Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {25}{71} - It's probably a carburetor. | - Can you push? {75}{146} - He's going to drive himself, that's why he has a motorbike ... | - Well, like an American ... {150}{233} The landlady, I'm late. {250}{321} Sit down, sit down, fly to grandma. {325}{417} Mania, you take the child ... {2650}{2771} Open, come on! Get out of the car. | Oh, you with a taxi are ... {2775}{2846} - Cheering with such a ride! | - Get off quickly! {2850}{2971} - Dad! Let's take a shortcut, take a shortcut! | - True, closest there! {2975}{3046} KaŸmierz! Greet your trouser legs, | because there is a wetland. {3050}{3096} - go, go! I will keep up. | - Neat, so as not to damage the clothes! {3100}{3146} - Don't be afraid! | - Maybe it's a run! {3150}{3196} But we got caught in this cab | by this taxi. {3200}{3288} Oh where? Late, late ... {3675}{3787} - Oh, I think it's him ... | - Kaźmierz, legs! {3850}{3926} Come on, let's go! {4200}{4259} Jaœko! {4400}{4496} Where is Mania? | Did he know what? He met, and? {4500}{4596} A little decline. | ​​And now, Witia, come on! {4600}{4721} He was born a year after your emigration. And that's my grandson. {4725}{4796} - Also Pawlak. | - Pawlak! {4800}{4934} Yes, yes, it's a crook. | And this is Pawe³ek. Already baptized here. {4950}{4971} A student. {4975}{5021} I was his godfather. {5025}{5121} Thank you, Uncle, for agreeing to be | my godfather to my Ania. {5125}{5196} Well, children! Come over, come over to my uncle, say hello! {5200}{5295} And this is Ania's mother? And? | And where is she from? {5300}{5359} Whose? {5400}{5446} Neighbor. {5450}{5521} - So what Mania? Will I receive a guest? | - I will. - Let's go! {5525}{5571} And you boys take all the cases, | take me there, {5575}{5671} - Let nothing die. | - The taxi breaks down ... - Oh, come on! {5675}{5834} The American car broke down, got on the road, couldn't get there. {5925}{5996} There's a taxi. | See, when he arrived? {6000}{6071} And you landed? | Can you sit down and? {6075}{6146} - And how far is it? | - No, no, not far. A few steps. {6150}{6196} - Then we can go. | - Oh, maybe your legs will hurt. {6200}{6271} Let's see | what you changed our Kružewniki to. {6275}{6321} Mania! Put all the children in the car, {6325}{6422} and we will go with Jasiek. {6475}{6546} Who do you look like, huh? {6550}{6571} To whom? To Pawlaków! {6575}{6646} Listen to Jas, what I have to say to you. {6650}{6746} - Wait, Master! Probably hungry. | - Mania! ... on occasion ... {6750}{6846} - Let him say hungry? | - I have a taste for pumpkin with dumplings. {6850}{6896} On milk ... {6900}{6946} Oh Kaźmierz! Pumpkin is gone. {6950}{7021} Pawe³ek, jump to Kokeszków! | Maybe they have one pumpkin left. {7025}{7071} Chase on one leg! {7075}{7171} l see. | Far from here to our Krużywniki. {7175}{7221} And you know who? Who's that? | That's your godfather. {7225}{7271} And what is she such a big girl? {7275}{7321} Eight months | she waited for christening and uncle. {7325}{7371} - Ania, right? | - Yes. {7375}{7446} You are Ania and I'm John. {7450}{7556} John, John, John ... | In Polish, Jasiek. {7575}{7646} Listen to Jasiek and give forgiveness, {7650}{7746} because you have no John for us, just Jasiek. {7750}{7905} I have a lot to tell you. | I will start with these most important words ... {7925}{8039} Oh, be afraid of God, Jasiek! | Finally you are ... {8075}{8142} ... KaŸmierz {8150}{8246} Did you swear to the dad | that you would come back to yours? {8250}{8271} Please, sit down! {8275}{8321} Gra¿ynka, come on ... {8325}{8396} Oh, and he returned home after the world wandering. {8400}{8496} A brick house, basement, not covered with straw ... {8500}{8571} like our cottage in Kru¿ewniki. {8575}{8646} A tile of reason ... {8650}{8721} ... and fire regulations. {8725}{8796} - Oh, my discoveries! {8800}{8871} - He did it here in the war. | - Nice there ... {8875}{8946} And here I live ... and I will die here. {8950}{9046} Jasiek, see? | So much is left. {9050}{9096} Pozna³? It's still tatdy. {9100}{9210} - Do you have a wife? | - And where do I get them? {9225}{9316} Listen to me, what I will say. {9325}{9396} I'm sixty one. | ​​I'm 60 years old. {9400}{9496} I came to say goodbye to you. {9500}{9636} Oh, Jas, what are you to say goodbye? | You will stretch for another hundred years! {9700}{9746} I want the earth from you. {9750}{9846} But the one from Kru¿ewniki who | brought her in a bag. {9850}{9921} That they may sprinkle my grave in Detroit. {9925}{10021} Jasko, live here and die here, | because we here. {10025}{10121} And this land and this house | as well as yours and mine. {10125}{10246} I feel a pity for our land in Kružewnice. {10250}{10346} And you know this land? | What do you know about it? {10350}{10396} Through those lands ... {10400}{10471} you were the one who had to apply for the code and run to America. {10475}{10546} Well, not through the land, | and he escaped through Kargule. {10550}{10571} - Oh Jas, when was that? | - What when was it? {10575}{10671} - I will never forget Kargul. | - Well, he wasn't so bad. {10675}{10842} Jaśko, and you remember how our father | a jargon cow found in our field, and? {10975}{11115} Let my harm come out of you! | Let you die, you! {11375}{11467} Pawlak, come to the fence! {11475}{11569} - What is this for me? | - Come on! {11600}{11677} Because I come too. {11900}{11967} Have you seen? {12050}{12121} Oh, Jaśko! | You have already suffered from everything. {12125}{12246} After all, he wasn't the chestnut, but | our father, his stallion went crazy. {12250}{12296} Even God turned his face away from him. {12300}{12392} Oh, not God, not God. {12775}{12834} Jaœko! {12850}{12916} Three fingers. {13025}{13096} Thank you, Lord, | that he showed Kargula with my hand. {13100}{13171} l swear on everything that has power over me, {13175}{13221} that I won't blind my way home {13225}{13346} and come back to earth, lest our bones look for the world. {13350}{13471} - And the whole Kargul tribe and the field ... | - And the whole Kargul tribe and the field ... {13475}{13546} Let go, good Lord, all the Egyptian plagues. {13550}{13596} Just make no mistake about us, Pawlaks ... {13600}{13646} Just make no mistake about us, Pawlaków ... {13650}{13746} - Kargul neighbors ... | - Do not experience kargul neighbors. {13750}{13796} Because we stick to each other ... {13800}{13896} and we defend our land in law. {13900}{13996} Because you created it and assigned it to us. {14000}{14096} Now this is our land. We here | with our neighbor started Poland again. {14100}{14196} - And he from our side? | - Yes. Here are all your friends. {14200}{14296} - And she's here. | - Like me. {14300}{14371} Listen to Jasiek about Noah's Ark, {14375}{14446} what flowed on rails | through this whole flood. {14450}{14546} It jerked, whistled and rolled. {14550}{14646} l day you go, you stand two days. {14650}{14746} A week has seven days, | a month four weeks. {14750}{14859} And on the train wagon | forty-eight. {15425}{15496} Oh, man! {15500}{15565} Where? Well? {15575}{15679} E there man. | Must have a local here. {15900}{15996} Dad, will we get off before | he arrives? {16000}{16046} Oh, costly fool! {16050}{16171} Let him get off before grain | for the mare runs out. {16175}{16296} Where does the holy water come from, | so that paganism would not be in the nation? {16300}{16421} - Kaźmierz, eat it yourself! | - It must have strength, work is waiting. {16425}{16496} How are we with my Kacper raiding now, {16500}{16571} like here and other skies. {16575}{16621} Here is a paradise for us. {16625}{16696} Because Kargul, this chain, won't be in charge. {16700}{16813} Though one war is won for us. {17500}{17580} Dad, ours are! Our! {17625}{17696} - Ours? | - Oh. {17775}{17846} - This is just ordinary cattle. | - Oh, I'm telling you, dad. {17850}{17921} Oh, Witia, you are crazy with everything, no. {17925}{17971} - See those pied ones? | - A cow like a cow. {17975}{18021} It's a familiar cow, daddy. {18025}{18096} This is not the case all around the world | only in Kružewniki. {18100}{18196} It's Muska, Kargul. | Kargulas are here! {18200}{18296} Bandit! I mean, we've found our place. {18300}{18346} What is he coming? | Call Wicia! {18350}{18431} - Stand up! | - Unhook! {18875}{18921} What did they hang their noses so? {18925}{18996} How they live here, | and live here as well. {19000}{19071} Swoi? Kargul is the worst enemy of all. {19075}{19218} Enemy? And the enemy! But his, mine, ours. | Bred in his own blood. {19225}{19321} - Where else could it be, and? | - Oh, Mania, don't be nervous! {19325}{19421} We had to look for a new enemy, | how did an old man come by, and? {19425}{19554} - That wouldn't be God's job. | - Yes, yes, yes ... {19975}{20021} Wot and they went. {20025}{20096} - Come on grandma, come on to you first. | - God, you're mine ... {20100}{20146} You know, it's all yours. {20150}{20221} Do you take etot home | kagda in the oreuthine hut? {20225}{20296} I need me no more. {20300}{20371} I want mine. {20600}{20696} Mother will give this land! | Mother! We're home. {20700}{20800} What is this house? | Not even a stove. {20850}{20945} Bake you cook, and where to sleep? {20975}{21046} Haven't seen Kargul? {21050}{21121} Dad, where are we? {21125}{21221} - Oh globe, can you see? | - Earth gray ... {21225}{21366} Well, smotri, smotri, old man. | L will rock where spirit can be here. {21425}{21554} I am a reliable person. | I use more expensive money. {21675}{21771} - Oh, we're running out of penny. | - I'll do better dad! {21775}{21888} What are you? Go to the roof, hang up ensigns! {22100}{22159} Okay? {22175}{22271} Above, even higher. | Until the end. {22275}{22371} - What do you see there? | - As if we were on a ship. {22375}{22446} Stupid? | Where is the sea here? {22450}{22571} And no one can be seen around and silence like in the desert. {22575}{22671} Oh daddy, where did we go? | Or maybe it's Poland no more? {22675}{22740} What? E there! {22800}{22878} l I have to give birth here? {23050}{23142} Kargul, come to the fence. {23150}{23212} What for? {23225}{23322} Come over ... | as I approach. {23425}{23500} He came up and what? {23550}{23596} Now take off your hat ... {23600}{23678} ... and I took it off. {23725}{23796} What is this for me? {23800}{23921} The fact that our wanderings of peoples is over. {23925}{24021} l needed war to get peace. {24025}{24096} Now cry! {24100}{24221} Bar, don't be shy, cry! | L {24225}{24322} They're all crying anyway. | Stick! {24525}{24546} And what are you not crying? {24550}{24668} And this is the last time to come? | Look at the will. {24700}{24769} Fortunately. {24850}{24971} - Did you hug Kargul? | - It's no different, Jasiek. {24975}{25096} - With the same as me then ... | - With the one who now bows to you. {25100}{25222} lmpossible! | Was that your tattoos oath that he listened to? {25300}{25375} Oh, let me hold you. {25525}{25646} KaŸmierz! You what, he said? | Do you want to bruise your older brother? {25650}{25671} The Godfather? {25675}{25796} Let go I'm talking, because here somebody's head will fall down. | No paso won! {25800}{25871} And what are you mixed up, | how two brothers are greeting each other, and? {25875}{25921} He didn't get much from Jasiek, | I can add. {25925}{26029} I have been waiting for forty years. {26075}{26121} - This is ours. | - Your there! {26125}{26246} It's not why I got my brother back | to lose you for the second time. {26250}{26321} You Pawlak don't start again, because you have already started once. {26325}{26396} - I started. | - And I'll finish. {26400}{26496} And who told you to take a shack for copper? {26500}{26621} And to you, what kind of bid did you have with three fingers | to cut off our land in Kru¿ewniki, and? {26625}{26696} You Kaźmierz | cling better to your baby. {26700}{26771} Oh people, hold me, | because I will kill like a dog. {26775}{26891} Listen to Jas! | You, Jas! Wait a minute! {27000}{27046} Oh dumb you, dumb! {27050}{27121} He was supposed to sit down | until the greeting was over. {27125}{27237} And we got stuck and the card is being dealt. {28100}{28175} Wait, Jasiek! {28200}{28321} I don't want anything from you | just this land of pouches. {28325}{28421} With you it is pure cauldron. | You feel nothing in Polish. {28425}{28496} Listen to Jas, what I have to say to you. {28500}{28619} And if you understand, | then you will say your word ... {28625}{28721} Kru¿ewnickie, real, from Muæka. {28725}{28833} God bless you, Angela. | To us, though. {30200}{30296} - What are you looking at? | - I watch your legs get tangled up. {30300}{30321} Oh, the teacher missed. {30325}{30396} That you would know that I would teach you. I just don't want to. {30400}{30446} - It'll work. I know myself better. | - I saw it. {30450}{30530} Will you marry her? {31050}{31175} - Society in the well you're looking for? | - Yes. To dance. {31300}{31371} Be careful, | because they will hear and come for you ... {31375}{31396} Who? {31400}{31463} drowned. {31500}{31621} They say girls | shouldn't go to the well. {31625}{31710} They'll like each other and the end. {31775}{31881} Up close, you've got | three years more. {31950}{31996} You too. {32000}{32063} KaŸmierz! {32075}{32146} Witia, didn't you see your father? {32150}{32229} No. In the field, sure. {32275}{32321} You know, Wladek. {32325}{32446} So much of the world has gone around | so that we can find ourselves again. {32450}{32471} But that was what you saw. {32475}{32546} Hey Kaźmirz! I have never had a sincere anger with you. {32550}{32646} And Jaśko was young when | he crossed my ribs on the ribs. {32650}{32721} - Stupid there ... | - He stupid our nation out of poverty and reason ... {32725}{32796} - But it's over now. | - The end. {32800}{32889} - Between there is not. | - There is not. {33000}{33071} Everything around you is here. | Take whatever you want. {33075}{33146} No one will measure the soil with you with a spoon. {33150}{33221} The landlord, yours is soon giving birth. {33225}{33346} There is enough milk from Muæka | for us and for you. I have to give it. {33350}{33396} Wladek, you host without a horse, {33400}{33446} and my mare survived | from Kru¿ewnik. {33450}{33521} Until you earn some extra money, I will help! {33525}{33606} - The landlord! | - The bar! {34000}{34083} Hey, you! Wait, eh! {34150}{34258} Let my harm | come out of your side! {34300}{34383} She went her way, you ... {34950}{35046} Your brother Jasiek already killed me once. {35050}{35121} And now you're murdering | are you? {35125}{35196} I'll take it and I'll take it. | Because you, Kargul, don't care about holiness. {35200}{35271} And what is this feast, | you scapegoat? {35275}{35321} Dad, be careful! {35325}{35371} Copper is a holy thing. {35375}{35465} - Mines, Dad! | - Dad, faces! {35550}{35646} - Drive now. | - Then go first. {35650}{35746} - Your field, show the way! | - Let the guests go first. {35750}{35835} He thinks I'm afraid I'll be? {35900}{36002} Remember, | copper is a holy thing. {36025}{36121} l learn it, or I'll teach you the scythe again. {36125}{36220} And where do you see here? {36225}{36296} From here to heaven it's all yours. {36300}{36371} You want, take. {36375}{36496} Nobody will measure the earth with your fingers, as we did in Kru¿ewniki. {36500}{36621} I took what suits me. I won't let it go. {36625}{36720} Oh, times! | Fools ahead. {36725}{36819} What? | Wait, I have a scythe! {36825}{36921} Now your | ram's gargoyle head will order. {36925}{36971} Stupid orders. {36975}{37042} You to whom? {37050}{37118} And to you! {37175}{37252} You goose goose, you! {37325}{37393} Stop it! {37575}{37621} Let your leg not stand on us again. {37625}{37696} And yours on ours. {37700}{37796} This is what he swore to his dad. | L will keep it forever. {37800}{37857} Amen. {37925}{37996} Hello, come here ... {38000}{38085} ... oh, look yours. {38250}{38296} You must move the earth. {38300}{38396} But how, when she passed out | like good porridge with greaves. {38400}{38496} Yes, the land without people goes wild. {38575}{38676} Hello, | give me a baniak with gasoline. {38925}{38987} Run! {39150}{39209} SiedŸ! {39800}{39873} German, German! {40225}{40296} - Get on! | - Hurry up, Hurry up! {40300}{40371} - But where? | - To the Pawlak's basement. {40375}{40421} Just as they are going to kill us, | together. {40425}{40521} So, five days a man lived | and it started again. {40525}{40596} Well, now, now ... {40600}{40663} Come on! {40750}{40846} Do you see Witia, how | the mulehead Kargul saved us from death? {40850}{40921} ... fifteen, sixteen, | seventeen ... Count you, Witia. {40925}{41017} Our schools are too small, daddy. {41650}{41727} Hello, come to the barn! {41900}{41968} Dad, here! {42000}{42075} Mom, into the basement! {42150}{42221} - They encircle us from all sides. | - Yes, but who? {42225}{42246} Occupation again. {42250}{42396} Occupation, occupation. Certainly | at Easter they shoot from a canifloride. {42400}{42496} It was me | who cleaned our field of mines, Fr. {42500}{42563} So what? {43200}{43271} - Can we shoot? | - Why? {43275}{43389} Raise your hands, | then you'll ask. {43425}{43496} We have to defend ourselves, don't we? | After all, we Poles? {43500}{43546} - And who are you? | - Jo Antoni Wieczorek. {43550}{43596} Jo of Nastyrda. | Jo is born here. {43600}{43671} - A local. | - And who do you want to defend against, and? {43675}{43771} No Germany. I tell you, I am Wieczorek. Schulmeister. {43775}{43821} And ... watch from school. {43825}{43929} The army, daddy, the army! | The army is coming! {43950}{43996} - The army is coming! | - What army? {44000}{44071} - Ours. | - Polish? {44075}{44146} - And who are they going to? | - Daddy. {44150}{44221} What time? {44225}{44321} Our faces heard and think | that Wehrwolf burns with fire and sword. {44325}{44446} You Kaźmierz started the third war, although the second one was barely over. {44450}{44496} Ruthenian amazed, | they will end once. {44500}{44546} Yes, but how many times can you defame? {44550}{44684} And what are you so worried about? | It was time to get used to it. {45650}{45746} What did you look at her like a baby bishop? {45750}{45871} - Oh daddy, but we made those faces. | - You don't bother me. {45875}{45946} You have to have a good look first if you don't want to forget. {45950}{46021} - And what do you remember about it? | - And maybe we'll die miserably here. {46025}{46145} You should have | my words to die. {46150}{46221} She is a kargul daughter | and you are to hate this whole tribe. {46225}{46350} I am also looking like this, I hate myself. {46475}{46593} Oh, Mania, Mania, what can you do to us? Give up! {46600}{46696} - That's what he came up with. But how? | - And how do you know me? {46700}{46771} I have never done this in my life. | I have no practice. {46775}{46846} - Mama where? | - They said the army was going. {46850}{46976} - You have to go the hen to catch. | - Here you go and wave! {47225}{47346} Hey, you don't have a doctor | on your hand? Well needed ... {47350}{47396} Well needed ... {47400}{47498} - To the wounded? | - No, to the woman. {47700}{47771} Prr ... Baska ... {47775}{47856} People, is anyone there? {48050}{48133} People, open up! {48375}{48460} Crush, crush, speak ... {48500}{48621} That you ... devil you ... ... here, die, get lost ... {48625}{48693} Baśka, well ... {48900}{48974} Oh, pharmacy, I think? {49325}{49415} - So what? | - Hands up! {49425}{49496} - Oh, he thought he was German. | - Hands up because I'm shooting. {49500}{49596} - What are you stupid? | - Harness to my car, come on! {49600}{49671} I take my horse, | but I save my life. {49675}{49764} We have to help each other, no? {49775}{49821} Where are you from? {49825}{49871} - Behind Bug. | - Well, luck. {49875}{49946} - Happiness? Only for whom? | - Ho, ho ... father, {49950}{49996} Varsovian, I wouldn't keep it under the barrel. {50000}{50096} - And we from behind Bug are worse, and? | - Oh, we have more under occupation. {50100}{50121} - And we passed. | - I was in the camp. {50125}{50171} - For smuggling! | - Yes, but grenades. {50175}{50327} - And I didn't give any quotas. | - And I once gave a German a face, oh! {50400}{50496} And we've passed two pacifications. {50525}{50596} Yeah, and I got out of work. {50600}{50731} To rob me of the rest. Shoot! Shoot I say! {50800}{50896} No, father, no ... | You are not my enemy, {50900}{50946} Just your horse friend. | I need you. {50950}{51021} - Yes? Then give your hands up! | - No, not full. {51025}{51114} Not packed? It is full. {51175}{51271} - You, from behind Bug, have passed theirs too. | - Okay, okay. {51275}{51346} The army took my horse, | and a specialist must be brought to the settlement. {51350}{51396} Professional? | Who's he? {51400}{51471} They told me to bring the miller | to start the mill for the commune. {51475}{51521} And they gave me a vet. | I am fascinated, what's wrong? {51525}{51596} - If he sober up, he'll be useful too. | - A veterinarian? {51600}{51671} Oh man, | you are too {51675}{51746} I have been looking for a wise hand since dawn, so that she will help me give birth. {51750}{51846} A woman is distant from me. | Oh, take a bubble with moonshine! {51850}{51946} You'll get a war horse for it. | Know the Zabuużaków, come on! {51950}{52095} And now clean up my cab. | Well, we have to help each other, no? {52375}{52471} - Dad! Daddy, he is! | - He is, he is, he is. {52475}{52546} Oh, not you! | He's the boy. {52550}{52621} Ch³opiec? Oh, can't him wait? {52625}{52671} For what I am | a serious professional. {52675}{52771} And it was bad with my mother. | Kargul has done everything. {52775}{52846} She adopted the child. {52850}{52921} We now have the same strength | as Kargul. {52925}{52996} Take it, put it out, put it in the pigsty! {53000}{53046} - Doctor? | - No, trophic, he brought it to Marynia. {53050}{53121} - He'll be ours together. | - I brought him. {53125}{53246} - But on my cab. | - Oh ... He's a vet, Fr. {53250}{53324} I am Kokeszko. {53475}{53630} And much of the girl's wish is to be a wife of a miller, I am declaring myself. {53675}{53721} I will keep my word. {53725}{53821} - You, listen! You're not a veterinarian? | - A miller. {53825}{53921} I gave you 10 liters of moonshine for you. {53925}{54042} - Never buy while drunk. | - And what about drinking? {54075}{54146} What a difference. {54150}{54196} Where? {54200}{54280} Shhh ... Your own ... {54350}{54446} - Mania, where did the bubbles fail? | - Where he put, he stands there. {54450}{54521} - The priest will come soon. | - In the hallways, look in the wardrobe. {54525}{54646} - Oh, you see where she crawled. | - Oh, Wieczorekowa, you can't see anything ... {54650}{54796} Eh, he'll come, he'll come. He knows that, without baptism, it doesn't matter. {54800}{54888} Cry, cry, bless you. {55375}{55460} Vitya? Come here! {55525}{55610} - Closer! | - I came over. {55625}{55671} Chuchnij! {55675}{55734} Oh yeah. {55775}{55796} What are you lurking there, and? {55800}{55871} Dad, | we'd take that self-play from ... {55875}{55946} - From Kargul? | - First baptisms here with no music. {55950}{56021} You will salt your son | and the organ, {56025}{56163} and for me it is all holiday | must be enough. Close the barrel! {56275}{56296} What time? {56300}{56421} - Gelobt sei Jesus Christus. | - Praise be! {56425}{56571} The German sniffed and it screams. | He got into his grandfather, into his grandfather. {56600}{56685} Maybe the priest will allow, and? {56700}{56771} - Where is yours? | - He won't come. Her teeth are swelling. {56775}{56871} - He can't speak. | - The keeper, what to do to us? {56875}{56971} - There's no baptism, no baptisms. | - Mr. Pawlak! {56975}{57115} He'll be godmother, he'll be christening. | The head is working, you'll see. {57175}{57265} - He went for Jadźko. | - What? {57325}{57371} Kargul's daughter | my godfather? {57375}{57446} Oh Kaźmierz! | Before God, all equals. {57450}{57546} - Better like none. | ​​- What should I do now? {57550}{57621} - Oh no weirdo! | - And maybe such a spiritual person, {57625}{57696} God, let it go, send it away? {57700}{57771} Please priest ... {57775}{57846} And she is godfather. | What, evil? {57850}{57946} Yes, here in Gniezno, they would prefer | to Wieczorekowa. {57950}{58046} To avoid frightening my child. {58050}{58138} Don't be nervous, Master! {58200}{58271} Paul, was begehrst | Du von der Kirche Gottes? {58275}{58357} - Faiths ... | - Faiths ... {58925}{58971} - Jadźka, go home! | - Mr. Kargul ... - What about you? {58975}{59046} There was no wedding yet, | and me and Miss Jadźka, father and mother. {59050}{59121} - So what? -No, an engagement to announce | mine with Miss Jadźka. {59125}{59222} - What? | - Dad, let's go home! {59625}{59703} - Jadźka! | - Where ?! {59800}{59871} Mr. trophy. {59875}{59921} Your father bought you, this is from Kargula. {59925}{60003} - Jadźka! | - Where ?! {60075}{60213} Democracy has come, | and you defend freedom, right? {60250}{60296} Yes. {60300}{60361} JadŸka! {61575}{61696} When the war began, I took my oath, and I wouldn't marry. {61700}{61796} Do you understand Miss Jadzia? | Will I die and leave the widow woman? {61800}{61896} - Never! I don't like having debts. | - So what? {61900}{62012} How, so what? | After the war. {62025}{62071} Do you know what, Mr. Kokeszko? {62075}{62146} It is better to continue to become an | honest man. {62150}{62221} But the two of you, Miss Jadziu. | A two is God's number. {62225}{62321} This is how people believe us at Gniezno. {62325}{62418} Witia, where is the division? {62525}{62571} Our grandmother | will sleep like a queen now. {62575}{62671} Oh, now you can believe | that at home. {62675}{62771} Just let this electricity not be, I would be calm. {62775}{62821} - Oh, mother, well ... | - What, mother, mother. {62825}{62871} And this is a weed weed, here! {62875}{62946} Dad bought him for his spirit | for society, {62950}{62996} and he picked him up | for a private son-in-law. {63000}{63096} E, would they give it to someone else? | He's not from behind Bug. {63100}{63171} Although he is from Gniezno, | but in pants. {63175}{63303} And Kargul wants more trousers | in the family. {63325}{63371} User? {63375}{63421} They've thrown it out, and it'll be useful to us. {63425}{63496} you? Who are you {63500}{63596} It is known that for two families | one stove is not enough. {63600}{63696} - What two? | - Wicie, get your work done! {63700}{63796} - You start a new life with loot, and? {63800}{63871} - You stupid, you ... {63875}{63946} Look, peasants! {63950}{64016} Do you recognize? {64025}{64071} egg. {64075}{64121} - Dust. | - I found it on the road. {64125}{64171} What is this? | He never saw the egg, and? {64175}{64221} Man, I haven't seen him for a long time, | because I ate chickens. {64225}{64296} - Take it then! | - Yes, yes, yes. Wey! {64300}{64346} - Thank you. | - You're welcome. {64350}{64396} And why are you Kaźmierz | disposing of my egg, and? {64400}{64446} And how do you know | that it wasn't my hen that endured it? {64450}{64521} Where from? | And because he wouldn't take your hand. {64525}{64596} Yes, yes! | Oh, neither am I yours! {64600}{64721} - You'll get five for me for this one. | ​​- You can make it down the wall yourself! {64725}{64821} My brother Jasiek took the god's whip in you. {64825}{64896} You don't remind me of the scythe, | because I now have a rifle. {64900}{65000} - I have. | - Ah, you cones, you! {65025}{65087} Konusie? {65100}{65161} Wait! {65175}{65273} Now a sickle is enough for you. {65375}{65433} Here! {65825}{65871} Were you crazy, man? {65875}{65979} Where can I get such pots now? {66100}{66177} New shirts! {66450}{66575} - Boy! Man! | - Is the night fattening bad? {66625}{66768} Guys, mills are plundering us. There is a need for strength. Come on come on! {66775}{66846} Take the kargula! {66850}{66921} - With a rifle! | - Pawlak is coming? {66925}{66996} - Two Pawlaks! | - Should I be alone? {67000}{67109} - Where's Kokeszko? | - Sooner, sooner! {67375}{67457} Sooner, just quietly. {67525}{67595} Go first! {67600}{67646} You can order your woman. | He found the fool. {67650}{67790} - Times have changed. Go first yourself! | - Hush, because they will hear. {67975}{68021} Come on, come on! {68025}{68096} - You agreed. | - Let go! {68100}{68196} We have to help each other, don't we? | Widow is waiting. {68200}{68246} Merchandise for merchandise. | Show her first! {68250}{68321} You can count on my taste. {68325}{68371} I don't buy a pig in a sack. {68375}{68471} Mrs. Marysia, this is just ... {68475}{68545} Hands up! {68575}{68634} above-! {68675}{68746} - Where are you from? | - We are from the neighboring commune. From Łysakowice ... {68750}{68796} - And you? | - Looters! {68800}{68846} Have we come to plunder? {68850}{68946} He brought us here. | - You horsehead, you ... {68950}{68996} - I bought him from you once. | - Oh, the vet. {69000}{69046} And now I bargain the miller, and he let us. {69050}{69096} I have a weak character. {69100}{69171} And they brought me a widow for temptation, {69175}{69221} that they need a millionaire. {69225}{69296} But I'll stay with your Jadźka all my life. {69300}{69371} I would rather die | being alone. {69375}{69446} It's too late now. | All to the wall! {69450}{69546} - Me too, your son-in-law? | - Stand up talking! {69550}{69621} And what are you | catching my son? {69625}{69671} And what's yours? | Who got him? {69675}{69753} Boys, stop! Stop! {69875}{69946} And what do you do, they are fooled? | They have already fled long ago. {69950}{70032} Where? Hey you stand {70050}{70096} - Well, we defended the mill. | - You rag, {70100}{70121} you brought them to us. {70125}{70221} Mistrzuniu! Tell me what you like. {70225}{70321} Because widow now a dime a dozen, | and I must win for a miller village. {70325}{70384} Well ...? {70525}{70593} Jesus Maria! {70675}{70746} - Well? | - It's okay. {70750}{70825} - Is he lying? | - He escaped. {71050}{71121} God has heard us. | Kargula also has mice. {71125}{71146} Even more than ours. {71150}{71246} That his sowing was blight, | and fair. But to us? {71250}{71371} Kargul doesn't have a mouse in his head. | He made the pass and the UNRRY horse got it. {71375}{71429} What? {71450}{71496} Tomorrow is going ... {71500}{71621} Oh, so bad! | He chased our Jas to America, {71625}{71696} and now there's no shame | to take a horse from them? {71700}{71746} He's got a puke! {71750}{71821} The landlord, | without a cat, there is no life for us. {71825}{71921} Vitya! You have to go to the fair tomorrow and me without horse ... {71925}{71996} Pah! ... don't come back without a cat! {72000}{72071} Here and there is the end | at the very beginning. {72075}{72171} How could you, good Lord, make a mistake? {72175}{72296} Saint Joseph, Saint Anthony, all saints in natural colors. {72300}{72389} Hand work. Who? Who? {72700}{72771} - Wait a minute! | - With a wave? {72775}{72846} Ten women's dresses | and patent leather. {72850}{72960} - I need a cat. | - A cat? Maybe a tiger? {73325}{73430} Cats, cats | from central Poland, cats! {73500}{73570} Lord, Lord! {73600}{73677} Show me those cats! {73775}{73796} poniemieckie. {73800}{73907} Something sir! | I'm taking them from central Poland. {73975}{73996} óowny? {74000}{74121} In half a day, fifty mice will do the job. | Do you have a home far? {74125}{74196} I have a bicycle. | You don't have cats. {74200}{74246} A cat must cost. {74250}{74371} Lord, I give you two sacks of wheat. | For one hundred and five hundred. {74375}{74434} Okay. {74500}{74580} Well, I take it and bike. {74650}{74721} What, you bike? {74725}{74846} A German bicycle, | and a cat from the city of Łódź comes from. {74850}{74943} - All right, take it! | - You see! {75225}{75321} This UNRRA knows that the wild west is here | and he sends wild horses. {75325}{75371} You don't have to do such a job | {75375}{75496} If you break him in the nape of your neck once, | you can plow it with ice and river. {75500}{75590} - Sure, don't you? | - Dad! {75975}{76071} Let the rope go, | Kargul! Let the rope go ... {76075}{76121} Why such a madman? {76125}{76221} After all, this calm | is better than St. Paul's mare. {76225}{76321} And what are you giving me advice? | Give him when he is so smart! {76325}{76441} And dam. That you would know that I will give. Way. {76475}{76521} - Hey, what's the matter with you? | - Citizen Kokeszko, {76525}{76621} leave the rope alone! Okay? | You need a horse with a head. {76625}{76705} Eee, stupid madman ... {76975}{77076} I think he had a merry-go-round before the war! {77325}{77421} Cymbale, you! You ofermo! Dog couple! {77425}{77496} - Shoot him! | - No, maybe he's still alive ... {77500}{77561} Stallion! {77850}{77943} - Stop, Witia! | - I'll catch him. {79425}{79498} Oh motherfucker ... {80125}{80221} - People, he'll kill him! | - He'll pay. {80225}{80293} The neck is turning. {80350}{80421} Oh Kaźmierz, | Witia is coming up! {80425}{80510} Can't it be? On cat {80525}{80613} Hello, I bow. {80750}{80796} Mr. Pawlak, Mr. Pawlak! {80800}{80896} If it wasn't for Witia, we'd have the worst | shaft from all over UNRRY. {80900}{80963} Go wrong! {80975}{81071} You rode your bike, | and you return on someone else's horse, and? {81075}{81146} But it's a colt | just for our filly. {81150}{81252} Mares, stallions! | I'll give you a damn! {82075}{82146} - You are praying again, are you? Paint! | - You can't look at a horse? {82150}{82221} What is this? | Pawlaki are to be worse than Karguli? {82225}{82296} Everything on the other side of the fence | is your enemy! {82300}{82401} - Cat tynia? | - Tywie. Cat? Kitty Kitty. {82600}{82693} Give me the cat away because I'll slaughter like a dog! {82700}{82821} And do I keep your cat on a string? He came and it is. {82825}{82871} Yes, because you got twenty milk plates in his plates! {82875}{82971} I am allowed. | My milk and my plates. {82975}{83106} Hello, hold me, | because I can't tear this thief away! {83125}{83195} Give me a brush! {83400}{83471} - And what are you surprised? | - Well, there is no rhyme. {83475}{83580} Hi! | Something Pawlak scribbled around, huh? {83625}{83700} Oh, are you like that? {83725}{83796} Are you against the regained territories | and for the senate? {83800}{83871} Are you crazy about me, man? {83875}{83946} I am not for the Senate, but against Kargul. {83950}{84021} - Is that your Polish sign? | - Pawlak's sign. {84025}{84146} peasants! We set up here like bees, like ants. {84150}{84196} What are you? Are you doing a diversion? How is a German? {84200}{84246} The cat is mine! {84250}{84371} Oh! It is because of your cat that there should be no unity in the nation, right? {84375}{84471} Okay ... | I need this cat. {84475}{84496} So³tysie! {84500}{84571} Do not do this to me, that it would be against people's democracy, {84575}{84621} because I don't have time for this. | The land is fallow. {84625}{84671} You say so Pawlak ... {84675}{84746} You talk like you have | a list for that cat. {84750}{84846} And when I get this cat | from Kargul, what? {84850}{84871} And I won't give this cat back. {84875}{84946} - What? Won't you give me away? | - Let the authority judge. {84950}{85046} Oh, it's a monument, I mean ... | This cat came from central Poland. {85050}{85121} I myself paid two quintals of wheat for him. I will not mention the bicycle anymore. {85125}{85196} Okay, okay. | Let the cat choose its own. {85200}{85296} - He prefers milk. | - You have two cows and I have a rifle. {85300}{85421} Take it easy, citizens! | Take it easy, citizens! Pioneers! {85425}{85521} I will give you a fair exit. Listen to the citizens! {85525}{85621} Kargul will give you a quintal of wheat | and a bicycle wheel. {85625}{85646} But I ... {85650}{85746} Wait! But the cat will be at Kargul's three days and three days at your place ... {85750}{85846} And on Sundays and holidays | my mice will go and the end. {85850}{85921} Hey you son! | Maybe he could catch his mice the same way ?! {85925}{86021} - The cat is mine, do you understand? | - I decided ... {86025}{86180} - Hello, show me a Frenchman! | - Look! l everything so bitten! {86200}{86271} Oh, a pomegranate ... | What day is it today? {86275}{86296} - Friday. | - Friday. {86300}{86401} Hey, call a cat, he's doing with us today. {86550}{86687} Oh Kaźmierz, the cat was taken prisoner ... | He was grazed on a string ... {86700}{86852} Kargul will not break my contract and force the cat to collaborate! {87200}{87246} - War again? | - But for the cat. {87250}{87396} - There isn't even a cat fur left. | - Put the zipper in because it flew out. {87400}{87471} This is the fourth war in my life. | Including two worldly. {87475}{87571} l goes better ... | Kargul started a scythe war with us, {87575}{87664} and I'll end up with dust. {88275}{88379} Witia, | what are you not so fed up with? {88400}{88536} A hundred times he said you were to hate | this kargul tribe. {88600}{88719} Well ... and n {88725}{88796} - She's not for you. | - But dad ... {88800}{88921} If I look at it, it's good, | and I am dreaming at night, {88925}{89025} I hate her so much that fear. {89100}{89197} Well, come on! | From there. {89275}{89348} Pawlak! Pawlak! {89375}{89496} You see? And you say, just put | your head in, then you will translate it all. {89500}{89574} Alem denied it. {89625}{89721} Wicket! The wicket would be useful, | Pawlak. Shame. {89725}{89810} Here, sign the record. {89825}{89946} Kokeszko needs | two witnesses that he is a bachelor, {89950}{90021} that he falls into marriage | and that he can stand on the rug, o ... {90025}{90096} Glory to God, because | I can't take care of this Jadźka anymore! {90100}{90121} - Dad, Kargul! | - Where? {90125}{90196} Here, he also signed. {90200}{90321} What are you crazy about, Pawlak? | Sign it, I'll be human! {90325}{90396} Remember, because of you | the girl will not be a mother, {90400}{90471} and the village will lose a millionaire. | You are such a citizen? {90475}{90546} You don't teach me citizenship! | I lost your cat because of your policy. {90550}{90596} - What's up, cat ... | - And cat. {90600}{90671} - l two quintals of wheat. | - I won't mention the bicycle. {90675}{90771} - But you found the treasure, right? | - The treasure? {90775}{90921} And the treasure, yes ... They found the treasure | and silence as after the death of the organist. {90925}{90996} Oh, he talked to you. | And you can see that there is no uselessness. {91000}{91096} And there were no such kerosene. And so | in one day and with us and with them he will thwart. {91100}{91196} Hello, take the blow and hit, | because you'll be beaten yourself! {91200}{91346} Yeah! Find a conveyor belt, put your hands in your pocket and a beer. {91350}{91396} And the job, brother, will fly ... {91400}{91446} - That's the belt. | - Where? {91450}{91545} - At Karguli. | - At Karguli. {91550}{91596} So how? Will you start the engine? {91600}{91721} E, they came up with these Duratian machines, because they had no strength in their hands. {91725}{91837} As you prefer. Pawlak, you'll sign the note. {91900}{91946} - I don't have time, he once said. | - A novel from the poviat. {91950}{91996} You go to court, brother. {92000}{92071} - You, what's wrong or something? | - Yes. Monday, {92075}{92146} ten o'clock, | room number five '' D ''. {92150}{92196} - '' D ''? | - About the cat. {92200}{92321} - The cat was mine and died from my hand. | - And Kargul gave you a quintal of wheat, {92325}{92396} - That I won't mention the bicycle wheel anymore? | - Eh ... there! {92400}{92496} That's what he is accusing you of. | It'll be all over the county {92500}{92617} first affair. | In my bunch! {92625}{92696} Food, set up dinner, | lead the cows! {92700}{92746} Sooner! {92750}{92796} Straight from court | for rings I'll jump ... {92800}{92893} With a red eye it will be ... {92975}{93046} Napoi³? Whip, come on! {93050}{93146} And you don't freak me out there. | Threshing to the bottom. {93150}{93196} - Here, take it! | - Oh mother! {93200}{93321} Well, the court is a court, and justice must be on our side. {93325}{93396} Take more! {93400}{93550} - Look after the kid! | - Go with God, go with God! {94150}{94271} Do you see how it goes? It's fast. | Not like a flail. {94300}{94438} No. But you'll blow, | as my father finds out, where did you get the belt from. {94500}{94631} - Eh ... I'm not afraid of the old man. | - I'm not mine either. {94650}{94721} In your barn, you also | need to thresh the grain. {94725}{94771} But when? {94775}{94871} How is it when? | How do you appeal. {94875}{94950} Hail, help you? {95000}{95080} No, I can handle it. {95250}{95362} - If you want, I'll help you. | - You don't have to. {95375}{95449} Well, I'll help you. {95600}{95748} You see Mania, a bad boy. | He did more, as I told him. {95800}{95896} Przewia³. With the devil he threw, forgive God's sin or what? {95900}{95977} - Jadźka! | - Witia! {96275}{96345} It's just a pomorek ... {96375}{96455} Kargul, come here! {96700}{96807} - Uh, you raised a son. | - And you daughter. {97075}{97197} If I give you, then you | Russian month will remember, you! {97250}{97271} Leave! {97275}{97415} is difficult. You have to break with patriotism and give her away for Kokeszka. {97475}{97571} What are you getting mad, man? That's a favor for this damned Kaźmierz. {97575}{97596} It is not enough | that he won the first case in court. {97600}{97671} - Well, I'll go around his hand once. | - And when is the wedding? {97675}{97738} - Come on! {97875}{97946} Mom, but why wander around the world, | like a stallion behind a fence like a dream ... {97950}{98046} - Oh no weirdo, no weirdo. | - Behind the fence your enemy, not the stallion. {98050}{98121} And here is the father and he gives you the order. {98125}{98196} Kobyła is to be admitted, | otherwise I will cut my mouth. {98200}{98246} If you want me to come back with a filly, | I need a rifle. {98250}{98321} You speak wisely. | Mania, give me the rifle! {98325}{98446} W³aŸ! I will disarm myself, and I won't regret you. {98450}{98564} - Just watch out for the castle, because it's flying out. | - I know. {98575}{98671} The rifle gave it, and how would Kargule start the war? {98675}{98721} You are not afraid. {98725}{98856} I still have two | grenades in Christmas clothing. {99300}{99396} - What are you? | - Give me the horse, thief! {99400}{99471} - Was he stupid? | - And where did he hide the stallion? {99475}{99546} They stole? These, these! {99550}{99621} If I throw you a grenade, | right away {99625}{99696} You will sing well, | as soon as I lead you away. {99700}{99771} l will be ashamed, | because without the trousers popped out. {99775}{99821} Talk where the horse is! {99825}{99846} - What am I, a fairy? | - But a horse thief! {99850}{99964} She heard it? | They stole our neighbor's stallion. {99975}{100082} And that was pretty, American. | Too bad. {100100}{100224} Wladek, Jadźka is also not there! | Somewhere she disappeared, well ... {100250}{100369} Oh! And our Wicia | has not returned for the fifth day ... {100400}{100473} Give me clothes! {101625}{101684} Vitya! {102175}{102246} - Witia, | - Well? {102300}{102385} - what will happen now? {102525}{102596} - What is that supposed to be? | - So what? It's already daytime. {102600}{102706} - So what? | - Daddy will hit again. {102725}{102821} - He beat you? | - No, but he'll beat me now. {102825}{102944} Don't cry! | From today nobody will beat you anymore. {102975}{103046} You will stay with me. {103050}{103140} How am I coming home now? {103150}{103263} - And where did you hear him, and? | - Here somewhere. {103400}{103521} Leave the horse! You have nothing to show at home. We will go on our own. {103525}{103571} Where is my shirt? | Maybe they donate to me. {103575}{103646} They donate or not, and you won't be bad with me. {103650}{103771} There are few empty houses standing ... | I'll take it and it's over. {103775}{103846} - Too bad for the horse. | - But not your son's. {103850}{103896} - This is where your daughter is! | - I have three bullets. {103900}{103971} What do you want | to replace my son's father? {103975}{104112} - Let go ... - Wait, you bastard ... | The end has come ... {104150}{104221} Hello, come on! {104225}{104346} - Take the shirt! Fathers are coming. | - Will you marry me? {104350}{104459} Quickly over the rocks. | What? Oh, she found the time. {104475}{104564} - Hello! | - Jadźka! JadŸka! {104625}{104696} Where is he? {104700}{104793} Hello, stay! Stand me, stand me! {104825}{104939} Wait, you'll come home, you'll remember! {104950}{105071} - you have got a colt, and? | - And you a stallion. {105075}{105171} Why don't I bring you a doctor? {105175}{105271} I don't need a doctor, just an obedient son. {105275}{105396} Listen to the landlord, what will I say. | You should foal the filly. {105400}{105544} Hello richly married. And tame Paweł from his childhood with his rifle. {105550}{105659} As long as Kargul is alive. | Remember, Kaźmierz! {105675}{105740} Oh mother ... {105900}{105966} Mom, mama! {106025}{106158} You are not afraid! Kargul, my mother's end has come. {106200}{106271} For each of us will come. | This is not wise. {106275}{106371} I am not asking you here for a philosopher, but a translator. {106375}{106421} To help my mother | in my last service. {106425}{106446} The priest only speaks German. {106450}{106521} She is more likely to expect the devil than me. {106525}{106621} Don't choose her now. And we will have the opportunity to count again. {106625}{106696} I prefer to tell you how to listen to you. {106700}{106746} - Leave it! | - And the hell they know you, {106750}{106796} how will you pay me for this favor? {106800}{106930} One funeral is enough for this week. | Come on, come on! {107225}{107271} - The landlord ... {107275}{107346} Wann wer daine letz Beichte? {107350}{107421} Last time in confession, when was she? {107425}{107521} Er hat gasagt that zwei months ... {107525}{107596} no Moneten ... fruher ... {107600}{107696} And doesn't he cheat? | Ten words on one word. {107700}{107796} And how do I know? | Maybe their speech is so long. {107800}{107921} Oh, let my mother get purgatory through this German confession. {107925}{108028} May God please have mercy and allow me. {108575}{108671} Resting forever | give her, Lord. {108675}{108787} And eternal light, let it shine. {109000}{109069} I have a widow ... {109125}{109221} The first funeral here, | and you about mortality. {109225}{109363} For the soul of holy memory | Eleonora, let us say: '' Our Father ... {111625}{111721} - Where's Jadźka? | - Don't ask for anything! {111725}{111871} We will not return to you as long as your anger is in a pile. {112700}{112788} Kargul, come to the fence! {112875}{112921} And what for? {112925}{113015} Come here, because I come too. {113025}{113115} Now, do what I do. {113150}{113253} I took it off. | I just don't know why. {113275}{113396} On the occasion | that the end is upon our stupidity. {113400}{113490} Well, I could do that, Kaźmierz. {113525}{113596} Cry Stupid! Don't be ashamed! {113600}{113671} Because, like a real boy, he cries, it must be a holiday. {113675}{113749} Oh must, must ... {113850}{113912} You see? {114250}{114321} Christ Lord! People! | Something must have happened here. {114325}{114346} The police! {114350}{114435} The police! And then ... {114500}{114596} - And what are you here? | - I thought I'd be needed here and ... {114600}{114671} Kargul sent you here to let his brother lose him again. {114675}{114771} Come with God, Bajdor! Jasiek, listen to me! And then ... Jasiek! {114775}{114871} You left your father's oath, | leave me too. {114875}{115033} What do you want to make me a godfather | for kargul children? Never! {115600}{115680} Hey! Hi! Cholera... {116625}{116702} quiet! Come on! {118100}{118243} And yes {119225}{119305} Jasiek, you have earth! {119425}{119471} Earth. {119475}{119544} Good land? {119875}{119946} Good Lord ... {119950}{120021} You don't need better. {120025}{120132} Jasiek, fear God! | You are finally here. {120132}{120232} >> Subtitles downloaded from http://napisy.org << | >>>>>>>> new subtitle vision <<<<<<<<49410