Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:37:28,875 --> 00:37:34,114
(Wash and Clean)
2
00:37:45,687 --> 00:37:46,757
Here.
3
00:37:48,887 --> 00:37:50,426
Tracking devices?
4
00:37:51,286 --> 00:37:54,227
Keep that on you even when going to the restroom.
5
00:37:54,357 --> 00:37:57,126
Right. Duly noted.
6
00:37:57,126 --> 00:37:58,297
In an emergency,
7
00:37:58,297 --> 00:38:00,367
press the button for three seconds to activate Code Blue.
8
00:38:00,467 --> 00:38:02,166
Code Blue for me...
9
00:38:02,566 --> 00:38:04,266
is not being able to go home at this hour...
10
00:38:04,266 --> 00:38:06,376
when dinner is long overdue...
11
00:38:06,977 --> 00:38:08,607
at my house.
12
00:38:09,136 --> 00:38:11,407
Would you be able to stomach anything...
13
00:38:11,407 --> 00:38:12,706
after breathing all that gas?
14
00:38:13,117 --> 00:38:14,477
That's already been...
15
00:38:16,846 --> 00:38:17,886
What?
16
00:38:22,486 --> 00:38:23,556
Gosh.
17
00:38:26,087 --> 00:38:27,526
What is it?
18
00:38:28,156 --> 00:38:30,526
Let go of me, darn it!
19
00:38:30,996 --> 00:38:32,296
Let go.
20
00:38:33,067 --> 00:38:35,466
(Chief of National Intelligence Service,)
21
00:38:35,496 --> 00:38:37,337
(Seo Gook Hwan)
22
00:38:41,177 --> 00:38:43,276
(Chief of National Intelligence Service,)
23
00:38:43,276 --> 00:38:44,946
(Seo Gook Hwan)
24
00:39:05,767 --> 00:39:07,466
Who still uses old junk like that?
25
00:39:46,406 --> 00:39:47,506
Yes, of course.
26
00:39:54,147 --> 00:39:55,547
Why won't it come out?
27
00:39:58,387 --> 00:39:59,387
Gosh.
28
00:40:18,306 --> 00:40:19,337
Right.
29
00:40:49,367 --> 00:40:51,536
I'm in possession of the item.
30
00:40:52,066 --> 00:40:55,077
Good. Make sure the delivery goes as smoothly too.
31
00:41:02,417 --> 00:41:03,686
The delivery will be made soon.
32
00:41:04,087 --> 00:41:05,186
Get ready.
33
00:41:06,147 --> 00:41:08,316
They still have a chance.
34
00:41:10,656 --> 00:41:11,686
Let's see.
35
00:41:12,186 --> 00:41:14,026
I feel like I'm dying.
36
00:41:15,397 --> 00:41:17,297
It hurts.
37
00:41:17,297 --> 00:41:20,697
Gosh, I'm aching all over.
38
00:41:22,066 --> 00:41:23,707
You've got this.
39
00:41:34,647 --> 00:41:37,986
You were supposed to take out the recyclables.
40
00:41:37,986 --> 00:41:40,486
Fly bugs will be crawling all over the house.
41
00:41:40,486 --> 00:41:43,187
I can take them out next week.
42
00:41:43,187 --> 00:41:45,726
That's it. What a hit!
43
00:41:45,726 --> 00:41:47,226
Make a run for it.
44
00:41:47,226 --> 00:41:49,096
Run to the base!
45
00:41:49,096 --> 00:41:50,296
To the third base.
46
00:41:50,296 --> 00:41:52,366
- We're winning! - My gosh.
47
00:41:53,767 --> 00:41:54,796
You.
48
00:41:55,096 --> 00:41:56,866
Didn't I tell you that I was...
49
00:41:56,866 --> 00:41:58,406
going to be busy for a few months?
50
00:41:58,736 --> 00:42:00,606
I work my butt off at the office...
51
00:42:00,606 --> 00:42:02,676
only to come to a heap of household chores.
52
00:42:02,676 --> 00:42:05,106
Have you no conscience?
53
00:42:05,106 --> 00:42:06,976
All you do is meet ladies...
54
00:42:06,976 --> 00:42:08,716
and chat with them over drinks.
55
00:42:08,716 --> 00:42:10,216
Then if you're lucky, you get them to sign a contract.
56
00:42:10,216 --> 00:42:11,517
You earn money while laughing around, right?
57
00:42:11,517 --> 00:42:13,416
I'd even pay for a job like that.
58
00:42:15,387 --> 00:42:16,726
Are you serious?
59
00:42:19,557 --> 00:42:21,057
Honey, what's wrong?
60
00:42:21,697 --> 00:42:22,757
Honey...
61
00:42:37,877 --> 00:42:39,877
These are the files from CEO Yoon's computer.
62
00:42:39,877 --> 00:42:42,346
I hear that no one in the NIS can hold a candle...
63
00:42:42,346 --> 00:42:43,916
to your computer skills.
64
00:42:43,916 --> 00:42:45,216
How long until a full analysis?
65
00:42:55,156 --> 00:42:57,767
Nothing seems to be out of the ordinary.
66
00:43:14,377 --> 00:43:16,747
Let's get married as soon as I finish this job.
67
00:43:17,447 --> 00:43:20,486
I'll man up and meet your parents...
68
00:43:20,916 --> 00:43:22,957
and tell the boss about us.
69
00:43:26,557 --> 00:43:27,726
But you said we should keep it a secret...
70
00:43:27,796 --> 00:43:29,457
until the mission is over.
71
00:43:30,926 --> 00:43:32,897
I don't want to cause you any trouble.
72
00:43:34,937 --> 00:43:35,937
Promise.
73
00:43:58,827 --> 00:44:00,156
Something doesn't feel right.
74
00:44:00,856 --> 00:44:02,497
- What do you mean? - The other day.
75
00:44:02,697 --> 00:44:04,426
The female employee from Il Kwang Hitech...
76
00:44:04,426 --> 00:44:05,697
who was at the studio.
77
00:44:05,767 --> 00:44:07,767
You sent her away by telling her that...
78
00:44:07,767 --> 00:44:09,567
you'll only agree to four times the amount.
79
00:44:09,567 --> 00:44:10,666
Come to think of it,
80
00:44:11,236 --> 00:44:12,966
I think she took photos of me.
81
00:44:12,966 --> 00:44:15,137
So what if she took photos?
82
00:44:16,077 --> 00:44:17,776
But I was naked.
83
00:44:22,616 --> 00:44:23,616
Are you sure she took them?
84
00:44:23,616 --> 00:44:26,346
I don't know which is why I'm asking you to check.
85
00:44:26,346 --> 00:44:28,416
What do you take me for? A secret agent?
86
00:44:28,416 --> 00:44:29,416
It's not like I can just ask her.
87
00:44:29,416 --> 00:44:32,087
Would she honestly tell you if she took the photos?
88
00:44:32,087 --> 00:44:33,187
If she had taken them,
89
00:44:33,226 --> 00:44:35,327
she would've already tried to blackmail you.
90
00:44:36,356 --> 00:44:38,127
This is why you'll never join the big league.
91
00:44:38,526 --> 00:44:40,026
Just because I provide a cushy life for you...
92
00:44:40,026 --> 00:44:42,567
doesn't mean that the world is all rainbows and butterflies.
93
00:44:42,796 --> 00:44:44,437
Do you have any idea...
94
00:44:44,437 --> 00:44:47,007
how many conniving scumbags are out there?
95
00:44:49,176 --> 00:44:51,676
I get it. It's not something...
96
00:44:51,676 --> 00:44:53,747
a blue-collar worker like you would understand.
97
00:44:56,176 --> 00:44:57,247
Of course I know.
98
00:44:57,647 --> 00:44:58,687
Celebrity Kang,
99
00:44:59,387 --> 00:45:01,216
I have errands to run tomorrow.
100
00:45:01,216 --> 00:45:03,856
You don't have any gigs, so could I have the day off?
101
00:45:05,426 --> 00:45:06,457
Are you kidding me?
102
00:45:07,226 --> 00:45:08,997
What about my salad? Who'll feed Poppy?
103
00:45:09,526 --> 00:45:10,897
Who'll give my pets a shower?
104
00:45:11,596 --> 00:45:13,327
Who will do all those chores?
105
00:45:14,137 --> 00:45:15,897
Useless idiot.
106
00:45:23,137 --> 00:45:25,046
(Caller ID restricted)
107
00:45:26,346 --> 00:45:27,916
Yes, it's me.
108
00:45:28,247 --> 00:45:30,017
You have until 9:30pm tonight...
109
00:45:30,017 --> 00:45:32,147
to retrieve the package from 7-49.
110
00:45:32,147 --> 00:45:34,486
Wang Kai will call you once you arrive in Taiwan.
111
00:45:34,486 --> 00:45:36,187
All you have to do is deliver the package.
112
00:45:36,187 --> 00:45:38,926
Will delivering the package to Wang Kai...
113
00:45:39,327 --> 00:45:40,426
be my last task?
114
00:45:40,726 --> 00:45:42,726
If there are no hitches.
115
00:45:42,926 --> 00:45:45,827
Then when will I receive the money you promised?
116
00:45:51,267 --> 00:45:52,907
7-49.
117
00:45:55,537 --> 00:45:56,777
Suraksan Station.
118
00:45:58,677 --> 00:46:00,376
(Suraksan Station)
119
00:46:00,376 --> 00:46:04,486
(Exit 4: Noil Elementary School, Noil Middle School)
120
00:46:36,116 --> 00:46:38,087
The delivery man picked up the package.
121
00:46:39,846 --> 00:46:42,687
Keep tabs on him until he gets on the move.
122
00:46:44,927 --> 00:46:46,157
(Il Kwang Hitech)
123
00:46:47,626 --> 00:46:50,797
(Wash and Clean)
124
00:46:51,496 --> 00:46:54,496
It seems like Ok Cheol already stashed it elsewhere.
125
00:46:55,837 --> 00:46:56,837
Darn it.
126
00:46:56,837 --> 00:46:57,907
(It seems like Ok Cheol already stashed it elsewhere.)
127
00:46:57,907 --> 00:46:58,937
Unbelievable.
128
00:47:00,277 --> 00:47:02,037
So I went to all that trouble...
129
00:47:02,037 --> 00:47:03,136
for nothing?
130
00:47:04,876 --> 00:47:06,976
I doubt he had the time to sell an item...
131
00:47:06,976 --> 00:47:09,016
that's worth hundreds of millions of dollars.
132
00:47:11,386 --> 00:47:14,616
Looking into Chief Tak will lead us to any transactions.
133
00:47:17,626 --> 00:47:19,226
(Looking into Chief Tak will lead us to any transactions.)
134
00:47:19,327 --> 00:47:21,297
We must stop him before the transaction happens.
135
00:47:32,466 --> 00:47:34,506
- Mr. Yoon. - Is that your lunch?
136
00:47:34,506 --> 00:47:37,207
I was waiting for you to return from your meeting.
137
00:47:37,447 --> 00:47:38,646
My apologies.
138
00:47:38,646 --> 00:47:40,177
Right, my meeting.
139
00:47:41,876 --> 00:47:44,746
- Here you go. - Sorry?
140
00:47:44,947 --> 00:47:46,246
It's a welcome gift.
141
00:47:46,246 --> 00:47:49,616
I'm bribing you so that you'll stay with us for years.
142
00:47:54,856 --> 00:47:55,896
So,
143
00:47:57,197 --> 00:47:58,697
how about a meal together?
144
00:48:25,287 --> 00:48:29,327
I tried to negotiate with Kang Woo Won.
145
00:48:29,626 --> 00:48:32,027
What on earth did you say...
146
00:48:32,027 --> 00:48:35,366
to make him ask for four times the original signing bonus?
147
00:48:35,866 --> 00:48:39,907
There was a small but insignificant issue.
148
00:48:40,106 --> 00:48:41,177
There was an issue?
149
00:48:42,606 --> 00:48:44,277
Is it solvable?
150
00:48:44,277 --> 00:48:47,116
Of course, it's solvable.
151
00:48:47,577 --> 00:48:48,677
I mean, probably.
152
00:48:48,677 --> 00:48:50,587
Then reverse the damage.
153
00:48:52,846 --> 00:48:53,917
By myself?
154
00:48:53,917 --> 00:48:56,486
I'm coming from a meeting with Kang Woo Won.
155
00:48:56,657 --> 00:48:58,087
He said...
156
00:48:58,087 --> 00:49:00,187
that he'd only talk to you...
157
00:49:00,657 --> 00:49:02,596
about the details of this contract.
158
00:49:03,966 --> 00:49:05,067
Why?
159
00:49:05,827 --> 00:49:08,236
It must be because of this...
160
00:49:08,236 --> 00:49:11,807
small but insignificant issue only you can solve.
161
00:49:12,937 --> 00:49:14,006
Right.
162
00:49:14,677 --> 00:49:18,077
I'll talk to Mr. Kang and try to resolve this matter...
163
00:49:18,077 --> 00:49:20,047
If you don't, it's over for you.
164
00:49:20,846 --> 00:49:23,516
- Over? - The end.
165
00:49:23,746 --> 00:49:24,846
You know?
166
00:49:47,976 --> 00:49:50,337
Good job on finishing the second round of the research.
167
00:49:50,646 --> 00:49:51,677
Thank you, sir.
168
00:49:51,677 --> 00:49:53,677
Chief Tak will take of the rest,
169
00:49:53,876 --> 00:49:55,746
so focus on the third round now.
170
00:49:56,317 --> 00:49:57,317
Yes, sir.
171
00:49:58,116 --> 00:49:59,787
When will the package be delivered again?
172
00:50:02,787 --> 00:50:05,356
An event will be held in Taiwan the day after tomorrow.
173
00:50:05,356 --> 00:50:07,297
A launching event...
174
00:50:07,297 --> 00:50:09,957
joined by the one and only Kang Woo Won?
175
00:50:09,957 --> 00:50:11,327
The buyer...
176
00:50:11,327 --> 00:50:14,136
will be contacted while he attends the launching event.
177
00:50:14,136 --> 00:50:15,197
I hope there won't be any hitches.
178
00:50:15,197 --> 00:50:16,567
Once the package is delivered,
179
00:50:16,567 --> 00:50:18,506
the money will be picked up from Kaohsiung.
180
00:50:18,506 --> 00:50:19,736
When you do,
181
00:50:19,736 --> 00:50:22,177
keep the amount I promised you as a bonus.
182
00:50:22,976 --> 00:50:24,407
Thank you, sir.
183
00:50:24,407 --> 00:50:26,746
If the third round of research ends successfully too,
184
00:50:26,746 --> 00:50:28,817
a few million dollars would've been worth it.
185
00:50:37,827 --> 00:50:38,927
Do you have anything more to say?
186
00:50:41,726 --> 00:50:42,797
No, sir.
187
00:50:44,896 --> 00:50:46,167
I'll get back to work then.
188
00:50:46,726 --> 00:50:49,667
Since you're here, you should join us for lunch.
189
00:50:49,667 --> 00:50:51,707
I should get working if I wish to finish...
190
00:50:52,937 --> 00:50:55,006
the third round of research on time.
191
00:51:05,986 --> 00:51:08,087
Unbelievable.
192
00:51:08,356 --> 00:51:09,787
What was that for?
193
00:51:10,527 --> 00:51:12,756
Why would you say hello to me?
194
00:51:13,386 --> 00:51:14,427
I'm the one taking the risk...
195
00:51:14,427 --> 00:51:16,057
by moving the package out of the lab.
196
00:51:16,557 --> 00:51:17,966
What for though, right?
197
00:51:18,396 --> 00:51:19,996
It's someone else making the money.
198
00:51:20,496 --> 00:51:22,736
Darn you!
199
00:51:23,697 --> 00:51:26,006
- Goodness, Mr. Ok. - My gosh.
200
00:51:26,506 --> 00:51:28,037
I appreciate your hard work.
201
00:51:28,437 --> 00:51:29,577
Please don't mention it.
202
00:51:30,277 --> 00:51:31,606
It's not like I did much.
203
00:51:32,447 --> 00:51:34,146
We all know that you do the heavy lifting.
204
00:51:36,016 --> 00:51:37,386
I'm glad you know that.
205
00:51:50,297 --> 00:51:53,527
You must've known that I'd be eating here today.
206
00:51:53,527 --> 00:51:55,096
You prepared a feast.
207
00:51:55,996 --> 00:51:59,506
Of course we always prepare something special for you,
208
00:52:00,876 --> 00:52:03,677
but we honestly didn't know that you were eating here today.
209
00:52:03,677 --> 00:52:04,707
Right?
210
00:52:04,707 --> 00:52:06,476
- Of course not. - Of course not.
211
00:52:06,606 --> 00:52:09,216
Mr. Yoon, you like stir-fried fish cakes, right?
212
00:52:09,216 --> 00:52:11,016
Have as much as you want.
213
00:52:11,087 --> 00:52:12,216
Thank you.
214
00:52:12,746 --> 00:52:13,917
Please enjoy.
215
00:52:13,917 --> 00:52:16,016
- Thank you. - Hello, Mr. Tak.
216
00:52:17,386 --> 00:52:18,756
Chief Tak Sang Gi.
217
00:52:19,726 --> 00:52:22,356
Tak Sang Gi is Director Myeong's right-hand man.
218
00:52:22,356 --> 00:52:24,096
It's safe to call him the chief operator.
219
00:52:24,427 --> 00:52:26,927
He's a notable target, so keep tabs on him.
220
00:52:36,337 --> 00:52:39,006
- I should've gotten that for you. - Please sit.
221
00:52:42,976 --> 00:52:44,116
We're all supposed to serve ourselves here.
222
00:52:44,116 --> 00:52:45,886
I only picked up yours while getting mine.
223
00:52:46,287 --> 00:52:47,886
Don't mind me and dig in.
224
00:52:48,787 --> 00:52:51,057
Then I'll enjoy the meal.
225
00:52:51,327 --> 00:52:52,356
Sure.
226
00:52:54,996 --> 00:52:57,626
I eat at the cafeteria on the 1st and 3rd Wednesday...
227
00:52:57,766 --> 00:52:59,167
every month.
228
00:52:59,197 --> 00:53:03,096
I had no idea that you ate at the corporate cafeteria.
229
00:53:03,567 --> 00:53:05,407
I come by often for late-night snacks too.
230
00:53:05,866 --> 00:53:08,037
The head chef here...
231
00:53:08,376 --> 00:53:10,376
makes a delicious ramyeon with rice cakes.
232
00:53:14,917 --> 00:53:15,917
What?
233
00:53:17,687 --> 00:53:18,716
Did I seem like a fake?
234
00:53:19,087 --> 00:53:22,616
CEOs probably look cooler when they look...
235
00:53:22,787 --> 00:53:23,787
audacious and serious.
236
00:53:24,587 --> 00:53:25,687
Not at all.
237
00:53:26,427 --> 00:53:28,297
It's nice to see you care...
238
00:53:28,496 --> 00:53:29,797
about your employees' well-being.
239
00:53:31,866 --> 00:53:33,226
If we ever get to work late,
240
00:53:33,266 --> 00:53:34,866
we should come here for that ramyeon.
241
00:53:38,537 --> 00:53:39,606
Ramyeon with rice cakes!
242
00:53:39,937 --> 00:53:42,537
There are a variety of ramyeon dishes to choose from,
243
00:53:42,837 --> 00:53:43,947
but that's what you want again?
244
00:53:44,077 --> 00:53:46,047
Once I like something, I rarely change my mind about it.
245
00:53:54,886 --> 00:53:56,417
Mind if I join you?
246
00:54:04,427 --> 00:54:05,966
I haven't eaten at the cafeteria in a while,
247
00:54:05,996 --> 00:54:07,297
but it serves delicious food.
248
00:54:21,277 --> 00:54:22,417
Michael!
249
00:54:23,516 --> 00:54:25,886
Forget the law. You're not...
250
00:54:25,886 --> 00:54:28,087
getting out of here alive!
251
00:54:35,656 --> 00:54:39,126
(Armenya scarf 2019 edition)
252
00:54:43,136 --> 00:54:44,467
Why is Chief Tak wearing...
253
00:54:44,837 --> 00:54:47,507
the same brand of scarf that Michael had on?
254
00:54:50,037 --> 00:54:53,047
Take a look inside Chief Tak's office right now.
255
00:55:09,327 --> 00:55:10,727
(Chief Tak Sang Gi)
256
00:55:14,537 --> 00:55:17,507
I was wondering about the new assistant you hired.
257
00:55:18,007 --> 00:55:19,406
We finally meet.
258
00:55:26,547 --> 00:55:27,977
We should get up if you're done.
259
00:55:28,916 --> 00:55:31,446
- Sorry? - I don't want indigestion, you see.
260
00:55:31,587 --> 00:55:33,547
I've lost my appetite too. Let's go.
261
00:56:09,787 --> 00:56:13,057
What took you so long?
262
00:56:14,126 --> 00:56:16,557
I almost died waiting for you.
263
00:56:24,136 --> 00:56:25,267
Where are the files?
264
00:56:31,406 --> 00:56:32,747
I want my money first.
265
00:56:33,277 --> 00:56:34,517
Hand it over.
266
00:57:35,406 --> 00:57:36,807
(Baek Chan Mi)
267
00:57:37,307 --> 00:57:40,676
What a cute little rat.
268
00:57:41,317 --> 00:57:44,217
(Baek Chan Mi, Industry Security Team 3)
269
00:57:48,787 --> 00:57:49,817
It's me.
270
00:57:51,287 --> 00:57:52,356
You have it?
271
00:57:52,656 --> 00:57:53,686
Yes.
272
00:57:53,686 --> 00:57:56,696
Baek Jang Mi's real name is Baek Chan Mi.
273
00:57:57,027 --> 00:57:58,096
That's intriguing.
274
00:57:58,967 --> 00:58:00,027
Tell me more.
275
00:58:14,106 --> 00:58:15,376
Did something happen to your hand?
276
00:58:17,517 --> 00:58:19,946
I injured myself accidentally.
277
00:58:20,386 --> 00:58:21,686
You should've been more careful.
278
00:58:22,616 --> 00:58:24,626
Scars never look pretty on a lady.
279
00:58:29,757 --> 00:58:31,967
Here are the bandages and ointment you requested.
280
00:58:34,866 --> 00:58:36,866
Apply these before it scars.
281
00:58:48,376 --> 00:58:49,446
Get going then.
282
00:58:56,156 --> 00:58:57,186
Let's go.
283
00:59:19,047 --> 00:59:21,047
(Baek Jang Mi)
284
00:59:28,587 --> 00:59:30,186
You must have urgent business...
285
00:59:31,487 --> 00:59:32,987
to be cutting your lunch short.
286
00:59:34,456 --> 00:59:37,257
An unexpected guest is waiting for me in my office.
287
00:59:49,307 --> 00:59:51,307
Chief Tak, ETA, three minutes.
288
00:59:55,547 --> 00:59:58,587
Don't tell me that this is one of her famous hunches.
289
01:00:29,846 --> 01:00:31,017
Baek Jang Mi...
290
01:00:31,416 --> 01:00:33,116
used to work at the NIS.
291
01:00:33,747 --> 01:00:36,356
Her real name is Baek Chan Mi. She's 38...
292
01:00:36,787 --> 01:00:38,926
and was part of Industry Security Team Three.
293
01:00:38,926 --> 01:00:40,626
She was dismissed from the agency...
294
01:00:40,656 --> 01:00:41,856
after failing to capture Michael three years ago.
295
01:00:42,497 --> 01:00:45,196
One of her junior agents Kwon Min Seok...
296
01:00:45,196 --> 01:00:46,567
died during the operation.
297
01:01:22,196 --> 01:01:24,096
(Epilogue)
298
01:01:26,467 --> 01:01:28,307
How did it go with CEO Yoon?
299
01:01:28,507 --> 01:01:29,507
What?
300
01:01:29,906 --> 01:01:32,146
How is he in person?
301
01:01:32,247 --> 01:01:33,676
Handsome, right?
302
01:01:33,676 --> 01:01:34,946
Right, well...
303
01:01:36,477 --> 01:01:38,416
So it's protocol...
304
01:01:38,886 --> 01:01:41,487
to report anyone we have a personal connection to.
305
01:01:41,487 --> 01:01:43,686
That's right. Did you cross paths with someone you know?
306
01:01:44,626 --> 01:01:45,656
Well...
307
01:01:45,656 --> 01:01:48,696
If CEO Yoon was my mark, I would've charmed...
308
01:01:48,696 --> 01:01:50,456
the pants off him.
309
01:01:53,027 --> 01:01:54,467
Did the gas get to your head?
310
01:01:55,467 --> 01:01:57,267
You think I can't do it?
311
01:01:57,497 --> 01:02:00,106
I was the famous Catherine Hwang, you know.
312
01:02:00,106 --> 01:02:01,307
Didn't you know that?
313
01:02:01,307 --> 01:02:02,577
What about your husband?
314
01:02:03,007 --> 01:02:04,676
I'm just saying, you know.
315
01:02:05,446 --> 01:02:07,047
All I do is...
316
01:02:07,047 --> 01:02:08,817
clean restrooms and sweep floors.
317
01:02:08,817 --> 01:02:10,017
I wouldn't mind...
318
01:02:10,017 --> 01:02:11,686
a little eye candy.
319
01:02:11,846 --> 01:02:12,916
You know,
320
01:02:13,916 --> 01:02:16,956
I should've been the one to play his assistant.
321
01:02:16,956 --> 01:02:18,327
See? She's interested in him too.
322
01:02:18,327 --> 01:02:19,557
Right?
323
01:02:19,557 --> 01:02:22,596
That's not what I mean. Anyone can tell...
324
01:02:22,596 --> 01:02:25,227
that Kang Woo Won isn't the culprit.
325
01:02:25,366 --> 01:02:27,567
He's just not capable...
326
01:02:27,567 --> 01:02:30,067
of planning an intricate crime.
327
01:02:30,067 --> 01:02:31,136
Are you saying...
328
01:02:31,606 --> 01:02:34,577
that Yoon Seok Ho is capable since he's smart?
329
01:02:36,206 --> 01:02:37,636
Not exactly,
330
01:02:37,977 --> 01:02:39,977
but he does have the highest level of education.
331
01:02:39,977 --> 01:02:42,247
Don't you know that anyone can look suspicious...
332
01:02:42,247 --> 01:02:43,477
if you watch them...
333
01:02:43,477 --> 01:02:45,287
while considering them as suspects?
334
01:02:45,287 --> 01:02:47,886
Why are you suddenly getting all serious?
335
01:02:48,916 --> 01:02:50,916
I'm just saying...
336
01:02:51,886 --> 01:02:53,087
that Kang Woo Won...
337
01:02:53,757 --> 01:02:55,596
can be the culprit.
338
01:02:55,827 --> 01:02:58,227
Your mark is a globally famous celebrity...
339
01:02:58,596 --> 01:03:01,237
while yours is a rich CEO.
340
01:03:01,337 --> 01:03:03,696
I don't get what you're complaining about.
341
01:03:05,067 --> 01:03:07,007
So what were you about to say just now?
342
01:03:07,007 --> 01:03:08,077
What?
343
01:03:09,606 --> 01:03:10,636
It's nothing.
344
01:03:11,106 --> 01:03:12,747
It sounded important.
345
01:03:12,747 --> 01:03:14,477
She asked about protocol...
346
01:03:14,477 --> 01:03:16,946
Can you get me Kang Woo Won's autograph?
347
01:03:16,946 --> 01:03:18,686
My daughter loves the kid.
348
01:03:18,686 --> 01:03:20,717
I'll at least ask.
349
01:03:20,817 --> 01:03:21,886
Really?
350
01:03:21,886 --> 01:03:23,686
Let me get you a piece of paper.
351
01:03:23,686 --> 01:03:24,827
Where can I find one?
352
01:03:27,856 --> 01:03:28,856
Gosh.
353
01:03:31,267 --> 01:03:33,126
(Good Casting)
354
01:03:33,126 --> 01:03:35,537
She's your new English tutor.
355
01:03:35,537 --> 01:03:37,396
I hope we get along, Seok Ho.
356
01:03:37,396 --> 01:03:38,606
Once you enter Kang Woo Won's house,
357
01:03:38,606 --> 01:03:40,337
observe where the security cameras are.
358
01:03:40,906 --> 01:03:42,807
She's the worst kind ever.
359
01:03:42,807 --> 01:03:44,436
Chief Tak may be Michael.
360
01:03:44,436 --> 01:03:46,507
Get me any viable evidence.
361
01:03:46,507 --> 01:03:48,346
Five minutes is more than enough. Let's go.
362
01:03:48,346 --> 01:03:49,547
- I'm sorry, but you can't enter. - Me?
363
01:03:49,547 --> 01:03:50,916
Get him before he runs off.
364
01:03:50,916 --> 01:03:52,146
Get her!
365
01:03:53,946 --> 01:03:56,557
Chan Mi, Mi Soon, hurry!
366
01:03:56,956 --> 01:03:59,787
If Michael is here, leave him to me.
367
01:04:02,396 --> 01:04:03,497
Consider this...
368
01:04:04,596 --> 01:04:05,767
your last day.
25958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
