Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:11,030
Ow.
Owie.
2
00:00:15,990 --> 00:00:19,380
I told you, Elida,
an ejector seat...
3
00:00:19,430 --> 00:00:23,170
was a stupid buy
for a frickin' spaceship!
4
00:00:39,060 --> 00:00:41,410
Elida?
Amae!
5
00:00:58,810 --> 00:01:02,340
Heh.
Could be worse.
6
00:01:02,380 --> 00:01:04,300
Ow...
7
00:01:08,780 --> 00:01:12,740
Ahhh!
8
00:01:13,000 --> 00:01:14,960
♪ Hey ♪
9
00:01:16,960 --> 00:01:19,010
♪ Hey
10
00:01:40,380 --> 00:01:43,550
Ah!
11
00:01:43,600 --> 00:01:47,730
Ahhh!
12
00:01:50,950 --> 00:01:53,830
Holy shit.
13
00:01:53,870 --> 00:01:56,090
That reeks.
14
00:02:01,660 --> 00:02:03,570
"Don't be a lawyer,"
my dad said.
15
00:02:03,620 --> 00:02:05,450
"Why do you wanna
work in a boring office?
16
00:02:05,490 --> 00:02:09,190
Where's the adventure in that?"
Well, check. It. Out.
17
00:02:09,230 --> 00:02:12,760
Wow.
It's beautiful, babe.
18
00:02:12,800 --> 00:02:15,330
Damn.
I lost you again.
19
00:02:15,370 --> 00:02:17,940
- Oh, my God.
- Anna, babe.
20
00:02:17,980 --> 00:02:20,240
I'm frozen
in a freakishly weird position
21
00:02:20,290 --> 00:02:22,460
and you're taking
a screen capture, aren't you?
22
00:02:22,510 --> 00:02:25,380
- I would never.
- You hear that, baby?
23
00:02:25,420 --> 00:02:28,210
Your dad thinks he's so funny.
24
00:02:28,250 --> 00:02:31,600
But, he forgets all
of those photos I took
25
00:02:31,650 --> 00:02:33,820
of his drunk ass
at his last birthday party.
26
00:02:33,870 --> 00:02:36,690
You are teaching our child
how to blackmail already.
27
00:02:38,570 --> 00:02:42,180
- God, I miss you.
- I know what else you miss.
28
00:02:52,970 --> 00:02:55,800
So mean!
29
00:02:55,840 --> 00:02:59,800
That's way too far.
We miss you too, babe.
30
00:02:59,850 --> 00:03:01,940
Just one more week.
31
00:03:01,980 --> 00:03:04,720
- How's the deal going?
- Eh, there's some push backs
32
00:03:04,770 --> 00:03:06,550
on some terms,
but that's why I'm here.
33
00:03:06,590 --> 00:03:08,860
- This is the last time, right?
- Yeah.
34
00:03:08,900 --> 00:03:11,080
No more solo trips
when Jackson arrives.
35
00:03:11,120 --> 00:03:12,470
- No.
- Rachel?
36
00:03:12,510 --> 00:03:14,080
- Nope.
- Copy that. Sorry.
37
00:03:14,120 --> 00:03:15,950
Mr. Stelling,
message from dispatch.
38
00:03:15,990 --> 00:03:18,080
- Your meeting's been delayed.
- Yeah.
39
00:03:18,130 --> 00:03:20,350
I am not gettin'
rescheduled again.
40
00:03:20,390 --> 00:03:23,090
I know someone who's gonna be
really pissed if I'm late home.
41
00:03:23,130 --> 00:03:26,130
- That's an understatement.
- Sorry, sir. Foreman"s orders.
42
00:03:26,180 --> 00:03:29,010
Uh, winds have picked
up to unusually high speeds
43
00:03:29,050 --> 00:03:30,750
over the Red Spot.
But, hey, no bother.
44
00:03:30,790 --> 00:03:33,010
We'll just continue your tour.
45
00:03:33,050 --> 00:03:36,540
They are overly cautious here,
it is incredibly annoying.
46
00:03:36,580 --> 00:03:39,190
Anna? Babe?
You're breaking up.
47
00:03:39,240 --> 00:03:42,800
I'm gonna call you back,
but I love you and Gertrude so much.
48
00:03:42,850 --> 00:03:45,550
- Definitely not.
- Gertie for short, eh?
49
00:03:45,590 --> 00:03:47,810
We love you, bye...
50
00:04:12,530 --> 00:04:16,140
Amae?
51
00:04:16,180 --> 00:04:21,020
Amae...
Amae, are you okay?
52
00:04:21,410 --> 00:04:23,760
I... Oh.
53
00:04:23,800 --> 00:04:25,500
Feels like
someone is sledge-hammering
54
00:04:25,540 --> 00:04:28,630
my brain, but... oh, I'm okay.
55
00:04:28,680 --> 00:04:30,460
The others?
56
00:04:30,500 --> 00:04:32,720
Everyone is here except Isaac.
57
00:04:32,770 --> 00:04:35,680
His stupid ejector
seat threw him further away.
58
00:04:35,730 --> 00:04:37,470
Dengar's out
searching for him now.
59
00:04:37,510 --> 00:04:39,340
- Okay.
- In the meantime,
60
00:04:39,380 --> 00:04:41,820
I could use your steady
hand and a first aid kit.
61
00:04:41,860 --> 00:04:44,560
Okay.
62
00:04:44,600 --> 00:04:46,870
Hurry.
63
00:04:46,910 --> 00:04:49,610
Ready?
64
00:04:49,650 --> 00:04:51,220
We're gonna pull it out.
Hold him still.
65
00:04:51,260 --> 00:04:54,350
In five, four...
66
00:05:05,100 --> 00:05:07,240
He did well.
Let that settle for a moment,
67
00:05:07,280 --> 00:05:09,150
he'll be able
to put weight on it soon.
68
00:05:09,190 --> 00:05:12,020
In the meantime,
let's prep our supplies.
69
00:05:12,070 --> 00:05:15,640
The rest of the journey
will have to be on foot.
70
00:05:25,040 --> 00:05:28,170
Sure, you look all cute now.
71
00:05:28,210 --> 00:05:30,390
And then your
face is gonna open up,
72
00:05:30,430 --> 00:05:33,310
revealing a million
sharp frickin' teeth!
73
00:05:33,870 --> 00:05:36,740
Or, you're gonna vomit
up some gross green turd
74
00:05:36,790 --> 00:05:38,830
that will just explode on me.
75
00:05:41,880 --> 00:05:43,490
So, which one is it?
Huh?
76
00:05:43,530 --> 00:05:47,060
Come on, then!
Do you wanna join your friend?
77
00:05:47,100 --> 00:05:51,280
- You slimy, ugly piece of...
- It's a dunkrum.
78
00:05:54,280 --> 00:05:56,110
That's pretty much all it does.
79
00:05:59,680 --> 00:06:02,420
- Where are the others?
- They're okay.
80
00:06:02,470 --> 00:06:05,160
Krob needed a patch-up.
81
00:06:05,210 --> 00:06:08,040
Looks like you do, too.
82
00:06:08,080 --> 00:06:11,600
Not enough
to slow Isaac Stelling down.
83
00:06:11,650 --> 00:06:14,780
- Let's hit it.
- Oh.
84
00:06:14,830 --> 00:06:17,090
Oh, and over there, uh,
85
00:06:17,130 --> 00:06:19,350
that's where we keep
the compressed fuel rods.
86
00:06:19,400 --> 00:06:22,310
Transporting those guys,
they'redelayed until the storm's over.
87
00:06:22,350 --> 00:06:25,970
Oh, sir, we only have
one rule over here, remember?
88
00:06:26,010 --> 00:06:28,670
- Helmets on at all times.
- Yeah, I got it.
89
00:06:28,710 --> 00:06:30,410
But no fear,
you're safe in here.
90
00:06:30,450 --> 00:06:33,020
These atmospheric runabouts,
they're engineered
91
00:06:33,060 --> 00:06:35,590
to handle anything.
Called this one Boofa.
92
00:06:35,630 --> 00:06:38,370
It's a really funny story.
93
00:06:38,410 --> 00:06:40,460
Ugh, we can't send messages now?
94
00:06:40,500 --> 00:06:42,160
- What the...?
- What?
95
00:06:42,200 --> 00:06:44,380
Don't worry, I'm pretty
sure it's nothing, sir.
96
00:06:44,420 --> 00:06:47,210
Our lines of communication are
down with, uh, the main base.
97
00:06:47,250 --> 00:06:50,080
I'll get in touch with them
on the old radio over here.
98
00:06:50,120 --> 00:06:54,340
That's, uh,
Runabout 33 to base camp, over.
99
00:06:56,650 --> 00:07:01,000
Runabout 33 to base camp...
100
00:07:01,050 --> 00:07:03,310
- Oh!
- Oh, shit.
101
00:07:03,350 --> 00:07:06,270
What was that?-Came
from the storage facility.
102
00:07:06,310 --> 00:07:10,360
- Put your damn helmet on!
- What's going on?
103
00:07:28,730 --> 00:07:30,900
Such extreme measures
104
00:07:30,940 --> 00:07:33,730
you will take
to get outta carrying gear.
105
00:07:34,770 --> 00:07:37,780
- Hey...
- Amae's handiwork.
106
00:07:37,820 --> 00:07:41,170
What's next?
107
00:07:41,220 --> 00:07:44,090
Hath said they're holding
my mom in the sovereign tomb.
108
00:07:44,130 --> 00:07:46,220
It's gonna take most
of the day for us to get there.
109
00:07:46,260 --> 00:07:48,920
What is that, like,
a prison-slash-Temple of Doom?
110
00:07:50,270 --> 00:07:52,490
Come on. We watched
that one on movie night.
111
00:07:52,530 --> 00:07:55,710
- Indy!
- Nice.
112
00:07:55,750 --> 00:07:57,320
See, what I don't get is how
113
00:07:57,360 --> 00:07:59,500
he could escape snakes,
but not carbonite?
114
00:07:59,540 --> 00:08:02,320
Okay,
we havetalked about this so many times.
115
00:08:02,370 --> 00:08:03,980
Actors, they...
116
00:08:04,020 --> 00:08:06,150
Anyway...
117
00:08:06,200 --> 00:08:11,120
this ancient royal tomb place,
what is it exactly?
118
00:08:11,160 --> 00:08:13,250
It was built by
my ancestors millennia ago.
119
00:08:13,290 --> 00:08:15,600
Hath said the Republic
decided to hold my mom there
120
00:08:15,640 --> 00:08:17,510
for some twisted retribution.
121
00:08:18,910 --> 00:08:22,340
Hey. What are you,
having second thoughts?
122
00:08:22,390 --> 00:08:23,740
- Pssh.
- You can stay back
123
00:08:23,780 --> 00:08:25,390
with the Winni
and rest up if you want.
124
00:08:25,430 --> 00:08:27,260
What, are you kidding?
You need my heroics.
125
00:08:27,310 --> 00:08:30,350
If we had to crash, it could've
been a little bit closer.
126
00:08:30,400 --> 00:08:32,140
I guess it could've been worse.
127
00:08:32,180 --> 00:08:35,490
Optimism?
Who are you?
128
00:08:35,530 --> 00:08:37,620
And what have
you done with Elida?
129
00:08:37,660 --> 00:08:40,190
We're on the final stretch.
130
00:08:43,500 --> 00:08:45,890
Hey, I, um...
131
00:08:45,930 --> 00:08:50,150
I never got tothank you
for coming to find me,
132
00:08:50,200 --> 00:08:52,680
and then
helping me get here, and...
133
00:08:52,720 --> 00:08:55,420
You're welcome.
134
00:08:59,290 --> 00:09:01,860
And if you're coming,
I'm not carrying your shit.
135
00:09:05,300 --> 00:09:07,650
The Druboscian vines
remain a low level threat,
136
00:09:07,690 --> 00:09:09,830
assuming their roots
are in no way disturbed.
137
00:09:09,870 --> 00:09:12,050
Stay away from the Clabvrok,
138
00:09:12,090 --> 00:09:14,180
their venom
is highly neurotoxic.
139
00:09:14,220 --> 00:09:16,620
The carnivorous
Vermis Harenae are found...
140
00:09:16,660 --> 00:09:19,010
- So basically avoid everything?
- Unless you have
141
00:09:19,050 --> 00:09:22,880
an exoskeleton,
which none of you do, then yes.
142
00:09:27,100 --> 00:09:29,370
- You gonna be okay, Winnibee?
- Yes.
143
00:09:29,410 --> 00:09:32,460
By my interpretation
around the parameters of okay,
144
00:09:32,500 --> 00:09:37,240
meaning satisfactory,
not good.-Aw. I'll miss you too.
145
00:09:39,160 --> 00:09:41,070
I offered Isaac an out.
146
00:09:41,120 --> 00:09:43,160
Wouldn't be fair
if I didn't offer you one too.
147
00:09:43,210 --> 00:09:46,650
Phew. I didn't know
how to tell you, but...
148
00:09:46,690 --> 00:09:49,130
I can't do this.
149
00:09:51,430 --> 00:09:53,910
Oh.
Okay.
150
00:09:55,870 --> 00:09:58,440
One of us falls, we all fall.
151
00:10:00,880 --> 00:10:03,660
Besides, moms love me.
152
00:10:11,800 --> 00:10:15,200
Just... just
so I... I've got this straight,
153
00:10:15,240 --> 00:10:19,330
Lazaro failed to capture
the queen in close range twice,
154
00:10:19,370 --> 00:10:22,590
ignored orders
to return multiple times,
155
00:10:22,640 --> 00:10:26,900
damaged a border port,
pissed off Xija station,
156
00:10:26,950 --> 00:10:28,820
and has now gone rogue?
157
00:10:28,860 --> 00:10:31,040
It would appear that way, ma'am.
158
00:10:31,080 --> 00:10:33,300
Well, he was your hire.
159
00:10:33,340 --> 00:10:35,480
Uh, well, he led the revolution.
160
00:10:35,520 --> 00:10:38,350
- You think you know a guy...
- Enough!
161
00:10:39,740 --> 00:10:41,960
His title has been revoked.
162
00:10:42,010 --> 00:10:45,970
We currently have an outlaw
commandeering one of our ships.
163
00:10:46,010 --> 00:10:48,230
Send an army.
164
00:10:48,270 --> 00:10:51,540
He either
comes here in chains...
165
00:10:51,580 --> 00:10:53,970
or dead.
166
00:10:55,580 --> 00:10:58,410
So... Hath...
I was thinking, you know,
167
00:10:58,460 --> 00:11:00,476
depending on the amount of
security around the perimeter,
168
00:11:00,500 --> 00:11:02,460
we should
send a team in from behind.
169
00:11:02,500 --> 00:11:05,070
We'll assessthe situation
when we get there.
170
00:11:05,120 --> 00:11:08,120
We have no intel
of what awaits us at the tomb.
171
00:11:08,160 --> 00:11:09,950
Look, whoever
told you my mom was here
172
00:11:09,990 --> 00:11:12,120
had to have some kind
of intel or something, right?
173
00:11:12,170 --> 00:11:15,130
I'm afraid not, Elida.
But, rest assured.
174
00:11:15,170 --> 00:11:19,350
When we're closer,
we'll make a plan together.
175
00:11:19,390 --> 00:11:22,050
We"re entering Druboscian
vine territory, stay alert.
176
00:11:22,090 --> 00:11:25,000
Oh, how's the eye?
177
00:11:25,050 --> 00:11:27,180
Meh. You should've
seen the other guy.
178
00:11:27,220 --> 00:11:30,180
I hope I do. There's
not many people I fantasize
179
00:11:30,230 --> 00:11:34,540
about shooting,
but Lazaro is high on that list.
180
00:11:34,580 --> 00:11:37,150
Oh, nine o'clock!
181
00:11:37,190 --> 00:11:39,630
The other clock!
182
00:11:39,670 --> 00:11:41,670
- Oh.
- I'm pretty sure I saw
183
00:11:41,720 --> 00:11:43,630
those
in Winnibot's presentation.
184
00:11:43,680 --> 00:11:45,420
Pst!
185
00:11:45,460 --> 00:11:48,110
- We should run, right?
- We can't outrun them.
186
00:11:48,160 --> 00:11:51,380
- Oh, my God.
- Just keep it slow.
187
00:12:01,130 --> 00:12:03,650
Stop moving, you little shit!
188
00:12:03,700 --> 00:12:08,000
What he means is, we don't
want you to get eaten, friend.
189
00:12:08,050 --> 00:12:09,750
Shh.
190
00:12:10,660 --> 00:12:13,230
Wow.
Smart little guy.
191
00:12:17,840 --> 00:12:19,450
Maybe... don'!
192
00:12:20,490 --> 00:12:22,850
- Oh, my!
- Okay, I vote
193
00:12:22,890 --> 00:12:24,280
we try
to outrun them. Now!
194
00:12:50,090 --> 00:12:52,270
Ah!
195
00:12:55,090 --> 00:12:57,050
- Amae!
- Ahhh!
196
00:13:19,160 --> 00:13:21,470
We should
be out of their range now.
197
00:13:24,340 --> 00:13:27,690
- Thank you, Isaac.
- Any time.
198
00:13:27,740 --> 00:13:29,960
Let's not do that again.
199
00:13:30,000 --> 00:13:33,570
- That's the last of it.
- No more wrestling plants.
200
00:13:34,920 --> 00:13:36,700
Got it.
201
00:13:38,700 --> 00:13:42,320
Hey.
Show-off.
202
00:13:42,360 --> 00:13:45,060
I've been in worse spots.
203
00:13:50,540 --> 00:13:52,240
Good job.
204
00:14:37,110 --> 00:14:40,500
Hello?
205
00:14:40,550 --> 00:14:42,900
Anyone?
206
00:14:44,550 --> 00:14:46,730
Come in!
207
00:15:04,570 --> 00:15:06,750
Ah!
208
00:15:33,640 --> 00:15:35,950
Help...
209
00:15:43,780 --> 00:15:44,976
- How you holdin' up?
- At this point?
210
00:15:45,000 --> 00:15:46,870
I'd feel anxious
if I went through the day
211
00:15:46,920 --> 00:15:49,270
and something
wasn't trying to eat me.
212
00:15:53,530 --> 00:15:55,930
One moment, Your Majesty.
213
00:16:03,760 --> 00:16:07,240
I can't believe...
214
00:16:07,290 --> 00:16:09,940
No. No, no. Why?
215
00:16:10,460 --> 00:16:13,810
Hath?
Hey.
216
00:16:16,080 --> 00:16:18,120
Hath.
217
00:16:18,170 --> 00:16:20,870
What's going on?
218
00:16:21,950 --> 00:16:23,780
Are we here?
219
00:16:28,390 --> 00:16:30,400
The whole
facility is underground.
220
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
It is now.
It was built millennia ago.
221
00:16:33,010 --> 00:16:35,180
I've never seen it
with my own eyes before.
222
00:16:35,230 --> 00:16:38,010
Where are all the guards?
223
00:16:39,580 --> 00:16:41,150
There aren't any.
224
00:16:42,020 --> 00:16:43,840
I'm confused.
225
00:16:43,890 --> 00:16:46,540
Well, where's my mom, Hath?
226
00:16:46,590 --> 00:16:48,630
She's not here, Elida.
227
00:16:50,550 --> 00:16:52,460
She's never been here.
228
00:16:55,770 --> 00:16:58,210
Whoa, hold on.
229
00:16:58,250 --> 00:16:59,860
What the hell did you just say?
230
00:16:59,900 --> 00:17:01,340
Yeah, what... what he said.
231
00:17:01,380 --> 00:17:05,870
I don't... I don't...
232
00:17:05,910 --> 00:17:09,480
What?
233
00:17:09,520 --> 00:17:12,090
We needed you here...
234
00:17:12,130 --> 00:17:16,700
to claim something
that only you can claim.
235
00:17:17,310 --> 00:17:19,010
The Sterzaad.
236
00:17:19,050 --> 00:17:21,320
- What?
- Elida,
237
00:17:21,360 --> 00:17:24,100
the Sterzaad is more powerful
than you can ever imagine.
238
00:17:24,150 --> 00:17:27,930
With it, peace can be
restored throughout the galaxy.
239
00:17:27,980 --> 00:17:30,940
It's why we trained you so hard.
240
00:17:30,980 --> 00:17:33,240
All of it.
241
00:17:33,290 --> 00:17:36,850
All of it was to get you here.
242
00:17:38,330 --> 00:17:40,730
My mother...
243
00:17:42,030 --> 00:17:44,380
She's dead?
244
00:17:48,470 --> 00:17:50,560
But now, she can be avenged.
245
00:17:51,650 --> 00:17:53,830
Eight years ago,
our colony was attacked
246
00:17:53,870 --> 00:17:55,830
before
we could tell you our plan.
247
00:17:55,870 --> 00:17:58,920
It took years to rebuild and
wenever stopped searching for you.
248
00:17:58,960 --> 00:18:01,920
I wanted to find you.
Tell you everything,
249
00:18:01,970 --> 00:18:04,490
tell you that with this weapon,
you can take down
250
00:18:04,530 --> 00:18:07,190
those responsible,
those who forced you
251
00:18:07,230 --> 00:18:08,890
into this life on the run.
252
00:18:08,930 --> 00:18:12,150
Believe me, Elida,
with this power...
253
00:18:12,190 --> 00:18:15,370
you can make them pay.
254
00:18:19,640 --> 00:18:20,940
Did you...?
255
00:18:20,990 --> 00:18:22,940
Whoa, No, I had no idea.
256
00:18:22,990 --> 00:18:25,820
- He told me she would be here.
- Isaac is innocent.
257
00:18:25,860 --> 00:18:27,706
There are very few people
who know about the Sterzaad,
258
00:18:27,730 --> 00:18:29,950
and even less who
know of its location.
259
00:18:29,990 --> 00:18:33,170
- My own men didn't even know.
- But why didn't you tell me?!
260
00:18:33,220 --> 00:18:35,570
At Kestallan,
at the border, anywhere?
261
00:18:35,610 --> 00:18:38,480
I wanted to, more than anything.
262
00:18:38,520 --> 00:18:40,790
When I saw you again
after all these years,
263
00:18:40,830 --> 00:18:43,440
it was clear that our
objectives were not aligned.
264
00:18:43,490 --> 00:18:45,230
You had renounced
your own monarchy.
265
00:18:45,270 --> 00:18:48,670
I thought if...
if I could just get you here...
266
00:18:50,670 --> 00:18:52,840
that you
would do the right thing
267
00:18:52,890 --> 00:18:56,280
and claim the Sterzaad
as its rightful owner.
268
00:18:58,150 --> 00:18:59,850
It's what your
mother would've wanted.
269
00:18:59,890 --> 00:19:03,200
No! You do not
get to play that card, Hath.
270
00:19:03,250 --> 00:19:06,900
You're a liar! This
dramatic speech right here,
271
00:19:06,940 --> 00:19:10,640
it's nothing but a ruse to hide
the fact that you're just a...
272
00:19:10,690 --> 00:19:12,470
an asshole!
273
00:19:16,610 --> 00:19:20,090
And I'm not sorry I said that.
274
00:19:27,620 --> 00:19:31,750
Hate me, Elida! I deserve it.
275
00:19:31,800 --> 00:19:34,750
But this power
is too important to give up!
276
00:19:34,800 --> 00:19:37,930
Billions of lives.
If you don't...
277
00:19:37,980 --> 00:19:41,810
If you ever
try to find me again...
278
00:19:43,590 --> 00:19:45,160
I will kill you.
279
00:19:47,160 --> 00:19:49,330
Without hesitation.
280
00:19:53,250 --> 00:19:55,560
You mean nothing to me.
281
00:20:00,520 --> 00:20:02,780
Stay. Back.
282
00:20:07,000 --> 00:20:09,010
Hey.
283
00:20:09,050 --> 00:20:12,230
Let me have this one?
284
00:20:19,190 --> 00:20:21,580
I'm sorry
your leader is such a loser!
285
00:20:35,120 --> 00:20:39,080
I was really hoping to meet
the woman that spawned you.
286
00:20:47,960 --> 00:20:51,000
I can't imagine what
I would do if it were me, El.
287
00:20:51,050 --> 00:20:54,310
If I thought
I was going home again,
288
00:20:54,360 --> 00:20:56,840
and some old man
with terrible fashion sense
289
00:20:56,880 --> 00:20:58,580
was just lying to me?
290
00:20:58,620 --> 00:21:00,670
You know what
the ironic part is?
291
00:21:03,280 --> 00:21:06,500
It was my motherwho
told me not to trust anyone.
292
00:21:09,760 --> 00:21:11,680
Guess she meant Hath too.
293
00:21:12,900 --> 00:21:15,510
And she isright.
294
00:21:15,550 --> 00:21:19,860
Everyone is just looking out fornumber one,
so you do the same.
295
00:21:19,900 --> 00:21:22,860
If that thing in there
can really do what they say,
296
00:21:22,910 --> 00:21:27,300
no one can ever
do shit to you again.
297
00:21:27,350 --> 00:21:31,310
All we can do is
the best with what we're given.
298
00:21:31,350 --> 00:21:33,610
The rest?
299
00:21:33,660 --> 00:21:37,700
You just figure
it out along the way.
300
00:21:37,750 --> 00:21:41,840
Whatever you wanna do,
we're with you.
301
00:21:44,100 --> 00:21:47,710
Even if it's feeding
Hath to one of those sandworms.
302
00:21:47,760 --> 00:21:51,110
If Amae hasn't done it already.
303
00:22:08,520 --> 00:22:10,690
Isaac Stelling?
304
00:22:13,480 --> 00:22:16,740
So, this Earth you speak of?
305
00:22:18,570 --> 00:22:20,830
- You found it?
- We did.
306
00:22:20,880 --> 00:22:23,010
How far away is it?
Where in the Milky Way
307
00:22:23,050 --> 00:22:25,140
- are we right now?
- Yeah, that's the thing.
308
00:22:25,190 --> 00:22:27,840
Uh, this Milky Way?
Well...
309
00:22:27,880 --> 00:22:29,540
we believe that's what
310
00:22:29,580 --> 00:22:31,890
we call the Scadbury galaxy.
311
00:22:31,930 --> 00:22:34,800
I like Milky Way, though.
Sounds yummy, right?
312
00:22:34,850 --> 00:22:39,290
Anyway, it's a galaxy out.
313
00:22:39,330 --> 00:22:42,770
Wait.
I'm in another... galaxy?
314
00:22:42,810 --> 00:22:45,860
Dude, like,
three million lightyears away.
315
00:22:45,900 --> 00:22:48,030
- Wait, how... how do I get back?
- You can't.
316
00:22:51,910 --> 00:22:55,000
We haven't had intergalactic
travel for, like...
317
00:22:55,040 --> 00:22:57,570
20 years.
Ever since the Narrows War
318
00:22:57,610 --> 00:22:58,896
destroyed
the centre of our galaxy.
319
00:22:58,920 --> 00:23:01,310
I don't understand.
I'm here, though.
320
00:23:01,350 --> 00:23:02,790
- Yeah.
- I got here.
321
00:23:02,830 --> 00:23:05,660
- Uh-huh.
- So, how can I not get back?
322
00:23:05,700 --> 00:23:08,270
I know!
Crazy, right?
323
00:23:08,320 --> 00:23:10,580
We literally
cannot figure that out.
324
00:23:10,620 --> 00:23:12,890
It's like your
wormhole sucked you into
325
00:23:12,930 --> 00:23:15,150
the intergalactic
tunnel between our galaxies
326
00:23:15,190 --> 00:23:17,850
and spat you out
right here, totally random.
327
00:23:17,890 --> 00:23:19,980
Like, one in a billion
chance of that happening,
328
00:23:20,020 --> 00:23:21,760
how awesome is that?
329
00:23:24,850 --> 00:23:27,640
Or, you know,
totally sucky. Ha ha...
330
00:23:27,680 --> 00:23:29,550
Uh, look, man,
331
00:23:29,600 --> 00:23:32,430
our ship only manages
a few hops at a time, but...
332
00:23:32,470 --> 00:23:35,040
if you were to get your hands
on one of those high-end ships,
333
00:23:35,080 --> 00:23:37,300
- maybe there's a way.
- How do I get one of those?
334
00:23:37,340 --> 00:23:40,260
A lotta cash.
Like, a lot.
335
00:23:40,300 --> 00:23:44,130
We'd offer you a job here,
but it's minimum wage.
336
00:23:44,180 --> 00:23:46,620
And if you don't
plan on taking advantage
337
00:23:46,660 --> 00:23:49,620
of the retirement benefits,
there really is no point.
338
00:23:49,660 --> 00:23:53,270
Okay, man.
Make yourself at home.
339
00:23:53,320 --> 00:23:56,410
Cool, cool.
340
00:24:13,030 --> 00:24:14,690
I don't know
what the plan is yet.
341
00:24:14,730 --> 00:24:16,780
I don't know what
I'll do when I get it.
342
00:24:17,780 --> 00:24:20,820
Hey...
It's okay.
343
00:24:20,870 --> 00:24:23,780
You have time.
344
00:24:23,830 --> 00:24:25,920
And us.
345
00:24:30,790 --> 00:24:32,840
- Show me the way.
- Thank you, Elida.
346
00:24:32,880 --> 00:24:35,840
- You're doing the right...
- Don't! Okay?
347
00:24:37,100 --> 00:24:38,670
We're done.
348
00:24:41,100 --> 00:24:43,540
As soon as
the Sterzaad is activated,
349
00:24:43,590 --> 00:24:45,280
the tomb will start to crumble.
350
00:24:45,330 --> 00:24:46,850
We'll have to leave immediately.
351
00:24:46,890 --> 00:24:49,550
It's safer for you
both to stay outside.
352
00:24:49,590 --> 00:24:51,940
No way, we stay with Elida!
353
00:24:51,980 --> 00:24:53,940
It's okay.
354
00:24:54,730 --> 00:24:56,900
I can't worry about you two.
355
00:24:59,950 --> 00:25:02,390
Let's go.
356
00:25:03,470 --> 00:25:07,520
If anything happens to her,
you'll have me to deal with.
357
00:25:07,570 --> 00:25:09,960
And then you'll wish
those vines killed you instead.
358
00:25:17,530 --> 00:25:20,100
You have a pretty impressive
threat game when you try.
359
00:25:20,140 --> 00:25:22,490
I spend too much
time in my brother's bar.
360
00:25:22,540 --> 00:25:25,240
Although, in most
of those fights, they...
361
00:25:25,280 --> 00:25:27,930
threaten each other's balls.
362
00:25:27,980 --> 00:25:29,760
Should I have done that?
363
00:25:29,810 --> 00:25:31,460
Nah. I think
Hath got the message.
364
00:25:31,500 --> 00:25:33,110
Ah.
365
00:26:25,640 --> 00:26:27,650
Where do we go?
366
00:26:27,690 --> 00:26:29,520
Your mother spoke of a chamber
367
00:26:29,560 --> 00:26:32,910
that would only reveal
itself to those of royal blood.
368
00:26:32,960 --> 00:26:34,650
Royal blood...
369
00:26:39,000 --> 00:26:41,220
So stupid.
370
00:27:17,960 --> 00:27:20,260
Guess it's that way.
371
00:27:31,490 --> 00:27:33,890
Wonder what we'll do after this.
372
00:27:33,930 --> 00:27:36,280
We should
probably head back to Xija.
373
00:27:36,320 --> 00:27:39,150
Give Elida some
time to figure this out.
374
00:27:40,890 --> 00:27:42,980
You can help me at my shop.
375
00:27:43,030 --> 00:27:45,200
If you can learn
the difference between
376
00:27:45,240 --> 00:27:48,250
a crankshaft and a carburetor.
377
00:27:48,290 --> 00:27:50,640
Please. I can't even
fly without autopilot.
378
00:27:51,290 --> 00:27:53,250
You'll all be
better off without me.
379
00:27:53,300 --> 00:27:56,520
Have I been that hard on you?
380
00:27:59,780 --> 00:28:04,740
You, Isaac, are a better
pilot than my brother.
381
00:28:04,790 --> 00:28:06,700
I have no idea
if that's a compliment.
382
00:28:06,740 --> 00:28:08,830
It's... it's not.
383
00:28:08,880 --> 00:28:11,400
But a team is like an engine.
384
00:28:11,440 --> 00:28:14,010
Sure, you can get by for a
whilewith one less spark plug,
385
00:28:14,060 --> 00:28:16,360
but eventually
your combustion chamber
386
00:28:16,410 --> 00:28:18,710
is just gonna overheat,
and the whole motor will fail.
387
00:28:20,890 --> 00:28:22,760
Point is...
388
00:28:22,800 --> 00:28:26,330
we're not better off
without you, Isaac.
389
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
The next step
seems simple enough.
390
00:28:47,000 --> 00:28:50,180
Wait, Elida!
391
00:28:50,220 --> 00:28:53,920
- You have a better idea?
- I do.
392
00:29:01,670 --> 00:29:04,190
We don't know
what that thing will do.
393
00:29:04,240 --> 00:29:07,410
We can't have you test it.
That's why I'm here.
394
00:29:08,550 --> 00:29:11,240
It's the least I can do.
395
00:29:11,290 --> 00:29:13,250
Your Majesty.
396
00:29:33,610 --> 00:29:37,010
It... it's a little snug, but...
397
00:29:37,050 --> 00:29:40,140
but how do I look?
398
00:29:44,150 --> 00:29:46,540
Ah!
399
00:29:58,900 --> 00:30:02,120
Dengar!
400
00:30:04,560 --> 00:30:07,300
Okay, you can do this, Elida.
401
00:30:07,340 --> 00:30:09,820
You have to do this.
402
00:30:14,570 --> 00:30:18,090
Elida! I wasn't aware
of the consequences.
403
00:30:18,140 --> 00:30:20,100
Your life
is something I will not trade.
404
00:30:20,140 --> 00:30:22,010
Now you wanna
grow a backbone, Hath?
405
00:30:22,050 --> 00:30:24,840
Royal blood, remember?
406
00:30:36,020 --> 00:30:38,680
It's the only way.
407
00:31:37,170 --> 00:31:39,220
We have to leave.
Now.
408
00:31:39,260 --> 00:31:42,440
Krob, let's go!
409
00:31:42,480 --> 00:31:44,610
Come on, come on.
410
00:31:44,660 --> 00:31:47,970
Elida,
in order to use the Sterzaad...
411
00:31:48,010 --> 00:31:50,530
Tell me outside.
412
00:32:03,020 --> 00:32:04,630
Queen Eldaya.
413
00:32:10,640 --> 00:32:13,860
So good to see you again.
414
00:32:16,470 --> 00:32:20,000
I have imagined
this moment so many times,
415
00:32:20,040 --> 00:32:21,830
but this right here...
416
00:32:21,870 --> 00:32:25,610
this is better
than I ever could've dreamed.
417
00:32:26,480 --> 00:32:30,230
All this time,
I thought the stories
418
00:32:30,270 --> 00:32:32,880
about the Sterzaad
were nothing but fables.
419
00:32:32,920 --> 00:32:36,010
Meant to scare
those who'd ever dare
420
00:32:36,060 --> 00:32:37,930
stand up to the monarchy.
421
00:32:37,970 --> 00:32:41,410
But, it makes so much sense now.
422
00:32:41,450 --> 00:32:43,280
Of course!
423
00:32:43,720 --> 00:32:47,110
Your ancestors
took the throne by force.
424
00:32:53,340 --> 00:32:55,510
Hand it over.
425
00:32:55,550 --> 00:32:58,820
- Elida, wait.
- Now, now, servant.
426
00:32:58,860 --> 00:33:00,600
We'll get to you.
427
00:33:00,650 --> 00:33:02,950
The Sterzaad?
428
00:33:20,060 --> 00:33:21,490
Now.
429
00:33:32,980 --> 00:33:35,550
Oh, goodness.
This is too much fun.
430
00:33:35,590 --> 00:33:38,380
This is supposed
to be incredibly powerful.
431
00:33:38,420 --> 00:33:41,560
Nothing is happening.
432
00:33:41,600 --> 00:33:44,520
You really kept her
in the dark, haven't you?
433
00:33:44,560 --> 00:33:48,000
Okay.
I don't like delays.
434
00:33:48,040 --> 00:33:50,650
No, no, no, wait, wait.
435
00:34:04,280 --> 00:34:07,970
Now, now,
Isaac, where are you going?
436
00:34:09,890 --> 00:34:13,070
I couldn't have done
this without you, partner.
437
00:34:13,630 --> 00:34:16,370
I... Isaac,
what is he talking about?
438
00:34:18,290 --> 00:34:21,640
It wasn't meant to go this way.
439
00:34:22,770 --> 00:34:25,250
I had my officers search
440
00:34:25,300 --> 00:34:28,210
your Winni-pog ship
on Xija Station.
441
00:34:28,260 --> 00:34:32,170
She's a little outta
your league, wouldn't you say?
442
00:34:36,090 --> 00:34:39,310
The Republic
are the only ones who have
443
00:34:39,350 --> 00:34:42,100
the technology
for intergalactic travel.
444
00:34:43,970 --> 00:34:45,400
You're wasting my time.
445
00:34:45,450 --> 00:34:48,580
No ships will
leave this port and you...
446
00:34:48,620 --> 00:34:52,720
will watch your friends suffer.
447
00:34:56,850 --> 00:34:58,200
Wait!
448
00:35:01,030 --> 00:35:03,600
We're headed to Wix.
449
00:35:03,640 --> 00:35:05,680
For Elida's mother.
450
00:35:05,730 --> 00:35:07,900
And who gave you this intel?
451
00:35:07,950 --> 00:35:10,560
- The Loyalists.
- Well, then I'm doing you
452
00:35:10,600 --> 00:35:13,130
a huge favour
by just killing you all now.
453
00:35:13,170 --> 00:35:15,480
There was something
else they were after,
454
00:35:15,520 --> 00:35:17,090
The Loyalists, the... the star...
455
00:35:17,130 --> 00:35:19,350
Yeah,
I really don't think we need
456
00:35:19,390 --> 00:35:21,180
- to do this anymore.
- Sterzaad.
457
00:35:23,490 --> 00:35:26,790
- What did you say?
- The Sterzaad.
458
00:35:26,840 --> 00:35:29,320
I don't know
anything else. Sounded like
459
00:35:29,360 --> 00:35:31,490
some sort
of weapon thing. Look...
460
00:35:31,540 --> 00:35:33,190
I was hoping
to get one over Hath
461
00:35:33,230 --> 00:35:35,190
and take the thing
when we got there, you know?
462
00:35:35,240 --> 00:35:38,200
Elida gets her mom,
I get a cool bomb thing to sell.
463
00:35:38,240 --> 00:35:41,330
- Everybody's happy.
- So, that's where it is.
464
00:35:41,720 --> 00:35:44,850
I wasn't even sure it existed.
465
00:35:44,900 --> 00:35:51,340
The stories state that
only royal blood can claim it.
466
00:35:51,380 --> 00:35:52,950
Great, then you know what it is.
467
00:35:52,990 --> 00:35:54,780
So whatever it is,
once Elida gets it,
468
00:35:54,820 --> 00:35:57,040
I will take off with it,
I will deliver it to you.
469
00:35:57,080 --> 00:35:59,350
And in return,
you will give me whatever ship
470
00:35:59,390 --> 00:36:01,570
you have capable
of intergalactic hops.
471
00:36:01,610 --> 00:36:04,660
There's just one more thing.
472
00:36:04,700 --> 00:36:07,310
Elida, her mom,
and Amae, they go free.
473
00:36:07,360 --> 00:36:09,920
Elida, she doesn't even
want the crown, none of it.
474
00:36:09,970 --> 00:36:12,710
She's not a threat to you.
475
00:36:15,230 --> 00:36:17,840
A xifocal.
476
00:36:20,410 --> 00:36:23,330
What's...
477
00:36:23,370 --> 00:36:25,550
It's a beautiful device.
478
00:36:25,590 --> 00:36:29,030
A tracker
and a surveillance system.
479
00:36:29,070 --> 00:36:35,120
Now, this is asking for a
lot of trust on my part, Isaac.
480
00:36:38,650 --> 00:36:41,220
Now, I must dash.
I'm sure that currently
481
00:36:41,260 --> 00:36:44,260
your friends are
mounting a very heroic rescue.
482
00:36:44,310 --> 00:36:46,000
Wait.
483
00:36:47,740 --> 00:36:51,090
We gotta make this
look as real as possible.
484
00:36:51,140 --> 00:36:53,790
Well,
aren't you full of surprises.
485
00:36:53,840 --> 00:36:56,580
If we must do things your way...
486
00:36:59,410 --> 00:37:01,760
Ooh.
487
00:37:01,800 --> 00:37:05,460
This is a lot
to take in in one day.
488
00:37:05,500 --> 00:37:08,110
First, Mommy
isn't here, and now this.
489
00:37:08,150 --> 00:37:10,680
Double-crossed
by your best friend.
490
00:37:12,900 --> 00:37:15,030
It's not true, right?
491
00:37:15,070 --> 00:37:17,900
You were supposed
to have your mom.
492
00:37:17,950 --> 00:37:23,260
I was gonna take it and leave,
and I'd get to go home.
493
00:37:23,300 --> 00:37:25,390
You'd get your family.
494
00:37:25,430 --> 00:37:29,960
I didn't know thatshe wasn't here,
I swear to you.
495
00:37:30,000 --> 00:37:32,310
Or, that hewould show up.
496
00:37:32,350 --> 00:37:34,050
This wasn't the deal.
497
00:37:34,090 --> 00:37:36,710
As enjoyable as this reunion is,
498
00:37:36,750 --> 00:37:39,320
as you can see,
time's not really on our side.
499
00:37:39,360 --> 00:37:42,970
The conduit.
Hand it over.
500
00:37:43,020 --> 00:37:44,930
I'd die first.
501
00:37:44,970 --> 00:37:46,760
That can be arranged.
502
00:37:46,800 --> 00:37:49,330
Oops. Missed.
503
00:37:49,370 --> 00:37:51,420
No!
504
00:37:51,460 --> 00:37:54,510
Hath...
505
00:37:54,550 --> 00:37:55,850
Hath.
506
00:37:55,900 --> 00:37:57,640
Don't give him anything.
507
00:38:08,950 --> 00:38:11,350
Elida, duck!
508
00:38:20,620 --> 00:38:23,360
Krob!
509
00:38:34,720 --> 00:38:37,240
Goodbye, Eldaya.
510
00:38:37,290 --> 00:38:39,420
We have to go! Now!
511
00:38:39,460 --> 00:38:42,120
I'm sorry, Krob.
512
00:38:42,160 --> 00:38:45,160
We have to go now.
513
00:38:46,120 --> 00:38:49,520
This way. There
should be another way out.
514
00:39:00,400 --> 00:39:03,270
Commander Lazaro.
515
00:39:03,310 --> 00:39:06,490
By orders
of the Council of Admirals,
516
00:39:06,530 --> 00:39:08,800
you're under arrest.
517
00:39:25,070 --> 00:39:29,030
- Stand down!
- Stop.
518
00:39:44,960 --> 00:39:48,140
Up ahead!
It'll take us out.
519
00:39:48,180 --> 00:39:50,450
Wait, wait,
wait, Isaac and Amae.
520
00:39:50,490 --> 00:39:52,710
Come on!
521
00:39:52,750 --> 00:39:56,500
- Elida!
- Ah! Hath!
522
00:39:56,540 --> 00:39:58,630
Hath!
523
00:39:58,670 --> 00:40:01,500
Hath!
524
00:40:01,550 --> 00:40:04,240
Elida, go!
525
00:40:04,290 --> 00:40:06,120
No, I told you,
I don't leave anybody behind.
526
00:40:06,160 --> 00:40:07,940
This tunnel.
Follow it.
527
00:40:07,990 --> 00:40:11,030
- It'll take you out.
- No.
528
00:40:11,080 --> 00:40:13,640
I'm so sorry
I hurt you, my queen.
529
00:40:13,690 --> 00:40:16,260
Don't say that!
530
00:40:16,300 --> 00:40:19,690
I'm so proud
of who you've become.
531
00:40:19,740 --> 00:40:23,130
- Hath!
- Now, go.
532
00:40:23,180 --> 00:40:25,260
- Go!
- No, no.
533
00:40:25,310 --> 00:40:26,790
- Take her!
- Hath!
534
00:40:26,830 --> 00:40:28,880
Follow the tunnel.
535
00:40:28,920 --> 00:40:31,490
- Hath!
- It's too late.
536
00:40:31,530 --> 00:40:33,400
Hath!
537
00:41:02,040 --> 00:41:04,700
I'm celebrating.
538
00:41:04,740 --> 00:41:08,220
'Cause today, my child is born.
539
00:41:11,350 --> 00:41:14,750
And I know what you're thinking.
540
00:41:14,790 --> 00:41:17,450
Shouldn't I be there?
And yes.
541
00:41:17,490 --> 00:41:20,150
But there is on Earth.
542
00:41:20,190 --> 00:41:22,890
And do you know where that is?
543
00:41:22,930 --> 00:41:25,630
It's another goddamn galaxy!
544
00:41:25,670 --> 00:41:29,290
Oh, hey!
Hey, hey, man!
545
00:41:29,330 --> 00:41:32,900
Why don't we just go and chill
out over here for a minute?
546
00:41:32,940 --> 00:41:34,940
It's a celebration,
547
00:41:34,990 --> 00:41:37,770
'Cause today,
my son or daughter was born.
548
00:41:37,820 --> 00:41:40,860
Or not.
I mean, who frickin' knows?
549
00:41:41,690 --> 00:41:44,390
But, I should be there.
550
00:41:45,000 --> 00:41:48,650
Look, man, I shouldn't be telling you this,
551
00:41:48,700 --> 00:41:50,570
but if you
wanna make enough cash
552
00:41:50,610 --> 00:41:54,270
for an intergalactic ship,
you could start scavving.
553
00:41:54,310 --> 00:41:57,310
- What?
- The good ones make a killing.
554
00:41:57,360 --> 00:42:00,750
The bad ones die,
often in horrific ways.
555
00:42:02,320 --> 00:42:06,150
I will do anything to get home.
556
00:42:07,500 --> 00:42:09,060
Anything.
557
00:42:16,900 --> 00:42:19,250
I wish she'd just yell at me.
558
00:42:19,290 --> 00:42:23,080
Or shoot me.
This is far worse.
559
00:42:23,120 --> 00:42:26,910
Give it time.
She just might.
560
00:42:30,560 --> 00:42:31,870
El...
561
00:42:31,910 --> 00:42:33,740
We're done.
562
00:42:37,750 --> 00:42:39,880
For good.
40302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
