you afraid of if you are not married?

If you are not willing, I will ask Qingshan.

Don't do this.

If you let Qingshan be his Godfather, he will teach him to be a Young Master who spouts nonsense.

You should fine me.

Then don't teach the child wrong.

Jiu You?

Will she remember us?

She will definitely remember.

15 years later

- Wen Paihuo. - Present.

- Huang Ertian. - Present.

- Fang Zhengnan. - Here.

Hello, Dean.

Hello, everyone.

Those whose name has been verified can join the Longkun Challenge.

But be careful. lest you get injured.

This way, please.

Yes.

This is Bei Cang Spirit Academy. This is the Long Kun Plaque.

The higher your spirit energy is, the higher your ranking will be.

As the leader of Five Colleges,

we have the most intense competition.

The Spirit Energy can not only reflect your ability,

but also be traded with all kinds of precious and weapons.

Hence, dear new students, you must work very hard.

My dad told me the Thunder Land is the place where you can gain the Spirit Energy with the shortest period.

Where is Thunder Land? Can everyone go there?

Yes, that's right.

No one is allowed to go there if your sprit energy is not enough.

Alright, go back to your classroom.

The mantra class is on the left. The martial art class is on the right.

Yes.

Can you not scare the new students every year?

I am doing this for their sake.

Who knows if one of them is like Mu Chen.

- Dean. - What's up?

I can't find the classroom of the sprit formation.

Don't be anxious.

It's the second room on the left from this door.

Dean, thank you.

It's not easy to be a Dean, right?

Yeah.

Don't complain. They are better than us.

Who said that?

What's wrong?

Those kids wanted to challenge me during class.

My back is so sore now.

I say, Cangsheng, can you let me change to another class?

I really can't continue to teach the martial arts classes anymore.

What else can you teach besides that?

Spirit Formation? Spirit Elixir, Spirit Mantra?

Which one can you teach?

Enough, stop it. You both have been married for such a long time.

Why are you still fighting in the Academy?

Qingshan, if you really don't want to teach martial arts anymore,

why don't you go to Thunder Land and be Senior Long Kun's companion?

Slow down.

Get back.

Why are you running? Aren't you trying to exhaust your mother?

Hello, Uncle Shen, Uncle Tan.

Hello, Older Sister Ye.

Our Liu Nian still have such a sweet mouth?

Little rascal, are you here to deliberately make me angry again?

Liu Nian. How many times have I told you?

You must call them teacher and dean now that you are in school.

Yes, fine. Dean Tang!

This child. Don't know who he's like.

He really resembles you in this aspect.

What did you say?

I'm saying, this kid is so mischevious.

He really resembles his Godfather Mu Chen.

This is definitely so.

Otherwise, he wouldn't abandon his mom, the Dean of Qingtian,

and come to Bei Cang, right?

This kid, every time when he's back from Mu Chen's home,

he will misbehave for a month.

Right. Where is Mu Chen?

How come he didn't come over with you?

Mu Chen and Luo Li have something to do.

Seems like they are traveling far.

♫

♫

♫

Mother, there's a rainbow on the peak of the mountain. It's so beautiful.

And there's golden light. Are you seeing that?

I see it.

Very pretty.

Father, the rainbow and the sunglow,

can I see this every day?

Yun Xi, as long as you ascend to the highest peak,

you will be able to see your own rainbow every day.

Timing and subtitles brought to you by The Rulers of the World Team @ Viki

Final team credits

Final team credits

Final team credits

Final team credits

Final team credits

Final team credits

Final team credits

♫

♫

♫ You've heard too much advice ♫

♫ but still can't smooth down all your edges ♫

♫ Growing up in a storm ♫

♫ Crossing over the turbulent waves ♫

♫ Floating and wandering around. Never can stop in the whole lifetime ♫

♫ There is the shining moon in your eyes ♫

♫ There is wind and snow in your heart ♫

♫ reflecting on you, hot blood boiling ♫

♫ Time stops at midnight ♫

♫ No need to be passionate, no need to be sincere ♫

♫ No need to hide, no need to compromise ♫

♫ No need to melt my uniqueness ♫

♫ Everything can be perfectly put together ♫

♫ Forgive my young age, lacking good language ♫

♫ The night wind blows the forest, there is a tacit connection in the world ♫

♫ Sending a leaf toward the west ♫

♫ to help me search for ten thousand miles to find you ♫

Final team credits

Final team credits

♫ Perhaps you possess too little ♫

♫ forced to have your bone pulled to grow tall ♫

♫ forced to have your bone pulled to grow tall ♫

♫ but still can't smooth down all your edges ♫

♫ Growing up in a storm ♫

♫ Crossing over the turbulent waves ♫

♫ Floating and wandering around. Never can stop in the whole lifetime ♫

♫ There is the shining moon in your eyes ♫

♫ There is wind and snow in your heart ♫

♫ reflecting on you, hot blood boiling ♫

♫ Time stops at midnight ♫

♫ No need to be passionate, no need to be sincere ♫

♫ No need to hide, no need to compromise ♫

♫ No need to melt my uniqueness ♫

♫ Everything can be perfectly put together ♫

♫ Forgive my young age, lacking good language ♫

♫ The night wind blows the forest, there is a tacit connection in the world ♫

♫ Sending a leaf toward the west ♫

♫ to help me search for ten thousand miles to find you ♫

♫ No need to be passionate, no need to be sincere ♫

♫ No need to hide, no need to compromise ♫

♫ No need to melt my uniqueness ♫

♫ Everything can be perfectly put together ♫

♫ Everything can be perfectly put together ♫

Credit to thank viewers