Original subtitles

Você é o Goolic?

Eu já esperava por vocês.

Assim como vocês tirei umas 300 milhas bem longas.

Nós deixamos o Texas depressa.

Matamos rapidamente nossos cavalos.

Caminhar mais também nos mataria.

Mas nós temos o lucro aqui.

O problema é o tal Corbett lá, atrás de nós.

Ah! Não seja tolo.

Nós estamos agora no Colorado.

E o Corbett não pode causar problema aqui.

O que diz você? Tem sempre

sido bom ou ruim aqui, Goolic?

Ruim para bandidos.

Especialmente se são procurados. Eles os penduram

assim como no Texas.

Se não me acredita,

pergunte para ele.

Quem é você?

Você não entendeu, seu idiota?

Quando nós pensamos que o tínhamos atrás de nós!

Ele estava à frente o tempo todo.

É ele! Esse é Jonathan Corbett.

Se eu tivesse uma bala.

Só uma...

Acho que ele não entendeu minhas regras.

E vocês dois?

Prisão? Ou arma?

Eu o desafio Corbett.

Não atire, Corbett! Eu sou inocente!

Eu não atirei em ninguém durante aquele roubo!

Tenho apenas 30 anos... Não me mate. Por favor...

Desafivele seu cinto!

Eu nunca pensei que veria aquela parede vazia.

Sim, senhor.

Qualquer homem bom pode morar em nosso estado.

Todos os maus encontrarão

o grande Jonathan Corbett!

Ele muito esperto, não tem que perseguir os bandidos.

Eles vêm até ele!

Celebremos!

Agora você pode decidir

se você quer ser um senador.

Não mais confrontações,

nenhuma bala zunindo por aqui.

Nenhum bandido perseguido nas montanhas.

E melhor de tudo... nenhum assassinato, mais.

Quanto mais temos que esperar?

Nós estamos prontos agora, Sr. Brockston.

Não se mexam...

Não se mexam...

Olá, Corbett. Como você está?

Bem. Obrigado.

Apresento-lhe o Sr. Brockston.

Ouvi falar muito de você.

Oh? Realmente? Não tanto

quanto ouvi falar de você.

Miller, como pai do noivo,

eu imaginei você teria algo a dizer-lhe.

Hmm? Oh, sim. Sim. Com licença, cavalheiros.

Bem, este é meu secretário, Sr. Linche.

E este é o Capitão Von Schulenberg,

um Barão austríaco genuíno.

Meu guarda-costas.

Seu nome é famoso no Texas.

Na Áustria nós entendemos disso também.

Huh! Cortesia profissional.

Você está sendo cumprimentado.

O Barão foi um dos melhores atiradores na Europa.

Vinte e três duelos, vinte e três viúvas.

Meus cumprimentos.

Obrigado. Eu estou certo de que você faz melhor.

Hmm. Eu penso, que o

Barão está ansioso que você demonstre

sua habilidade contra ele.

Eu deixei de brincar com armas

quando era menino.

Quando uso minha arma é porque

não tenho nenhuma outra escolha.

Bem... você conhece todo mundo aqui?

Ah, Melissa.

Ela é uma graça, não concorda?

Talvez você a tenha visto no teatro.

Ela é a beldade de vaudeville.

Como você vê, eu me cerco

do melhor em toda parte.

Podemos dar um passeio?

Corbett, eu ouvi

que você tem ambições políticas.

Alguns de meus amigos falam isso.

Mas não acho que tenha

muita chance.

Você não se avalia bastante.

Pois, no Texas você é mais popular que Davy Crockett.

Você limpou

esta área toda de bandidos.

Está inteiramente do seu jeito.

Uma vez você também foi Xerife.

Não oficialmente.

E então, não por muito tempo.

Meu saloon com as mesas de jogo

era mais lucrativo.

Oh? Eu não sabia que você possuiu um saloon.

Um saloon, mas nenhuma sorte.

Sempre perdi no pôquer.

Eu também não sabia

que durante a guerra você foi Coronel

em apenas 10 meses!

Isso não durou muito.

Esmurrei o filho do General.

Voltei a ser soldado de novo na mesma hora.

Bem, há luz e sombra

na vida de todo homem.

Mas a história preserva a luz

e cancela a sombra.

Corbett, eu tenho um pensamento.

Com sua reputação,

você teria sem dúvida

uma chance para uma posição no Senado.

Você sabe o que você precisa?

Você precisa alguém para apoiá-lo

numa campanha de proporções de alto nível.

Você quer dizer alguém como você?

Exatamente.

Por que?

Corbett, eu não estou tentando comprá-lo.

Você e somente você

pode me ajudar a conceber um grande projeto.

A construção de uma ferrovia dos

Estados Unidos para o México

pelo Texas.

A única coisa de que eu preciso

para me apoiar com o governo.

Minha via férrea avançaria neste estado

até vinte anos em um dia.

Sinceramente, você está interessado

no progresso deste país?

Bem, digamos que eu construo

esta via férrea

e faz milhões de dólares.

Mas eu construo isto.

E só eu posso.

O que diz você, Senador?

Certo. Contanto que nós entendamos

um ao outro, Brockston.

Estou interessado em desenvolvimento.

Não no seu lucro pessoal.

É justo.

Fotógrafo! Uma fotografia aqui.

E então... podemos?

Não se mova, por favor.

Ei, Chet!

Bem, que surpresa! Os irmãos McCoy!

Onde vocês dois estavam?

Sinto interferir com as festividades.

Nós fomos a Lonely Corner.

A pequena menina de Barker, só tinha 12 anos,

foi estuprada. E apunhalada.

Nós achamos o corpo há um par de horas.

Você sabe quem foi?

Um mexicano. Um jovem andarilho

chamado Cuchillo. "Sanchez, a Faca".

Nós o seguimos por vinte milhas.

Mas ele foi mais esperto para captura.

Ele está indo para o Sul.

Provavelmente fazendo rasto

para aquele acampamento mexicano de trabalhadores.

Nós estamos atrás dele.

Certamente! O Xerife organizará

o destacamento. Onde está Jellico? Jellico!

Eu estou aqui.

Você ouviu falar disto!

Sim, senhor.

Mas o escritório do Xerife

está fechado por esta noite.

Jellico!

Você leva a estrela, entendido?

Miller, qual o sentido de

enviar um destacamento de trinta homens

quando nós temos um homem

quem pode fazer tudo sozinho?

Todos os homens honestos serão

gratos àquele

que trará este assassino a justiça.

Eu trarei o mexicano para você.

Eu o trarei como presente de casamento.

Ah, grande. Muito generoso, Corbett.

Todos os dedos apontam a você, hem?

Isto o fará meu delegado honorário.

Por que preciso disso?

A estrela se torna sua vida...

Uma vida com a lei.

Você se tornará uma lenda, meu amigo.

Use.

A estrela pode estar à mão.

E um brilho aceso nos seus planos?

Hasta Manana.

Você não precisa de informação sobre ele?

O nome dele é Cuchillo Sanchez

e ele está indo para o Sul.

Quem é ele?

Jonathan Corbett.

Ele é um caçador.

O que ele está fazendo?

Ele está dando uma olhada.

Cuchillo está aqui?

Ei, Señor!

Talvez eu o possa ajudar.

Quando alguém fala comigo

Eu quero ver a cara dele.

Tenha cuidado, Señor.

Ele é rápido com uma faca, como você poderá ver.

Onde ele está?

Ele está sentado na cadeira do barbeiro.

Saia, barbeiro!

Eu quero o homem na cadeira.

Levante-se, Cuchillo!

Você é o barbeiro, não?

Então me faça a barba...

Marchem, irmãos!

E ouçam a Palavra de Deus! Para a frente!

Ei, ciganos! Um bando de porcos, todos vocês!

Leve minha esposa também! Eu a darei a você!

Ei, vocês. olhem lá.

Ora, ora. Vejam quem está na cidade

O grande, grande Corbett, um porco.

O que você pegou? Um grande?

Não mesmo.

O nome dele é Cuchillo Sanchez.

Eu o teria apanhado vivo.

Mas ele reagiu.

Não é Cuchillo. O rapaz apenas parece muito com ele.

Este é Paco Molinas. Condenado

mês passado por roubo e assassinato.

A sentença está completa. Amém.

Aconteceu de você apanhar o homem errado.

Porque as roupas dele eram as mesmas.

E quando eu o achei,

era o meu cavalo que ele estava montando.

Bem, se as coisas foram assim,

você pode parar de procurar Cuchillo.

Este aqui o achou primeiro.

Agora mesmo, os abutres fizeram de

seu mexicano um montão de ossos.

A propósito, você não está esquecendo algo?

Sim. Uma estrela de Xerife.

Alguém deve ter perdido isto...

ou talvez jogou fora.

Algo assim.

O que está errado?

Você parece aborrecido, Corbett.

Estou.

Eu pensei que este garoto era Cuchillo.

Bem, vou achar um quarto de hotel.

Estarei partindo amanhã.

Aí não há nenhum hotel mais.

Não ficou nada. Depois que o ouro

acabou, aqueles que puderam arrancaram se daqui.

Mas como um favor eu o deixarei usar

o beliche na cela dianteira. Claro que,

para amigos há outro arranjo.

A melhor coisa sobre meu trabalho é,

você é se familiarizar logo com todos os tipos

de pessoas. Ontem eu vi um mexicano

que disse, "Se você achar qualquer um por aqui

que poderia se passar por mim, eu lhe darei

uma arma e um cavalo." "Por que? " Eu disse.

"Porque eu quero um pouco de diversão."

E, você acreditaria isto?

Sim!

Venha aqui!

Se você acha que já falamos o bastante...

Hem?

Onde você conseguiu isto?

Quem lhe deu isto?

O mexicano. Do qual eu falei.

Quando?

Ontem. Por volta de meio dia.

Como era ele?

Mais simpático do que você!

E isso, sem dúvida. Ele tinha uma cara mais agradável

que a sua também!

Mais simpático, mais amável.

E ele é mais rico, também.

Se ele não tivesse ido com os mórmons

ele poderia ter ficado toda a noite, também.

Então eu poderia convencê-lo a

ficar comigo. Que homem...

Ei! Que nervoso!

E aqui você ficará,

pois esta é a Terra Prometida.

Deixe que estas palavras nos confortem

pelo resto de nossa jornada.

Talvez a Divina Providencia nos proteja,

e a paz esteja contigo.

Vão. Vão, minhas crianças.

Se eu deixar minha mão longe de sua boca,

você fica quieto?

Diga-me.

Há um mexicano jovem com você?

Sim. Um companheiro bom

que respeita a lei de Deus.

Em qual carroça está ele?

Eu o pus na minha.

Mas, agora mesmo ele está

apanhando água com a pequena Sarah.

Pequena Sarah? Quantos anos a pequena Sarah tem?

Treze. Por que você pergunta?

Porque este rapaz é procurado por estupro

e assassinato de uma menina.

Ei, Sarah! Sarah!

Entre na água e brinque.

Venha! Veja os peixinhos!

Venha, Sarah!

Venha! A água aqui é rasa.

Você pode tocar o fundo.

Veja? Venha!

Não! Não, não!

Sarah, Por favor! Venha!

Não me faça vir. Sarah!

Ei escute, nós fazemos um jogo!

Você é a menina mórmon

e eu o lobo, hem?

Oh, que coisa bonita que você é, Sarah!

Venha, Sarah! Me deixe ver!

Sarah, venha! Assim, é isso,

você quer jogar, hem? Ok!

Levante-se, Cuchillo!

Eu poderia matá-lo facilmente agora mesmo.

Por favor, não o faça! Não me mate, Señor!

Eu juro, sou um mexicano pobre!

Pela virgem de Guadalupe!

Tenha clemência! Não me mate!

Ele quer nos roubar! Por favor!

Não deixe! Não deixe!

Vamos, seu...!

Por favor diga o que você quis dizer com isso.

Você disse o certo, não foi?

Ele pretendia nos roubar, eu pensei.

Ele era um bandido por favor, diga que sim!

Não pretendia matá-lo.

Ele era um bandido.

Mas, pior de tudo, ele era um idiota.

Adios, Chica. E gracias.

Adios!

Sarah! Sarah, o que aconteceu?

Eu tive que atirar. Ele era um bandido.

Ele ia roubar e nos matar!

Fique quieta, Sarah.

Apenas deixe-me vê-lo.

Não parece sério.

Cuchillo? Onde Cuchillo está?

O rapaz escapou.

Pelo menos eu cheguei aqui.

Antes que ele ferisse sua filha.

Minha filha? Sarah?

Sarah é minha quarta esposa.

Ei! Quem é você?

Apenas um pobre homem

que não incomoda perguntando nomes, Senhor.

Eu estou aqui porque meu estomago está vazio.

Vá embora!

Vá agora. Mova-se!

Sim senhor. Mas se o trabalho daquele homem

está agora disponível, talvez eu possa fazê-lo, não?

Você não tem que me dar muito,

mas por favor, eu preciso de trabalho.

Nós não temos trabalho para mexicanos aqui.

Vá!

Não, espere!

Há um trabalho se ele deseja. Levará

um tempo para Mike ser reabilitado.

Há alguma coisa em que você é bom?

Eu sou melhor em tudo que eu faço, Señora.

Talvez. Nós veremos.

O homem tem fome. Sirva-lhe um prato.

Huh! Não eu.

Isso é uma ordem.

Imediatamente.

Tem vontade de trabalhar agora?

Eu poderia parar um touro com minhas duas mãos.

Certo. Você mostrará para nós

o que você pode fazer.

Agora, quem tem uma ideia?

Bem, nós temos o velho Barney

que é grande e é muito mau.

Ele está de volta no estábulo velho.

Sim. Nós temos o velho Barney.

Esperávamos alguém como você, desafiante.

Esse é o Barney.

Você disse que podia parar um touro com as mãos nuas,

não foi? Venha! Prove!

Eu mostrei para vocês!

Venha à casa comigo.

Pode descansar. Eu o levarei até lá.

Vão para o inferno!

Venha aqui!

Se eu ordenar, deve ficar às minhas ordens,

como os outros.

O que está fazendo, senhor?

Eu estou levando este homem comigo.

Ele pertence a nós.

Ele é procurado por estupro.

Nós dizemos que ele não vai com você! Ele irá pela lei.

Não temos lei nestas montanhas, apenas balas e nossas armas. Deixe-o!

Eu já falei, estou levando Cuchillo comigo.

E foi dito que

ele não irá.

Vá embora, ou morra!

1...

2...

e 3.

Parem! Parem isto!

Homens, guardem as armas!

Eu culpo meus homens pelo que aconteceu.

Eles não deveriam tê-lo provocado, Señor...

Corbett.

Eu pensei bastante, devo uma desculpa a você.

Mas não quero que você pense

que este lugar é tão atrasado

e tão estéril que as regras

de hospitalidade foram esquecidas.

Venha até minha casa. Aquele homem voltará com você.

Ponha-o em um lugar seguro!

Ele estará bem o bastante, eu asseguro.

Que você queime! Talvez sua própria mãe lamente

seu nascimento e reze para que você morra!

Um pouco de chá? Então, me achei viúva

e só nesta fazenda isolada.

É muito, só para uma mulher.

Especialmente porque fui educada

para coisas melhores.

Você podem ir!

Estes homens falam e agem

como bestas, como pode ver.

É difícil de manter

o respeito deles.

Mas você está fazendo certo.

O que eles estão fazendo?

Ela está só com ele.

Veja? Ela tem um novato, seu pobre idiota!

Eu aposto que ela não esperou um minuto

assim que você saiu do quarto.

Feche sua boca!

Bem, eu sinto por vocês pobres rapazes

porque vocês estão perdendo tempo

comigo enquanto eles estão sós.

Agora que fui despachado como você, vejo o estúpido

que pensei que você era. Hah.

Agora ele está a beijando, pescoço macio, branco,

então ela corre os dedos nas costas dele.

Logo, não haverá nada que ela não

dê a ele. E assim ele chegará até...

Eu o matarei se você não se calar!

A melhor coisa neste lugar é o encontro de uns e outros.

O que está querendo dizer?

Algumas coisas são óbvias.

Jogos íntimos.

Mas para jogar

Eu teria que pegar minha arma.

Vocês estão vendo, agora?

Está começando.

Ele é rápido com uma arma.

Ele pode fazer o que quiser.

E ela tentará mantê-lo aqui.

Mas, se ele fica que ele será o novo chefe.

Ele sempre estará aqui. E ficará livre

de vocês todos, um por um.

Bem, eu também estou nisto.

Você sabe para o que ele veio.

Se eu volto lá para os gringos

eles me irão pendurar.

Mas, se todos nós o atacarmos poderemos

pará-lo. E então, nós o abateremos.

E como faremos?

Eu lhe digo,

está em suas mãos.

Nós esperamos ele sair,

então atiramos primeiro.

Me dê uma arma.

Nós podemos matá-lo juntos.

O que dizem vocês?

Escute, Amigo! Você teria razão melhor.

Nós manteremos um olho em você.

Você pode me observar. Você me verá matá-lo

até mesmo antes que possa atirar.

Bem... é boa uma ideia, hem?

Continue esperando isso. Espere.

Precisamos de um homem aqui. Um homem forte.

Um homem como você. Fique aqui, Corbett.

Não. Você não estaria satisfeita só com um homem.

Você gosta muito de ser a abelha rainha.

Eu o vi olhar para aquele mexicano lá fora.

Assim você mesmo poderia matá-lo.

Você tem um só propósito!

Por que esta matança é tão importante?

Obrigado pelo chá. Foi perfeito.

O que está acontecendo? Vou pará-los!

O próximo é você, mexicano,

se você não começar o tiroteio...

Eu tentarei chegar por atrás dele.

Se você puder mantê-lo ocupado na frente.

Certo! Prossiga!

Mantenham debaixo de fogo!

Não prenderão mais Cuchillo!

Adios Americanos!

Seu idiota!

É um truque de criança para lhe fazer

desperdiçar toda sua munição.

Onde você está, bastardo?

Aqui estou.

Não! Não, espere, por favor!

Eu o imploro! Eu tenho medo!

Por favor não me deixe aqui só!

Por favor! eu imploro!

Não me deixe aqui só!

Até que enfim. Gosto bom, hem, Cuchillo?

Era melhor um minuto atrás!

Esperava por você. Eu o procurei por cem milhas.

Da próxima vez que roubar um cavalo,

tenha certeza de que há um cantil.

Abaixe-se, aí! Com cuidado!

Ah, você fede! Filho da...

Se a pistola não o fizesse valente,

você não faria isso comigo.

Você que fala comigo?

E, se não fosse

por aqueles porcos estúpidos lá atrás

você não teria uma chance sequer de

me pegar. Eu teria lhe feito correr.

Você nunca me prenderá! Entende? Nunca!

você não pode apanhar nem um caracol manco!

Prossiga. Quando eu terminar o café da manhã,

eu pegarei o cavalo e o alcançarei.

Você deve ter saído

de uma mãe podre!

Faminto?

Bem, eu penso que animais sempre

tem que comer. Aqui.

O que tem contra mim?

Eu não tenho nada contra você.

É a lei que você quebrou que conta.

Então é isso. E por que a lei conta?

Que quer dizer, você não sabe?

Eu conheço a lei. A que diz

a maioria das palavras em duas partes,

os criadores e o cumpridores.

Em meu país, havia uma tal lei.

E ninguém nunca soube quem escreveu isso.

Mas nós vivemos debaixo disto.

Então, um dia nós escutamos Juarez.

E ele disse que nós deveríamos mudar isso.

Todo mundo deveria ser amável

e as pessoas deveriam deixar de odiar

um ao outro e deixar os homens seguirem livres.

Oh, rapaz!

Nós pensamos que funcionaria durante algum tempo.

Mas nada realmente mudou

Assim, você começou a fugir novamente.

E qual foi o motivo?

Porque eu sempre sou perseguido.

Você não sabe que obrigações eu tenho.

Aposto que você não sabe, mas eu tenho uma família.

Eu tenho três crianças! Nenhum dinheiro para

alimentá-los. Minha esposa é uma santa.

Ela trabalha de manhã a noite

como empregada para um padre.

E se eu estivesse em seu lugar, eu aposto,

eu diria,

"Este homem deveria ser livre para ir."

Se eu estivesse em seu lugar,

Eu diria a mesma coisa.

Mas, eu não seria bastante tolo de

esperar que outro homem me acredite.

Escute, você não acha, que me deve

um pouco de gratidão? Eu o ajudei

na fazenda, lembra?

Assim você pode fugir.

Você precisou de tempo extra para escapar.

Mas, se eu não o tivesse feito... além do mais,

não posso matar um homem a sangue frio a menos que

seja uma briga justa. Eu não poderia fazer isto.

Mas uma menina de doze! Como você pode?

Bravo! Bravo!

Pode descansar em paz, pequena cobra!

Você viu isto?

Você levou uma mordida.

Se você quiser, posso cuidar disso.

O único modo para livrá-lo do veneno.

É daquele jeito, hem?

Não pense que você tem muito tempo.

Em um minuto mais

poderá ser muito tarde.

Bem?

Ainda não é bastante, você sabe.

Agora deve ser cauterizado para

fechar a ferida.

Ah, sim. Nós realmente devíamos cauterizar isto.

Levante-se!

Vire-se!

Nenhum truque!

Não. Eu falei que não mataria um homem a sangue frio.

Agora, talvez você acredite.

Vá em frente. Eu estarei morto

em um par de minutos de qualquer maneira.

Viu? Isto é o que o mordeu.

Aqui. É seu. Você quer?

Se você não me matar agora mesmo,

será o último erro

que cometeu.

Ah, mas matá-lo

é um erro maior. Se eu o matar,

eles enviarão logo outro homem atrás de mim

muito mais esperto.

De qualquer maneira, agora você me deve algo.

Eu poderia tê-lo matado, mas não o fiz.

De agora em diante nós temos uma conta para ajustar,

você e eu. Da próxima vez, lembre-se disso.

Mas não haverá uma próxima vez.

Porque você nunca me pegará!

Calma. Há bastante aqui. Não engasgue.

Obrigado.

Tomou o caminho errado por engano.

Há quanto tempo você está vagando por aqui?

Quatro, cinco dias. Eu não sei.

Tenha calma.

Você tem que descansar.

Eu procuro um homem, um bandido.

Você tem que me dar um cavalo e uma arma.

Você está sem forças.

Ele vai em direcção ao México e eu tenho que

apanhá-lo antes que ele alcance

a fronteira. Eu não tenho muito dinheiro comigo.

Mas qualquer Xerife no Texas atestará

para mim e o pagará.

Corbett é o meu nome. Jonathan Corbett.

Certo, Corbett. Eu tentarei dar um pouco de ajuda a você.

Você pode ficar em minha carroça e descansar um pouco.

Mas, assim que você chegar à primeira cidade, você pode...

Oh, estou perdendo tempo. Eu preciso de um cavalo agora!

Um cavalo? Você espera

que eu fique um ano, aqui?

Você espera que eu ponha minha família em perigo

e arrisque tudo que possuo e

assim você possa perseguir um bandido?

Para inferno com seu bandido!

Deixe-o escapar.

Outra pessoa o pegará.

Se ele entrar no México...

Você não entende? Ele está livre.

Não. Eu não entendo.

Você pode vir conosco. Nós podemos escrever

um acordo se você quer...

Eu concordo. Perdoe-me.

Deixe-o em paz...

Ladrão!

Você deveria bater antes, na porta.

Um minuto mais e eu o teria abatido.

Eu posso ver esta faca?

Claro. Mas, eu peço a você por favor

não mostre para o Irmão Smith. Ele não gosta disso, aqui.

Quem lhe deu isso?

Um rapaz mexicano.

Onde está ele? Ele não está aqui. Partiu ontem.

Indo para o México. Nós estamos na fronteira.

Você quer dizer, ele cruzou?

Sim. E sabe que a caçada acabou.

Porque você diz isso?

Você não tem direito de persegui-lo.

Ele pertence à lei de meu país.

Eu não estou falando sobre a lei.

Quando você atravessar aquela linha

você será tão ruim quanto ele.

Se tornará um assunto pessoal

e você sabe disso.

É meu trabalho trazê-lo.

Esta pistola pendurada...

A seu tempo, seu peso sempre muda um homem.

O que sabe você de tais homens?

Você se importa em dar isto a mim?

Estes dias parecem muito mais claros.

Oh, você viu isso? É um velho hábito. Resiste há trinta anos.

Quando eu vim aqui primeiro, os irmãos me fizeram

o Irmão Smith & Wesson.

Mas o meu estava no coldre.

Eu estava fugindo.

Qualquer pessoa que pode atirar como você

não tem que correr.

Eu fugia do homem feroz que eu havia me tornado.

E, se não é muito tarde, Corbett,

você tem que parar de correr. Não pense

que não acontecerá a você. Compreende?

Sim, tenho certeza entende. Não se preocupa?

Eu sinto muito.

E eu também sinto muito. Por você.

Assassinou uma criança?

Sim. Uma menina.

Quantos anos esta menina tinha?

Doze.

Ela era bonita?

Era sua irmã? Era sua prima?

Eu nunca a vi.

Eu não entendo.

Por que está atrás

deste Cuchillo? Você deve ser um Xerife.

Não.

Eu não acredito.

Capitão, em meu país, até mesmo um cidadão privado

que acredita em justiça

pode ajudar a lei.

Mas agora você veio para o México.

Isso é certo. Agora eu estou lhe pedindo para

me ajudar a achar este homem.

Hmm. Eu não estou seguro se devo.

Você não pode nem mesmo provar a mim quem você é.

Há um escritório de telégrafo, não há?

Telegrafe para San Antonio. Eles lhe falarão

quem eu sou!

Você pensa que eles o ajudarão?

Escute!

Você deve ter ouvido falar deste Cuchillo!

Eu sei que ele vive em sua cidade, Capitão.

Ele disse que a esposa dele trabalhou para o Padre.

Isso é uma piada!

Entrar na igreja. Rosita trabalhou

em um bordel desde que ela tinha quinze anos.

Sim, eu conheço Cuchillo.

Eu sei bem quem é. Ele é um desses

pedaços de lixo que estavam com Juarez.

Então você está, também, procurando-o?

Talvez eu esteja.

Mas, eu não estou fazendo isto por você.

Neste caso, eu o acharei. Adeus, Capitão.

Saiba, Señor,

há as pessoas que eu odeio até mais

que os seguidores de Juarez.

Eu menosprezo todos os Americanos.

Então vá em frente. Dá na mesma quem mata quem.

Mas, tenha cuidado.

Se você fizer qualquer coisa errada

nesta cidade eu farei pior com você!

Eu estou procurando a esposa de Cuchillo.

O nome dela é Rosita.

Você é Rosita?

Vinte. Você paga agora.

Cuchillo. Você é a esposa de Cuchillo?

Não fale comigo sobre eu

ser a esposa daquele porco!

Quanto tempo faz desde que ele se foi?

Três meses que ele não pensa em mim.

Prometeu ficar aqui comigo,

então roubou tudo que eu tinha. Levou minha Madonna.

Onde ele está agora?

Como eu sei? Ele provavelmente está por aí bêbado,

dando para outra mulher o que eu ganhei.

Mas eu rezo para que volte.

E então eu arranco os olhos dele fora!

Certo! Tranquilize-se! Quando eu o achar,

não haverá uma próxima vez.

Por que você diz isso?

Ele não a aborrecerá mais

porque ele será enforcado por assassinato.

Enforcar meu homem?

Sim.

Você... você quer pendurar meu homem?

Eu o matarei! Escarro imundo!

Você o está defendendo?

Um estuprador! Um assassino!

Você não entende?

Ajudem! Ajudem! parem-no! Ele é um ladrão.

Ele tentou ir sem me pagar!

Vocês ouviram? Não o deixem escapar! Não!

Espere um minuto!

Eu disse, nenhum problema com você.

E você não escutou.

Señora, eu o levarei agora.

E agora você vem,

e então, você...

Um momento. Este aqui vem conosco.

Quer dizer, se você não tem nenhuma objeção.

Nenhum problema, Señor. Eu não contesto.

Afinal de contas, eu sou um homem calmo.

Condenado! Desde quando jogam um homem

na prisão porque ele bebeu um pouco?

É agora um crime um homem estar contente?

É um crime esfaquear as pessoas

e esfaquear um policial quando ele tenta evitar

queimar completamente o lugar!

Não! Não! Foram esses dois que começaram!

E a maldita lâmpada caiu de minha mão.

E o policial

pôs a mão dele em minha boca.

Eu só fiz isto! Eu juro!

Fique lá! Agora, você ficará quieto.

Você é um homem valente

quando há barras entre nós! Covarde!

Guarda! Volte! Não me deixe aqui!

O que está errado?

Socorro! Este homem está furioso! Me deixe sair!

Eu quero sair, para longe deste maníaco!

Me conte o que ele fez a você!

Assim que você der as costas,

ele virá contra mim de novo!

Melhor conter esse barulho!

Não! Eu manterei o barulho a noite toda!

E se eu ouvir sua respiração novamente,

Eu fecharei sua suja e

fétida boca! Entendeu?

Não. Você é um covarde.

Eu não tenho medo de você,

se isso é o que está lhe aborrecendo!

Esta é a razão por querer

minha mudança de cela.

Eu estive nesta prisão antes.

E a última vez, ninguém me aborreceu aqui.

Por que você não faz algo?

Você sabe, é um forasteiro, não?

Se eu fosse você, eu teria o guarda

àquela porta sem bater um olho.

É óptimo para mim que as paredes de meu país

sejam feitas de lama e cuspe seco.

Eu o pegarei.

Você não pode correr rápido o bastante

para muito longe.

Eu o caçarei e o matarei

como a besta podre que é você.

Besta? Mas, e o que você é?

Sim, eu sou uma besta, certo,

porque eu tenho que manter fuga.

Mas, posso eu parar para explicar

sem ser morto? Mas, você deve

ter alguma prova, não? Não, não você!

Eles lhe falaram que eu era culpado

e você começou a correr atrás de mim.

Você é uma besta porque não fez

nem mesmo uma pergunta se era verdade ou não.

Mas isso deve ser uma mentira grande, não? O que dizer?

Que eu não assassinei aquela menina?

Acontece, que eu sei quem o fez.

Você também riria se você soubesse

quem realmente foi.

Porque se você souber a verdade,

daí por diante, você será o caçado.

E verá que foi mais divertido quando você era o caçador.

Adios, Amigo.

Você nunca me pegará!

Abra, agora!

Você está livre! Você está limpo.

San Antonio enviou um telegrama.

Você é Corbett, correto.

Agora, caia fora! Eu não estou esquecendo...

Aquele porco sujo, Cuchillo!

Quem mais poderia escapar em meia hora?

Assim você pode continuar a caça.

Não preocupe. Ninguém o deterá,

você sabe. Como eu já lhe falei,

aqui no México, Americanos

e os cachorros de Juarez

podem criar problemas um para o outro

com a aprovação das autoridades.

Não é maravilhoso visitar um país liberal?

Posso comprar isto para você?

Barão, pergunte-lhe onde diabos

ele estava!

Corbett, eu o tenho procurado

durante dois dias.

Não, Brockston, eu não compartilho de sua ideia.

Escute-me. Quando o telegrama

da polícia mexicana chegou,

Eu fiz o esforço de

vir aqui pessoalmente. E o fiz,

não para escutar sua opinião,

mas para esclarecer este assunto.

Entretanto isso é assunto de

um milhão de dólares nunca faturados

por causa de um mexicano desprezível.

Os mexicanos desprezíveis significam mais para mim

que todo seu dinheiro, ou a eleição!

Mas, você também pertence a mim, Corbett.

Sua influência chegará a toda parte

do estado e todo mundo saberá

que atrás de você, está meu dinheiro.

Nós estamos no mesmo barco, Corbett.

Você nunca será naufragado.

Eu estarei lá para ancorá-lo.

Para ter força assim,

Eu preciso que você elimine o mexicano.

Eu tenho meu próprio método, Brockston.

Mas seu método falhou.

Agora nós usaremos o meu.

E eu garanto, este mexicano não irá

longe de mim!

Oh, nosso gentil dono da casa

não se ofende facilmente.

Afinal de contas, ele espera participar

em nossa transação da ferrovia.

Além disso, ele nem

sempre entende nosso idioma.

Eu preparei todos os meus homens, Senhor.

Eles estão esperando fora da casa.

Eu devo acreditar que você ainda esteja decidido a isto?

Bem, pelo menos com a mesma certeza

de você querer entrar para o meu negócio

E ainda, eu entendo que ele é um mexicano, como você.

Oh, não. Este homem é um renegado.

Cada um de vocês será pago

em cem pesos. Está claro?

E aquele que o pegar

será pago...

com mil pesos. E lembrem se,

Eu quero este Cuchillo preso!

Tudo que vocês tem que fazer é achá-lo.

Virem este país de cabeça para baixo

se tiverem que fazê-lo. Mas, achem-no!

Certo agora, vão!

Por quanto tempo você irá desta vez?

Eu não sei.

Onde você vai?

A algum lugar, eu acho.

Aposto que não sabe, o que você pode ver

quando olha lá de cima das Sierras?

Um oceano grande.

Quão grande ele é?

Grande como um... grande como...

Tão grande, que você não pode ver o outro lado.

Eu acho que você viria comigo.

Até mesmo para a cidade?

Seguramente. Quem sabe?

Se você vem talvez

Ambos poderíamos roubar um barco, hem?

Não, não, não. Então você não o viu, hem? Não importa.

Este não é Cuchillo, seu tolo!

Sinto, Capitão. Nós parecemos

estar tendo muita dificuldade hoje à noite.

O que é?

Os cavaleiros de Don Serrano

estão por toda parte na cidade,

armados e procurando alguém.

Oh! Don Serrano!

Ah, ele é um grande cavalheiro.

Um proprietário.

Paga um imposto grande e trás muito dinheiro

para a igreja.

O que nós poderíamos fazer?

Faça o que eu vou fazer, dormir.

Vocês não veem e nem escutam.

Eu posso lhe fazer uma pergunta, Corbett?

Quando você está a ponto de matar um homem,

o que você vê?

Eu fiz esta pergunta a outros homens.

E você sabe o que eles sempre dizem?

Eles olham para as mãos.

Eu não.

Eu olho para seus olhos.

Porque um momento antes de ele mover

a mão, os olhos o traem.

E você sempre pode ler morte.

Sua.

Ou deles.

Você não acha que já bebeu demais?

Por uma vez apenas, não beba mais. Por favor não, Chet.

Caia fora! Vá para inferno! Me deixe só!

Lizzie! Lizzie!

O que aconteceu?

Estou encerrando assunto. Eu vou para casa.

Por que?

Não posso mais aguentar isso. Não com Chet.

Se você fizer isso

eu torcerei seu pescoço!

Mas, nosso matrimonio é...

Isso não é um matrimonio.

É a terra de Miller,

em cima da qual minha ferrovia tem que passar.

Agora, isso é muito capital.

E como deve saber, não quero ninguém

tocando aquele capital.

Você! Ei, você!

Sim, senhor?

Não!

Não, Senhor! Não!

Maldito! Seu depravado! Não bastou e não

aprendeu nada na primeira vez?

Você tinha que tentar isto mais uma vez?

O que é que você...

Você sabe bem, maldição, o que eu quero dizer!

Quando você soube que fui eu?

Quando era muito tarde,

depois que estava casado minha filha.

E quando esses dois amigos ruivos

seus foram apresentados na festa.

Você fingiu tê-los visto.

Eu percebi pelo fato de você tê-los visto

na noite anterior. Assim, eu tive

uma pequena conversa com eles.

E o que contaram eles?

A verdade. Que você se embebedou e

estuprou e matou aquela pequena menina

e o mexicano o viu fazer isto. Assim você

ficou receoso e o culpou.

O que farei se eles falarem?

Não preocupe.

Eles não dirão nada mais.

Você não se perguntou

por que não os viu ultimamente?

Pensei que tinham ido embora.

E eles o fizeram.

Por conta do Barão Von Schulenburg.

Ah, tudo bem.

Imbecil! Pensa que fiz isso por você?

Eu fiz isso por minha filha.

Eu fiz isso porque não quero que ninguém

saiba que minha filha está casada

Agora, há só uma alternativa.

E quando chegar o amanhã,

depois que o mexicano estiver morto,

então começarei a pensar em você.

Eu não sei! Eu não o vi!

Eu não sei! Eu juro! Eu juro...

Sua puta! Onde ele está? Fale!

Não, não, não, não, não, não! Não!

Deixe-a ir, seu porco!

O que é isto?

Eles a machucaram?

Não, não. Mas, vá!

Por favor, Cuchillo. Corra!

Sim.

Vá agora! Tenha cuidado!

Nós estaremos juntos. Você verá.

Vá agora.

Eu mesmo projetei este coldre.

Criação original.

Quando descobri que na América,

a velocidade do saque

é mais importante

que a precisão

do tiro.

Eles não parecem capazes de

detectar o cheiro dele.

Irei ver

se eles selaram os cavalos.

O sol está nascendo.

Parece uma grande bola de sangue.

Digo que isso é um presságio.

O que escolhe...

Não estes.

Estes.

Sabe que com um destes pode

parar o ataque de um búfalo furioso.

Explode dentro do corpo.

Você não sabia que aquele tipo de caça foi

minha paixão, sabia?

Depois de ganhar dinheiro. Eu fui

para a África e Índia

para matar todos os tipos de animais.

Mas ainda há um tipo de animal que não cacei,

por certo. A caçada de um homem

deverá ser interessante.

Parece que ele está escondido no canavial.

Certo. Mantenha-os aqui, então. Vamos!

Parem!

Não! Se nós pararmos, nós nunca o pegaremos.

É melhor se nos separarmos.

Por aquele lado.

Chet, você vem comigo.

Vocês aqui, vão com o Sr. Brockston! Procurem-no!

Melhor ir a pé.

Você parece nervoso.

O que está tentando dizer?

Estou avisando, não cometa nenhum erro! Certo?

Viu isso?

Em cima, lá. Vá!

Não se mexa!

Que idiota estúpido que eu fui.

Eu sempre achei que você era um homem honesto.

E agora eu vejo quão cego eu estava.

Você me matará para encobrir a verdade.

Em frente!

Você sabe sobre o que eu estou falando.

Sim. Eu sei agora.

Jogue o rifle.

Não. A lâmina.

O que aconteceu aqui?

Você não é cego!

Certo. Mate-o!

Aperte o gatilho! Mate-o!

Eu poderia tê-lo matado várias vezes, Brockston.

Mas, algo parecia errado.

E quando você se envolveu

pessoalmente nessa coisa,

eu descobri que algo estava errado.

Você pensou que eu atiraria primeiro

e então achou que seria assim, tão simples?

Esse foi seu engano.

Certo. Você realmente é também

malditamente inteligente para ser um Senador.

Ok. Barão, ele é seu.

Brockston, ainda há uma bala

guardada para você.

A festa acabou, Brockston!

Vamos!

Não terminou contudo, Corbett!

Eu ainda sou o homem que dá as cartas!

Você perderá do mesmo jeito.

Tem havido bastante sangue derramado,

Sr. Corbett.

A aventura dele acabou.

Vamos!

Eu vou naquela direcção.

Eu vou mais abaixo.

Adios!

Até outra vez, amigo

Adios!

Você nunca me pegará!

Nunca!

Nunca!