Original subtitles

(Team Leader Dung)

(Team Leader Dung)

Yes, how may I help you?

You wish to know about your medical insurance?

Yes, of course.

What on earth are you saying?

Give it to me.

How can I be on standby after my shift ends?

Are you kidding me?

Janitors get off work at 3pm.

I can't wait around all day, you know.

Be that as it may,

you still can't get off work without telling me.

It's not like you'll pay me overtime, right?

I'm busy, so bye.

Hey!

Mom!

- My gosh. - Mom!

Look at you rubbing your feet like that.

You'll eat your popcorn with that hand, won't you?

I knew it.

You disgusting jerk.

- Are you kidding me? - Stop it.

Don't smack me like I'm a fly.

Darn.

Gosh, no.

Seriously?

I'd give anything to chop off that hand.

Get over here.

- Must you be so disgusting? - Bring it on!

I'm home.

Joo Yeon, you should eat, right?

I made cheonggukjang...

Joo Yeon?

Joo Yeon?

Joo Yeon?

Joo Yeon, you should eat.

Get out here and eat, you brat!

Hey, you. Aren't you heading home?

CEO Yoon went home, so we should too.

I still have some work left. You should head out first.

That's odd.

How can you have work to do when Mr. Yoon didn't come in today?

Why is he talking to me like I'm his junior?

I should familiarize myself with the work...

before he comes in tomorrow.

Isn't that what you expect from experienced new recruits?

Sure. Carry on then.

Have a good night.

You'll need a key card to gain access to CEO Yoon's office.

Find that first.

Darn, I forgot my employee ID card.

CEO Yoon carries his around...

but his chief secretary would have one too.

What do you think you're doing?

Here's your employee ID card.

You seemed to have left it, so I was going to bring it to you.

You have excellent timing, sir.

Nice catch.

That was a good one.

What the...

Chan Mi...

probably found the key card, right?

Don't worry too much, sir.

I'm sure Im Ye Eun would've done her part too.

Right.

Look into the camera now.

Follow the camera lens. Perfect.

Looking good.

How macho.

Hands in pockets. This way, first.

Look into the camera and think you're a superstar.

There's a reason...

why I'm known as...

the master of negotiations.

First, you must build trust.

Find out what your target likes...

and use it to earn a good first impression.

That's one of the most basic rules.

Snacks that Kang Woo Won likes.

(Snacks that Kang Woo Won likes)

"Organic snacks with natural flavours that don't harm the body."

Kang Woo Won allergies.

(Kang Woo Won allergies)

He's allergic to peanuts?

Second,

set the mood.

You know how they say that love amidst a war is most passionate.

Why do you think that is?

Sweep him off his feet...

and he won't hesitate to accept your requests.

Now for the most important one.

This is more important than being a good talker.

What's that you ask?

Oh, no.

What am I using?

Look away!

I was going to say "a touch of luck" but...

Hold on. I have some dishes to wash.

I should turn this off.

What on earth am I seeing?

It seems like the guy is naked.

Where on earth are you?

Tell me who you are.

Are you a stalker, a spy,

or just plain crazy?

I'm terribly sorry.

- I'm here from Il... - You were just doing your job?

You dare say that...

when you forced me to do a strip show just now?

Go on and explain yourself then.

I'm terribly sorry. It's all my fault.

All I wanted was to...

- You have no respect for me. - I wanted to meet you.

So you walk all over me?

Want me to show you the powers I possess?

That isn't it.

I just want to...

Make fun of me?

Renew the contract...

You think this is funny?

I'll get going then.

Where do you think you're going?

You're leaving after showing everyone my naked body?

While we're talking then...

That's right. Finally, you show your teeth.

So tell me. Who on earth are you?

I'm here from Il Kwang Hitech...

to discuss the renewal of your contract.

Then tell this to your superior.

I'm now requesting for four times the money.

Four times.

The key card?

Of course, I have it.

I must return it before he comes back to work.

CEO Yoon gets to work at 7am,

so the operation will take place before that.

Get a good night's sleep.

Good job today.

I want a full scan of CEO Yoon's computer by tomorrow.

The team just infiltrated the office, sir.

It's dangerous to make a move before they've had time to adjust.

The team is there to take risks...

and that's in our job description.

What's with the sudden amateurism?

The team leader decides what goes on in the field,

so leave it to me, sir.

This isn't like you, you know.

Don't let your personal emotions get in the way.

Let your past drag you down...

and your career will suffer once more.

When firing a gun,

the hand that pulls the trigger can only do so much...

if the other hand doesn't provide a steady grip.

You'll never get a good shot.

Didn't I tell you to...

have the flash drive on my desk by this evening?

And I told you...

that we need more than a day to pull the operation off.

What good will all my hard work do...

when my subordinates can't get their jobs done?

I'll try and make it work...

by today, sir.

Enough with the useless promises...

and get to work!

Clean up and turn that in.

Yes, I'll make sure it's done soon.

Don't worry.

(Il Kwang Hitech)

(Il Kwang Hitech)

(Adversaries)

(Target: Michael Lee)

(Failure to apprehend)

(3 years ago)

(Case number)

(Access Denied, No Clearance)

I'm the team leader,

so why don't I have access to the case files?

Didn't I tell you to lay low until...

your suspension is lifted?

Why are you digging into a closed case?

Because of me, an agent died!

I won't stop digging...

until I find the scumbag.

(Target: Michael Lee)

(Nationality: Korean-American)

(Murders broker after deal is complete)

(Blue scarf?)

(2016 Busan Harbour Operation)

(Personal Information: Myeong Gye Cheol)

(Personal Information: Ok Cheol)

(Personal Information: Tak Sang Gi)

What I showed you the last time...

was all the evidence we have.

This cell phone.

It isn't in evidence.

A cell phone?

Wasn't this dropped by one of the agents?

Who on earth uses a phone that has no Wi-Fi connection?

Right, unless it's a burner.

Anyway, I don't know anything about this.

(Il Kwang Hitech)

(Wash and Clean)

Let's go over the plan to be sure.

Baek Chan Mi will infiltrate Yoon Seok Ho's office...

and deactivate the security measures of the research lab.

(Chan Mi hacks into the research lab's security system.)

Mi Soon will then enter the research lab.

(Mi Soon installs a security camera in the research lab.)

She'll install a security camera and leave within 10 minutes.

You have a 20-minute window.

Now, let's play.

(Mission complete)

(Il Kwang Hitech Research Center)

I'm in the research lab.

Do you have a clear visual?

This'll go without a hitch, right?

Focus on your own job.

Out on the field, every second is vital.

Don't get distracted and focus on the screens.

You will not miss a second.

Are you getting this?

Explain what I need to do as easy and fast as you can.

Take out what Agent Im gave you...

and grab the red wire.

Note that...

it shouldn't be connected to the FPCB...

but the TD.

In layman's terms, you moron!

I understood that just fine.

Sure.

Are you not done yet?

(CEO Yoon Seok Ho)

Mr. Dong,

he's here.

CEO Yoon is headed toward the elevator.

Are you still not done? Get a move on it!

Yes, ma'am.

I'm in the restroom.

Well, hurry back.

I'll need some time.

Why didn't you tell us about what happened with Kang Woo Won?

We're in the middle of a crisis,

so get back over here.

Yes, ma'am. I'll be right there.

His computer is password protected.

Darn it. I guess we must pull out.

Hold the elevator for three minutes.

What on earth? What was that?

Gosh.

What's going on?

- I'm in. - You're in?

Thanks.

Here we go.

What was that?

Didn't you see that just now?

See what?

I'm the fool for asking.

What do we do? Chan Mi could get caught.

Go back to your office for now.

Yes. We're good to go.

Unbelievable.

It's been a while since I've stretched my legs.

Mi Soon, this is all you now.

What about Chan Mi? Didn't she make it out?

I see that she didn't.

She acts like she's the smartest person in the world,

but she always makes a mistake at the last minute.

Hold on.

May I ask who you are?

You worked overtime again?

Gosh, look at the bags under your eyes.

Take it easy, will you? Overtime pay isn't worth it.

Please tell me you have health insurance.

Health insurance? Right, thanks for the advice.

Well, keep up the good work then.

Thank you.

It makes sense though. She wouldn't be that smart...

since she got dumped by someone as wishy-washy...

as our team leader.

Mi Soon, let's focus on the job, shall we?

I'm right though, aren't I? Wishy-washy is exactly...

how you are.

Darn it.

Place it where it can't be found.

All it needs is a Wi-Fi connection.

Would you look at that?

The technological advancements are outstanding.

The cameras don't even need wires now.

Sweet.

Why is it stuck?

Mr. Dong, what is Ok Cheol doing here at this hour?

What?

(The signal is weak. Please try again.)

You've got to be kidding me.

Come on, Wi-Fi signal. Come on.

(Il Kwang Hitech)

- Hello, sir. - Get back to work, guys.

One moment, sir.

Here is the thing you asked for yesterday.

Let's see.

(Head of Research Ok Cheol)

What was that?

Budge, you stubborn thing.

Stop trying to make it move.

(Stay tuned for the epilogue.)

(Epilogue)

(10 years ago)

Why did you want to see me?

Let's order some coffee first.

I'm in the middle of an operation...

and I need to hurry back.

Can you put your gun away first?

Remove the fork and knife too.

What's this about?

We... Well...

Right.

Thank you.

We what?

I'll tell you after we finish this.

What is it?

Is something up?

You see...

- Go ahead. - It's nothing.

And here I thought you got all serious...

to say that you're breaking up with me.

What's with that expression?

Well,

you see,

I've thought long and hard.

Then think some more.

No,

I've thought it through.

So what are you saying?

Let's break up.

You just had to say it, didn't you?

You paid a fine for damaged property last month, remember?

Didn't you say you were working an operation?

You would say weird excuses and hang up,

not smile at me,

not spend time with me,

and go off the grid.

Even when you avoided me at work, I tried to brush it off.

I don't care if you're seeing another woman...

or if you've changed your mind about me.

You're a disloyal jerk.

Right.

I'm a scumbag.

For the record,

you're dumping me.

It's not the other way around.

All right.

This is 100 percent my fault.

You know...

how I treat those who've wronged me.

Of course. Don't I know it.

You have three seconds to run. After that, you're dead.

3, 2, 1.

Get out of my sight!

Darn it.

(Good Casting)

- Isn't Mi Soon back yet? - My arms are numb.

Find Mi Soon right now.

Is anyone there?

Found her.

- Have them enter. - Okay, got it.

Find and press the reboot button.

- It's the red one. - Seriously?

Something doesn't feel right.

I think she took a photo of me that day.

What do you say to a meal?

Tak Sang Gi.

His scarf is the same brand as Michael Lee's.

Infiltrate Tak Sang Gi's office.

Are you sure you're 29?

And your name is really Baek Jang Mi?

Yes, that's right.

Baek Jang Mi used to work for the NIS.

But I don't keep anyone I don't trust close by.