Original subtitles

Giù il doppio gioco

Mi chiamo Aaron Brand.

Ho sempre creduto di fare bene, nel prepararmi alla vita.

Al college in informatica ero il primo della classe.

Sono entrato nell'esercito e sono diventato un pilota di caccia.

Ed ho avuto diverse medaglie per meriti di servizio.

Ho sempre vissuto tra questo mondo... e l'altro.

Ora sono un agente sotto copertura... un mercenario...

Per qualsiasi nazione voglia controllarne un'altra.

A 7 anni ho conosciuto l'amore della mia vita.

E sono rimasto sempre con lei.

Ci amavamo, e dovevamo sposarci.

Sono entrato nell'ufficio di supporto dei servizi segreti del mio paese...

Per combattere il terrorismo in tutto il mondo.

E sono diventato il migliore agente che abbiano mai avuto.

Ho sviluppato un modo per controllare computer e satelliti del governo.

Il fatto che sia diventato così potente in ambito informatico...

Ha spaventato il mio governo, come gli altri.

È per questo potere che hanno ucciso la mia fidanzata.

Mi hanno spezzato il cuore a vita.

Per questo ho rivalutato quanto stavo facendo per il mio paese.

E che magari, ad altri paesi... potessero interessare i miei servizi.

Dopotutto...

Controllo gli accessi all'agenzia nazionale d'Intelligence geo-spaziale.

Controllo l'accesso a qualsiasi, qualunque cosa.

Perfino dal mio piccolo, brillante sistema.

Con la mia ragazza avremmo voluto avere dei bambini.

Ed ora mi hanno tolto questa possibilità.

Adesso lavoro come agente freelance per diverse nazioni.

E guadagno milioni di dollari con vari lavori segreti.

Dono tutto agli enti di beneficenza per i bambini di tutto il mondo.

Orfanotrofi, ospedali e scuole.

E sostengo gli sfollati delle catastrofi di tutto il mondo.

Come ad esempio gli uragani... come Katrina.

Posso fare meglio di molti governi malgestiti e disorganizzati.

L'ordine dalle altre nazioni è di chiudere la Las Vegas Strip...

Per due mesi.

Mi hanno impiantato chip bio-elettrici per aiutarmi nei miei attacchi.

Oltre ai lavori segreti, mi occupo anche di eliminare colletti bianchi criminali.

Quelli che sfuggono alla legalità.

Ottengono quello che meritano... ed i campi sono ricolmi dei loro corpi.

Sono una persona semplice. Non volevo che essere felice ed innamorato.

Mettere su famiglia, contribuire col mio sapere alle società di tutto il mondo.

Ed ora tutto questo...

E l'amore, sono solo un ricordo.

Non mi serve molto, del tonno in scatola ed una macchina in cui dormire.

Posso entrare in qualsiasi sistema governativo...

Usando i miei computer, cellulari e satelliti.

Diavolo, li ho inventati io metà di quei sistemi! I sistemi segreti.

Mi è stato donato questo grande potere...

Ma sono così solo, senza la ragazza che amavo.

Ho sempre con me tutto ciò che mi serve.

Parabole satellitari, 5 laptop, 6 cellulari...

E bioterrorismo.

Ci sono molte guerre pericolose in corso che non termineranno mai.

Checché qualcuno ne dica, pensi o faccia.

I governi non osano uccidermi.

Ho detto loro di aver piazzato bombe biologiche...

In 7 grandi città in tutto il mondo.

Distruggerebbe l'economia di quelle città...

E ne attaccherebbe biologicamente la popolazione...

Uccidendo centinaia di migliaia di persone.

Questi attacchi si attiverebbero...

Se non inviassi dei comandi cripto-satellitari ad ogni bomba...

Ogni 3 giorni.

Ho comunicato segretamente il mio piano anche alle maggiori agenzie di notizie.

Alle agenzie di tutto il mondo.

Ho inventato uno scudo invisibile usando laser satellitari che...

Nasconde gli oggetti di una piccola area.

Così che io possa rimanere in un luogo per del tempo senza essere... trovato.

Sparisco... divento...

Invisibile.

Il campo di forza causa la morte di un intruso, se si avvicina troppo.

Tratto direttamente con i leader mondiali.

Posso contattare i leader di tutto il mondo.

Supporto le nostre truppe ma non c'è modo che vincano alcuna guerra moderna.

Lo dimostrano le guerre passate...

La perdita di vite militari e civili... è senza senso.

I leader ancora non hanno capito cosa siano realmente, le guerre moderne.

Oppure non vogliono ammetterlo.

Posso cominciare e terminare guerre...

Con le mie abilità elettroniche, satellitari ed informatiche.

Dove siete, voi? Dove sono io?

Voi siete me.

Procedete.

Sono specializzato nelle missioni bioterroristiche di tutto il mondo...

E sviluppo continuamente nuovi prodotti.

Devo testarlo prima qui, prima di immetterlo nel lago.

Torna da me... torna da me.

Ci siamo conosciuti a 7 anni ed è stato amore a prima vista.

Ci siamo amati dal primo istante.

Sono tormentato dalla mia infanzia, e dalla ragazza che amavo.

Ricordi quando...

C'è un errore nei calcoli... settore A-07.

Queste sono le correzioni.

Non posso lasciarti... ti amo.

Non vedo l'ora che venga a prendermi la notte.

Così che io possa tornare da te.

Amo stare con te... ed amo te.

Vuoi sposarmi?

Sì!

Sono così felice!

Sono così felice...

Non vedo l'ora di diventare tua moglie.

Saremo sempre assieme...

Devo sapere che... qualcosa di straordinario sia possibile.

Certo, che è possibile.

Sì che è possibile...

Tutto è possibile.

Oh Gesù!

Grazie, per avermi amato.

Saremo sempre assieme.

Anche nella morte... siamo assieme. Anche nella morte.

Quando dormo... sono con te.

Quando sono sveglio... mi sento così solo.

Mi ritrovo a svegliarmi a terra...

Aiutami

Non posso dimenticarla...

Né posso dimenticare loro, per quanto ci hanno fatto.

Cambio continuamente identità.

Siamo preparati per gli imprevisti?

Benvenuti nella favolosa Las Vegas

Las Vegas... dove tutto è permesso.

Goditela, finché puoi.

Sto per chiuderla qui.

Gli esperti avvisano: falle nella sicurezza

Spedite minacce bioterroristiche al presidente

Sono appena arrivato in città... circa un'ora fa.

È bello essere qui per un nuovo incarico all'agenzia.

Anche se la prudenza non è mai troppa...

Non entro nei vostri uffici, so che ci sono delle cimici.

Per non parlare degli scheletri che si nascondono lì dentro.

Non l'abbiamo ancora localizzato, ma è molto vicino.

È molto vicino, in cima alla nostra lista.

Ucciderebbe chiunque ovunque...

Pur di raggiungere i loro obiettivi terroristici.

Ha in mente qualcosa di enorme.

Più grande dell'11 Settembre...

O una qualsiasi delle gravi catastrofi successive all'11 Settembre...

Di cui i cittadini nemmeno sanno nulla.

Parliamo di chimico-biologico... il peggior tipo.

Distruggerebbe mezza Las Vegas in una settimana.

Silenziosamente...

Nessuno se ne accorgerebbe nemmeno.

Mi affascina quando i governi di tutto il mondo...

Si preoccupano tanto per i missili e le bombe nucleari.

E la relativa tecnologia molto costosa, e segreta.

La verità è che... le armi chimiche e biologiche...

Possono essere molto più distruttive per società ed economia...

Di quelle nucleari.

Sono economiche, possono essere trasportate da chiunque, ovunque...

Ed hanno una tecnologia scientifica minore.

Possono essere rilasciate in silenzio...

E con discrezione, senza che nessuno se ne accorga.

Con i terroristi che se ne fuggono tranquilli.

Per questo i governi richiamano l'attenzione sulle armi nucleari.

Non vogliono che i cittadini conoscano il vero pericolo.

Le vere armi di distruzione di massa, quelle chimiche e biologiche.

Come posso aiutarvi?

L'altra semplice verità sulle guerre moderne...

È che nessuna guerra può essere vinta da una singola forza.

L'alta tecnologia ha dei limiti rispetto alla bassa tecnologia.

Per quanto avanzate e stealth possono essere le nostre armi moderne...

Non potranno mai sconfiggere un paese intenzionato...

A fargli guerra sul campo, corpo a corpo, di guerriglia.

Le agenzie di controspionaggio non hanno imparato a condividere informazioni...

Probabilmente non impareranno mai.

Devono prepararsi, rispondere e riprendersi dagli attacchi.

E non ci riusciranno.

Ho ricevuto le vostre direzioni...

Le direzioni GPS.

Devo prepararmi per gli attacchi diversivi.

Ho preparato le azioni nelle altre città... in vista del da farsi.

Vecchio...

Non mi sembri un terrorista.

Ero attratto da lui... sentivo di conoscere il suo spirito.

Sono il prescelto...?

Sono, il prescelto.

Torna da me...

Torna... da me.

Sono il tuo spirito.

Sono il tuo spirito.

Mi sento così solo...

- Aiuto - Ma non sono mai solo.

Dove sei?! Dove sei?!

Dove sei?!

Dove siete...? Mi mancate...

Avete scoperto il senso della vita?

Mamma...

C'è vita, dopo la morte?

Papà...

Esiste il paradiso?

Devo scoprirlo... devo saperlo.

Siamo pieni d'amore... e viviamo in pace.

No...

Devo sapere...

Devo... sapere.

È stato bello rivederti al lago.

Sì, sì... li avete visti? I miei genitori?

No, no... come non detto, come non detto, lasciate stare.

Sapete, mi stupisce la percezione pubblica di quanto facciamo per vivere.

Credono che non facciamo altro che inseguimenti spettacolari e...

Enormi palazzi che esplodono, folli sparatorie, e così via...

Succede solo nei film e in TV, non accade nella vita reale.

Nella vita reale tutto quel che facciamo avviene nel pieno silenzio...

Sotto copertura e per via informatica.

Il pubblico non sa mai quanto facciamo, avviene tutto molto, molto segretamente.

Posso avere dell'acqua, per favore?

- Nonna, posso andare a prenderla? - Sì.

Vado a prenderla... scusatemi.

A proposito di segreti...

Ce n'è uno di cui vorremmo parlarti.

A nostra figlia Megan è appena stato diagnosticato un tumore al cervello.

Oh no, mi dispiace così tanto!

- Grazie! - Prego.

No, grazie a te.

Mi è stato donato questo potere incredibile...

Stasera credo di aver curato il tumore di Megan.

L'ho aiutata!

Ed ora voglio aiutare te... voglio usare quel potere...

Per riportarti indietro.

Sei tu il prescelto... sei il prescelto.

No, grazie a te.

Hai sempre voluto accadesse qualcosa di incredibile...

Ed ora, ecco qui.

No...

No... ti prego.

Sarò sempre qui con te...

Sempre... risparmia il tuo potere.

Ho attivato i filtri...

Procedete.

Affermativo.

Ci sono così tante cose che volevo fare...

Assieme a te... ma oramai tutto è andato perduto.

Sono io...

Datemi il presidente.

È avvenuto il contatto.

Una volto inalato l'antrace è letale, sta' attento.

Allontaniamoci dalle macchine... potrebbero esserci delle cimici.

Oh... scusate!

È tutto ok, non c'è danno.

Come ti va? Molto impegnato?

Non sei cambiato.

Continuiamo a camminare... non mi piace.

Sono molto impegnato, a dirla tutta...

Con tutto quello che succede nel mondo.

Svolgi ancora quella ricerca?

Dopotutto, cosa stai cercando?

Parlami di questa ricerca.

Cosa volete da me, stavolta? Criptografia?

Devo entrare in un sistema bancario? Mandare in blackout un'intera città?

Tagliare l'acqua corrente a metà del paese?

Devo hackerare la borsa? Chiudere una banca?

Truccare delle elezioni?

Fin troppo semplice...

La guerra si basa sulla rete.

Voi restatene fuori.

Sei un genio... il migliore, ma già lo sai...

No, stavolta... è personale.

Un omicidio... vogliamo uccidere qualcuno.

Uccidendo i loro cari, distruggeremo il loro spirito... il loro cuore.

E speriamo anche... la loro organizzazione.

Non potevo farglielo notare...

Che avevo visto quel localizzatore sulla mia auto.

Questi sono 200 dollari, voglio la macchina in prestito.

La riporterò tra un'oretta, prima che finiscano di pranzare.

Cappella nuziale

- Congratulazioni... - Grazie.

Vi farò da autista.

- Congratulazioni. - Grazie.

Non ci credo, lo abbiamo fatto...

Lo conosco solo da 2 giorni!

Quanto basta, a Las Vegas.

Perché avete aspettato tanto?

Solo a Las Vegas...

Non posso crederci...

Devo bere qualcosa.

Volete dello champagne?

Di nuovo congratulazioni... saremo in hotel tra... 10 minuti.

Non mi sento molto bene.

Cos'è successo?

Cos'è successo?!

Dove sono?!

E tu chi sei?!

Siamo a Las Vegas, ieri sera siamo andati a un bar...

Abbiamo ballato tanto, bevuto tanto, riso tanto...

Abbiamo fatto sesso vicino le fontane...

Poi siamo andati sulla Strip e ci siamo sposati.

Ehi, questa è Las Vegas, baby...!

Cosa...

Cosa?!

Ma chi sei?!

Siamo sposati...?!

Cosa... come...?!

Ho il pacco... dove volete che lo consegni?

No no no... voglio essere la tua sposa... veramente!

Non riesco a muovermi!

Che vuoi dire, ho preso la coppia sbagliata? Merda!

Gli altri due, il mio bersaglio, sono andati al lago?!

Ora vado a ritrovarli... ma ho cambiato idea.

Esci! Esci!

Il nostro matrimonio è finito!

Esci!

Ecco tuo marito.

Si sono suicidati...

Un patto suicida...

Sapevano cosa li attendeva.

Tracciate il settore 45... ora.

Perdonami... perdonami.

Ferma il tempo.

Grazie per avermi amato...

Quando dormo mi ritrovo ad avere sogni ed incubi...

Poi mi risveglio a terra, sudato.

Sono così confuso, e depresso.

Posso camminare per Las Vegas Strip e nessuno sa cosa sto per fare.

Oh, mi scusi...

Contatto.

Una volta liberatosi nell'aria uccide all'istante, al contatto.

Morirà in 5 minuti.

Non possono essere preparati, a me...

Per quanto possano provarci.

Amber... ciao, sono Eric.

Da quanto tempo... come vanno gli affari?

Vanno forte... ogni 2 giorni c'è una convention diversa.

Chi partecipa alle convention sa come divertirsi...

Tengono noi ragazze parecchio occupate.

Ho un lavoro che vorrei tu facessi per me.

- Ti pagherò 100 dollari. - Solo 100 dollari?!

- Andiamo, baby...! - È una trappola.

Niente sesso.

Certo... ma dopo il lavoro voglio vederti.

- Grazie... - Senz'altro.

Dopo ci vediamo... ora, questo è quello che voglio da te...

Maledetto turista... bugiardo, bastardo!

Posso rubare qualsiasi macchina, quando voglio...

Con queste serrature ed accensioni elettroniche... è una passeggiata.

Voglio vederti immediatamente! È urgente.

Non chiedermi come ti ho trovato! So tutto.

Ne so ben più del governo.

Non è splendida, Las Vegas?

Lo è senz'altro...

Gran bella Ferrari! Chi è il tuo amico?

Porca troia, è lui! È lui!

Mettete giù l'arma! L'ho sedato.

Non andrà da nessuna parte. Il suo amico sa che è con me.

Sono un uomo segnato, ora. Andiamo!

L'hanno presa...

Finalmente l'hanno trovata, è andata.

La CIA ha appena perso un bravo agente.

È facile per queste cellule chimico-terroriste...

Agire in città come queste.

Le persone qui sono tutti turisti in movimento...

Non fanno attenzione a quanto gli succede intorno.

Sono tutti occupati ad ammirare il paesaggio e a divertirsi.

Semplicemente... spariscono nella folla.

Questo sembra un obiettivo minore ed è a soli 7 chilometri da Las Vegas.

È un trafficante di antrace... ci andiamo per comprare.

Se ne parla bene... darò una mano.

La mia copertura deve reggere...

E far sembrare come io stia aiutando questi agenti.

Si stanno avvicinando.

Affermativo.

Ho degli amici che li tracciano... non si sa mai.

Affermativo...

Affermativo.

Si è rotto... scappate!

Uccideteli.

È andata...

I vostri sono stati perfetti, dovreste esserne fieri.

Ben fatto.

Ecco qui...

Voglio che prendiate voi due il merito di questa retata...

Non voglio essere menzionato.

Congratulazioni.

- Dove se ne va? - È in missione.

Non fare domande, è protetto.

Ed è top secret... estremamente, top secret.

Lo scorso mese abbiamo usato un drone per provare a tracciarlo...

Lo ha scoperto col suo laptop... ne ha preso il controllo...

E lo ha fatto sbattere a terra ben prima che potessimo rintracciarlo.

Sono andati in fumo milioni di dollari.

Lo ha già fatto molte volte, in passato.

Per cui dall'alto l'ordine è di non tracciarlo o seguirlo più.

È più sveglio di noi...

È un mago.

Questa doppia vita mi confonde e mi deprime!

Come ci sono arrivato, a questo punto? E come ne esco?!

Ho così tante domande...

Ho bisogno di te... ho bisogno di te, mi manchi! Sono così felice di vederti!

Ho così tante domande... sono così confuso!

Ho bisogno... di credere...

Che qualcosa... di straordinario... sia possibile.

Il nostro amore non morirà mai... perfino nella morte, proseguirà.

Ho preparato attacchi diversivi in varie città del mondo...

In previsione dell'attacco a Las Vegas.

Incendi... metropolitane...

Treni...

Aerei...

Devo far partire gli attacchi diversivi...

Per distrarre esercito e polizia dall'attacco primario.

Ce l'ho sul GPS... ci vediamo lì.

Non volevo interrompere il vostro pranzo...

Mi hanno conferito tutte le medaglie...

La medaglia d'onore...

La medaglia al valore...

La medaglia al valor di difesa...

Encomio per il servizio svolto...

Medaglia delle forze armate...

Cuore viola...

Encomi eroici al valore...

La stella marrone...

La medaglia per galanteria sul campo...

E non potrei essere più fiero delle nostre truppe...

Ma non provo più amore per combattere ancora.

Posso creare un'esplosione ad impulso elettromagnetico...

300 chilometri sopra la Terra.

Ed interrompere l'energia elettrica di una specifica zona quanto voglio...

Silenziosamente...

E nessuno scoprirebbe...

Che sono stato io.

Sì...

No!

È... è impossibile!

Com'è possibile?!

È impossibile... non può essere!

No... non può essere!

L'avevo curata... l'avevo curata!

Devo prendere quest'altra chiamata.

Come l'hai saputo?

Dov'è?

Chi è?

Non ce la faccio più! Non ce la faccio più!

Sono Americano! Sono Americano! Amo questo paese!

È il mio paese!

È ora di attaccare.

Cosa mi è successo? A noi... a me.

Cosa ho sbagliato?

Perdonami... perdonami.

Ferma il tempo.

Adesso.

Perdonami...

Di questo non ho più bisogno.

Aiutami

Ho bisogno di aiuto... ho bisogno di aiuto!

Che ti guardi?

Qualcuno che conoscevo.

Sappiamo chi è il legame a Las Vegas...

Ho fatto in modo voi possiate incontrarlo... per svolgere il lavoro.

L'hanno messa loro... sanno che sono io.

Dove sei?!

Dove sei?!

Dove sei?!

Ho attivato i filtri...

Procedete.

Ci sarà un incontro, domani alle 10, riguardante...

Un attacco imminente.

Vorrei darvi di nuovo il benvenuto qui a Las Vegas...

Non dovete preoccuparvi di nulla...

Sono state prese tutte le precauzioni per rendere sicura Las Vegas...

Perché possiate visitarla e divertirvi.

Sono cominciati i diversivi...

Las Vegas e le altre città non sapranno cosa diavolo le ha colpite.

Ci siamo quasi... all'attacco... sta per cominciare.

Quando dormo... sono con te.

Quando sono sveglio... mi sento così solo.

Las Vegas... arrivo.

Adesso diventerai sola... come sono anch'io.

Sono partiti dei piccoli diversivi ed ora non posso più interromperli.

Ma posso provare a fermare l'attacco principale a Las Vegas...

Se non è troppo tardi.

Ce la posso fare, posso interrompere l'attacco.

Cosa dice? Sta cambiando il codice?

È cambiato il piano?!

Sta' zitto e ascolta...

Vi ho chiamati tutti simultaneamente in videoconferenza.

Il direttore dell'FBI, il direttore della CIA...

Il direttore della sicurezza nazionale ed il senatore.

Sto registrando la chiamata perché sia di pubblico dominio.

Devono sapere all'istante quanto sto per dirvi...

Per prevenire una catastrofe nazionale.

- Dobbiamo fermarci! - No, dobbiamo proseguire!

Com'è potuto succedere?

Sarà bene ristrutturare completamente il sistema di Intelligence.

Questi sono piccoli diversivi...

In confronto a quanto accadrà a Las Vegas... ed altre città.

Non possiamo essere preparati per qualcosa del genere.

- Attivate il codice Arancione. - Attivate il codice Arancione.

Attivate il codice Rosso.

Attivate il codice Rosso.

Preparatevi ad evacuare gli hotel sulla Strip.

Preparatevi ad evacuare gli hotel sulla Las Vegas Strip.

Preparatevi ad evacuare gli hotel sulla Strip.

Preparatevi ad evacuare gli hotel.

Ho fatto il possibile per interrompere l'attacco...

Spero questo dimostri da che parte sto...

E che sono fedele al mio paese.

Chi sei?

Vieni con me.

Lo so, stanno venendo a prendermi... devo andarmene di qui.

Ho bisogno del tuo aiuto, adesso come non mai.

Non andatevene... non andatevene!

Tornate indietro...

Vi prego, tornate indietro!

Sono qui.

Ricordi quando...

C'eri tu.

Mi spiace... ma doveva andare così.

Grazie... per avermi amato.

Perdonatemi... doveva andare così.