Original subtitles

"Dumnezeu a v�zut c� lumina poate duce la ceva bun ...

�i a separat lumina de �ntuneric." Geneza (1:4)

The Club [El Club] 2015 Traducerea �i adaptarea P�storel G.

P�rinte Vidal!

D�-i b�taie, Rayo!

12.57 secunde...

Manzurii sunt acolo?

Da, sunt.

- Bun�! - Ce mai faci?

Haide, Rayo...

Doi... unu...

E ie�it din curs�.

A c�tigat!

A c�tigat!

A c�tigat!

A c�tigat.

Cu tot cu ultima curs�, am adunat 470,000 de pesos. Nu e r�u.

Banii �tia sunt o binecuv�ntare.

- Ar trebui s�-i �mpar�i. - �i la ce-�i trebuie �ie banii?

Pentru diverse cheltuieli.

Ne mai trebuie �i al�i c�ini. Un ogar cenu�iu nu e de ajuns.

Ar trebui s� avem o armat� de c�ini, to�i de la aceea�i mam�.

Cred c� facem o treab� foarte bun� cu Rayo.

Ultimul campion din Santiago a c�tigat cu 12.37, �n cursa ZOO-yard.

Suntem foarte aproape.

Rayo alearg� aceea�i distan�� �n 12.57 secunde. O diferen�� de 0.20 secunde.

Serios? Asta e grozav.

Vor fi c�inii �tia la fel de rapizi cum a fos odat� acel negru jamaican?

Rayo va fi campion.

Ce? Cursa e �n Santiago.

Dar pot merge eu cu Rayo.

Cum ai putea merge? Cine va mai r�m�ne cu noi?

Ai putea g�si un �nlocuitor.

Imposibil.

Dar trebuie, pur �i simplu, s� g�sim o cale s� ducem acest c�ine �n Santiago.

S� c�tig�m mai �nt�i regionalele, �i-apoi mai vedem.

Poate c� unii dintre voi �l �ti�i de mai demult.

Dar da�i-mi voie s� vi-l prezint pe P�rintele Matias Lozcano.

Din acest moment, vi se va al�tura vou� �n aceast� cas�...

�n aceast� comunitate a voastr�.

P�rinte Matias...

d�-mi voie s� �i-l prezint pe P�rintele Vidal, P�rintele Ortega...

P�rintele Silva �i P�rintele Ramirez.

Eu sunt Sora Monica.

Suntem foarte ferici�i s� te avem aici.

Bine ai venit!

Casa aceasta este foarte important� pentru biseric�.

E un ad�post, o cas� de rug�ciune.

Mai vine �i altcineva, P�rinte?

Nu, nu din ceea ce �tiu eu.

P�rinte Matias, vei dormi la parter.

Ai noroc. Vei avea o camer� a ta proprie.

E o camer� mic� chiar l�ng� capel�... acolo preo�ii

�i cu mine mai reparam c�te ceva, uneori.

E foarte dr�gu��.

P�rinte, ��i plac animalele?

Da.

Am o pisic�, pe care nu m-au l�sat s� o aduc.

Nu te sup�ra, nu ai avut, cumva, o parohie �n San Antonio, �n anii '80?

Nu. P�rintele Matias e din Chillan.

E un �Chillanejo.�

Cum se zice, mai exact, �Chillanejo� sau �Chillanense�?

Cum ��i place �ie mai mult.

Dac� nu ave�i nimic de obiectat, am putea face un gr�tar...

pentru a celebra sosirea P�rintelui.

Poate �i ceva c�rna�i de porc de Chillan.

Din Chillan.

Ai adus ceva c�rna�i, P�rinte?

Ne trezim diminea�a �i ne rug�m. Dup� care lu�m micul dejun.

Dup� care, fiecare are timp liber pentru a-�i rezolva problemele personale.

�inem o liturghie la orele amiezii.

Preo�ii oficiaz� pe r�nd �i, �n acela�i timp, se �i spovedesc.

Dac� ai dificult��i �n a te spovedi, s� m� anun�i.

Voi vorbi eu cu preo�ii, iar unul dintre ei te va ajuta.

Masa de pr�nz e la orele 13:00. Dup� asta, c�nt�m.

Dup� care avem ceva timp liber, iar la 20:30, servim masa de sear�.

Spunem rosarium-ul la ora 20:00, dup� care lu�m masa de sear� la 20:30.

Nu po�i pleca �n ora�...

dec�t �ntre 6:30 �i 8:30 am., sau �ntre orele 19:00 �i 21:00.

Dac� vrei s� ie�i pe l�ng� aceste ore, po�i, dar numai pe cont propriu.

Nu pute�i ie�i pe str�zi to�i, �mpreun�.

Este absolut interzis s� comunici cu alte persoane, �n afara celor din aceast� cas�.

De asemenea, este interzis� orice activitate care implic� auto-flagelarea...

sau provocarea de pl�ceri proprii.

Nu ��i este permis s� de�ii bani sau telefoane celulare.

M� ier�i, Sor�, dar chiar nu �tiu de ce trebuie s� respect...

acelea�i reguli ca ace�ti oameni.

Poate c� tu nu �tii de ce sunt eu aici.

Nu am comis nicio crim�, niciun p�cat.

Nu sunt homosexual.

Am avut �i eu ceva probleme...

- Inim� de por�elan... - ... dar s-au rezolvat.

... cel care te iube�te se nume�te Sandokan.

O rozacee care a picat din cer. V�ntul i-a aruncat �n patru z�ri petalele.

�i fiecare petal� nu a �ncetat s� spun�: �Numele meu e Sandokan.�

"Portocalul chinezesc, l�m�iul din Fran�a.

D�-mi un s�rut, deoarece mi-e sete."

Sor�...

d�-i ceva s� m�n�nce.

Nu, eu cred c� ar trebui s�-i d�m bani.

- Da, ar fi �i mai bine. - Nu-i a�a?

Te-am v�zut c�nd ai venit cu o ma�in� neagr�.

De ce nu vrei s� ie�i afar� s� vorbe�ti cu mine?

De ce nu vii s� vorbe�ti cu mine?

De ce nu vii s� vorbe�ti cu mine P�rinte Matias Lozcano?

Atunci c�nd preo�ii au venit s� ne ia de la Casa de Copii...

... c�nd ne-au spus: "... haide�i cu noi!"...

s� v� ini�iem �n tainele �i cuv�ntul Domnului...

�i ne-au citat o pild� de-a lui Isus din Biblie...

atunci c�nd preo�ii ne-au introdus �n�untru.

�i c�nd a trebuit s� devin un b�iat de-al lor la altar...

a trebuit s� umplu cupa pentru taina Comuniunii.

�i-acolo erau o mul�ime de preo�i care �i m�ng�iau organele genitale.

Cred c� erau vreo trei preo�i care �i frecau organele genitale.

Dup� care au �nceput s� se masturbeze, s� se auto-masturbeze...

�i f�ceau asta tot dezgolindu-�i prepu�ul.

Se putea vedea f�r� nicio problem� cum prepu�ul mergea �nainte �i �napoi...

... �napoi �i �nainte, p�n� c�nd au ejaculat.

Dup� care au �nceput s� ne molesteze pe noi...

Am �tiut eu... am �tiut eu. Silva, �i-am spus eu...

- ... ne-au penetrat anal... - �i-am spus eu c� se va �nt�mpla

- c�catul �sta! - ... �i s� ne loveasc� pe noi direct �n fa��.

De ce naiba sunt �n casa asta? De ce sunt �n fututa asta de cas�?

- Am �tiut eu! �i-am spus eu, Silva! - Calmeaz�-te! Nu �ipa...

Tu... hei... tu...

�tiu c� e�ti �n�untru, P�rinte Matias Lozcano.

- E unul din pu�tii t�i? - �i-aduci aminte c�nd mi-ai b�gat-o �n gur�?

E unul din copiii t�i de altar, degeneratule?

Du-te �i vorbe�te cu el!

M-ai obligat s� m� rog, dup� care mi-ai spus:

��sta nu e sex oral, orfan futut. �sta e sex oral!�

�i mi-ai b�gat, cu totul, penisul �n gura mea.

Era un penis mare, aproximativ at�t.

�i, deoarece eram, �nc�, un copil, uneori partea din spate a gurii m� durea.

Ca un copil ce eram, gura mea nu era suficient de mare pentru pula unui preot...

dar tu, chiar �i a�a, ai continuat s� o faci.

�i, uneori, de la sperma voastr� �mi venea s� vomit.

Sperma �mi provoca o senza�ie de vom�.

Mai t�rziu, preo�ii mi-au dat bomboane mentolate.

M� scuza�i, domnule!

�n felul acesta, gustul spermei nu mai era a�a mizerabil...

Domnule... domnule... de ce nu intra�i �n cas�?

- ... a�a de ciudat, a�a de s�rat. - De ce nu intra�i �n cas�?

Preo�ii nu se g�ndeau dec�t la pl�cerile lor imense.

- Domnule, v� rog! V� rog! Haide�i �n cas�. - El mi-a spus:

"Ascult�... tot ceea ce vezi �n jurul t�u...

este lucrarea Domnului.�

�i le-a� fi spus eu preo�ilor...

Ajunge, p�rinte Matias.

Du-te afar�!

Du-te �i sperie-l ca lumea pe tipul �la...

�nainte ca toat� comunitatea s� aud� scandalul �sta pe care-l provoac�.

- Dar nu-l �tiu... - Ba da, �l �tii!

Du-te la fereastr�! Prive�te-l!

- Nu-l recuno�ti? - Nu...

Dar el te-a recunoscut! Ocup�-te de asta!

P�rinte Matias, ascult�-m�!

Du-te �i sperie-l, m-ai auzit?

... �i el i-a m�ncat prepu�ul.

E�ti un degenerat! Du-te afar�!

- Nu-l cunosc! - Du-te afar�! Nu face pe prostul!

... ne-au dus la bud� unde ne-au pus s� le sugem pula.

�i am f�cut din nou "dragoste".

A trebuit s� ne �ntoarcem de la Burger King, cu un Happy Meal.

A trebuit s� renun��m de la a mai cump�ra bere,

iar ei au f�cut, din nou, "dragoste" cu noi.

�Vei fi copilul meu, �n timp ce �mi vei suge capul glandului meu...

�i te vei mi�ca rapid �nainte �i �napoi...

�i vei m�nca �i �mi vei �nghi�i lichidul seminal...

care, eventual, va ajunge �n corpul t�u, fiul meu.

Deoarece, trebuie s� se �tie c� tu ai fost cu mesagerul Domnului.�

�M�ritul Dumnezeu m-a atins.

Dumnezeu m-a atins,� obi�nuiai s�-mi spui.

"Sl�vit� s� fii tu Marie, cea plin� de gra�ie, c�ci Dumnezeu e cu tine.

Binecuv�ntat� e�ti tu �ntre toate femeile, �i binecuv�ntat e fructul p�ntecului t�u, Isus.

Sf�nt� Marie, mam� de dumnezeu, roag�-te pentru noi, p�c�to�ii,

acum �i �n veacul veacurilor, Amin.

Sl�vit� fii tu Marie, cea plin� de gra�ie, c�ci Dumnezeu e cu tine.

Binecuv�ntat� e�ti tu �ntre toate femeile, �i binecuv�ntat e fructul p�ntecului t�u, Isus.

Sf�nt� Marie, mam� de Dumnezeu, roag�-te pentru noi, p�c�to�ii,

acum, �i �n veacul veacurilor, Amin.

Sf�nt� Marie, cea plin� de gra�ie..."

Desigur, eu st�team �n cas�, deoarece �i supraveghez pe preo�i.

Vre�i s� spune�i c� asta e...

... e o cas� de peniten�� pentru preo�ii...

care nu mai pot practica preo�ia, �i au trebuit s� plece din parohiile lor.

Era foarte trist, foarte �ngrijorat. Nu a vrut s� m�n�nce sau s� bea.

Nimic. Nici m�car ceai. Nu a vrut nici m�car...

nu a vrut nici m�car s� se roage sau s� c�nte.

Noi, ceilal�i, st�team la mas� �i ne uitam la un reality-�ou pe postul na�ional...

c�nd el a �nceput s� fie vizibil sup�rat de ceva, anume.

A cobor�t pe sc�ri...

�i a revenit cu un pistol.

Noi ne-am speriat �i ne-am ascuns �n bud�.

Dup� o vreme, am auzit o �mpu�c�tur�.

Ar trebui s� v� odihni�i.

Uite ce se va �nt�mpla.

Noi am venit �i am adunat probele necesare.

A�tept�m rezultatele de la balistic� �i v� d�m un telefon, bine?

- Bine, �mi pare r�u. - M� scuza�i...

Am spus c�, dintr-o dat�, a fost vizibil sup�rat de ceva...

... �i c�, habar n-am de ce, a cobor�t pe sc�ri �i a revenit cu o arm�...

�i c�, ulterior, noi ne-am speriat �i ne-am ascuns �n bud�.

Dup� care am auzit acea �mpu�c�tur�.

�Iertare, oh, Dumnezeule

�Iertare �n prezen�a ta

�Iertare �i Clemen��

�Iertare �i Mil�

�Iertare, oh, Dumnezeule

�Iertare �n prezen�a ta

�Iertare �i Clemen��

�Iertare �i Mil�...

P�rintele Matias suferea de inim� �i a avut simptomele unui atac de cord.

Era sub supraveghere medical�.

I-au f�cut destule teste medicale.

Dar, �n niciunul din ele, nu se men�iona de depresie.

A fost o surpriz� enorm� pentru mine c� era �n posesia unei arme.

L-am rugat pe p�rintele Garcia s� vin� cu mine.

El e expert �n probleme spirituale...

�i are mult� experien�� �n gestionarea situa�iilor de criz�.

A fost �n misiune �n foarte multe ��ri.

Are, de asemenea, o diplom� �n psihologie luat� �n Spania, �i a studiat �n Geneva.

E foarte specializat...

�i e un om minunat.

Mi-am adus aminte unde l-am mai v�zut pe P�rintele Garcia.

La un seminar organizat de ceva impresari.

A �inut un discurs despre s�r�cie.

P�rintele Garcia e un Iezuit.

Se vede de la o po�t� c� e un copil bogat plin de vinov��ie.

Dar vinovat de ce?

�i-apoi, dac� �n lumea asta mare nu ar mai fi s�raci,

atunci nu ar mai fi nici sfin�i...

�i asta chiar c� ar fi ceva �ngrozitor.

Mereu vor exista oameni s�raci.

Vor s� schimbe biserica.

Are o vechime de peste 2,000 de ani �i, din moment ce mai e,

�nc�, aici, mie �mi place a�a cum e.

Exist� numai o singur� biseric� a lui Dumnezeu!

Amin.

Garcia a venit s� ne scoat� la v�nzare.

Biserica se cur��� pe m�ini, �i noi am fost g�si�i �api isp�itori.

Vor s� ne fut�.

Vor s� ne fut�, re�ine vorbele mele.

P�rinte, avem o via�� bun� aici.

E o via�� frumoas�.

Fra�ii sunt de treab�.

Sunt s�n�to�i �i cura�i la inim�, ��i pot garanta asta.

Str�lucesc. Dac� i-ai fi cunoscut �nainte, ai fi observat diferen�a.

Ne trezim, ne �inem de program, c�nt�m.

Suntem ghida�i de o via�� sf�nt�.

E foarte frumoas�. �ntr-adev�r, foarte frumoas�.

Sor�, am�ndoi �tim de ce sunt fra�ii aici.

Ceea ce doresc eu s� �tiu este dac� ei con�tientizeaz�, cu adev�rat, de ce sunt aici.

- Casa asta nu e un spa. - Nu.

�i nici una unde te retragi la b�tr�ne�e.

E un centru de rug�ciune �i peniten��.

E un loc unde con�tientizezi gre�elile trecutului �i te c�ie�ti.

Tu faci parte din genera�ia asta nou� de preo�i.

Ceea ce vreau eu e o biseric� nou�.

�i vreau ca tu s� m� aju�i.

Pe unde ai fost, P�rinte?

A fost cu Rayo.

La o curs� de c�ini ai nevoie de mult antrenament.

Rayo e un c�ine de curs�?

E foarte pre�ios. Valoreaz� peste 1 milion de pesos.

Ultima oar�, ziceai c� am luat corcitura asta de Turks de la gunoieri.

- Manzur... - Pardon?

- L-am luat de la gunoieri. - Nu, te �n�eli.

Rayo e un c�ine de cas� abandonat, pe care P�rintele Vidal l-a g�sit �n strad�.

Noi doar ce l-am crescut de arat� a�a de bine, dar e o corcitur�.

Dar cum poate s� fie a�a, Sor�? E foarte pre�ios, o adev�rat� man� cereasc�.

Dar nu m�n�nc� dec�t resturi, �i �i mi�c� coada toat� ziua.

�l �inem, �n principal, pentru paz�, P�rinte.

Ai f�cut bani cu c�inele �sta?

��i plac pariurile?

E un ogar cenu�iu, P�rinte...

singurul c�ine men�ionat �n Biblie.

E un c�ine rapid, viguros �i puternic.

I-am umblat prin geant�.

Are dosarul t�u, �i al vostru �i al meu.

�i al preo�ilor de la alte case de rug�ciuni.

Are card-uri. American Express.

Ce s-a �nt�mplat cu Lozcano, a gr�bit, oarecum, lucrurile...

dar P�rintele Garcia era, deja, pe drum �ncoace.

E �n misiune.

A �nchis case de rug�ciune, peste tot �n statul Chile.

A �nchis case �n Las Cabras, �i �n San Pedro.

Tu �i P�rintele Matias Lozcano ave�i ceva �n comun.

Am�ndoi a�i fost excomunica�i, deoarece a�i regulat minori.

Eu nu �tiu foarte exact de ce m� aseam�n cu el.

- Eu nu am f�cut niciodat� a�a ceva. - Ai trimis o scrisoare...

Am f�cut gre�eala s�-i scriu unui episcop din Roma...

�i s�-i spun ce m�ndru sunt...

c� am capacitatea de a-mi ucide dorin�ele

carnale de a face sex cu un alt preot.

�tii ce �ntrebare mi-a pus �n r�spuns?

Dac� am fost capabil s�-mi ucid �i dorin�ele de a molesta un copil.

�Desigur,� i-am spus. �Da.�

Una e s� te �ndr�goste�ti de un b�rbat...

�i altceva, e total diferit, de un copil.

Pentru c� p�catul de a te �ndr�gosti de un copil...

poate fi vindecat, suprimat.

�tiu o mul�ime de b�rba�i �i de femei, care au astfel de g�nduri despre copii...

dar sunt incapabili s� fac� ceva.

�i acest episcop m-a acuzat c� ap�r pedofilia, �i nu este adev�rat.

Eu nu eram dec�t un ap�r�tor al auto-controlului. �i �tiu ce vorbesc.

�tiu foarte bine despre ce vorbesc,

din moment ce sunt un maestru al auto-controlului.

Te mai g�nde�ti la b�rba�i?

Tu ai o moralitate mizerabil�.

Numai pentru c� ai depus un jur�m�nt de credin�� acum foarte mul�i ani...

�i-a dat dreptul s� te g�nde�ti �n tot acest timp la aceste oribilit��i, �n loc s� te rogi.

Tu nu ai f�cut sex cu nimeni. �ie nu �i-a venit niciodat� cheful s� fu�i.

A�a c�, habar n-ai cum e o astfel de senza�ie.

Tu nu �tii c� o boal� a min�ii poate fi vindecat�, atunci c�nd corpul explodeaz�.

Pentru c� noi doi suntem condamna�i s� avem corpuri false.

Dac� sim�i nevoia s� faci orice fel de confesiune...

... eu, deja, �ncep s� cred tot ceea ce �mi spui tu.

Bine.

Tot ceea ce pot s�-�i spun e c�...

i-am cerut acelui b�iat s� doarm� cu mine.

Ne-am �mbr��i�at. Ne-am rugat.

Am...

... am dormit fa�� �n fa��. Respira�ia mea a fost �n a lui.

�tia c� am creierul de 2 ori mai mare dec�t al lui...

�i m� folosea s� supravie�uiasc�.

I-am permis s�-mi �ncerce roba mea de preot �i i-am pictat buzele �n ro�u.

Astfel de lucruri se mai �nt�mpl�...

S-au �nt�mplat.

- Ai petrecut 35 de ani �n armat�. - Da.

- Tot timpul ai fost, doar, capelan? - Tot timpul.

O cas�, ma�in�, detalii de securitate, ... o via�� bun�, putere.

Ne preocup� asta, deoarece nu este u�or s� renun�i la o astfel de via��.

- Familia ta vine s� te viziteze? - Nu.

Episcopul mi-a spus c� ai avut un carne�el.

Da. �mi treceam �n el toate confesiunile solda�ilor.

�i-anume ce?

Morminte secrete, furt de bani de la al�ii...

... case secrete de tortur�, crime. Totul...

- Dup� care l-am ars. - De ce?

Deoarece un colonel m-a amenin�at c� m� omoar�.

Oricum nu a contat, pentru c� am memorat toate datele.

Mul�i dintre solda�i repetau aceea�i spovedanie.

Dar acei civili sociali�ti radicali...

vroiau s� rezolve o problem� spiritual� �ntr-un tribunal laic.

Au realizat c� este singura lor �ans� s� se r�zbune...

deoarece Dumnezeu �i va ierta pe to�i �n ceruri.

Inclusiv pe asasini.

Ai studiat ani de zile pentru a deveni preot.

�i-ai d�ruit via�a Domnului Nostru Isus Cristos...

dar asta nu te-a f�cut �i un mesager al Domnului.

A�a c�, las� deoparte aceast� arogan�� �i fii st�p�n pe via�a care te-a condus...

adic� via�a unui complice.

Te-au adus �n aceast� cas� pentru a te reduce la t�cere.

Nu voi pretinde c� sunt inocent, dar te rog nu �ncerca s� manipulezi o vulpe �ireat�...

care pe tot parcursul vie�ii sale a fost un preot

care a atins at�ta p�ine destinat� comuniunii...

�nc�t nu �i-ai atins tu, vreodat�, picioarele.

Tot verific �i...

- tu nu ai niciun dosar. - Nu.

Care e numele t�u mic?

M� ascul�i?

P�rinte Ramirez...

... tu �n�elegi ce se �nt�mpl� �n jurul t�u?

Frate, ce vezi acum?

Un �nger.

Un �nger?

Da, dar negru.

O persoan� care are rasa neagr�?

Nu, un om s�rac.

Care se jur� pe cuvintele lui.

Zice c� acolo erau trei preo�i care �i atingeau organele genitale...

dup� care au trecut la masturbare, auto-masturbare...

dup� care au �nceput s� se joace...

�i s�-�i mi�te prepu�ul...

�napoi �i �nainte, �napoi �i �nainte.

Dup� care i-au penetrat anal �i...

dup� care a venit sexul oral.

"Dup� care au f�cut sex oral cu noi...

�i au ejaculat pe fe�ele noastre..."

�mi poveste�ti ceva ce ��i imaginezi?

S�-l tragem �n sus.

Gata.

S�-i d�m drumul.

Ave�i nevoie de muncitori?

Sunt calificat.

Faci anchete �n toate casele astea de rug�ciune?

Ai mai f�cut asta, �nainte?

Dar tu, Soro?

Ce p�rere are familia ta c� ai ales s� tr�ie�ti a�a de departe?

Bunul Dumnezeu este familia mea.

- Iar Dumnezeu este omniprezent. - Amin.

Amin.

Ascult�, poate c� c�inele aduce ceva bani...

dar nu l-am cump�rat, l-am g�sit pe str�zi.

Un c�ine de ras� ce umbla liber pe str�zi?

L-au abandonat pentru ca campionii lor s� nu fac� pui cu o ras� mixt�.

Ne este necesar, P�rinte.

Rug�ciune �i un pic de divertisment.

Care e treaba cu P�rintele Ramirez?

Nu exist� nicio informa�ie despre el.

Nu are niciun dosar. Am sunat la Santiago, �i nici ei nu m� pot ajuta.

Mi s-a spus c� a sosit aici la sf�r�itul anilor '60...

dar �nainte de asta...

nimeni nu �tie, iar el nu-�i aminte�te.

Unde vrei s� pun astea?

- C�nd sunt cursele? - Duminic�, la orele 16:00.

- �mi da�i �i mie doi pe�ti de mare? - Doi?

- F�r� capete �i aripioare, v� rog. - Sigur.

Dumnezeul meu...

Nu cred c� e periculos.

Nici eu. �n ad�ncul inimii lui... e un om bun.

O, te rog. Tipul �sta vrea s� profite de pe urma noastr�.

- Avem nevoie de o arm�. - P�rinte Silva, te rog.

Nu vrei s� te aperi? �sta ne-a umilit �i ne �antajeaz�.

- Ne va face lucruri oribile. - E �n regul� cu el...

Nu �tiu ce p�rere ai tu, dar eu, personal, nu-mi doresc s� fiu penetrat.

Cuv�ntul �sta nu e foarte sf�nt, P�rinte.

Atunci, haide�i s� chem�m poli�ia.

Acest sf�tuitor spiritual...

i-ar fi luat m�na �i...

�i i-ar fi spus...

�Haide...�

Iar idio�ii mergeau cu el.

- Nu, a�teapt� pu�in... - Mergeau cu el.

Iar eu, un etern revoltat, dar �n acela�i timp �i-un idiot,

deoarece nu aveam un sf�tuitor spiritual,

�l simt ca pe un magnet, uite a�a...

Nu?

�Haide... haide! Haide!�

Desigur.

Bun...

�ncep�nd cu aceast� or�, consumul de alcool este interzis �n aceast� cas�.

Mai mult� rug�ciune, mai pu�ine ie�iri �n grup.

Interzis? Nu.

Mai mult� peniten��, mai pu�ini c�ini.

Mai multe zarzavaturi, mai pu�in pui.

Mai multe zarzavaturi, mai pu�in pui...

Mai multe zarzavaturi, mai pu�in...

Care-i problema?

Nu sunt u�i �i chei la aceast� cas�, a�a c� po�i s� pleci c�nd vrei.

Dar, at�ta timp c�t tr�ie�ti sub acoperi�ul bisericii, �i vei urma regulile.

�i, din acest moment, pentru tine, EU SUNT BISERICA!

- EU SUNT BISERICA! - Nu!

C��i ani de preo�ie este �ntre noi, cei de aici, �i tine? C�cat!

Sor�, du-l �n camera lui.

- Du-l imediat. - P�rinte, haide. Haide...

Haide aici. Haide. Ridic�-te.

Cu grij�. Fii atent. Haide...

Delicven�ilor!

S� mergem.

Haide. Cu aten�ie. Haide.

Haide.

C�nd am fost misionar �n Africa, obi�nuiam s� d�ruim c�te o capr� fiec�rei familii.

Capra aceea asigura laptele, carnea �i br�nza.

Le l�sam s� creasc�. Acele capre, la r�ndul lor, d�deau na�tere la alte capre.

C�nd capra era foarte b�tr�n�...

ei o sacrificau �n onoarea Domnului Nostru Isus Cristos.

P�rinte...

c�inele �sta ce ofer� acestei case?

Afec�iune.

Avari�ie.

- Trebuie s� scapi de acel c�ine. - Nu.

Dac� voi accepta s� �ii acea corcitur�, vei continua s�-l tot ba�i...

�i nu pot permite a�a ceva.

- Ia-�i �i tu o pisic�. - Nu-mi plac pisicile.

Prive�te-te mai cu aten�ie. O pisic� ar fi o imagine mai bun� a ceea ce e�ti tu.

- Pardon? - Comisioanele.

Comisioanele?

Comisioanele.

C�t de mul�i bani ai f�cut?

Nu a�a mul�i ca tine.

Tu e�ti un birocrat al Vaticanului...

care c�l�tore�te cu avioane la clasa I, �i st� �n hoteluri de 5 stele.

Pot s�-�i simt parfumul de aici, Carolina Herrera, pentru b�rba�i.

L-ai cump�rat de la magazinele f�r� tax� din vam�. M� �n�el?

C�t timp a trecut de c�nd nu ai mai �inut o predic� �ntr-o parohie?

�n compania credincio�ilor, a celor care sufer�.

Cu femei care nu pot da na�tere unui copil.

Cu fete care nu-�i doresc copii, �i vor s�-i arunce la gunoi?

De ce? De ce a�a o nedreptate?

Prin urmare, Dumnezeu mi-a dat o misiune... aceea de a salva vie�i.

S� aduc fericirea acelor cupluri care nu pot avea copii, P�rinte.

P�rinte, aici vorbim de r�pirea unor copii �n via��...

care au fost da�i altor mame, care nu erau mamele lor naturale.

�i asta dup� o �nmorm�ntare fals�, cu un sicriu gol...

- Ce altceva puteam face? - ... �i cu ni�te mame de nici 17 ani �n lacrimi...

Ce puteam face? Acele fete nu-i vroiau pe acei copii.

E o problem� de clas� social�. �n�elegi bine asta, nu?

A clasei tale sociale.

Ei nu puteau s� accepte a�a ceva, ei nu doreau ca noi s� avem a�a ceva.

Ei i-au respins! Ei �i doreau ca noi s�-i arunc�m la gunoi!

Eu nu am f�cut dec�t s� salvez vie�i, domnule.

Acum �n locul lor vezi ni�te blonde departe de suburbii.

�i ni�te pu�ti �nchi�i la culoare, chelio�i, �n cartierele din vecin�tatea celor boga�i...

cu familii care �i iubesc, �i care au grij� de ei.

Te-au f�cut toate astea, vreodat�, s� te g�nde�ti la tine ca la un criminal?

Ce altceva mai faci �n aceast� cas�?

Num�r buc��ile de parizer.

M� asigur c� nimeni nu-�i pune prea mult unt pe p�ine.

Num�r linguri�ele de zah�r.

Num�r becurile care se ard.

Le mai dau c�te o injec�ie, pentru ca ei s� nu se r�t�ceasc�.

Stau pe urmele lor s� nu piard� mult timp la bud�.

Du�urile lungi sunt interzise.

Unde ascunzi armele?

F�r� arme. �tii c� nu avem voie cu ele.

De ce m� �ntrebi pe mine?

Pentru a �ti ce trebuie s� fac.

Dar, dac� ai observat, totul este �n regul� acum, aici.

A fost foarte bolnav c�nd a sosit aici. De aceea s-a sinucis.

- Tu de ce ai fost trimis� aici? - �n timpul vizitei Papei John Paul...

ceva �ngrozitor mi s-a �nt�mplat.

A trebuit s� renun� la Facultate, s� termin un seminar teologic �i s� devin o c�lug�ri��.

Prima dat� �n Brazilia, dup� care �n Boston, cu mult timp �n urm�.

Dar dup� aceea am plecat �n Africa.

�n Africa neagr�.

Am adoptat o feti�� �i am adus-o aici cu mine.

Dup� un timp, mi-au luat-o, deoarece spuneau c� o bat...

�i au dat-o altei familii.

Dar nu am ridicat niciodat� m�na asupra ei.

Mama mea a fost cea care a spus c� o b�team...

pentru c� nu-�i dorea o nepoat� neagr�.

Dar nu mai e�ti, oficial, o m�icu��.

Deci, mi-am sunat un unchi de-al meu care avea ceva conexiuni...

�i i-am spus c� trebuie s� pl�tesc pentru p�catele mele...

�i c� am nevoie de propia mea perioad� de peniten��.

A�adar, el m-a sunat �napoi, �i m-a �ntrebat dac� �mi place marea...

�i mi-a zis c� trebuie s� fiu un fel de gardian.

Vom fi nevoi�i s� �nchidem aceast� cas� de rug�ciune.

- Nu e necesar. - De ce nu?

Nimeni nu va mai muri aici.

Bun�. Ave�i nevoie de ajutor?

- Ai nevoie de ajutor? - Nu, mersi, amice.

E�ti din Santiago?

Din Las Condes.

- �i tu? - Din Santiago.

- De unde mai exact? - Din centru Santiago-ului.

Dar locuiesc aici, �n La Boca, de mul�i ani.

Odat� eu, am�ndoi, am fost �n La Boca s� cump�r�m b�utur�,

�i un golan a vrut s�-i ating� p�rul.

Nu v�zuse �n via�a lui o ro�cat�.

Ce ciudat. Asta e o aiureal�.

Golanul era a�a de beat, �i tot vroia s� m� ating�.

Fraierul �sta zice: �Pentru 15,000 de pesos, po�i s�-i atingi ���ele.

Iar pentru 30,000, po�i s� o �i fu�i.� Asta a zis.

- Asta e b�it� r�u de tot! - Jur pe Dumnezeu.

M� tot holbam �i strigam la el, ceva de genul: ��nceteaz�, Gonzalo. Care-i treaba cu tine?�

�i gagiul �sta apare cu aproximativ 25,000 de pesos.

A�a c�, m� uit la el �i-i zic:

�C�cat, ai cu 5,000 de pesos mai pu�in. Vrei s� m� regulez eu cu tine?�

- Ce zici de asta? - Nu mi-ai povestit niciodat� asta.

Eu... i-am propus lui o partid�.

A�a c�, golanul devine dintr-o dat� furios.

Da' idiotul �la nu putea face nimic deoarece...

... i-am tras c�teva buc��i bune...

dou� direct �n fa��, �i era total terminat.

Ce mai zici de asta?

Nu pot s� cred c� nu mi-ai spus niciodat� asta!

Lini�te�te-te.

Bun�...

Doi... unu...

... start!

- E ie�it din curs�. - Haide, m�i...

- Unde pleci, Frate? - Acas�.

Fra�ii �i cu mine vrem s� te ajut�m.

Foarte bine.

Ascult�, c��i preo�i locui�i �n acea cas�?

To�i sunte�i poponari?

Uite ce e...

... tot Dumnezeu i-a f�cut �i pe homosexuali. El i-a inventat.

�i e m�ndru de ei. M�ndru de ceea ce sunt ei.

Eu, de exemplu, sunt celibatar. Sunt celibatar.

Din propria mea voin��, am decis s� nu am nevast� �i copii.

Deci, e�ti celibatar deoarece nu ai fost niciodat� cu o femeie...

dar, �n schimb, ai fost cu b�rba�i?

Te-au penetrat anal? Ai supt un penis, un prepu�?

E�ti homosexual?

Homosexualitatea mi-a deschis ochii

�i mi-a pus bazele conceptului meu despre sexualitate.

�ntre b�rbat �i femeie e doar o problem� de �nmul�ire a speciei,

pe c�nd, �ntre homosexuali, e ceva mult mai (pro)fund.

Preo�ii obi�nuiau s�-mi spun� c� dac� vreau s� fiu virgin atunci c�nd m� c�s�toresc...

nu trebuie s� fac dec�t sex anal.

A�adar, m� penetrau anal...

pentru a putea fi virgin c�nd m� c�s�toresc.

P�i, �i tu, la r�ndul t�u, e�ti un fiu al lui Dumnezeu.

Homosexualitatea ta m� umanizeaz� pe mine.

Cred c� ai chef de glume.

Nu-mi spune mie homosexual.

Nu te apuca s� strigi asta �n gura mare.

Altfel, a� putea fi considerat o victim� a discrimin�rii.

Nu trebuie dec�t s� te sim�i fiul Domnului a�a cum e�ti tu �n realitate,

�i s� crezi c� el va g�si propriile lui c�i spre sfin�enia ta.

A�a am senza�ia c� m� consiliezi.

A�a... ca o confesiune.

- De ce s� nu-mi ascul�i confesiunea? - Nu pot.

De ce nu po�i?

Deoarece nu voi fi capabil s�-�i p�strez secretul.

C�t timp vei mai sta pe aici?

O perioad� lung� de timp.

M� scuzi...

Ascult�, voi veni s� te vizitez.

Cine �tie? Poate c� am�ndoi vom renun�a la celibat, la castitate.

Haide, P�rinte. S� facem dragoste. Ce-i a�a mare br�nz�?

Invit�-m� la tine acas�. Uite, dac� vrei, �i pot fute pe to�i preo�ii de acolo!

�i pot fute unu' c�te unu'!

Ar fi a�a de frumos. Ne vom sim�i to�i mai �mbog��i�i �n ale sfin�eniei!

Penetrare!!

Crezi c� vor veni s� m� caute?

Niciunul nu va veni.

Simt nevoia s�-i fut pe to�i.

Simt nevoia s�-i fut, la fel cum m-au futut �i ei pe mine.

Ar trebui s� le retez capetele, bra�ele.

�i s� fac din ele o sup� oribil�, o ciorb� de preo�i oribil�.

A� face eu, personal, un cotlet de preot.

Mi-ar place s�...

s� te s�rut p�n� la moarte, dup� care s� te readuc la via�� cu pula mea.

Care-i problema?

- Haide... - ��i place a�a? ��i place?

Continu�...

Continu�...

Pleac�!

- Mai tare... - Pleac�.

- Mai tare. - Pleac�, futangiule!

Car�-te. S� m� fut...

Pleac�! Pleac�!

�tiu c� trebuie s� te �ntorci �n Santiago cu un preot �n lan�uri...

�n a�a fel �nc�t nimeni s� nu te mai �ntrebe, vreodat�, de acei �acei preo�i problem�.

Dac� nu te spovede�ti, ��i confisc c�inele.

De ce de fiecare dat� c�nd cineva vrea s� m� pedepseasc�...

m� amenin�� c� �mi ia c�inele?

Eu nu te-am amenin�at cu asta.

Dar te-ai g�ndit la asta, pentru c� vrei s� m� faci buc��i.

C�inele �la d� din coad� numai c�nd m� vede pe mine.

Se plimb� cu mine. Uneori m� prive�te.

�mi imaginezi c� suferi deoarece acel c�ine nu e o persoan�.

Desigur.

Dar atunci c�nd petrec mai mult timp cu el, simt c� devine mult mai uman.

Simt c� vrea s� m� umileasc�...

�i c� vrea s� �tie exact ceea ce g�ndesc.

Tu �l umanizezi pe c�ine. Iar c�inele...

Ce-i cu c�inele?

... c�inele te animalizeaz�.

Acum va trebui s� pleci din aceast� cas� �i s� compari �n fa�a justi�iei.

Dar nu te voi l�sa singur. Te voi acompania.

Mul�umesc mult de tot.

C�nd am ie�it afar�, era cu fa�a �n jos.

Era s�nge acolo?

Da, era s�nge pe p�m�nt.

- Era �i o arm�? - Da.

De ce un preot care era, doar, acuzat..

a sf�r�it prin a se �mpu�ca �n cap?

De unde a ap�rut acea arm�?

E un lucru incredibil...

Mie nu mi se pare a�a de incredibil.

Beam �i noi un ceai, urm�ream un reality-�ou...

c�nd a ap�rut sup�rat, pus pe fapte mari...

De unde era P�rintele?

Nu �tiu.

Zicea c� e din Chillan. Un �Chillanejo.�

- �Chillanense.� - M� rog...

De unde o avea?

Le po�i cump�ra. A�a m� g�ndesc.

De unde le po�i cump�ra?

Habar n-am, P�rinte.

Din ora�e.

Nu ai mai v�zut tu a�a ceva �n marile ora�e?

Sau la o sal� de biliard, ori la un club de striptis.

Tu crezi c� P�rintele Matias a fost la un strip club?

Nu �tiu. Cine nu a a fost niciodat� la un striptis club, P�rinte?

Dar nu s� cumpere o arm�.

Dac� �ti c� cineva are de g�nd s� te omoare...

Am o confesiune de f�cut.

Aici, �n aceast� cas�, se aud tot felul de sunete ciudate.

�i suntem obliga�i s� dormim cu ochii deschi�i, ca demonii.

Da, am ascultat �i confesiunile lor.

- �i ce �i-au spus? - P�i, totul.

Acum... doar a�teptam ca tu s�-�i termini varianta ta...

�i s� �nchidem, pentru totdeauna, aceast� cas�.

Eu am ajuns aici acum 4 secole.

Pe atunci, ei obi�nuiau s� spun� c� diavolul este responsabil pentru felul nostru de a fi.

Acum se spune c� Dumnezeu ne-a dat via��: �pentru a nu ne iubi aproapele nostru b�rbat�...

deoarece este ceva josnic.

Dar nou� ne place sexul josnic, ne plac cei care r�d de ei �n�i�i...

ori care se umilesc singuri, cei care fumeaz� la bud�...

cei care trebuie s� suporte �ntreb�ri cretine de la unul ca tine...

�i de cei care se cred mai de�tep�i, numai pentru simplul fapt c� au futut o femeie.

Dar care nu fac gre�eli. �tiu mai multe ca tine.

�tiu ceva ce tu nu �tii. �tiu mai multe ca tine, chiar �tiu.

Deoarece �n acel abject �i (pro)fund sex...

am v�zut cea mai iubitoare Lumin� a Domnului Nostru.

Vrei s� �tii ce cred c� s-a �nt�mplat cu P�rintele Matias?

A ajuns aici...

�n aceast� cas� de c�cat...

unde exist� acest miros de rahat...

�i ne-a v�zut fe�ele astea de gagii futu�i.

Fa�a lui Silva. A lui Vidal.

�i a v�zut-o �i pe a mea.

Tot c�catul �sta.

�i s-a g�ndit: �Va trebui s�-mi petrec restul vie�ii �n tot acest rahat!�

�i s-a �mpu�cat.

Te afli �ntr-un loc privilegiat.

Dumnezeu e aici, P�rinte. Prive�te �n jurul t�u. Natur�, mare.

Dumnezeu nu e aici, P�rinte.

Asta e o pu�c�rie. Populat� de delicven�i de c�cat!

C�te �mpu�c�turi ai auzit?

Una singur�.

Preotul cel nou s-a sinucis, deoarece un alt b�rbat a venit s�-l caute.

Pardon?

�Fiul meu, tot ceea ce vezi �n jurul t�u e lucrarea Domnului.�

Iar eu �i tot spuneam preotului:

�Sunt copilul t�u. Copilul t�u.

Preotule, sunt copilul t�u.�

Dup� care, cu prepu�ul...

eu trebuia s�-i m�n�nc glandul...

�i...

Hei, hei! Haide�i, m�i! C�t timp m� mai face�i s� stau pe aici?

�i eu am dreptul la pu�in� sfin�enie, nu-i a�a?

A venit urm�ndu-l pe P�rintele Matias Lozcano.

Prima dat� m-am dus �n Chillan.

Dup� care a trebuit s�-l urmez �n Santiago, �i, dup�, am venit aici...

deoarece educa�ia mea spiritual� nu a fost, �nc�, des�v�r�it�.

�i, asemeni mielului Domnului...

voi nu face�i altceva dec�t s�-mi �nchide�i u�a �n fa��.

De ce nu veni�i, careva, s� vorbi�i cu mine?

Sau vre�i s� vin eu, sus?

Crede�i c� nu pot ajunge la voi, sus?

�ntr-o bun� zi tot voi ajunge s� v� v�d.

De ce nu m� invita�i, �n�untru, pentru o gustare?

Poate m� vede�i �i acum �i v� spune�i: �C�nd are de g�nd acest t�n�r s� plece?�

Poate c� �i mie �mi este foarte greu s� vorbesc de toate astea...

dar vreau s� g�sim un loc unde s� rezolv�m problemele tuturor.

A� putea s� fur acum de la voi, dar nu o voi face,

deoarece nu vreau s� mai fac a�a ceva. Asculta�i-m�...

poate a�i r�t�cit �i nu a�i v�zut, �nc�, Lumina.

C� acea lumin� v� este oferit� cu generozitate, dar voi nu o vede�i.

Eu o v�d, �i v� v�d �i pe voi, �i �mi spun: �Hei!�

Acel bezmetic a venit dup� bietul preot cu inten�ia de a-l omor�? Nu �tiu.

�ipa de parc� ar fi fost �njunghiat.

A�a c� am luat o arm� mic�,

pe care o p�stram �n caz c� cineva ar vrea s� ne jefuiasc�...

�i i-am dat-o preotului, pentru ca el s� trag� un foc de avertisment.

Dar el era prea bulversat, a�a c� a ales s� se sinucid�.

- Vre�i s� �nchide�i casa asta? - Tu ce crezi?

Vre�i s� ne trimite�i la alt� cas�?

Enoria�ii au �nceput s�-i urm�reasc� pe preo�i.

Tocmai de aceea nu e recomandabil.

Dac� ei m� vor �ntreba, e posibil s� le declar de un anumit obiect...

�i cum de acel obiect...

�tiau, la r�ndul lor, �i alte persoane.

�i, uite a�a, din aproape �n aproape, vor tot pune la �ntreb�ri �n c�utare de senza�ional,

p�n� c�nd vor ajunge nu se �tie cum la altcineva.

La tine.

�i de ce ai �ncepe s� vorbe�ti acum, dac� nu ai mai f�cut-o �nainte?

Nu, eu nu vreau s� vorbesc.

Ultimul lucru pe care vreau s� �l fac e s� vorbesc.

Dar dac� m� ve�i trimite la plimbare, nu voi mai avea nimic de pierdut.

Tu e�ti o angajat�. Trebuie s� r�spunzi la �ntreb�ri.

Dac� tu ne tragi un �ut �n cur, voi suna presa �i le voi spune totul.

- �i tu e�ti preot? - Da.

�tii c� un preot a murit aici, �n ora�?

Da.

- A fost un om mare. - Un om bun. Dr�gu�.

De ce zici asta? �l cuno�teai?

C�nd te-ai �nt�lnit prima oar� cu el?

Nu-mi aduc aminte, eram foarte t�n�r.

Nu-mi spune c� P�rintele Matias te-a crescut.

El m-a crescut.

Dar nu mai era de ceva vreme cu mine.

�mi pare r�u. Nu �tiam.

- Vrei s� ne rug�m? - Bine.

"Tat�l nostru care e�ti �n ceruri...

sl�vit fie numele Tau,

vie �mpara�ia Ta ... "

Vrei s� pleci?

- Unde anume? - La Santiago.

Voi da un telefon, dup� care ei vor veni �i te vor duce acas�.

- Ce vrei s� spui cu "acas�"? - Un altfel de cas�.

O cas� cu o familie, f�r� preo�i.

- F�r� preo�i? - F�r� preo�i.

- Voi avea propriul meu pat? - Da. Vei avea propriul t�u pat.

C�ldu�.

- Cum te cheam�? - Sandokan.

Crezi c� P�rintele Matias Lozcano s-a dus �n Rai?

Nu.

Nu.

Eu cred c� sufletul lui r�t�ce�te pe-aici...

din cauza p�catelor pe care le-a comis.

Vestea bun� e c� ne are pe noi doi �n via�� s� depunem m�rturie,

pentru ca el s� primeasc� gra�ia divin�.

- Pentru c� el era un om bun. - Da.

Da.

- Era un om bun, un sf�nt. - Da, un sf�nt, un �nger.

- Un om al lui Dumnezeu. - Un �nger.

Un �nger...

Bine...

�tii, P�rintele Matias Lozcano a fost primul meu...

D�-mi voie s�-�i fac o m�rturisire. Matias Lozcano a fost primul meu b�rbat.

A fost primul b�rbat cu care am f�cut dragoste.

Primul b�rbat pe care l-am iubit din ad�ncul sufletului, nebune�te...

cu care am experimentat teritorii �nc� ne�tiute ale dragostei.

Toate acestea au fost cu P�rintele Matias Lozcano.

Iar el acum nu mai e cu mine.

Preotul a fost primul b�rbat cu care am f�cut sex,

ne-am futut anal unul pe cel�lalt.

Prima dat�, eu i-am supt pula...

iar el mi-a ar�tat gra�ia Domnului.

Obi�nuia s�-mi spun� c� dac� �i �nghit sperma...

m� voi duce direct �n Rai...

deoarece orice trimis al lui Dumnezeu...

e posesorul spermei sfiin�ite...

pentru c� vine direct din gloria domnului nostru Isus Cristos.

E �ns�i via�a lui.

Deoarece p�n� �i pe Fecioara Maria...

p�n� la urm�, Dumnezeu a z�mislit-o tot din sperma lui.

C�nd a fost ultima oar� c�nd ai ejaculat?

Ai f�cut, vreodat�, sex cu copii?

I-ai penetrat anal? E frumos.

Dar eu nu sunt homosexual. M� c�l�uzesc dup� o via�� normal�.

M� fut cu femei.

Uneori simt nevoia s� p�c�tuiesc cu c�te o curv� �i cu altele.

Dar c�nd am fost cu preo�ii...

nu am sim�it niciodat� c� p�c�tuiesc, deoarece ei sunt oamenii lui Dumnezeu...

�i toate lichidele ce ie�eau afar� din ei erau dumnezeie�ti, nu?

L�udat fie Domnul.

�tii ceva? �tiu eu ceva copii.

Sunt mai mici ca mine.

Nu �i-ar place s� faci sex cu copiii pe care �i �tiu?

�i am fost capabil s� trag dup� mine o imens� ambarca�iune.

�i to�i ceilal�i eram �n ea.

Te priveam din spate c�nd tr�geai ambarca�iunea aia.

- Bun� seara. - Bun� seara.

Dup� care am venit �n La Boca, �i am �nceput o via�� nou�.

Am c�inii mei, prietenii mei, oamenii mei.

- Ce fel de c�ini antrenezi? - Ogari cenu�ii.

Ogari cenu�ii. Super.

Da. C�ini de curs�. Numai campioni.

Naiba s� m� ia.

Hei, amice...

�i de ce ai venit �n La Boca?

Ce anume, mai exact, po�i g�si �n La Boca, �ntr-un a�a b�tr�n, trist �i futut ora�?

Nu. Ora�ul este frumos.

Frumos, cu adev�rat frumos.

Cu adev�rat frumos.

Haide...

Haide...

Sunte�i �mpreun�?

Am fost, dar acum nu mai suntem.

A�a c�, dac� e�ti interesat de ea, e disponibil�.

Nici �ntr-un milion de ani nu vei mai reu�i tu s� fu�i o femeie ca ea.

Tot timpul de �mbraci a�a, omule?

- L-au omor�t �i pe Rayo. - Ce-ai spus, curvo?

- L-au omor�t �i pe Rayo. - Ce? Unde?

Cred c� am v�zut cine a fost. E cel care tot r�t�ce�te prin zon�.

Ne-au omor�t c�inele, omule!

Mi-au omor�t c�inele. Au pus sticl�.

Vreau s� v� rog s� m� aju�i s� �l batem pe unu...

s�-l alung�m pe un tip �n afara ora�ului.

Pardon? Vrei ca noi s�-l batem pe unu...

- S�-l speria�i, bate�i, s�-l lovi�i. - Cred c� ai chef de mi�touri cu noi.

Nu. E un om r�u, foarte r�u.

Un boschetar care m� tot v�neaz�.

- Sunt speriat. - Stai a�a o secund�...

Hai c� te caci pe mine.

- A�teapt�... - Gagiul �sta se cac� pe noi.

Taci din gur�. Adic�, �mi zici s� m� duc s� g�sesc nu'�'ce gagiu?

Vrei ca eu s� bat un str�in?

Care-i treaba cu tine, fututule? Crezi c� eu sunt un b�t�u�?

Te omor, b�i, futangiule!

Te pot pl�ti.

Ce?

De ce nu o freci �n alt� parte?

Cu cine crezi c� vorbe�ti, fututule?

Totul mergea a�a de bine, dar tu ai futut tot meciu'.

Love�te-l, omule!

V� rog, sunt speriat.

Sunt pastor. Sunt preot.

- Ce? - Ajuta�i-m�, v� rog.

- Faci mi�to de mine. - Sunt speriat.

Preot futut.

Accept� preo�i ca el la �coal�?

Nu. La Colegiu, teologii sunt �mbr�ca�i irepro�abil.

Vorbesc engleza �i latina.

- �i banii? - Banii nu conteaz�, omule.

Banii?

Curu' meu!

Boschetar futut!

Mul�umesc, Soro. Ai f�cut destule pentru azi.

Numai Dumnezeu �tie.

El �tie...

Noi suntem fete, de aceea nu v� �n�elegem.

Dar El este Tat�l.

El e singurul care le �tie pe toate.

Ai de g�nd s� m� omori?

Nu. Nu pot.

M� vei ierta?

Nu.

Nu, curvi�tino...

nu.

Trebuie s� te lini�te�ti.

Vreau s� te ui�i bine la ace�ti oameni.

�i vezi?

Sunt oameni de treab� �i vor avea grij� de tine.

- Vom avea grij� de el? - Da, ve�i avea.

Ce semnifica�ie poate avea un astfel de gest, P�rinte?

Semnific� faptul c� el a avut o via�� dificil�, iar voi una u�oar�.

Dar acum el e fericit iar tu e�ti �n Iad.

- Nu e fericit. - E mai bine dec�t oricare dintre noi.

De aceea mi-a pl�cut, mereu, s� fiu cu preo�i �i c�lug�ri�e.

Pentru c�, �n acest fel, sunt mai aproape de Dumnezeu.

Numai a�a m� simt mai fericit, mai protejat.

Poate c� Fra�ii nu vor s� �mp�rt�easc� micul dejun cu tine.

- Poate r�m�ne aici. - Poftim? Unde?

�n camera mea. P�n� ce se face mai bine.

- Nu poate r�m�ne aici. - De ce nu?

De ce nu?

�n primul r�nd, eu cred c� trebuie s� discut�m asta �ntre noi.

Da, �i mie mi-ar place s� v� v�d pe to�i la pu�c�rie.

Dup� care s� chemi presa.

Nu. Iubesc Biserica �i nu vreau s�-i provoc suferin�e.

Atunci ce mai cau�i aici?

Dac� �i da�i acestui om un pat, voi uita toate p�catele voastre.

Pentru c�t timp?

Pentru totdeauna.

Ceva obiec�ii?

Obiec�ii la ce?

S� facem mai mult� peniten��, P�rinte.

La treaba asta, niciodat�.

A� prefera mai bine s� plec.

Nu, nu vei pleca, Silva.

�i nici eu.

Nimeni nu va pleca.

Cum s� rat�m aceast� minunat� oportunitate...

pe care Noua Biseric� ne-o ofer�, pentru a ne salva sufletele?

Vei dormi la parter.

Ai mult noroc. Vei avea o camer� numai a ta.

E o camer� mic� imediat l�ng� capel�...

de care eu �i preo�ii ne mai folosim, uneori, pentru a mai rezolva diverse probleme.

Care e numele t�u?

Sandokan.

Nu, care e numele t�u real?

Sandokan.

Thomas.

Bine? Thomas.

- Thomas. - Thomas.

Primul lucru care trebuie s�-l facem cu el este s�-l dezinfect�m.

Vreau s�-�i m�rturisesc, P�rinte, dac� voi r�m�ne �n aceast� cas�...

e, doar, pentru a-mi rec�tiga un echilibru interior,

�i nu pentru a ajunge la spitalul de nebuni...

Pentru asta am nevoie de medicamente.

�mi trebuie provizii de Phenobarbital...

de asemenea alcool, Propyphenazone, Rohypnol...

Optalidon, Lipenan, Aripiprazole, Phenobarbital...

verde, ro�u �i galben, capsule de Amphetamin�...

Prodrin, Sirin, Ritalin, Cipropol...

s� m� droghez, s� m� relaxez, s� ating un anumit nivel.

�i le po�i g�si toate astea la farmacia doctorului Hoffman.

El are toate proviziile astea.

�i... �nc� un lucru... foarte important...

dac� se �nt�mpl�, la un moment dat, dac� nea�teptat, printr-un accident...

ve�i avea acces la una din pilulele mele...

v� rog, nu le consuma�i.

�i, dac� tot o ve�i face, nu o face�i �mpreun� cu alcool...

altfel v� fut.

Pe to�i.

At�t am avut de zis.

Mielul lui Dumnezeu

Du c�t mai departe toate p�catele lumii

Ai mil�

De noi

Mielul lui Dumnezeu

Mielul lui Dumnezeu

Pacea s� fie cu voi, Fra�ilor!

Du c�t mai departe toate p�catele lumii

Ai mil�

De noi

Mielul lui Dumnezeu

Mielul lui Dumnezeu

Du c�t mai departe toate p�catele lumii

D�ruie�te-ne

Pace

D�ruie�te-ne

Pace

Mielul lui Dumnezeu

Du c�t mai departe toate p�catele lumii

D�ruie�te-ne

Pace

D�ruie�te-ne

PACE!

Sf�r�itul filmului The Club [El Club] 2015 Traducerea Giani Rafai aka P�storel G.