Original subtitles

Mother's Day Subbed by The Player, raw by Fr@n

Molto bene, rifiuti!

Adesso date un bacio al vostro vicino e ditegli:

"Grazie per aver condiviso con me, ti voglio bene."

Grazie per aver condiviso con me, ti voglio bene.

Grazie per aver condiviso con me, ti voglio bene.

E ricordate: quando uscite da quelle porte,

non smettete mai di pensare a cosa sentite.

Perch� quando smettete di pensare a cosa sentite, dubitate di ci� che sapete.

E quando dubitate di ci� che sapete, presto non lo saprete.

Perch�? Perch� non agite.

E quando sapete ci� che sapete, agite.

Ora ascoltatemi...

... alle 5 pomeridiane...

... proprio ora...

... siete tutti promossi all'E.G.O. Congratulazioni.

E' stato bello, non � vero?

Con noi, con vero amore e sentimenti reali.

Ragazzi, cos� tanti sentimenti... Tutti noi!

Quell'Ernie... Sua madre dev'essere cos� orgogliosa di lui. Un ragazzo cos� caro.

Ed � come se tutti noi avessimo quello che ci serve dentro...

... e che Dio ce l'avesse dato.

Charlie, ci dobbiamo dividere.

Sai che ci vogliono 15 minuti per camminare fino in stazione.

- Forse qualcuno ci dar� un passaggio. - Charlie!

Non essere sciocca, vi avrei dato un passaggio comunque.

Credi che non darei un passaggio a due sconosciuti,

dopo tutto quello che abbiamo passato?

Sapete, dopo questo week-end,

ho veramente capito quanto la gente � bella.

Dentro.

Hey signora, le piace la musica?

Oh, certo, certo.

Tuo marito ti sta aspettando?

Cosa?

Voglio dire, vivi nel bosco, tutta sola?

Sono invadente. E' solo che la gente � il mio hobby.

- Vero, Charlie? - Certo.

Voi sciocchi amici pensate che vivendo cos� io sia antiquata.

Ma io dico che succede solo se lo lasci succedere.

Con la TV mi mantengo in contatto con tutto.

Prendo ci� che � buono dalla citt� ed il resto potete tenervelo.

Ed una delle cose buone � quel giovanotto carino...

... del notiziario del mattino.

Ho sentito di queste cose dell'E.G.O. da lui.

Dannazione!

Oh, non un'altra volta!

Non preoccuparti, tesoro. Succede sempre.

- Hai bisogno d'aiuto? - Oh, no, ti si sporcheranno solo le mani.

Non preoccupatevi.

Il cofano non si solleva, potresti sollevare quella leva?

- Forza! - No.

No!

Grazie.

Oh, Dio!

Basta, ragazzo! E' abbastanza!

Anche tu!

Vi prego.

Vi prego, non uccidetemi.

Vi prego, cos'ho fatto?

Grazie per aver condiviso con me, ti voglio bene!

Cari miei, avete reso vostra madre molto orgogliosa.

Abbey, puoi sederti?

Nella biblioteca, guardaci.

A studiare per la fine del semestre.

Eccola l�! Trina che lavora sodo.

Ges�, chi ha fatto quella foto? Voi due siete veramente subdole.

Adesso capisco cosa avevate voi due, Trina... Guardate, il dormitorio!

Il cartello!

Sapete, sto lavorando ad un nuovo cartello...

... che occuper� tutta la porta ed i nostri nomi saranno molto pi� grandi.

Oh, Dio! Guarda quella!

Si, congratulazioni, � stata presa dal "Rat Pack".

Marijuana! Pensate veramente che Paul sia...

Abbey l'aveva detto, fattone...

Se mia madre vedesse queste foto!

Ed adesso arriviamo a Jackie.

Che schifo, cambia diapositiva!

Ok, ok... Guardate, Mr.Conwright!

- Oh, Dio, � il peggior professore del mondo. - Oh, Ges� se lo era!

Come hai fatto a fare queste foto senza essere vista?

Oh, mio Dio, guarda la tua faccia, Jackie!

Quel ragno di gomma era fantastico.

Si, divertente. Avevo un esame il giorno dopo alle 9 di mattina, sapete?

Mi ha sorpreso quanto immature potete essere voi due.

Quand'era quello?

La preparazione della bellezza americana.

- Vi ricordate quello? - Non essere disgustosa, Trina.

Avevi un appuntamento e ti abbiamo dovuto calare dalla finestra.

Ci credo che sei arrivata a terra senza neanche un graffio.

Guardate, Bill Felmore!

Continuiamo a vivere insieme e divertirci anche dopo il college.

Andiamo, ci vedi come compagne di stanza ottantenni?

Almeno possiamo fare delle riunioni del "Rat Pack".

Mi chiedo cosa faremo tra dieci anni.

Come saranno le nostre vite?

Trina, tesoro, tutto ci� � semplicemente incantevole.

Ci sono tre regole nel business del cinema.

Distribuzione, distribuzione e distribuzione.

Trina, cara, dove hai trovato tutti questi uomini attraenti?

Maggie, ho solo detto che ci saresti stata anche tu.

Voglio lo spogliatoio pulito in 15 minuti...

... e d� a Joshua di smettere di cazzeggiare in cucina...

... e porta del ghiaccio.

Si, signora.

Jonathan, mi fa piacere che tu ce l'abbia fatta!

Sai cosa diceva Kubrick?

La manipolazione di luce e colore...

... produce un'illusione di profonda intensit�.

No, amico, tu prendi la Hollywood da Sepulveda.

Non Sepulveda boulevard, Sepulveda lane.

Sai cosa diceva Kubrick?

Devi prendere gross points, non net points...

... ma gross points. (Ndt. Metodi di pagamento degli attori)

Hai detto Grosse Pointe? Io sono di Grosse Pointe.

Frank, la tua festa della sera scorsa era semplicemente incredibile.

Molte grazie.

Madame, un telegramma per lei.

Chi �?

- Chi �? - Sono io, mamma.

- Hai chiuso a chiave la porta? - Si, mamma.

E' questa l'ora di tornare a casa, sgualdrina?

Vai in giro a divertirti sapendo che sto male?

E non dirmi dove sei stata! Sono una donna malata, lo sai!

Non fai mai una dannata cosa per me, dopo tutto quello che ho fatto per te!

Se potessi camminare me ne andrei da qui per sempre!

Ma sono una donna malata, una donna malata!

Sono una donna malata!

Mi stai ascoltando? Il dottore dice che mi serve aiuto la notte, e tu lo sai!

Dice che non posso essere come gli altri,

ma a te non importa della tua vecchia madre!

Mi stai ascoltando? Sono una donna malata!

Ciao Winston.

Ciao Jackie, sono tua madre.

Ho incontrato David Babcock l'altra sera, te lo ricordi?

Ora, non voglio farti pressioni,

ma tuo padre pensa che avr� molto successo.

Verrai chiamata. Fidati di me, sono tua madre.

Ciao Jackie, l'avvocato ha detto che dovremmo incontrarci...

... per mettere a posto ancora un po di cose per il divorzio.

Ha detto che non riesce a contattarti, ma...

... sai come stanno le cose.

Figlio di puttana!

Pensavo avessi da fare oggi.

Si, ma le cose si sono accavallate.

Hey, piccola, pensavo fossi felice di vedermi.

Lo sono, ma devo andare.

Va bene.

Ti dispiace se sto qui per il week-end?

- Ehm, uh... - Grazie, sei fantastica.

C'� qualcosa che posso fare per te? Aiutarti a fare le valige o cose cos�?

No, grazie, sono a posto.

- Sai, Jackie, ti invidio. - Certo.

No, veramente. Vorrei anch'io un lavoro fisso.

A volte vorrei non essere cos� sensibile.

Ma non ho cos� tanta arte dentro di me.

Sai, ho capito quanto � difficile per un ego maschile starsene a letto,

... mentre la sua ragazza va a lavorare.

Sai che lavorerei tutto il giorno se potessi, ma...

... questa merda non vuole proprio lasciarmi andare.

Una domanda... Dove tieni il rasoio?

Guarda sul bordo della vasca.

Senti, Ted, ci vediamo.

Ti amo.

Abbi cura di te!

Buon week-end, Winston!

Si, certo, dovrei passare un buon week-end incastrato qui in citt�.

Hey, se sei libero nel week-end,

ci sono un sacco di cose da fare. Questa � New York.

Libero nel week-end? Libero nel week-end?

Libero nel week-end?

Non sar� mai libero finch� sar� un nero in America!

# E se ti dessi tutto... #

Rockefeller guadagna un milione al giorno!

Rockefeller guadagna un milione al giorno!

Rockefeller guadagna un milione al giorno!

Rockefeller guadagna un milione al giorno!

Andate alla Hoboken Historical Society?

E' da vent'anni in questa maledetta... (?)

Hey! Sapete dove andate, a girare cos� tardi qui intorno?

- Grazie di esserti fatta viva, Jackie. - Jackie!

Avevo capito che dovevamo trovarci alle due.

Tu cosa ne pensi, Abbey?

Beh, cara, si era detto alle due in punto?

Siete fortunate che mi sia fatta viva.

Veramente carino da parte tua essere venuta a prenderci.

Abbey ed io ci stavamo godendo la bellezza naturale incontaminata di...

... dove diavolo siamo, comunque?

Drexburg, New Jersey.

Beh, non so voi due, ma io me ne vado da qui.

Aspettami.

Ora, dove stiamo andando? Non pu� essere qui vicino.

Questo posto � orribile.

Nuoteremo nude?

E' cos� bello essere di nuovo insieme a voi, non ci posso credere!

- Ho ancora la collana che ci ha dato l'altro anno. - Anch'io.

- E' cos� carina! - Non me la tolgo mai.

Jackie, indossi ancora il tuo anello.

Oh, non riesco a crederci che abbia preso l'anello della scuola.

Molto bene, avanti con le borse.

Oh, mio Dio, vuoi dire che dobbiamo rimetterci queste?

Andiamo, Jackie, non possiamo semplicemente smetterla di deviare?

E far sapere a voi due dove stiamo andando? Assolutamente no.

Oh, Jackie, cosa tieni in queste borse? Lettiera per gatti?

Fate silenzio e mettetevi le borse in testa. Avanti, tutte e due.

Dove volete andare voi ragazze? Sinistra o destra?

- Forza, devo decidere, veloci! - Aspetta, aspetta, da che parte?

- Sinistra allora, sinistra. - Destra.

- Destra, allora. - No, sinistra!

Oh, dannazione, non fatelo di nuovo!

Salve.

Grazie, penso sia tutto per oggi. Quanto �?

Oh, a quanto � Deep Baron?

- Sei da sola? - No, con due amiche.

A quanto � Deep Baron?

Perch� vuoi andare l�, signorina?

Non andate a far casino a Deep Baron!

- Oh, guarda! - Cosa?

Oh, Ges�! Pensavo di avervi detto di stare in macchina.

Jackie!

Jackie!

Ce ne andiamo.

Dio, ragazze... Whoa, aspettate.

Ti porto io.

Andiamo.

Va tutto bene, siamo tutte compagne del college.

Ges�.

Avrete quello che meritate a Deep Baron, lesbiche!

Non causerete pi� problemi a nessuno!

AREA SELVATICA DI DEEP BARON PROCEDETE A VOSTRO RISCHIO

- Voi state scherzando. - Forza, non arriveremo mai.

Aspettate un attimo, lasciatemi mettere questa lattina di birra...

... per terra altrimenti non ci troveremo pi�.

Come va l� dietro?

Ok.

Dovremo veramente ritrovare la strada con queste lattine di birra.

Scherzi a parte, Jackie, se siamo ancora in New Jersey dovo vedere la biblioteca.

Avete chiuso le portiere della macchina?

Jackie, non essere cos� paranoica. Non siamo in citt�.

E' una bella camminata, Jackie.

Aspettate, non posso bere ancora.

Non fermiamoci, non fermiamoci!

Vi ricordate di quando mettevamo Jackie...

nel sacco a pelo quando doveva incontrare Dobber?

Si, mi lasciavate cadere ogni volta.

Attente.

Facevamo fatica solo a metterla nella borsa, era cos� veloce.

Si, grazie tante, so che hai perso un sacco di peso facendolo.

Bene!

Jackie, se mi fai fare ancora un altro passo...

... avrai il conto del mio podologo quando torniamo.

Muovi il culo, o ti sei gi� dimenticata come si cammina?

Cavolo, come si sta con quelle?

Hey, nessuno ti ha obbligata a indossare quelle scarpaccie.

Tu hai scelto la comodit�, ed io ho scelto il glamour.

Attenta, c'� dello sterco l�!

Sar� un week-end molto lungo.

Aspettatemi!

Benvenute al nostro week-end.

Oh, Jackie, � perfetto!

Non ce li hanno in Brasile?

No.

Questi week-end ormai sono le uniche volte che sono fatta.

Non vi stancate un po di tutto questo?

Lo scorso anno � stato ridicolo.

Avevo una valigia piena di roba estiva con me,

e siamo andate a sciare.

Che ne dite di Budapest?

Jackie, ti ho detto che fuori dagli Stati Uniti non hanno marshmallows.

Allora � tipo l'unico vero cibo americano.

L'anno prossimo � il tuo anno, giusto?

Si, ma mi annoia un po tutto questo.

Una volta all'anno, non importa nient'altro,

molliamo tutto e ci ritroviamo per un piccolo week-end misterioso insieme.

Non stiamo un po troppo cresciute per questo?

Non pensi veramente di non farti vedere per un anno, vero?

Voglio dire, a volte penso che questi week-end...

... siano l'unica cosa che mi mantiene sana negli anni.

Dov'� Jackie?

Jackie?

- Jackie? - Jackie?

Dove sei?

Jackie!

Jackie, tutto bene?

Oh, mio Dio.

Che succede? Posso fare pip� senza chiedere il permesso?

Ti porti sempre dietro un coltello quando la fai?

Certo, � una giungla l� fuori.

Di che cosa hai paura, di venire assalita da una gang di polli portoricani selvaggi?

Guarda, Jackie, in questo week-end ti puoi rilassare...

... quando sei col "Rat Pack", nessuno ti assale.

Hey, stai parlando con me? Stai parlando con me?

Posso prendermi cura di me stessa.

Si, come con, con... Come si chiamava?

Oh, Cristo, non riportare fuori anche questa.

Si, Jackie, come si chiamava?

Dobson, Brad Dobson.

- Si chiama Brad Dobson. - Ma tutti lo chiamano Dobber!

Dobber! Che coglione!

Addio, Dobber.

Sapete, non so se sia questo il modo giusto per farlo.

Jackie, questo tipo ti sta tirando merda da sei mesi!

- Eccolo! - Dove?

Oh, Dio!

- Hey, bambola, dammi un bacio. - Brad, non qui.

Ok, ok, posso aspettare. Andiamo.

E' fantastico, piccola... Fantastico!

Voglio che il lanciatore sappia... (?)

E' lo stesso campo dove tu ed io faremo le nostre zozzerie.

Brad!

Sai, Jack? Hai tenuto duro molto pi� a lungo di tante ragazzine.

Hai mostrato un'incredibile autocontrollo.

Hey, Brad, ho dimenticato gli olii per il corpo.

Pensavo di averti detto che puoi chiamarmi Dobber.

Si, giusto.

Hey, ti sto aspettando.

Buonasera signori e signore, e benvenuti al Wolfbreath Memorial Stadium.

E' una notte perfetta per il nostro primo raduno annuale dei coglioni.

E noi tutti stanotte siamo fieri di presentare...

... il ragazzo che sogna una risposta immediata.

Il pi� grande coglione del campus. Brad " chiamami Dobber" Dobson!

Ed ecco che ora Dobson va!

Signori e signore, solo guardate questo ragazzo correre!

Che giocatore, che grazia! Avete mai visto qualcosa del genere?

Non posso crederci!

"Rat Pack" per sempre! "Rat Pack" per sempre!

"Rat Pack" per sempre! "Rat Pack" per sempre!

Povera Jackie. Gli uomini ti hanno sempre comandato a bacchetta.

Gli uomini? Essere comandata a bacchetta � la storia della vita di Jackie.

Sapete, a volte vorrei che ci fosse ancora il "Rat Pack" a proteggermi.

Vi ricordate al primo anno quando Trina...

... ha portato quel calendario con gli uomini nudi?

Oh, Dio! Vi ricordate, quand'era?

Scommetto che non aveva visto un uomo nudo fino ad allora.

Trina!

Se pensi di potermi scappare...

Ti prender�, stupida!

Ragazze, andiamo!

Ecco, Jackie!

Sapete, potremmo veramente trasformare questo posto in qualcosa.

Sei strade asfaltate che conducono al lago.

Quell'area adibita al parcheggio a pagamento.

Un paio di chioschi di tacos, centri commerciali, casin�.

Oh, Jackie, guarda quel pesciolino l�.

E' cos� carino, nuota intorno alle rocce, guarda.

- Dove? - Vicino alle rocce.

- Proprio vicino alla tua lenza. - Ah, l'ho preso!

Oh, mio Dio, l'ho preso! Aspetta, aspetta, l'ho preso. Giralo...

- Lo so, ok? Me lo ricordo... - Devi fare piano...

Dio, guarda quant'� grande! Non ci credo che l'ho preso!

Ce l'ho, guardalo! Oh, mio Dio, guarda che grosso!

- Jackie, l'hai preso! - Guardalo!

- Cosa pensi che sia? - Credo sia una spigola.

Giusto, proprio cos�!

Non ti morder�.

E' una maledetta trota!

Grazie, Trina.

Grazie, Jackie.

Prego.

Per cosa?

Non vi ho mai ringraziate.

Per cosa?

Per essere mie amiche...

... per farmi fare cose che non farei da sola...

... per farmi sentire come se fossi qualcuno.

Di niente.

Ma tu sei qualcuno, Abbey. Te lo facciamo solo vedere.

Fammi uscire!

Jackie! Cosa succede?

Chi �? Dannazione!

Maledizione.

Basta!

Abbey, Abbey... Sei l�? Che succede?

Jackie!

Forza!

Va bene.

Hey, ma!

Abbiamo preso qualcosa!

Abbiamo preso le ragazze accampate al lago.

Si, ed io ho preso quella che stava per scappare.

Non � vero! Non hai neanche...

Ike e Addley. Voi ragazzi non dimenticate qualcosa?

E?

Giuro che a volte voi ragazzi mi sembrate due piccoli selvaggi!

Ges� Cristo! Siete tutti pazzi, l� fuori? Fatemi uscire, cazzo!

Fatemi uscire! E dove siete, comunque?

Possiamo aprire adesso, mamma? Possiamo aprire adesso?

- Avanti, idiota. - Io ne ho due e tu ne hai uno, perch�?

E' perch� sei pi� grande, stupido.

- Non sono stupido! - Sei stupido, ti piace il punk!

Stai zitto, non chiamarmi stupido. La disco � stupida.

Bene, Ike e Addley, adesso vediamo cosa avete portato alla mamma.

Beh, vediamola!

Sei una ragazza molto carina.

Non toccarmi, sadico figlio di puttana!

Non provarci!

Addley, Addley!

Toglietevi.

Maledizione!

Fanculo, pazzi bastardi!

Non provarci, cagna!

Ike!

Ma, voglio prima lei, prima lei.

Non per prima, caro.

Lei per prima.

- Oh, ma, ma lei mi ha dato un calcio... - Ike! E' cos�.

Ti mettiamo questo, sar� divertente.

Forza.

- Forza, usciamo! - Oh, no!

Ci vediamo dopo.

Passate una buona giornata!

- Andiamo! - No!

Sii gentile, tienila con cura.

- Addley, cosa vuoi fare? - Non lo so, e tu cosa vuoi fare?

Voglio fare cosa vuoi fare tu.

La "panchina del parco", la "panchina del parco",

va bene, mamma? La "panchina del parco"!

Ok, ma dovete dividervela.

- Forza, Ike, forza! - Resta qui, non muoverti.

Siediti.

Siediti!

Molto bene, molto bene, � un bellissimo giorno, lo vedi?

Lo vedi?

Sei sola nel parco, seduta su una panchina,

e stai leggendo qualcosa di molto bello.

Si, come una rivista di culturismo. Ora leggi questo.

Ora...

... voglio che tu stia cos�, con la gamba cos� ed il braccio qui, ok?

Sei proprio una ragazzaccia, Fifi!

Oh, sei un cane molto cattivo, Fifi! Non puoi fare cos�!

Cattivo, cane cattivo!

Vi prego, lasciatemi andare. Lasciate andare le mie amiche.

Non so cosa volete.

Siediti!

Cane cattivo, cattivo!

Ti stai divertendo?

Non ti stai divertendo? Forza, Addley!

Ike, vedo ancora una mano libera l�!

- Era colpa di Addley, colpa di Addley! - Era colpa tua!

Era colpa tua, sai che non era mio compito...

Non mi interessa di chi era la colpa!

Ragazzi!

Voglio che voi siate i migliori.

Volete che vostra madre sia orgogliosa di voi, no?

Ok, � stata una buona cooperazione. Il prossimo!

- Facciamo il "Kojak"! - No, quando abbiamo fatto il "Kojak"...

Ragazzi, decider� io!

Il... Il "Shirley Temple".

- Oh, ma, odio il "Shirley Temple". - Ora basta, basta tutti e due.

Mi sta venendo un mal di testa!

Ike, perch� non vai a prendere la Kodak?

- Vado a prendere la Kodak. - Si, bene!

Ok, signorina. Ora, cammina come una ragazzina.

Hey, ragazzina!

Troia, troia, troia, troia! Troia, troia!

Pu� stare in camera nostra stanotte, ma?

Si, pu�, ma?

Ok, ma non voglio pi� che vi lamentiate su come legare.

Ike, sar� meglio che tu chiuda bene la porta stanotte.

- Ma, non c'� nessuno l� fuori. - Tu fa solo ci� che ti dico.

Queenie � l� fuori, lo so e basta.

Svegliati! Sono io, Big Bird, ed � ora di alzarsi!

Aprite gli occhietti ora, e non tornate a dormire!

Forza, un piede fuori.

Ora l'altro. Ok, passate una buona giornata, e non dimenticate la strada.

Alzatevi e splendete, ragazzi. Alzatevi e splendete.

Svegliati! Sono io, Big Bird, ed � ora di alzarsi!

Aprite gli occhietti ora, e non tornate a dormire!

- Il punk fa schifo. - La disco � stupida.

- Il punk fa schifo. - La disco � stupida.

- Il punk fa schifo. - La disco � stupida.

Ike, guarda! Guarda cos'� scappato la scorsa notte!

La zampa di un piccolo procione.

Addley, sporcherai tutto il pavimento. Dammela.

Credo che abbia trovato un modo per uscire dalla trappola.

Deve aver passato tutta la notte mordendosi via la gamba.

- Oh, povero piccolo. - Puoi dirlo!

Finisci lo spray al formaggio, Ike. Fa bene al fegato.

Cos'� successo alla vostra amichetta?

Non si sentiva molto bene stamattina, ma. Non penso che verr� gi�.

Possiamo andare a dar loro da mangiare?

Ok, ma sbrigatevi. Dobbiamo esercitarci.

I miei ragazzi.

Colazione, colazione, colazione, colazione!

Hey, sembra che la mia piccola soffra di sonnambulismo.

Pensi di andare da qualche parte? Non hai neanche ancora mangiato.

Bastardo!

Dov'� Jackie?

Oh, vorrebbe sapere dov'�.

Pervertiti pezzi di merda arretrati!

Addley?

Non provare a darci degli arretrati. Dobbiamo avere fede. Guardati intorno!

Forza, andiamo ad esercitarci. Forza, andiamo, Ike.

Ike, andiamo!

Forza, Ike!

Ma non � legata, dobbiamo legarla, altrimenti scapper�...

Non andr� da nessuna parte.

- Oh, Dio. - Stai bene?

Credo di si.

Ok, ragazzi. Ora al lavoro!

Occupati di quello grande, Ike!

Molte pi� coltellate, figliolo!

Ok, ragazzi, ora fate una pausa.

Abbey, vieni qui.

Ti prender�, Addley! Ti prender�!

Bene! Guarda cosa abbiamo qui.

Certo che sei audace, eh?

Ti porter�...

... dei Burger Bits!

So che ami i Burger Bits e so anche che ti fanno bene!

Hanno tutte le vitamine e minerali...

... necessari per diventare un cane in salute.

E sai che fanno bene anche a te,

altrimenti perch� la gente comprerebbe questa maledetta roba?

E non dimenticare: � Burger Bits. B-U-R-G-E-R B-I-T-S.

Per un giovane cane in salute.

Abbey, andiamo, dobbiamo trovare Jackie.

Abbey!

Abbey, forza. Dobbiamo trovere Jackie.

Jackie.

Jackie, dove sei?

Cosa stai facendo con la mia rivista sulla disco?

E' Jackie! Oh, mio Dio.

E' ancora viva.

Abbey, vieni qui e aiutami a portarla via da qui.

Abbey, devi aiutarmi. Dobbiamo scappare e portarla via da qui.

Trina, ho paura...

Andr� tutto bene.

Aspetta, sta scivolando.

Addley, vieni qui! E' ora di giocare.

Volete andarvene senza salutare?

Ike, Addley! Addley, Ike!

Mio Dio... Oh, mio Dio. Lei attacca chiunque, chiunque!

Queenie � nel bosco, l'ho vista!

Non so cosa sarebbe successo se voi ragazzi non foste venuti!

Vostra madre � stata praticamente uccisa...

... perch� voi mi avete lasciato qui da sola, entrambi!

Ma, ma, le ragazze stanno scappando, stanno scappando!

Aiutatemi solo, ora!

E lasciate perdere le ragazze. Le riprenderemo, le ragazze.

Ma voi dovete solo ringraziare Dio che vostra madre sta bene!

Non possiamo farcela fino alla macchina in questo modo.

Nascondiamo Jackie.

Mettila gi� qui.

Ascolta...

ora sto bene e posso occuparmene io. Tu vai a cercare aiuto.

Figlio di puttana!

Agente! Agente!

Agente, agente!

Agente, grazie a Dio � qui!

Ci hanno prese...

Ci hanno imprigionate...

Jackie?

Jackie?

Jackie!

Jackie!

No!

Jackie!

Adesso non vai da nessuna parte, cagna!

Arrenditi! Arrenditi!

Cagna! Adesso sei morta!

Vai avanti, puttana!

Continua, puttana!

Abbey!

Ges�, Abbey!

No... Non posso!

Siamo fottute, � la polizia!

Li prenderemo.

Prenderemo quei bastardi.

Addley, ti ho appena doppiato.

Ma, non posso lasciare quelle ragazze l� fuori!

Quello � lavoro di Ike, ed Ike le riporter� indietro.

Ora forza, Addley, vuoi sempre giocare. Ora giochiamo.

Ma io voglio essere l� fuori con Ike, a prendere le ragazze e cose cos�.

Ragazze, ragazze, ragazze! Ed io?

Io voglio qualcuno qui con me quando Queenie � in giro.

Ed inoltre, non ci stiamo divertendo?

Nonna dice che Queenie � morta.

Adesso su, Addley, � il tuo turno.

In tutta la mia vita non ho mai visto nessuna Queenie.

Ike dice che dici che Queenie � ancora viva...

... solo perch� cos� puoi tenerci vicino a te.

Ho cercato di dare a voi ragazzi una vita rispettosa...

... e questi sono i ringraziamenti che ricevo.

Ok, esci e divertiti con tuo fratello Ike.

Non preoccuparti di me con nessuno in giro qui.

Oh, ma...

Addley, mia sorella Queenie era malvagia dalla nascita.

Era il neonato pi� testardo che avevano mai visto!

Era l'unico neonato che avevano mai visto...

... con una lungo chioma bianca quando � nata!

E sai che mi ha rotto il collo quando ero ancora nella culla.

Si, nonna dice che ha colpito Queenie dopo di quello.

Gli ha tagliato un orecchio per dimostrarlo.

Quello non significa niente!

Io so che ha detto che Queenie ha perso...

... perch� l'ho vista, che viveva come una selvaggia...

... nutrendosi di carcasse di animali, spazzatura e carne umana.

E questo a meno di 50 yarde da dove sono seduta proprio adesso!

Ho visto Queenie vincere un lupo...

... e poi aprirgli la gola a mani nude solo per vederlo sanguinare...

... e tu vuoi lasciarmi qui, senza nessuno in giro?

Ma, non voglio lasciarti sola.

Allora non mi lascierai mai!

Ora mi hai promesso che tu e tuo fratello non mi lascierete mai... E poi mai!

Si, ma.

Voglio che Jackie veda questo.

Jackie, nella vita da ogni parte ti giravi trovavi merda.

Bene, adesso contrattaccheremo per te.

E' l'unica cosa che possiamo fare.

Non possiamo arrenderci, ora che siamo arrivate qui.

Il "Rat...

... Pack".

Per sempre.

Dopo tutti i miei insegnamenti, e lavori,

ed addestramenti, questo � quello che ricavo.

Perde due stupide ragazzine nel bosco!

B, O...

... T...

... E...

"Bote"! (Ndt. boat, analfabeta) Ce l'ho, ma!

La tavola ouija dice che sono su una barca!

Non possono andare da nessuna parte senza macchina.

Addley, d� a tuo fratello che il segugio che torna con niente nella bocca,

dovrebbe tenerla chiusa.

Ike, ma dice che un segugio che torna a casa...

... a mani vuote... tiene...

Tieni chiusa quella boccaccia!

St� zitto, idiota, ho sentito!

Ma...

... mi ha ingannato. Me ne vergogno tanto, ma.

Mi dispiace...

Mi dispiace di farti vergognare, ma.

Dammi un'altra possibilit�, e le uccider� per bene.

Addley, d� a tuo fratello che questa volta lo facciamo per bene.

Basta auto della polizia.

Vai in cucina e prendimi la mappa del bosco.

Tira fuori del sacco l'antenna.

Ma...

Ma...

Ti render� veramente orgoglioso di me questa volta, ma.

Ti render� orgoglioso di me questa volta, ma.

Me ne occuper� per bene.

Oh, Ike, Ike...

Forza, Abbey, � morto. Portiamolo fuori da qui.

Hai ucciso mio fratello!

Hai ucciso mio fratello!

Hai ucciso mio fratello!

L'hai ucciso! L'hai ucciso!

Figlio di puttana!

Andiamo, abbiamo fatto.

Bel lavoro, ragazzi!

Oh, mio Dio!

Cosa? No, no!

Non fatelo! Sono una donna malata!

Non prendetemi, sono una donna malata!

Lasciatemi andare, non prendetemi! Sono una donna malata!

Sono una donna malata!

Ci prenderemo cura di te.

- Sono una donna malata! - Ci prenderemo cura di te.

Addley!

Certo.

Ci prenderemo cura di te.

Proprio come abbiamo fatto in tutti questi anni.

Lasciatemi andare!

Non preoccuparti, tua figlia si prender� cura di te.

Tu stai a letto, e noi ti porteremo i vestiti...

ti faremo da mangiare, e ci occuperemo di tutto.

Tu stai a letto!

Perch�? Perch� sei una donna malata!

Mi prender� cura io di te, e tu non dovrai preoccuparti di nulla, mai pi�!

A te non importa della tua vecchia madre!

Mi stai ascoltando?

Mi stai ascoltando?

Mi stai ascoltando?

E' solo che non sembra giusto.

C'� una ragione per cui siamo sopravvissute,

hai solo bisogno di crederci abbastanza.

Cosa vuoi dire?

Dovevamo sopravvivere. Eravamo forti, tutte e due.

Non dimenticarlo mai.