Original subtitles

L.O.R.D. Critical World

Episode 4

Ragnarok.

Why is it here?

Get out of here!

You’re no match for it.

Dive into the sea!

Go back into the sea!

Dive as deep as possible!

His Power is indeed strong.

It can even affect you.

Lord V Feng Hun is capable of controlling Beast,

but you’re one of the Four Greatest Beasts.

Still he can impede you for a sec.

It seems that

he is surely powerful.

Take it easy.

This time we do it

little by little.

Why does Ragnarok attack me?

Will Lotus be in danger?

Go.

Pretty impressive, ha!

Yin Chen.

They’re gone.

Did I do that?

Maybe.

They’re really gone.

Am I that powerful?

Ice Fang,

are you OK?

Is that all you can do?

Look at your hair, all over the ground,

bitten off by such little things.

Guys,

I’ll fight against ghosts and beasts

from now on.

I can protect you all by myself,

and you don’t need to help me.

Don’t help me.

I’ll be angry at you if you do.

Well,

we’ll leave them to you.

Yin Chen!

Help! Yin Chen!

Yin Chen! Help! Yin Chen!

Help!

Help!

Help!

I shouldn’t have said that!

Why didn’t you save me just now?

You said you would protect me.

You also said

you would be angry at those who helped you.

So I need to see whether you really have the gift to fight

or you just fight with your luck.

You must be busy laughing at me.

Fine. I’m a stupid joke.

What Magic did you just apply?

So impressive.

Could you teach me that?

A drop of water.

That’s a basin of water, OK?

A drop of water.

What I meant is that

we need to be up against a drop of water.

They’re so powerful

that every move they made can kill me.

Could you teach me several Magics

that can beat them with one move?

They are controlled by Evil Beast.

That’s why they attack us unconsciously.

Lords and disciples

are supposed to help the masses,

so we can’t hurt them

under any circumstances.

You didn’t get it.

I mean,

you need to teach me something

so that I can be qualified enough for you.

Look,

I’ll go to the Imperial Capital with you.

Otherwise, I won’t be able to leave this town.

Help me!

Help!

Is he alive or dead?

King,

these days, tsunami and hurricane have stricken Ryen City continuously.

Although the disasters stopped,

the rumor started to spread.

King,

people are panic in Ryen.

Enough!

Don’t you think I’m not worried?

Where does the rumor start?

How to end the rumor?

I’ve explained the situation to Silver Priest myself,

and ask him to protect the masses of Xuancang.

I’m anxious so badly!

Ever since Xuancang was founded,

nothing like this has happened.

Who?

I’m Lord III of Xuancang,

Qi La.

I come here with Silver Priest’s order

to help King Nan Yao

fight against Monster Attack in Xuancang

and put an end to the rumor.

Oh my.

Lord Qi La,

you’re finally here.

First of all,

we need to find out the cause of Monster Attack.

And if the rumor that the original Monster will resurrect

is true,

Silver Priest must be able to stop that

and destroy Monster Attack.

Great.

The masses of Xuancang

rely on you and Silver Priest.

With pleasure.

No need to say that, King.

What happened here?

I’m Wen Qiu,

the doctor of the village.

I went to mountains to find herbs half a month ago.

Who knew?

Who knew?

Who knew that I should encounter Water Sprite?

Fortunately I managed to escape from it

and returned back to the village,

only to find that all people were controlled by Water Sprite.

I passed out from the attack.

Then you two got here

and I found you are Magicians with great Power.

So I ask you for help at the risk of death.

Where did you see the Water Sprite?

In waters at the Tang Mountain foot.

Kynil,

don’t you always wanna learn some Magics?

I’ll teach you one.

Now concentrate your Power into your seal

and then you can raise the loop up and form a Barrier.

Try it.

Not big enough.

That’s so easy.

It’s easy to make a Barrier,

and difficult to maintain it.

Remember this,

you need to focus on that

and never be attracted by anything else.

You stay here to protect Wen Qiu.

I’ll go there and check the waters.

OK. No problem.

Go ahead.

I’m so tired!

Forget about it.

I’m too tired.

Are we safe now?

Of course.

Who am I?

I’m a disciple.

Do you know about Lords and disciples?

No.

You don’t even know that?

The most powerful Magicians of Xuancang

are called Lords and disciples.

There are seven of them.

He is one of them

and I also one of them.

If you never heard of Lords and disciples,

then you also never met a Beast.

Is that so?

I can show you my Beast.

Don’t.

That’s fine.

It won’t bite.

What do you think of it?

Pretty cool, huh?

Well,

do you know how many Magicians died

when I take control of it?

Well, let’s not talk about this.

Ordinary ghosts and beasts

are just mole crickets and ants

compared to Ice Fang.

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on! Ice Fang!

Let me fight against it.

Ice Fang!

Find a container for the water.

You just saw that.

Am I great or not?

Ice Fang and I fought together and beat it!

You did a right thing, finally.

Ice Fang is your partner in battles

rather than a pet you show off to others.

All right.

Come back.

Well, well, well,

Wen Qiu is the Water Sprite.

I’ve taken good care of the Water Sprite!

I go to the waters he mentioned,

but find nothing abnormal.

In fact, there were flaws in his words.

Since he was attacked by the Water Sprite,

he should be affected.

Then why didn’t you tell me?

Oh, I see.

There’s some time

when you will also make some mistakes.

That’s good actually.

I always feel there’s distance between us.

Now I feel much better.

My mistake.

I forgive you.

Give me the water.

No.

I’m gonna put it in my inn.

I’ll put up an Honor Roll

on the wall

of my inn

to display my trophies in there.

Ice Fang will attract customers at the door.

I’ve already come up with the name of my inn

which is

Cang Ling.

OK, OK.

Count you in.

Then how about Cang Yin

to commemorate my Lord?

Commemorate?

I’m not dead.

We can’t be sure about that.

Give me the water.

I’ll teach you how to seal the Water Sprite.

If you don’t seal the water up,

it can still turn into a Water Sprite.

Lie!

I’ve killed it already.

He’s not dead.

You just beat him to show his true form.

What could the water do?

Here you are. Here, here.

This is my first trophy

as a disciple.

I gotta keep it as a memento.

Here.

What’s it?

The Water Sprite has been sealed up.

And this ice crystal is for you.

You can consider it as a memento

for your first fight on your own.

Yin Chen,

can you make me a bigger one?

This is a good way to make money

because customers always drink alcohol and juice

in summer

while we always lack of ice.

If you have this...

Give it to me.

OK.

You have two choices.

First,

grab it back from me.

Next,

wait until I think you are qualified.

Simply you just don’t want to give me back.

How?

It’s not supposed to be in Ryen.

Be quiet.

Try to hide your Power slowly.

Are we OK?

Hey.

What’s that?

Ragnarok,

one of the Four Greatest Beasts.

It’s the Beast of Lord II, Specter.

Here.

Why?

I did nothing.

You did a good job

to hide your Power completely just now.

Well, my Power is that much.

So...

Lord,

where are we heading?

Take a boat to Ryen.

Don’t look around.

Me?

You just glanced at them

many times.

Those two girls are Magicians.

I can feel the Power

they give out.

Magicians?

Why can’t I see it?

There are many things you can’t tell.

Lord,

buy something.

How much?

Two Shells.

Two Shells.

Then I’ll take two,

one for Yin Chen.

One, two, three, four.

Here.

Lord,

your Shell is not enough.

Twenty two Shells in all.

So expensive?

I was born with my abacus,

so don’t try to fool me.

Let me explain,

this fan belonged to Lord V

and it killed that someone.

Lightning flashed and thunder rumbled.

Come,

smell it.

It’s worth the money.

OK, OK. I don’t want them.

I don’t want them.

Lord,

who is Lord V he talked about?

Lord V is...

Lord V.

Lord,

I think you should tell me

who are the other disciples of Lord I to Lord VII?

How humiliating it’ll be

when meeting other disciples

if I don’t know any one of them?

Lords ranked into seven levels.

Lord VI Xi Liu

has disappeared for many years.

A Lord has disappeared for such a long time.

Is there any one trying to find him?

Lord V Feng Hun

and his disciple Lotus

are siblings.

Lord IV Reya is in charge of the Heavenly Intelligence Center.

All the information about Magic in Xuancang

is transferred from there.

Green Orders

are the basic ones.

All Magicians can get to know them.

Red Orders are about killing.

White Orders are of the highest level

and they can only be transferred from Lords and disciples.

What?

Nothing.

I mean,

I’ve talked so much today.

Are you planning not to talk to me again in a whole year?

Just kidding.

Tell me more.

What kind of person are Lord I, Lord II, and Lord III?

Lord,

Lord.

If I give up saving the masses of Ryen

because of my worries

that I’ll expose myself when using my Power,

my life will be

meaningless.

The sun’s out.

We meet again,

disciple of Lord V, Lotus.

Are you all right?

Let’s have a rest

and go to Ryen tomorrow.

I’m OK.

It’s no big a deal.

What ship is that?

I’ve never been in such a shaking ship before.

You’ve never been in a boat before.

Sorry.

We get off the ship

before it gets to Ryen.

Since you’re OK.

Let’s keep going.

I thought you would scold me.

This time we go to the Imperial Capital via Ryen.

Will we see Silver Priest?

Yes.

What about others?

Lord I to Lords VI and their disciples?

No.

Lords do missions separately.

They won’t meet each other

unless there are some special situations.

I thought I could meet more friends.

Never mind.

They are I, II, III, IV, V, VI

and I am VII.

In my opinion,

the rules between Lords and Disciples

have lasted for so many years,

and it’s time to make a change.

The way you dressed

has no difference from that of the civilians.

It’s hard to tell

whether you’re a Lord or a civilian.

Look at me,

I still wear the bartender's clothes.

I think

we should design special clothes for Lords and disciples

so that everyone can tell

whether he is a Lord,

a disciple or a civilian.

To save money,

Lords and disciples should wear the exact same clothes.

They all look the same.

In this way,

it’s impossible to distinguish

whether he is level I or level VII.

Also,

Lords and disciples should be paid

because everyone lives on food

no matter how powerful you are.

You must be tired.

Have a rest.

Aren’t you in a hurry?

I meant you should let your mouth have a rest.

Why is there only one bed?

Go to bed early

and we continue our way tomorrow.

Hey.

I’ll kick others

when I am asleep.

Don’t move.

What are you looking at?

Not you for sure.

I won’t sneak attack you.

Do you remember what I said to you

when conferring the seal on you?

You’ll find me very charming.

And you can’t even resist

my smell.

It’s not long since you were conferred the seal.

I am worried.

It’s bad for you when you are so close to me,

What are you doing?

Help! Help!

Yin Chen.

It’s Evil Beast. Follow me.

Mom!

Mom! Wake up!

Kynil.

I set a Barrier here.

You maintain it

while I fight against it.

It’s you, again.

Stupid human world

can’t stop the attack of Evil.

People,

let it go.

You are the one who should let it go!

Even you kill me today,

I can resurrect before long.

The original Monster will resurrect soon.

After that, Monster will resurrect and then the whole world.

Finally,

all of the Evils will resurrect.

Human

will be our prey.

How could you know I’m here?

Only those who didn’t get the Halidom

can get into the Mound.

And we can only come into the Mound once in our life.

The chess we use to get into the Mound

happens to be in this temple.

I got Silver Priest’s White Order

to come here and take the Halidom.

So I’ll wait you here.

Do you think you will be safe

when you are in the temple?

Don’t play any tricks.

You shouldn’t have the Halidom.

I don’t care what you got in your hand.

If you haven’t saved Dream Weaver,

I won’t listen to a single word of you.