Original subtitles

Sommige mensen hebben de gewoonste dromen.

zij gaan trouwen en krijgen kinderen...

begrijp me niet verkeerd, daar is echt niets op tegen.

het past gewoon niet bij mij.

Ik heb plannen, grote plannen.

Ik snap verdomme niet wat je probleem is.

Sorry.

Maar 12 mensen gaan voor hem.

- Op bewijsmateriaal en omstandigheden. - 12 mensen, Sof�a.

12 mensen met 'n oordeel. 1 persoon - op veronderstellingen.

Is dat rechtmatig?

Dit is maar een geval.

Wij moeten vooruit en houden en de opdracht.

-Wij moeten aan de taken houden. -Hoe kan ik op 'n Juristen studie zitten zonder 'n duidelijke standpunt?

Goed, wij hebben een stelling nodig zodat we vooruit kunnen, Ok.?

Ik ben er niet mee eens.

Weet je, ik kan niet hier tot 03:00 in de ochtend blijven.

Sommige van ons hebben ook 'n leven.

Prachtig.

Je wordt 'n uitstekende advocaat zijn, Richard.

Ik spreek het Spaans, Sof�a.

Ik heb altijd in Amerika willen bestuderen en advocaat worden.

en niet alleen 'n advocaat, maar iemand die belangrijk is.

zoals, Benjamin Cardozo, Clarence Darrow

en Gloria, Gloria Allred.

Ik moet geconcentreerd blijven.

Ik vertel mezelf al 'n hele tijd.

Verdorie.

Jezus...., Monica.

Dit is mijn nicht, Monica.

Toen wij kleine meisjes waren en in Colombia opgroeid.

Dachten de mensen altijd dat wij tweelingen zijn.

in Amerika te blijven en haar lifelong dromen te volgen tot een popster,

Zij is getrouwd met Harmless George.

Monica Mar�a, dat is het laatste keer. Je maakt me gek, mens.

- Zo, wat is nu nieuw? - tevreden?.

Ik heb stilte het nodig. Ik moet bestuderen. je hebt 't beloofd.

Luister je wel?

Dit is Harmless George.

Monica vertelde me " als ik in Amerika kom ",

dat ik mijn eigen maagdelijke George zal vinden en trouwen.

Geen sex en geen strings.

enkel groen kaartje genageld aan een droom, zij ze.

genaaid is genaaid, geen execuus.

- kom vanavond naar mij kijken - Nee, je weet dat ik moet studeren.

Stop met studeren.

- Okay, nu is het gedaan met de muziek? - Ja.

- Ok. - Heeey.

Ontspan, doe net als ik, voor 1 keer.

Nooit, nooit.

- Je weet niet wat je mist. - Dank je.

Jessie?

Het gewoon 'n droom, Sof�a.

Dit is mijn Harmless George.

Alleen hij is niet George.

en hij is zeker niet maagd

Mijn groene kaart-echtgenoot, Jessie, staat op het punt me te beroven,

op alles wat ik zowat heb...

mijn meubilair, mijn boeken, mijn droom.

en hier is het waar mijn verhaal begint.

Nee, Ik wil de matras.

- Dude, zij slaapt erop, Jessie. - Ik niet� Ik wil het niet.

- Het zal haar wekken. - zal mij 'n zorg zijn, Ik doe het niet.

Dude, het zal haar wekken. Zij zal elk van ons "ezels" in de gevangenis gooien.

Zag je die blik?

- Welke blik? - Zij keek naar me.

Zij keek duidelijk naar mij.

Ik zag geen ene shit

Hij nam alles, Monica� mijn boeken, mijn meubilair.

Alles wat ik heb is mijn kussen.

Hij nam zelfs Gloria Allred, Monica. Gloria.

- Ah, het stuk rommel. - haal het terug en bel de politie.

Ik kan niet, ik kan het echt niet.

Hij wil scheiden en ik zal mijn groenekaart kwijtraken.

omdat wij niet lang genoeg gehuwd zijn.

en ik zal met school moeten ophouden, en ik zal worden gedeporteerd.

Oh, kom op schatje, Zij zullen je echt niet deporteren.

Ja , nemen zij jou niet eerst in een I N S-gevangenis?

Kijk, Sof�a, je bent sterker dan is het toch goed?

Je bent het sterkste meisje dat ik gekend heb.

Oke? Sof�a. Sof�a? Luister naar me.

U bent mooi, u bent slim. Je vindt wel een oplossing.

Je heb het altijd zo gedaan. Je heb het altijd zo gedaan.

Monica, Monica...

- Ik heb geen boeken. - Leen van een vriend.

- Ik heb geen compter. - Je mag de mijne gebruiken.

- Ik heb geen bed, Monica. - ook dat mag je die mij gebruiken.

Geloof je het nu, Jessie is een klootzak?

Ik begrijp het niet waarom wil hij dit doen.

- Waarom? - omdat hij een grote zak is.

Hoe vaak moet ik dit zeggen ?

Oke, ga je gang, zeg het.

Hij is grote klootzak.

Zeg dan....

- Shit. - Zij heeft gelijk, Sof�a.

Maar ik liet het gaan. Fuck.

Nu, voel ik me 'n stuk beter.

Fuck. nog beter. kom op.

- Fuck, fuck, fuck, fuck... - astublief, Please, astublief, please,astublief,...

pak 'n drankje, he pak 'n drank.

Jullie twee klinken als doorgedraaide kippen. Tevreden.

- drankje? - pak 'n slok.

- Ergo. - Ik moet gaan, Ik moet gaan.

- Ik heb niks gegeten. - Bel me. Alles zal weer goed gaan .

- Excuseer me. - Ga weg van mij.

Noteer hoe vaak zij in het woord �fuck uitgleed."

Ja.

'n ander tequila, 'n vers glaswater.

Waarom ben ik altijd de aangewezen BOB - bestuurder?

Omdat ik een gekwelde kunstenaar ben.

Bekijk het op deze manier,

als ik niet gedronken had, zal je aan mij niets hebben.

Zeg je dat je met mij kan opschieten

Oh, George, je weet dat ik altijd aangetrokken voel bij intelligente mannen.

voor het geval iets wonderbaarlijks gaat gebeuren.

om hooguit iets intelligent te uiten.

Eigenlijk ben ik een magnum man, maar ik kan improviseren.

$21.72. - dollar.

- Sorry, 't werpt het uit. - Onmogelijk.

Kan je het opnieuw proberen, alstublieft?

Ik betaal alles, elke maand.

Nee. Heb je een andere kaart?

ATM.

Zegt dat je geen fondsen hebt.

Nee, dat is� het is onmogelijk.

Onmogelijk, Ik heb�

Dank u.

Jessie, kom eruit.

Ik heb sh� een pistool.

Ik kocht vandaag ��n.

Je zoon heeft mijn sleutel en mijn donuts.

Wat?

Jou zoon... Stop.

Je eet mijn bewijs materiaal.

Max.

kom hier.

Heb je iets gestolen van deze dame.?

Ze zei, ik kon het hebben.

Vertel de waarheid.

- Geef mijn sleutel terug. - Ik heb de sleutel niet meer.

Beste meneer, luister� Ik heb zeer,zeer, zeer slechte dag gehad.

Ik wil alleen mijn sleutel en mijn donuts, astublief.

- Geef haar de sleutel. - Ik heb je sleutel niet meer.

Max.

Ik wierp het onderaan de huisvuilberg.

Ga naar je kamer.

Ik zal het straks met je spreken.

Goed.

Hier.

Ok�, hartelijk dank.

Hallo.

Je komt uit?

Colombia. Ja. Nooit naar Europa geweest.

nog meer vragen:

Het restaurant wordt opgeruimd, je zit midden in het gewas. Wat doe je?

Wat doet u? Wat doet u?

Sorry, Ik snap het niet.

Wat bedoeld u met.... "gewas"?

Het is een restaurant term. U hebt teveel tafels, uw handen zijn volledig,

Je zit dus midden in het gewas, Je zit er middenin.

Wat doet u? Wat doet u?

Dat is een strik-vraag.

Ik zal nooit in het gewas belanden. Ik ben te goed als bediende.

- Ik ben... - Ik weet gewoon niet.

Uh, U geeft niet het goede antwoord Helemaal niet.

Maar ik vind het wel goed zo. Wanneer kunt u beginnen?

krijg ik de baan? krijg ik de baan?

Ja, maar ik moet je samen met Maria opleiden.

Ik begin met jou op het lunch uur.

Oh, nee, nee, ik kan niet werken bij lunch alleen bij het diner.

Ik ben de hele dag op studie. Alleen niet in het weekend.

Oh, nee, nee, nee. Nee, we hebben alleen werk tijdens het lunch-uur tijd.

Dank je wel. Bedankt.

Bedankt. Sal!

Je hebt het nooit naar beneden in de vuilnisbelt gegooit, h�?

Ja wel. Maar ben 't weer gaan halen.

Waar zijn al jouw spullen?

Ik wist 't. Jij bent eerder in mijn huis geweest.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Niks. Alleen een gevecht.

Wanneer?

Op school.

Vandaag is 't zaterdag.

Dus?

Dus je hebt niet gisteren een gevecht gehad,

dus we allebei weten dat het niet op school is gebeurd.

Ik zei, een kind van school. 'T gebeurde vanmorgen.

Charlie sukkel-sloeg me

toen ik hier zat, bedenken mijn eigen beeswax.

Nou, laat je moeder wat ijs erop leggen.

En blijf weg van al die problemen.

Hallo. Kan niet aan de telefoon komen. Laat een bericht achter.

Hallo. Kan niet aan de telefoon komen. Laat een bericht achter.

Sof�a.

Wat is er gebeurd?

Mijn auto is kapot en ik ben ergens verdwaald.

Ok�, blijf kalm. Waar ben je?

Om de hoek van Fifth and Patterson.

Ok�. Ik ben er zo. Blijf in je auto.

Snel, ik denk dat ik een jongen met een geweer zag.

Ik ben al buiten de deur.

- Hooo. - Monica Mar�a.

Denk er niet dat het grappig is.

Je zal nooit de deur voor me open doen.

George en ik gaan drinken, Ik betaal.

- Nee, ik kan niet. - Je hebt dit nodig, geloof me.

Ok�, maar ik ga niet drinken.

Boven, beneden, middenin.

Hoe stom ziet 't eruit?

Sof�a, 't spijt me.

Waarom is mijn T-Shirt nat?

Een beetje speeksel

kwam uit je mond.

En mijn broek dan?

Je hebt 'n klein beetje geplast.

Het is heel normaal als je even buitenwesten bent.

Ondertussen verloor je alle controle over je lichaam.

Wat is de hele tijd gebeurt.

- Niets bijzonders?. - Monica Mar�a,

Waar iedereen erbij is.?

Hey, geen mens zag dat.

Waar is mijn auto? Mijn auto?

George rijdt ermee, achter ons.

Weet hij wel hoe een versnellingspook werkt?

Natuurlijk.

Kom op zeg.

Verdomme.

Ik weet het als eerste.

Mevr.Garc�...

Ah, jij.

Ik ken jou?

Gisternacht, in de muziekcafe.

Het was een korte ontmoeting.

echt waar?

'n klein onderonsje .

- Zei ik iets raars? - Raars?

Nee, nee. ff denken.. wat was het ook weer.

omdat het eigenlijk vrij slim was. 't was vriendelijk, gelijkwaardig 'n soort gedicht.

Het was iets als�

�Hey, aan de kant jij."

Mijn excuus, sorry.

Nee,het is oke. Ik probeerde duidelijk te maken dat je ...

toiletpapier aan je schoen zat.

Luister, ik dacht ... dat je me aan het jennen was.

Oh, God, nee. Nee, nee, nee, nee.

Ik wilde alleen behulpzaam zijn.

Ik ben een arts. Dat is wat ik doe.

astublief, vergeef me. Oke?

- ik vergeef je. - Oke.

Zo, je vriendin en jij hebben elkaars hoofden gestoten.

- Ja dat klopt? - Ja.

Ik heb zeer slechte dag.

klinkt het niet net als. Oh, daar is het.

Sorry,om dat te horen.

In orde. Let op mijn pen, oke?

Net als zo, en zo,

Naar beneden en terug naar boven.

Mooie. draaiend kijken. net als bij "The Exorcist."

Oke, prachtig en nu dit, ,,let op".

Kijk me aan.

Kijk me aan.

" kijk me aan ". Nee, recht voor je kijken.

Kijk me aan. Is Engels je tweede taal?

Grapje. Ik plaag alleen maar.

In orde, blijf me aankijken.

Mooie, even kijken in deze oor

deze oor is goed.

de andere oor, en... Oh mijn God.....

Grapje, niks aan de hand.

Alles is goed. Je hebt een klein schok gehad.

en een klein bultje op je hoofd.

- Wat moet ik doen? - Zet wat ijs erop.

De komende paar uurtje gaan slapen.

en asjeblieft,... ontsla je choreograaf.

Wat?

Wat?

Niks. je kunt gaan.

Neem 2 asperientjes en bel me.

Bedoel je in de ochtend te bellen?

Oh mijn god. Niet in de ochtend.

Ik ben geen ochtend mens. Dan word ik een beetje misselijk.

Na de middag is het altijd goed.

Bel me.

- Mevr. Garc�a. - Ja?

Ik jok een beetje,daarvoor.

Mijn bedoeling was je mee te krijgen.

Oke. Dus ik heb wel gelijk. om "F... off " te zeggen.

- F... off? - F... off.

Ja, was je mee te krijgen. maar op een nette manier.

Volgens mij ben je een heel aardig persoon.

Dat is heel lief van je.

Maar zijn 'n aantal dingetjes die me gek maken.

Zo...

Maar bedankt nog.

" leuke ontmoeting, dokter.

Eerlijk.

- en bedankt voor de controle van m'n bult. - geen probleem.

Ga, met mij uit eten.

Nee.

We hoeven zelfs aan dezelfde tafel te gaan zitten.

We kunnen apart zitten en ieder 'n eigen tafel en heel onschuldig.

Snap je en in de ruimte naar elkaar toe zwaaien.

- Laat me het ff weten als je het wilt?. - Nee.

- Sorry. - Misschien alleen...

- 'n kopje koffie? - Nee, toch bedankt.

Bedankt. Eigenlijk laat je me glimlachen.

- Eerlijk, Dank je... - Neil.

Nee,nee niet op je knieen. Mijn naam is Neil.

Oke, ik zie je.

Daar.

- Dag, Mevr Garc�a. - Doei.

Vergeet de asperientje niet.

- Was hij leuk? - Een beetje...

- George, ga naar de kant. - Hij kan een maniak zijn.

Hij lijkt me prima.

Hallo. Hi.

Bedankt voor het stoppen.

De Telefooncel werkt hier niet.

Anders hadden we onze monteur gebeld.

Hoe dan ook, de motor schijnt gebokkeerd te zijn.

Ik weet niet veel over auto's.

maar mijn vrouw denkt dat het de starter is.

Dat is Helen in de auto.

Schatje zwaaie effe lief naar deze mensen.

Ik verzeker u dat het niet voor u bedoeld.

Ja, zij heeft een beetje haast om zo snel mogelijk naar huis te gaan.

Hoe dan ook. Ik denk als u een klein duwtje met 'n snelheid van 15 tot 20 per uur,

dan kunnen we zelf onze weg vervolgen.

- 15 tot 20? - Uh huh.

Is dat te te hard.

Nee, nee, Ik dacht je wilde die snelheid hebben.

Net voldoende snelheid om de starter te laten draaien.

- George. - Ay, George, asjeblief.

Heel hartelijk dank.

Dat is vreemd.

Waarom helpt die clown om hem z'n auto te starten?

- Wat doet hij? - Waarom helpt hij die auto?

15 tot 20.

Het is goed zo.

- Stop. Stop. - Stop. Stop.

Stomme idioot. Hij gaat ons doden.

Je bent de slechtste aangewezen bestuurder in geschiedenis.

Rot op, Monica.

Ik deed wat de man mij erom vroeg.

Excuseer me, maar ik vroeg u niet om achter de auto te rammen.

Vroeg u of u niet om met tot 20 km per uur te rijden.

Kijk, Ik wil niet ruw zijn, maar het is mijn verbeelding,

of bent u een totale idiot?

Wij hebben hem getest. Hij is een IDIOOT.

Meneer, u zou me moet bedanken dat we op de 1eplaats gestopt zijn.

Je wilde zelfs niet stoppen, George.

Sof�a heeft dat gezegd.

Excuseer me, mevrouw, maar ik heb last van astma.

Heb je dan geen inhaler of iets anders bij je?

Nee, Ik heb niks bij me.

Wat denk je van 'n masker of een sjaal?

- lieverd, lieverd. - Oud wijf.

Ik zal alles betalen, Sof�a.

- Hoe, George? - ergens.

Hoe, George? Hoe wilt je het betalen, huh?

Wil je asjeblieft je bek houden?

Het is mijn zaak, 't gaat je niets aan.

Zeg niet dat ik m'n mond moet houden klootzak.

- Klep dicht. klep dicht. - Verdomde klootzak...

Willen jullie daarmee ophouden?

Ik kan wil niet beledigend zijn. 'omdat ik jullie niet begrijp.

- Natuurlijk, je... - In orde, goed.

Niemand hoeft z'n bek dicht te houden voor de ander, goed?

Hun eigen, of wie dan ook z'n ... 't maakt niet uit.

Geen scheldwoorden meer. Gedraag je, astublieft.

Wat?

Mijn verzekering zal u betalen, meneer.

Dank u.

'n heel lief jonge dame.

Sof�a, je auto is total-loss.

En mijn huur is gepast,

zo ben ik zeker van dat zij mij uit de flat gaan gooien.

Echt niet. Wat ga je nu doen?

Ik stop met mijn rechten studie en ga terug naar Colombia.

Nee, echt niet Sof�a. komop.

Dit zijn niet mijn zaken,

maar wil je echt met je rechten studie ophouden.

en terug gaan naar� Guatemala, of�

- Colombia. - Colombia.

Wat maakt het toch uit, hoe dan ook? Het is ergens daar beneden.

Wilt je dit?

Nee.

Zo, enkel wegens dit machine afstootende kussen?

Lijkt 'n beetje drastisch, als je het niet erg vindt, dat ik het zeg.

Ik heb net 'n zeer, zeer slechte dag.

lieverd, kijk naar de vrolijke kant: het kon niet slechter zijn.

Maar hoe kan mijn verzekering geannuleerd zijn?

Hoe kan mijn verzekering geannuleerd zijn?

Je man annuleerde het gisteren.

Het spijt me. Dank u.

God.

Hallo, Ik kan niet aan de telefoon komen. laat een bericht achter.Tot ziens.

Sof�a? Met Frank Bauman.

Ik heb niet zo goed nieuws.

Ik kreeg kontakt met je verzekering instantie.

en zij vertelden mij dat u niet geregistreerd staat bij hun.

Maar ik denk dat ik een oplossing heb, dus belt u mij terug.

op 555-2341. bedankt.

Je hebt mijn verzekering geannuleerd? Waarom?

Waarom doe je me dit aan? Vertel me,asjeblieft .

- Shit 't is gebeurt. - Ik bel de politie.

Luister je wel? Het kan me niet schelen wat met mij gebeurt.

Niets in het leven gaat volgens plan.

Wat?

Ik ben met jou getrouwd, Sof�a, omdat we vrienden zijn.

Ik wilde je helpen in hoop dat er iets specials tussen ons wordt.

Je trouwde mij om te gaan liggen.

Wat denk je wel ,, Iets specials ''

Ik verander mijn deurslot, en waag het niet om opnieuw in te breken.

Ik heb alles wat ik wil.

Van wie is die auto daar?

Welk auto?

Die auto.

- Ik zie geen enkele auto. - De BMW

Dat is wat ik altijd voormezelf gewild heb.

Van wie is die auto?

Ik zie geen enkle auto. Hey, Tony.

- ja? - Zie je iets op de inrit?

Nee.

Zie je, Sof�a?

Daar is geen auto.

Je hebt mij vanaf het begin bedondert, niet waar?

Je bent 'n zoon van 'n wijfie, 'n klootzak van de ergste soort.

- Ik denk dat je verliest. - Jij vuile klootzak.

Klootzak.

Sof�a.

Kom hier.

Komop. komop.

Ga je nu huilen?

Ik ga je niet tevreden stellen.

Dank je voor het langs komen.

- Wilt u iets anders drinken? - Nee, 't water is goed zo.

Dank u.

Ik vind het heel heel erg over uw auto en verzekering,

maar ik wil� Nee, Ik wilde u vertellen.

- dat ik een manier zal vinden om het rond te krijgen. - Wij zullen dat later afhandelen.

Hoe dan ook, ik wilde u een aantal vragen stellen.

Is dat goed?

Natuurlijk.

Uw algemene gezondheid, is het goed?

Ja.

Goed.

Hoe oud bent u?

23.

Was u ooit zwager geweest?

Heeft u kinderen?

Nee.

Bent u verwant aan kangeroes of andere buideldieren?

Kangeroes...

Ik begrijp het niet.

We hebben een vrouw nodig gezond en jong.

'N groot oven-bak van het merk Betty-Crocker oven.

- Helen. - Wat?

U alle beiden maakt me zenuwachtig.

Kijk, het spijt mij, zij staat onlangs onder enorme spanning.

Goed, eigenlijk wij beiden.

We hebben pas een vierde miskraam.

Goed, wij allebei eigenlijk.

Sorry.

Goed, het punt is...

- Wat ik probeer te zeggen is... - Waarom zeg je het gewoon niet?

Ik wil... We stellen voor.

u 50,000 dollar aan te bieden.

om ons baby te dragen.

Zijn sperma met bevrucht met mijn ei'er stokken

'n draagmoeder.

Een vervangende 'draag'-moeder.

Wat denkt u? Hoe denkt u hierover?

Hallo, Sof�a.

Hallo.

Alles is regelmatig gegaan.

Het ei van Helen is bevrucht met Frank's sperma.

zoals afgesproken,

en nu zijn wij zover om het embryo in uw baarmoeder te plaatsen.

Het gaat pijnlijk worden?

De voortgang zelf doet geen pijn.

Nochtans, er zal theoretisch wat belemmering kunnen zijn.

voor een tijdje, daarna zal alles normaal verlopen.

Goed.

Probeer nu wat te ontspannen. Ik ben zo terug.

Goed, doe u best en ontspan.

Goed gedaan.

Het wordt een beetje koud.

en misschien zal een klein beetje geknepen worden, oke?

Maar wees gerust.

Daar is ie. Zo dat was het.

Dat is alles. Je doet het voortreffelijk.

Goed lieverd.

Hi.

Ik ben buitengesloten en ik moet zo nodig...

Je ouders zijn die thuis?

kan ik je badruimte gebruiken? Ik moet in bad.

Ga maar.

Daar.

Je spullen zijn die terug.

Mm-hmm.

Alleen 'n aantal verschillende dingen.

Is het goed?

Hou je van kinderen?

Ligt eraan welk kindje.

Ik stel me voor als hij leuk en lief is.

Praten we over jou?

Nee, gewoon kinderen.

Wat is dit keer met je gezicht gebeurd, Max?

Ik was in gevecht met Charlie.

Zelfde jongetje dat jou stiekem geslagen heeft?

Niet stiekem geslagen,

Echt geslagen.

Wil je de laatste koekje?

Ja, maar je mag het hebben.

Zullen we om wedden. Wie wint mag het koekje hebben.

Oke, lijkt me eerlijk.

Wat is de weddenschap?

Wie de meest lelijkste en wagelijkste gezicht kan trekken.

Oke, klinkt als een grote weddenschap.

- Daar gaan we. - Jij eerst.

Oke.

Jou beurt.

Ben je klaar?

Nee, nee, nee. Laat me eerst voorbereiden.

Oke, Ik ben klaar.

Dat is geen lelijk gezicht.

Jij wint.

Dank u.

Oke.

Mag ik TV kijken?

Nee, nee, nee, nee. Ik moet studeren.

Je kunt ��n van beiden spelen, als Isildur.

Aragorn, Gimli,

of Legolas.

En moet je vechten.

in wel 10 plaatsen.

Een van hen is mijn favoriet,

is in de binnenhof.

Daar is ook het einde van de level,

op het einde van de level,

moet je tegen trolls vechten.

en de trolls worden verslagen...

He, engerd.

zoiets zeggen is niet aardig...

tegen een man die praktisch jou leven heeft gered.

Wie is dit?

Wie is dit? Hoeveel superhelden hebt in je leven?

Met Neil.

Dr. Gardner.

De, Hey-get-the-fuck-off-me, mens?

De spoedgevallen arts.

- Hoe gaat het met je? - Met mij goed, goed zelfs.

Maar je volgde niet de arts medische oproep.

Je zou me bellen,

om te laten weten hoe het met je gaat.

Met fijn goed,dank u.

- Goed. Goed. - Hoe kom je aan mijn tel-nummer?

Ik kreeg het van de kaart. Ben je boos?

Nee.

Goed, Sof�a, Ik weet je hebt niet zoveel tijd.

Ik begrijp dat je een erg drukke vrouw bent.

Zo laten we niet om heen draaien.

Wil je met mij koffie drinken morgen?

Heel graag, maar ik kan niet.

Is het mijn afschuwelijk uiterlijk?

Nee, Ik vind je niet lelijk.

- Zo je vindt mij leuk? - Dat heb ik niet gezegd.

Goed, wat is het dan Sof�a? Vindt je me leuk of lelijk?

Het is alleen fijn als je eerlijk tegen mij bent.

Zoals je weet, heb ik een leugen - dectector telefoon,

Zo, wat je ook zegt, kan ik het zo vertellen.

of je nu de waarheid vertelt of niet vertelt.

- Nee dat doe je niet. - Ik doe het absoluut.

Ik zet nu aan.

Oke, het is aan. Heb je dat gehoord?

Goed, Ik ga alleen een klein testje doen.

Je naam is, Sof�a, Ja of nee?

Nee.

Ohhj, dat is een leugen. Nu weten we hoe het werkt.

- Ben je klaar voor de volgende vraag? - Oke.

Goed. Daar gaat ie.

Vindt je me Lelijk?

Nee.

Vindt je me leuk?

Nee.

Bent je daar aan het zweten?

Nee.

Opnieuw gejokt, nogmaals gejokt. Volgende vraag.

Toen je me voor het eerst ontmoet had,

ondanks dat je toen vrij ruw was,

wilde je in het geheim 'n soort apen-liefde met mij?

- Je bent gek. - Simpel Ja of Nee.

Nee.

Oke, oke, oke.. Ik wil met je afspreken. afgesproken.

Alleen als je beloofd die leugen-detector thuis te laten.

Beloofd.

De koffieshop, op de Westwood en Gayley, 4:00?

- Goeie avond. - Goeie avon...

Max?

Ik denk dat je ouders nu terug zijn je moet naar huis.

...de temperatuur die van 59� daalt vanmiddag.

Hi, Ik ben Sof�a, je buurtvrouw.

dat weet ik. Wendy.

Heb u mijn memo-briefje gezien?

Ja. Oh...

- Brad, haal het kind even. - Ik heb het druk.

Hij slaapt op dit ogenblik op de grond.

Goed ,ik pak hem wel op.

Bedankt voor het oppassen.

We zijn zo druk bezig geweest. nog problemen ?

Hij had een kras op zijn wang.

Oh, zal ... opnieuw gevochten.

Ik weet wat niet wat ik met die jongen moet aanvangen.

Max, lieverd.

Kom op, komop. Max, wakker worden.

Komop, het is tijd om te gaan.

Sorry, voor dit probleem.

Slaap lekker, Max.

Nu in je bed.

- Excuus... Wendy, je zei? - Ja.

Dit is misschien niet mijn probleem,

maar...

Ik vind het een beetje raar dat schijnbaar een moeder

niet een beetje zorgen maakt dat haar zoon de nacht doorbrengt

bij een woning van een vreemde.

Je hebt gelijk. Het is niet jou zaak.

Maar als je geweten hebt,

Ik ben niet zijn moeder, Ik ben zijn pleegmoeder.

Goeie nacht.

- Hallo? - Sof�a, met Frank.

- Hoe rijdt de auto, lieverd? - Geweldig, dank u, Frank.

Graag gedaan.

Je rijdt toch niet terwijl je aan het praten bent door de telefoon?

Mm-mmm, nee, Ik rij helemaal niet.

Goed, goed. Maar...

- Hoe dan ook, hoe voelt je nu? - Goed.

En het bezoek aan de arts goed gegaan?

Ja. Luister, Ik ben op weg naar klas. Ik heb een test.

Luister...

Ik denk Helen volgend keer met je mee zou willen gaan.

Dat is goed.

Oh, lief meisje ben je.

In elk geval, zullen we binnenkort babbelen, Goed?

- Oke, totziens. - Mooie.

Goed.

Zo moest ik het microfoon recht voor iedereen zetten.

Roomijs. echt heerlijk. Ik wil chocolade.

in een kleine ijsco� en vanille en alles erop. Vraag maar aan hem.

Welk aroma smaak heeft u?

Wat is er?

Wat gebeurd er?

Hey, kijk uit.

- Dat is grof. - Sof�a, je hebt net overgeven.

En nu wil je een ijsco eten.?

en ik weet dat Jessie niet da meubilair kreeg.

en het is duidelijk je kan niet een auto veroorloven.

Zo gaat jij gaat mij vertellen wat er gebeurt is?

Waar heb je het geld vandaan?

kom hier.

Herinnert je Frank en zijn vrouw, Helen?

De verwaande Jaguar mensen?

Zij deden me een voorstel dat ik niet kon weigeren.

Je had sex met een man voor miljoen dollar?

- Ik ben zwanger. - Wat?

Waarom jij?

Ik bedoel, naast de mooie Latijnse heupen,

- Waarom jij? - Monica, Ik weet het niet,

en ik denk dat ook niet te willen weten.

Ben je niet bezorgt over Helen die verschrikkelijke heks,

om nog niet te spreken over 'n dronkende kettingrookster?

Op dit moment,denk ik daar niet over.

Sof�a, vrouwen worden verliefd met de babys binnen in hun.

- Ik weet het. - Hoe zou je het weten?

Hallo?

Omdat het 'n �Moeder Baby is, een tiener Zwangerschap,"

Kijk naar Tori Spelling.

Herinner je dat, zij werd zwanger van haar wedstrijd leraar, Alan Thicke,

en ... het probleem is,

zelfs Tori werd verliefd op baby.

Waar is ons eten?

Dit is niet trouwen, zoals met Jessie voor een groenekaart, Sof�a.

Je zal van de baby gaan houden, net als Tori.

Dit is een zakelijk transactie, niets meer.

Het is zelfs niet mijn ei. Het is Helen en Franks baby.

Als ik me ergens aan verbindt faal ik.

Ik kan 't niet laten dat 't gebeurt,boem.

Zo hoe lang hebt je deze ochtendziekte gehad?

- Twee weken. - Andere symtomen?

- Ben je geil? - Nee.

Je bent geil.

Misschien een beetje.

Oke, oke, oke.

Heel veel. erg geil. Monica, is de hele tijd geil.

Geil v��r ochtendziekte, Geil na ochtendziekte,

en geil tussendoor. geil,geil, geil, geil.

Ik ben nooit zo geil geweest.

Ik zou die dokter ontmoeten van de eerste hulp.

- Ik denk om 't af te zeggen. - Waarom?

Hij maakt complimenten, zoals �Hallo, hoe bent u?",

en ik ben bang dat hij straks z'n been omhoog gooit als 'n hondje.

- Hi. - Hey.

Hi, je ziet zo prachtig uit.

Dit mijn tafel. Je moet daar aan die tafel.

Wa... wat?

Ik snap het niet.

Jij maakt de regels. De dokter zegt wij zullen zitten aan verschillende tafels, zo...

Ga. Dat is jou tafel. Ja.

- Dat ik,.. dat is zo. - Mm -mm-hmm....

Oke.

Dat is geweldig.

Hoe was je dag vandaag? Je haar ziet er mooie uit.

Hoe is met je uitbarsting? Is je uitbarsti..�

Is dat a... Wat? Huh?

Kom hier.

- Hi. - Hi.

Wil je koffie?

Wat?

Weet je wat ik echt wil?

Wat?

Ik wil gewoon uitrusten,

heerlijk zitten op de sofa en eten

Veel en heel veel pepperoni pizza.

Ik hou van uitrusten, Ik heb een sofa en toevallig,

Ik kwam langs een vegetari�r ongeveer 30 seconden geleden,

zo pepperonispizza is perfect.

Geen sex, geen verleiding zodra wij in jou flat zijn, oke?

Oke?

- Oke. - Goed.

- Goed. - Ik ben blij dat wij op de dezelfde bladzijde zijn.

ja, ik ook.

Perfect.

Goed.

Heel goed.

- Neil... - Wat? Wat, wat, wat?

Op je knieen. Ik wil dat je op je knieen zit.

Oh, knielen. Goed.

Wacht, wacht, wacht.

Soms... stopt de lift.

Stop.

Goed, wij zullen fijn hebben tot dat de zuurstof op is.

Weet je, achteraf gezien, zou ik waarschijnlijk niet zover geschopt hebben

Mooie onderbroek.

Hey, Deze heeft 'n sentimentele waarde.

- Je vader? - En de vader van zijn vader.

En mijn groot-grootmoeder, zij was een prachtige vrouw.

Ja, dit vrucht van de weefgetouwen gaat vele generaties terug.

Zitten we vast?

Ja, dat kan je wel zeggen.

Het is heet hier. Wilt je nog ��n of andere pizza?

Ja, graag.

Zegt je op z'n spaans �pizza�?

Pizza.

- Oh, pizza, pizza. Oke. - Pizza.

Ik werd opgehemeld door mijn grootmoeder. en nadat zij een jaar geleden overleed,

kwam ik naar dit land.

Sorry over je grootmoeder.

Zij was heel erg oud.

Ik denk alleen maar tragisch wanneer de jonge mensen sterven

of wanneer zij ongelukkig sterven, weet je?

heb je familie?

ja. Ik heb mijn moeder.

Ben je moederskindje?

Weet je,

Ik heb een aantal patienten in dit flatgebouw.

Als zij jou nu konden zien, Dr. Gardner, kijk naar u.

Ja. Dat is waarom ik ... wij kunnen beter aankleden.

Oke.

Mevr. Goldfarb.

Hoe is het met uw heup?

Hallo?

Ja, met Sof�a.

Hallo. Ik heb een afspraak met de hoofd van de voogdij afdeling.

- Oke, neemt u plaats? - Ja, dank u.

U moet Sof�a zijn. Ik ben M. Jones, Max's - hoofd-voogdijschap.

leuk u te ontmoeten.

Ik begrijp niet waarom ik ben opgeroepen.

Petersons gaven u op als eerste - alarmnummer.

De jonge Max, hier...

sloeg vandaag twee kinderen.

Hij heeft 'n verleden over het slaan van Charlie Monroe.

Charlie? Nee.

Dat is omdat Charlie in het verleden stiekem Max slaat.

echt geslagen.

Ik kan u verzekeren dat Charlie nooit Max geslagen heeft.

Ja?

Ja, Charlie, wil je in de gang gaan zitten.

Je hebt me niet vertelt dat ze een meisje is.

Je sloeg een meisje? Max, luister naar me.

Sla nooit een meisje.

De oorzaak is dat Charlie, Maximum heeft gekust.

Nu de andere jongen, Kenneth Iacavelli.

Kenneth zegt dat Max hem heeft geslagen op z'n de neus, zonder reden.

Waarom sloeg je hem? Max, luister aan me. Ik heb geen tijd.

Vertel het tegen M. Jones zodat ik terug kan gaan naar mijn klas, oke.?

Je wilt het toch niet aanhoren.

- Vertel ons. - Goed.

Kenny bood me vijf dollar aangeboden door naar je panty lade te gaan,

Toen sloeg ik hem, dat stomme idioot.

Max, kom met mee.

Wacht daar maar ff, oke?

Ga daar zitten op de stoel, en zit niet naast Charlie.

En zit stil.

Ik bevind mezelf in een moeilijke positie.

Max pleeg ouders zijn bijna onmogelijk te bereiken.

Max schijnt om heel wat kneuzingen op zijn gezicht te hebben.

- Als het niet de kinderen zijn... - Max.

Tenzij dat jongetje beschuldigingen maakt, dat je daar geen wijs uitkomt.

Hoe dan ook, Max werd opgepakt door de politie.

In de buurt van zijn biologishe moeder .

Zij is een afschuwelijke moeder. Alcoholist, en gaf het kind harde afstraffingen.

En elke keer loopt hij weg.

het eindigt met nog meer kneuzingen. Max.

Ik ben zeer teleurgesteld in jou, Max.

Eerst brak je in in mijn woning. Dan sloeg je een meisje.

Je bent niet boos omdat ik Kenny sloeg?

Nee. dat kan ik je wel vergeven.

Hij is onverschillig en zou gestopt moeten worden.

Maar ik wil niet dat je Charlie slaat.

Als zij jou probeert te kussen, kus haar terug.

Echt niet.

Vrouwen houden niet van mannen die te gemakkelijk toe geven.

Geloof me.

Zij kust jou omdat.. zij van een uitdaging houdt.

Waarom?

Omdat...

Omdat de vrouwen lokaas zijn, daarom.

Ik dacht zij kuste me omdat ik leuk ben.

Over jou... dat in mijn woning inbrak�

Ik ga mijn huissleutel verstoppen in een heel heel geheime plaats.

zodat je het nooit zal vinden.

Zo, zelfs als je verveeld en hongerig bent.

en heel veel zin hebt om mijn donuts te stelen,

maakt je dan niet druk om naar mijn sleutels te zoeken...

dat onder het asbakje buiten mijn deur verstopt zit.

Ik heb de babyschop helemaal niet gevoeld.

Moeders voelen soms de eerste keer en soms herkennen zij niet het schoppen.

Zelfs de eerste acht maanden voelen zij niet het geschop.

Oke, hier is het hart.

Sorry, Dokter, maar...

Ik weet niet het, dat gaat zeer snel.

- dat is normaal? - ja, dat is heel normaal.

Oke, en nu, bent u zeker om het het geslacht te weten?

Oh, ja, zeker.

Wilt u dat wij moeten wachten op Mevr.Bauman?

Nee, zij komt niet,

Zij voelde zich niet goed.

U krijgt een...

jongen.

Gefeliciteerd.

Sof�a,Ik snap dit stomme spel niet.

Ik ben aan het studeren, Max.

Mooie, mag ik video spelen doen?

Ik zie drie boeken en vijf boeken en ��n boek.

Hoeveel boeken zijn dat ?

ken je deze dan, drie en vijf.

Drie en vijf is zeven, goed?

- Nee. - Oh, ja. acht?

en een?

Ik wed dat het je vriendje is.

Oh, jij bent het.

Dat is onbeleefd. Kom hier jij.

Frank Bauman, astubieft? met Sof�a.

Hallo, Sof�a.

Zij is niet gekomen, Frank.

Ja,Ik weet het...

Het is de tweede keer.

Sof�a, ga gewoon naar de dokter controles.

Alles zal weer goed komen.

- Ben je niet verliefd op de baby. - Nee.

- Nee. - Wel, echt wel.

- Nee. Nee, echt niet. - Wel, echt wel.

Ik zie het, als zakelijk.

Ik maak me alleen zorgen dat het goed gaat, dat is alles.

Wat ga je doen?

Daar is niks aan te doen.

- heb je aan Neil verteld? - Nee.

- ga je dat doen? - Nee.

Wat is met jou aan de hand? Straks laat je het vanzelf zien.

Ik zal grotere kleren dragen.

Wat, een tent? Hij is een arts, Ik denk hij het vanzelf zal zien.

Ik zal geen sex hebben. wanneer ik het zover is.

Ik kan het hem niet vertellen. Ik kan het echt niet.

Op dit moment zal het voor hem te veel worden.

Maar ik verplaats me al, Ik heb je nu ingehaald.

Nee, nee, we zijn niet aan racen.

- Wat? - We vechten.

Oh, oh. Dan ben ik je niet voorbij. Ik ga alleen� sla omhoog.

Hoort je dat?

Kan ik even met je praten?

- Ik heb behoefte om iets te zeggen. - Buiten. Oke.

heel even.

- Hey, dat is geweldig. - Nee, dat is niet geweldig.

Ik had een 4.0 voordat jullie mannen in mijn leven kwam.

Oke, wat is het probleem?

In plaats van vier keer per week,

hoeveel keer zien wij elkaar twee keer per week?

Oh. Vijf keer per week.

Neil, eff serieus. Je komt steeds meer.

Ik weet het, zo heeft het hier in Amerika. Wij moeten afspraken maken.

Twee keer per week.

- drie en half. - Twee en 'n half .

Geregeld, oke? Slapen op zondag telt niet voor 'n half keer.

Oke.

Oh, en nog iets ... klinkt gek maar, uh.

Ik wil iets doen voor mijn moeder

- en ik heb je hulp nodig. - Wat is er?

Goed, zij verliest haar geheugen, ze weet alleen wat ik tegen haar vertel.

en ik kan haar van alles en vrij veel vertellen.

Wat wilt je dat ik doe?

Goed, zij heeft altijd van die dromen

dat ik getrouwd bent en een gezin heb.

Je wil dat ik je vrouw bent?

voor 1 dag.

Alleen voor 1 dag?

Oke. Ja, Ik wil het wel doen.

- Ja? - Ja.

Mooie.

- Hallo. - Hey.

Hey, papa.

Je vertelde je moeder droomde dat je getrouwd bent en 'n gezin,oke.

Hier is je gezin.

Mam. Wat is er? Met mij, Neil.

Hallo.

herrinner je, Sof�a, mijn vrouw.

Vrouw? Oh, ja, natuurlijk.

- Leuk u te zien. - Leuk u te zien.

- Hoe gaat het met je? - Goed.

en ... en herrinner je Max, je kleinzoon?

Max...

Oh, zij is knap.

- Wanneer komt de kleine? - Oh Mam, Sof�a's...

- 23 April. - ...niet zwager.

Ik kan niet wachten.

- Sorry over net. - over wat?

Je weet wel mijn moeder denkt dat je zwanger bent. Zij is alleen....

- Ik ben alleen op wat dikker geworden . - Nee, helemaal niet. Je goed uit.

en bedankt, Max.

komen we nog eens terug?

We zien wel.

We zien wel.

Hij slaapt al.

Toen ik nog een klein meisje in Colombia,

tikte mijn grootmoeder zacht op mijn voorhoofd.

tot dat ik in slaap viel.

het werkte altijd, als hypnose.

Toen ik dacht ik ga psychiatrie studeren,

Nam ik een cursus in hypnose.

Ik leek wel 'n hond.

- Waarom dat? - Wel, Ik kende een meisje op de college,

Dus ik hypnotiseerde haar,

en vertelde haar elke keer als iemand haar het woord "altijd," riep.

Denkt zij aan mij en heeft ze intensief orgasme.

Werkte het?

Ja. het liep een beetje uit de hand

omdat ze 'n date-relatie met 'n man wilde beeindigen.

dat elke keer het woord "altijd" zei.

Dit persoon ken ik die, Frank,

dat "altijd" zegt de hele tijd, dat is leuk.

"Anyhoo..."

- Nee, nee, nee. - Ik ben zeer suggestief.

- Ik weet het, maar het zal prettig zijn. - Nee, serieus.

Nee, je zal het leuk vinden. Het zal wel lollig zijn.

- Ben je klaar? Oke. - Oke.

Oke, ik ben klaar? Nee, ik ben heel serieus.

Nee, geen draaiende ogen.

kijk naar mij.

Oke.

elke keer als Frank zegt het woord "anyhoo,"

denk je aan mij en zal een intense orgasme krijgen.

Wat?

Oke.

- Oke. - Oke?

- Oke. - kijk me aan.

Anyhoo...

Ah, het werkt.

I haat hem hier terug te brengen.

het is niet terecht.

Hij een lange dag gehad.

Bedankt.

- het is gewoon niet terecht. - Ik weet het.

Wat kan ik doen?

Wel, je kan verschillende dingen doen.

- Je kan de Voogdij instantie bellen. - Nee.

Als ik de voogdij opbelt,

zullen hem toch op halen. misschien komt hij dan een ergere omgeving.

- Hey. - Voor de liefde van God,

- Wat ben je aan het doen? - Is dit de manier om je man te begroeten?

- Wie is dit? - Ik ben Neil. Zei je het niet " je man "?

- Niemand... - Oh, Sof�a,

Ik heb iemand anders ontmoet en handtekening nodig voor de scheidings papieren.

Ben je getrouwd?

- Lieve god, wie klopte ben je aan? - Zij is niet zwanger.

- Wacht effe. - Shit. ben jij de vader?

Het klopt.

Wat?

Ik wilde je niet op deze manier vertellen.

Wacht. wacht, ben je echt zwanger?

- Mijn kind? - Nee.

- Dit wordt mooie en nog mooier. - Bek dicht.

Ik ben draagmoeder.

Whoa, Ik kan me herinneren en zien op je persoons kaarten.

- Ga weg. - Ik ga nu niet weg.

Oke, effe wachten. Wacht even, je bent haar man?

en jij een draagmoeder?

- Nee, nee, laat maar open. - Nee, nee, nee.

- Neil, asjeblieft, asjeblieft. - het is mooie zo, het is mooie zo.

- Sof�a, echt. kom op. - Nee, nee.

Wacht, Neil, asjeblieft.

Ik ga opnieuw trouwen

en je moet deze papieren onderteken.

Welnu, als nu ondertekent,

zal je waarschijnlijk genoeg tijd hebben om van de kleine te bevallen.

alvorens vreemdelingen dienst jou zal vinden en uit het land moet.

Als je niet ondertekent,

Ga ik 'n anoniem telefoontje plegen, naar de vreemdelinge dienst.

en zullen ze, je echt oppakken.

terug naar Colombia, morgenmiddag al.

Als je deze nu ondertekent, Ik zal voor altijd uit je leven zijn.

Zij willen mij tot de laatste trimester laten blijven.

ga je dat doen?

Nee. Ik zei nee.

Helen, trekt zich niks van aan.

- Ik denk de baby te houden... - wat behouden?

Oh mijn God, Sof�a. De baby houden?

Ik denk dat het niet aan kan om hem aan haar te geven.

Sof�a, het is hun baby, oke?

Er is een wettelijke overeenkomst je kan daar niet tegen op.

- Dan ga ik terug naar Colombia. - en je studie dan?

je hebt je plannen gemaakt, alles?

Als mijn scheiding doorgaat, verlies ik mijn groenkaart.

Welke keus heb ik dan? Welke keus heb ik dan?

- Wat als je over Helen verkeerd gedacht hebt? - Ik niet.

Hoeveel keer heb je haar hebt ontmoet?

Twee.

Twee?

Oh, komop. Ga bij hun inwonen.

Hey, kom terug jij, klein opdondertje,

Max, kan je even de TV uitzetten?

Ik wil met je praten.

Ik ga je iets vragen.

en wil dat je daar een eerlijk antwoordt geeft? oke.

Oke.

Je pleegouders, slaan ze jou regelmatig?

Nee.

Wie dan?

Ik weet dat niet Charlie is wie heeft die kneuzingen gedaan.

Ik viel regelmatig.

Je bent de laatste tijd niet gevallen, dat kan ik zien.

Sinds ik met jou omga.

Ben ik niet zo knufferig, denk ik.

Kom hier.

Ik ben echt zwanger.

- Neil's moeder heeft gelijk. - je bent?

Mm-hmm.

En ik moet met andere mensen gaan leven.

tot dat de baby geboren is, oke?

Kan ik met je meegaan?

Nee, maar ik kom je regelmatig opzoeken.

Dat beloof ik.

Hoe komt het niemand mij mag?

Nee. kijk naar mij.

Ben jij gek?

Hoe kan het dan dat je me hier achterlaat?

kijk naar mij. Het spijt me.

Ik zal je komen opzoeken, zodra ik de kans voor krijg.

Max.

Schatje, kijk naar me. kijk naar mij.

Ik wil dat je sterk bent.

Alleen al omdat Wendy and Brad slecht zijn.

wil het niet zeggen dat je niet een geweldige jongen bent.

Omdat,dat ben je, oke?

Je moet sterk blijven.

Je moet de sterkste jongen zijn van de hele wereld.

Zeg het me dat je dat doet.

Zeg het me dat je dat doet. Zeg het mij.

Max.

Oh, Ik voel me zo zielig voor jou, om hier in dit shit-huis te moeten leven.

kijk eens aan.

Hallo, hallo, hallo.

Lieve Sof�a.

- Hi. - Hoe gaat het ermee?

Met mij goed, en jij?

- ken je Monica nog. - Hi.

Ja,natuurlijk.

Mooie bovenkant.

- Kokers, maar geen kokers. - Ik heb het zelf ontworpen.

In elk geval, wij hebben een groot formeel diner vanavond.

jullie aankomst te vieren en astublieft vraag een ieder gewoon wat je wilt.

- Oke, dank u. - Goed?

Frank, ik heb nog een grote koffer in de achterbak.

natuurlijk, laat mij maar. Ik haal de koffer,gaan jullie alvast binnen.

Wacht totdat Helen ontdekt dat jullie hier zijn.

Zij is gaan karwielen.

loop alvast binnen.

Zeg niet tegen haar om niet naar dat gekke karwielen te gaan.

Zij zou 'n hammy of iets dergelijks kunnen trekken.

Indien jullie mij toestaan wil ik graag een toost uitbrengen.

Mijn vrouw en ik heb een taai paar van jaren gehad

en goed, wij zijn hier met heel de familie.

zijn de meesten zo van jullie zijn zich bewust van onze problemen.

en wil graag zeggen dat I...

Ik zeer veel houd van mijn lieve vrouw.

en ik denk dat ik voor allebei kan ons spreken:

Bedankt dat jullie het onderteunen en mogelijk en maken.

om mijn lieve Helen en mijn droom eindelijk te verwezelijken.

Op Sof�a en de baby.

Op sofia en de baby.

Om frank, wanneer gaan we eten?

Zij rookt niet.

Zij drinkt niet.

En ik heb haar ook niet zien roken de hele avond, zelfs buiten niet.

Terug naar de 2e wereld oorlog,

Ons schip was getroffen door twee Japanse torpedoos.

Wij verloren het schip, en zonken binnen 10 minuten.

Mijn partners en ik werden opdrift geraakt.

Sommige stierven al na een paar dagen.

Anderen wilden niet dood gaan.

Ik moest in corps ademen voor een nieuw beademings apparaat.

Op de vijfde dag op zee,

hadden we honger en dorst

we besloten ons eigen urine. te drinken.

- Wat is jou naam? - Chaney.

Janie?

Nee, het is Chaney, met 'n "C-H."

Net als Dick?

Dat is leuk, natuurlijk ik ben George,

Net als Bush.

Ik wil ook nog een toost maken

voor de ''ouwe "heer George.

dat onbewust...

Sof�a naar ons toe heeft gebracht.

door met haar auto te slingeren met 20 km per uur.

langs de kant van de weg en ramde onze auto,

Bijna dode hij mijn lieve vrouw en mijzelf.

Dank u, George,

voor je briljante duwde actie en misverstand.

Ik bedoelde het op 'n positieve manier.

Op George.

Op George.

Op mij.

Hoe heeft u Helen ontmoet?

Goeie vraag.

Eigenlijk, werkte je als een serveerster in een cocktail bar

totdat ik je hebt ontmoet.

- Frank, wij gaan dat niet doen. - Daar gaan we.

Het is de gelegenheid.

Zij doen dit elke jaar.

Wij doen dit elk jaar. op onze verjaardag.

echt waar.

Ik kan aan deze plaats wennen.

Ik weet het.

Denkt je dat Frank ooit jou met hoffelijkheid bekijkt?

Ay, Monica Mar�a.

Die kerel is als� het kan mijn vader wel zijn.

Oh, oh, Frank.

- Oh oh , stop niet. - Mondje dichtje, Monica.

- Monica, stop. - Oh, neem dat, jij ondeugend meisje.

Mond dicht.

Ik voel hem nooit schoppen.

Hallo.

Frank, wat doe je hier?

ik wilde alleen maar zeggen...

mij persoonlijke dank.

Oke. graag gedaan.

Ja, ja. Goed.

Goede nacht.

Goede nacht.

Sof�a, lieve Sof�a,

Je hebt geen idee hoe lang het geleden is,

deze klinische vruchtbaarheids zaak.

het dichts dat ik gekomen ben door affectie van de laatste twee jaar

is een wekelijkse trip naar een speciale ruimte,

waar ik mijn sperma in een klein flesje moet doen.

met gebruik na porno bladen en naar mensen te staren met namen als,

Zoals "Jizzy McGuire" en "Seymore Hooters."

Oh, lieverd,

- Ik ben maar een klein lief engels jongetje... - Frank.

- Frank. - asjeblieft.

Oh mijn God. Oh mijn God, het spijt me.

Oh, christus.

Astublief , vergeef het me. Je hebt geen idee wat komen zal...

Anyhoo, Ik ga al.

Gaat het goed, lieverd?

- Astublieft ga. - Anyhoo, ik wil...

Anyhoo, Ik wil...

Anyhoo, I wil...

Anyhoo?

Anyhoo.

Anyhoo. Anyhoo.

Anyhoo.

Anyhoo...

Goeie morgen.

Goeie morgen.

Goed geslapen?

Ja, oke.

heb je honger?

Het is zondag. Rosa slaapt uit,

maar ik kan voor jou roerbak ei maken.

Dat is ook alles wat ik kan maken.

Roer ei is goed.

- Hoeveel? - Hoeveel heeft u?

een.

Oke, hetzelfde als u.

Twee.

Oke, drie.

Dank u.

Ik hoorde dat uw niet meer rookt.

Nee, Ik ben gestopt, in de week voor dat je hier kwam.

Ik ben aan het proberen.

werkt het?

Wel, Ik rook in ieder geval niet.

U hebt een mooie huis.

Dank u.

Wil je s'orange?

Oke, dank u.

Nee, blijf zitten... Ik pak het wel.

dank u.

Wilt bij me gaan zitten?

Nee. Ik heb effe haast.

Je kan je bord in de gootsteen leggen,

en Rosa zorgt daar verder over.

G'morgen, Sof�a.

- Goeie morgen. - Heeft Rosa dat voor je gemaakt?

- Vandaag is het zondag. - Oh, ja, ik ontplof.

Ze slaapt uit.

Ik moet mijn eigen bloedige gerecht maken,

Heb je dat zelf gemaakt,

Helen.

Helen heeft dat voor je gemaakt?

Ja.

Mijn vrouw, Helen? Helen Bauman?

Ja.Ja.

Heb je lekker gedroomd vannacht?

Wat, is er...

Ik wat slaap in mijn ogen.

Nee.

De oude ochten haar.

Ik haat haar.

Ik wordt er ziek van, de gedachte alleen dat zij mijn baby in haar handen krijgt

Ja, maar... ga me over het water?

Is zij 'ooit' aardig?

Nooit. Nooit.

Zij altijd aardig.

Dan houdt zij voorzichzelf op.

Ik weet het niet.

Oke, maar...

op z'n wilt ze wel aardig zijn.

Dat betekend dat er nog steeds hoop is voor haar.

- Nee. - Waar gaat mijn mooie nicht heen vandaag?

Ik ga even naar Max. Ik heb niks meer van hem gehoord.

dank je voor lunch.

- Oke, totziens. - Oke, totziens.

1e hulp.

Ja, hi. Ik ben op zoek naar Dr. Gardner.

Dr. Gardner's vandaag weg.

Oke. Kan u door geven dat Sof�a gebeld heeft?

Sof�a. en je achternaam?

Excuseer me, is dat Sof�a voor Neil?

Ja.

- Sof�a, hi. met Paul, Neil's vriend. - Ja?

Luister, Ik moet helaas wat slecht nieuws vertellen,over Neils moeder.

Neil. Neil.

Hey.

Wat doe je hier?

Paul vertelde over haar.

het spijt me.

Alles goed met je?

Goed.

je gloeit.

Ik weet het.

Wat?

het spijt me. het spijt me over alles.

het spijt me over alles.

Zorg goed voor jezelf, Sof�a.

Oke?

Net optijd.

Ik heb een verrassing voor je. De werkers zijn net klaar.

Helen heeft het in elkaar gezet.

heeft zij het gedaan?

Dit is van mij toen ik� nog

Laat me even kijken.

Rupert.

Waarom heeft u mij gekozen?

Wel, je was in een wanhopige situatie,

zoals de andere meisjes dachten wij na,

maar we wisten niet wie ze zijn.

U wist ook wie ik was.

Sof�a...

wij wisten wel wie je op dat moment was,je was duidelijk de beste.

Ja, mijn naam is Jim Pierce. Ik ben van de vreemdelingendienst.

Ik ben zoek naar Sof�a Garc�a,

formeel, Sof�a Thompson.

Men vertelde dat zij hier is. Is ze binnen?

Waarom?

Wij hebben een golf van onwettige huwelijken gehad.

Pas geleden hebben we haar ex-man, Jessie Thompson gearresteerd.

Dat van plan was een ander onwettig huwelijk te beginnen.

Hij eist dat hij met Sof�a trouwde zodat zij haar groenekaart normaal kon krijgen.

Dat is een wettelijke inbreuk.

Hi, Helen.

Het spijt me, Ik wilde je niet wakker maken.

Nee, nee, nee.

Ik weet dat u niet denkt dat ik de aardigste persoon in de wereld� ben

en waarschijnlijk denkt u,dat ik niet een geweldige moeder zal zijn.

De eerste drie keer was ik zwanger,

we verloren onze baby

binnen de eerste drie maanden.

Maar de laatste keer dat ik zwanger was,

wij waren bij de zesde en half maand.

stierf de baby.

en ...

Ik stierf hiermee, ook een beetje.

Ik wil u bedanken.

omdat u mijn leven weer op de rails gezet hebt.

Zo bedankt, Sof�a.

Oh, Ik ben benieuwd of u wilt werken voor mijn broer.

Hij is een advocaat. Hij heeft een goede collega jurist nodig.

Het zal u een kans om op school te blijven, en een visumkaart,

en breng wat tijd met de baby door..

Oh mijn God.

Hij schopte.

- Hi. - Sof�a.

Max?

Oh, je hebt het niet gehoord?

Wat gehoord?

10 geleden, rende hij opieuw weg naar z'n echte moeder.

Dit keer bracht zij hem naar het ziekenhuis.

- Hoe is het met hem? - alleen een paar keunzingen.

Waar is hij?

De sociale service namen hem hem 3 dagen geleden van ons over.

- Nee, nee, nee. Waar is hij nu? - Ik weet 't niet.

Komop, komop.

het wordt bekroont.

Blijf persen.

- Pers. - Pers.

Sof�a, zo moet het.

Pers.

Heel goed. Goed en hard gewerkt.

pers, persen, pers.

pers.

Dat is ie.

Hier komt 't.

Gaat het goed met hem?

Daar ben je.

- Hi. - Hi.

Hoe is het met jou?

Met mij goed, 't is goed.

Wel, niet lekker.

Maar ik zal.

en jij?

Met mij prima.

Goed.

Goed, Ik wilde enkel zien hoe het met je is.

Dr. Gardner.

Ja, Mevr. Garc�a?

Ik zat te denken om naar een cafeteria te gaan.

voor een bakkie koffie. Heb je zin om mee te gaan?

Moeten we elk aan een aparte tafel gaan zitten?

Zwaai gewoon naar mij, zodat ik zie dat je iets van me wilt.

Wel, de cafeteria's zijn gesloten.

Ik had eerder moeten komen.

- Voorzichtig. - Oke.

Excuus, mevrouw? Ik denk dat er telefoon is voor u.

Hallo?

Ik heb 'n vraag, en ik waarschuw je,

Ik zit aan leugendector telefoon, het staat al aan.

Ik wil het weten...

Hou je niet een klein beetje van mij?

Nee.

We gaan, kiddo.

Daar ga je. kom op.

Je zal gaat naar deze jonge paar. Zij zijn net getrouwd.

en zij hebben dit grote tuin zodat je kan spelen.

komop, Max. Dit wordt hartstikke leuk.

Oh, jij bent het.

Open de deur.

Halloooooo....