Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:22,816 --> 00:05:24,722
Wat doe je hier?
2
00:05:24,939 --> 00:05:26,839
Dromen.
3
00:05:59,942 --> 00:06:03,938
Vertaling: Shaktimaan
4
00:08:32,645 --> 00:08:35,665
Welkom in het paradijs.
- Het is leuk.
5
00:08:37,857 --> 00:08:42,857
Het paradijs is misschien bewoont
door nestelende dieren en twee jaar stof.
6
00:08:43,771 --> 00:08:47,418
Ik ben niet bang voor een beetje werk.
Daarom zijn we hier, toch?
7
00:08:49,882 --> 00:08:51,525
Het is leuk.
8
00:09:02,709 --> 00:09:04,356
Waar is Josh?
9
00:09:14,301 --> 00:09:15,715
Josh.
10
00:09:22,587 --> 00:09:24,640
Kom je naar binnen?
11
00:09:27,439 --> 00:09:30,918
Prachtig hoe ze
recht op het bos uitkijken.
12
00:09:31,244 --> 00:09:36,233
Dat maakt het makkelijker om
de beren te zien voordat ze je aanvallen.
13
00:09:38,063 --> 00:09:41,043
Josh, jij regelt vanavond het eten.
14
00:09:41,829 --> 00:09:45,177
Misschien steken we later
de vuurkorf aan, oké?
15
00:09:48,255 --> 00:09:50,765
Weet je nog waar je kamer is?
16
00:10:55,520 --> 00:10:57,687
Dit is mijn moeder.
17
00:11:01,805 --> 00:11:03,598
Ze is erg knap.
18
00:11:25,012 --> 00:11:26,798
Kom hier.
- Nee.
19
00:11:27,721 --> 00:11:30,879
Ik kan niet spelen.
Ik kan wel dansen.
20
00:11:37,242 --> 00:11:41,362
We nemen deze hand.
En die zetten we hier.
21
00:11:43,799 --> 00:11:47,686
Bereid je voor.
Als ik knik, druk je ze in.
22
00:11:50,121 --> 00:11:53,088
Dat was geen knikken.
Daar gaan we.
23
00:11:59,824 --> 00:12:02,504
Ik wilde nog zeggen,
dat ik zo blij ben...
24
00:12:03,197 --> 00:12:06,107
Krijg je eigen kind.
- Het spijt me.
25
00:12:07,427 --> 00:12:10,935
Ik word zo moe van hem.
Ik ga met hem praten.
26
00:12:21,961 --> 00:12:23,414
Nee.
27
00:12:23,827 --> 00:12:27,862
Dit is geen speelgoed.
Dit blijft beneden, maatje.
28
00:12:33,728 --> 00:12:38,048
Je weet dat Gail
niet probeert om mama te vervangen.
29
00:12:44,803 --> 00:12:47,169
Red jij het alleen?
30
00:12:48,348 --> 00:12:50,741
Moet ik het licht aan laten?
31
00:12:51,496 --> 00:12:53,990
Josh?
- Ik ben geen baby.
32
00:13:02,808 --> 00:13:04,391
Welterusten.
33
00:13:26,286 --> 00:13:28,165
Het is nogal stil.
34
00:13:29,706 --> 00:13:31,266
Vredig.
35
00:13:32,112 --> 00:13:35,983
Ik wilde eigenlijk
beangstigend zeggen, maar...
36
00:13:43,368 --> 00:13:46,104
En ik wilde eigenlijk zeggen...
37
00:13:46,700 --> 00:13:50,189
dat ik weet
dat niet veel vrouwen zouden...
38
00:13:56,590 --> 00:13:58,159
Dankjewel.
39
00:13:58,300 --> 00:14:01,779
Omdat ik onderdeel
van je gezin mag zijn.
40
00:14:35,762 --> 00:14:37,295
Joshy?
41
00:14:50,950 --> 00:14:52,403
Joshy?
42
00:14:58,180 --> 00:14:59,817
Hé, kleine.
43
00:15:00,684 --> 00:15:02,837
Ik ben het.
- Mam?
44
00:15:14,058 --> 00:15:17,536
Hij heeft nog nooit
zulke nachtmerries gehad.
45
00:15:18,788 --> 00:15:24,028
Er is een theorie die veronderstelt dat we
zelf de figuren uit onze dromen zijn.
46
00:15:24,368 --> 00:15:26,255
Als de moeder van Josh splijt...
47
00:15:26,382 --> 00:15:31,246
dan kan het zijn dat hij trauma's
uit het verleden verwerkt.
48
00:15:31,497 --> 00:15:34,049
Het zou iets goeds kunnen zijn.
49
00:15:35,255 --> 00:15:39,255
Als dit goed is,
wil ik niet weten wat slecht is.
50
00:16:05,039 --> 00:16:09,125
Om een of andere reden
heb je alleen hier één balkje.
51
00:16:09,311 --> 00:16:11,264
En, weg is het.
52
00:16:14,165 --> 00:16:16,944
Geen nieuws is goed nieuws, toch?
53
00:16:22,621 --> 00:16:26,431
Hij wil een nieuw refrein
en hij wil dat ik het gevatter maak.
54
00:16:26,558 --> 00:16:29,484
Wat dacht je van,
een eigen nummer schrijven:
55
00:16:29,611 --> 00:16:33,417
"Ik blijf hier met m'n kind
en mijn vriendin."
56
00:16:34,974 --> 00:16:37,834
Het is pakkend maar langdradig.
57
00:16:40,911 --> 00:16:44,937
We hebben dit voor je.
Het is maar een cadeautje.
58
00:16:45,656 --> 00:16:49,420
Josh heeft geholpen met uitzoeken.
- Nee, dat heb ik niet.
59
00:16:49,547 --> 00:16:51,987
Bedankt, Josh.
- Ik zei toch van niet.
60
00:16:54,263 --> 00:16:57,066
Ik probeer vanavond terug te zijn.
61
00:16:57,419 --> 00:16:59,867
Maar als dat niet gaat,
lukt het jullie dan?
62
00:16:59,993 --> 00:17:02,059
We redden ons wel...
63
00:17:02,426 --> 00:17:04,033
een soort van.
64
00:17:05,392 --> 00:17:07,845
Kijk, dat is nou gevat.
65
00:17:08,761 --> 00:17:10,845
We zien je vanavond.
66
00:17:38,189 --> 00:17:42,247
Het is oké. Gewoon bosgeluiden,
niets om bang voor te zijn.
67
00:17:42,374 --> 00:17:46,790
Hoe kan jij dat nou weten?
- Daar heb je eigenlijk gelijk in.
68
00:17:48,315 --> 00:17:50,234
Houdt papa van jou?
69
00:17:52,468 --> 00:17:55,429
Dat hoop ik.
- Het is niet eerlijk.
70
00:17:56,060 --> 00:17:58,895
Wat is niet eerlijk?
- Zij is dood en jij bent...
71
00:17:59,022 --> 00:18:01,455
Vertel maar.
Waarom gaan we niet...
72
00:18:11,572 --> 00:18:15,699
Waarom pak je ons gezin?
- Dit is niet grappig. Ik tel tot drie.
73
00:18:15,826 --> 00:18:17,912
Krijg je eigen kind.
74
00:18:26,848 --> 00:18:29,868
Dat is niet grappig.
Sta op.
75
00:18:30,349 --> 00:18:34,135
Dat is niet grappig.
Doe dat niet nog een keer.
76
00:18:44,980 --> 00:18:46,714
Weet je...
77
00:18:47,124 --> 00:18:50,464
sorry, als ik je net heb laten schrikken.
78
00:18:52,014 --> 00:18:54,882
Maar je had me echt bang gemaakt.
79
00:18:55,922 --> 00:18:58,321
Je kunt niet tegen een grapje.
80
00:19:11,744 --> 00:19:14,227
Dit is best wel gaaf, hè?
81
00:19:16,255 --> 00:19:19,235
Zie je wat er met het pad is gebeurd?
82
00:19:20,422 --> 00:19:23,902
Misschien mag je daar niet naar binnen.
- Wat staat daar?
83
00:19:27,934 --> 00:19:31,011
Ik weet het niet,
het lijkt op dromenvangers.
84
00:19:35,248 --> 00:19:36,848
Wat is dit?
85
00:19:36,975 --> 00:19:40,585
Weet ik niet,
een soort onzinnig handwerkje.
86
00:19:40,712 --> 00:19:44,651
We mogen hier waarschijnlijk
niet komen omdat hier iemand woont.
87
00:19:44,778 --> 00:19:47,481
Wat zou hierin zitten?
88
00:19:47,618 --> 00:19:49,136
Tetanus?
- Nope.
89
00:19:49,971 --> 00:19:54,857
Er is hier geen tetanus.
Maar heel veel spullen die te koop zijn.
90
00:19:55,001 --> 00:19:57,845
Sommige prachtig, sommige vreemd...
91
00:19:57,971 --> 00:20:01,349
sommige een beetje eng,
sommige lekker.
92
00:20:01,475 --> 00:20:04,335
Ms. Ruth's wilde bessenjam.
93
00:20:05,548 --> 00:20:08,260
We zoeken eigenlijk het pad.
94
00:20:08,387 --> 00:20:10,515
Wat voor enge dingen?
95
00:20:12,471 --> 00:20:14,194
Ken ik jou?
96
00:20:16,337 --> 00:20:20,663
Je hebt kleine slimme hazenoogjes,
ben je een klein haasje?
97
00:20:20,790 --> 00:20:23,523
Mijn vader en moeder
hebben hier gewoond.
98
00:20:23,650 --> 00:20:26,802
M'n moeder is in
een vijver verdronken.
99
00:20:27,135 --> 00:20:31,412
We moeten maar eens gaan, Josh.
- Was dat jouw moeder?
100
00:20:35,095 --> 00:20:38,295
We hebben geestenvallen,
ik zal het je laten zien.
101
00:20:38,422 --> 00:20:40,495
Josh, kom.
102
00:20:41,286 --> 00:20:43,224
Ik ben geen baby.
103
00:20:43,502 --> 00:20:45,235
Nee, je bent geen baby.
104
00:20:45,362 --> 00:20:49,512
En wist je dat de geesten
hier door het bos dwalen?
105
00:20:49,639 --> 00:20:52,945
Ze hangen graag rond in oude schuurtjes.
106
00:20:53,339 --> 00:20:56,991
Ze bezoeken je in je slaap.
In je dromen.
107
00:20:59,485 --> 00:21:01,931
Heb je nare dromen gehad?
108
00:21:02,164 --> 00:21:04,889
Want zo'n geestenval vangt ze.
109
00:21:06,243 --> 00:21:08,749
Luister.
O, hemel.
110
00:21:09,229 --> 00:21:13,766
Ze zijn hier nu en ze willen je wat zeggen.
Iets heel belangrijk. Ze zeggen...
111
00:21:14,959 --> 00:21:19,934
"Koop Ms. Ruth's wilde bessenjam."
112
00:21:21,806 --> 00:21:23,406
Kom op.
113
00:21:23,803 --> 00:21:26,567
Ik maakte maar een grapje.
- Kom mee.
114
00:21:26,811 --> 00:21:29,906
Het pad begint daar.
- Bedankt.
115
00:21:31,044 --> 00:21:33,271
Josh, zo heet je toch?
116
00:21:33,886 --> 00:21:36,378
Ik zie je nog, klein haasje.
117
00:21:52,419 --> 00:21:54,711
Ms. Ruth was best wel cool.
118
00:21:54,885 --> 00:21:57,165
Ze is me er eentje.
119
00:21:57,737 --> 00:22:02,737
Je gelooft toch niet in die geestenvallen,
of wel? Dat is onzin.
120
00:22:02,890 --> 00:22:06,963
Ze zei dat ze echt waren.
Ze zei dat ze je dromen vangen.
121
00:22:07,090 --> 00:22:11,290
Je weet toch hoe dromen werken.
- Ja, ze laten je in je broek schijten.
122
00:22:11,417 --> 00:22:13,076
Let op je taal.
123
00:22:14,808 --> 00:22:17,555
Dromen komen niet van buiten.
124
00:22:18,038 --> 00:22:20,657
Ze komen vanuit hierbinnen.
125
00:22:21,615 --> 00:22:25,377
Het zijn gewoon je hersenen
die alles proberen te begrijpen.
126
00:22:25,504 --> 00:22:30,504
Dus als je nare dromen hebt, ben je
misschien met moeilijke dingen bezig.
127
00:22:30,924 --> 00:22:33,707
En daar kun je over praten.
128
00:22:34,307 --> 00:22:37,120
Als je niks wil zeggen,
kun je het ook tekenen.
129
00:22:37,347 --> 00:22:41,560
Als je het kunt zien wordt het soms
wat minder eng.
130
00:22:43,781 --> 00:22:48,015
Het helpt je het te begrijpen
en dat kun je in het echte leven gebruiken.
131
00:22:48,142 --> 00:22:50,634
Begrijp je dat?
- Ik denk het.
132
00:22:52,859 --> 00:22:55,732
Ik wil je een geheimpje verklappen.
133
00:22:56,216 --> 00:22:58,046
Jij bent de baas.
134
00:22:58,713 --> 00:23:03,257
Dus als je gaat slapen,
denk dan aan goede dingen van je moeder.
135
00:23:03,384 --> 00:23:07,550
Denk aan de leuke tijd die jullie hadden.
En ik beloof je...
136
00:23:07,810 --> 00:23:10,024
dat het dan beter wordt, oké?
137
00:23:13,392 --> 00:23:15,547
Wat heb ik gezegd?
- Dat ik de baas ben.
138
00:23:15,674 --> 00:23:18,898
Inderdaad.
Zeg het wat harder.
139
00:23:19,025 --> 00:23:21,167
Ik ben de baas.
- Oké, schreeuwen.
140
00:23:21,300 --> 00:23:23,160
Ik ben de baas.
141
00:23:27,451 --> 00:23:30,331
Dat ben je.
Jij bent de baas, Josh.
142
00:23:30,806 --> 00:23:34,046
Mag ik een dromenvanger?
- Echt niet.
143
00:24:01,160 --> 00:24:05,773
Je kijkt naar iemand die 16 versies
van hetzelfde refrein heeft geschreven.
144
00:24:05,900 --> 00:24:09,066
Ik kijk niet naar hem,
want je bent niet hier.
145
00:24:09,193 --> 00:24:14,234
Het spijt me, hoe gaat het met Josh?
- Goed. Hij praat over Becky dat is goed.
146
00:24:14,361 --> 00:24:18,972
Hij laat wat tekenen van woede zien
dus we praten tenminste.
147
00:24:19,099 --> 00:24:22,278
Het is moeilijk
maar ik denk dat het goed is.
148
00:24:23,650 --> 00:24:25,237
Luke?
149
00:24:41,299 --> 00:24:44,105
Als jullie naar de stad willen
regel ik een auto...
150
00:24:44,232 --> 00:24:49,227
Wat ik bedoel, is dat ik denk
dat het goed voor hem is om te blijven.
151
00:24:54,917 --> 00:24:59,163
Kun je me nog eens vertellen
hoe Becky verdronken is?
152
00:25:06,430 --> 00:25:07,817
Joshy.
153
00:25:09,916 --> 00:25:13,857
Hé, kleine, ik ben gekomen
om je mee naar huis te nemen.
154
00:25:14,503 --> 00:25:18,199
Dat heb ik verteld. Ze was
aan het zwemmen en haar hart stopte ermee.
155
00:25:18,325 --> 00:25:20,468
Wat maakt het uit?
- Het is iets...
156
00:25:20,594 --> 00:25:24,516
wat je buurvrouw Ruth zei,
of misschien de manier waarop ze het zei.
157
00:25:24,643 --> 00:25:28,108
Fuck, niet Ruth.
Doe me een lol en blijf uit haar buurt.
158
00:25:28,234 --> 00:25:29,551
Wees niet bang.
159
00:25:31,163 --> 00:25:32,831
Ik ben je moeder.
160
00:25:35,810 --> 00:25:37,985
Serieus, praat niet met...
161
00:25:38,510 --> 00:25:40,177
Gail...
162
00:26:14,466 --> 00:26:17,100
Word wakker.
Wakker worden, maatje.
163
00:26:19,466 --> 00:26:20,933
Het is oké.
164
00:26:21,894 --> 00:26:24,447
Het is maar een nare droom.
165
00:26:25,703 --> 00:26:27,379
Maar een droom.
166
00:26:27,506 --> 00:26:29,040
Gaat het?
167
00:26:42,495 --> 00:26:47,239
Je weet toch dat het niet erg is
om bang te zijn, nietwaar?
168
00:27:43,245 --> 00:27:45,885
Wat doe jij hier, klein haasje?
169
00:27:47,914 --> 00:27:51,727
Ik ben gewoon wat geestenvallen
aan het zoeken.
170
00:27:53,218 --> 00:27:56,239
Misschien kun je beter naar huis gaan.
171
00:27:56,463 --> 00:28:01,326
En terugkomen met die mevrouw. Zeg maar
dat Ms. Ruth alleen contant accepteert.
172
00:28:03,655 --> 00:28:06,053
Wil je me alsjeblieft helpen?
173
00:28:07,370 --> 00:28:09,363
Gaat alles goed?
174
00:28:09,704 --> 00:28:12,606
Vangen deze allemaal nare dromen?
175
00:28:13,892 --> 00:28:17,811
Sommige wel.
Sommige vangen kwade geesten.
176
00:28:18,091 --> 00:28:21,304
Sommige vangen slechte energie,
sommige vangen dromen.
177
00:28:21,450 --> 00:28:26,446
Gail zegt dat we baas zijn over
onze dromen. Ze vindt dit allemaal onzin.
178
00:28:27,096 --> 00:28:28,748
Vindt ze dat?
179
00:28:29,141 --> 00:28:33,205
Ze is kinderpsycholoog,
ze weet dat soort dingen.
180
00:28:33,580 --> 00:28:37,821
In ieder geval probeert ze
me daarom te repareren.
181
00:28:39,432 --> 00:28:42,078
Ben je stuk?
- Soms.
182
00:28:44,433 --> 00:28:47,991
Weet je wat?
Soms zijn we allemaal stuk.
183
00:28:50,489 --> 00:28:52,322
Doe die tas af.
184
00:28:52,639 --> 00:28:54,304
En ga zitten.
185
00:28:54,944 --> 00:28:59,451
Trek deze aan. Ik zal je laten zien
hoe je dingen repareert.
186
00:29:09,344 --> 00:29:12,259
Als we dit gebruiken
doe ik mijn vingers geen pijn...
187
00:29:12,386 --> 00:29:14,667
en dan hoef ik geen handschoenen aan.
188
00:29:14,794 --> 00:29:18,509
Goed gedaan.
Deze verkoopt wel. Wat denk jij?
189
00:29:19,365 --> 00:29:23,153
Waarom heb je dromenvangers
in je bord gekrast?
190
00:29:25,693 --> 00:29:29,873
Ik maak geen dromenvangers meer.
Alleen geestenvallen.
191
00:29:31,424 --> 00:29:35,541
Wat doe je hier?
- Wil je er alsjeblieft een kopen?
192
00:29:35,668 --> 00:29:37,861
Goed, wacht buiten.
193
00:29:38,790 --> 00:29:40,403
Kom op.
194
00:29:45,291 --> 00:29:48,464
Je kleine vriend wil het echt hebben.
195
00:29:48,930 --> 00:29:50,516
Weet je...
196
00:29:50,650 --> 00:29:54,056
sommige mensen kunnen dit...
197
00:29:54,816 --> 00:29:58,132
als beledigend ervaren.
Om andere culturen te misbruiken.
198
00:29:58,259 --> 00:30:03,092
Sorry, niemand bepaalt de markt
van bescherming tegen het kwade.
199
00:30:03,365 --> 00:30:06,850
Wist je dat alle culturen manieren hebben
om het kwade te vangen?
200
00:30:06,977 --> 00:30:09,944
Dit noemen ze een Ojos de Dios.
201
00:30:10,783 --> 00:30:14,354
Dit komt uit Schotland.
Het heet een lijsterbeskruis.
202
00:30:14,669 --> 00:30:19,043
Ik heb een boek dat ik je wil laten zien,
ik weet dat je van boeken houdt.
203
00:30:19,787 --> 00:30:23,634
Mensen vinden altijd een manier
om weg te jagen waar ze bang van zijn.
204
00:30:23,761 --> 00:30:26,097
En blijf alsjeblieft overal af.
205
00:32:09,315 --> 00:32:13,857
Je bent echt nieuwsgierig, nietwaar?
Zou je dat terug willen zetten?
206
00:32:19,712 --> 00:32:23,151
Is Noah jouw zoon?
- Was mijn kleinzoon.
207
00:32:23,337 --> 00:32:26,804
Hij is dood, dat zijn ze allemaal.
Net als de moeder van Josh.
208
00:32:28,187 --> 00:32:31,508
Zijn vader heeft me
over het ongeluk verteld.
209
00:32:31,782 --> 00:32:34,062
Noemt hij het zo.
210
00:32:34,215 --> 00:32:35,729
Eruit.
211
00:32:44,224 --> 00:32:47,144
Kom hier nooit meer terug, begrepen?
212
00:32:58,108 --> 00:33:01,068
Is het goed als het licht uitgaat?
213
00:33:03,669 --> 00:33:05,548
Doe mijn deur dicht.
214
00:33:57,356 --> 00:34:02,009
Eens, lang geleden
was er een ridder genaamd, Sir Josh.
215
00:34:03,075 --> 00:34:05,109
En hij had een zwaard.
216
00:34:07,158 --> 00:34:09,492
Het is al goed, schatje.
217
00:34:11,041 --> 00:34:13,947
Het begint altijd zo
en dan wordt het een nachtmerrie.
218
00:34:14,354 --> 00:34:19,000
En dan ga je eng doen en dan...
- Ik ben geen nachtmerrie meer.
219
00:34:21,056 --> 00:34:24,556
Nu je de dromenvanger hebt,
kan ik naar huis.
220
00:34:24,683 --> 00:34:26,540
Ben je echt hier?
221
00:34:27,234 --> 00:34:28,736
Nog niet.
222
00:34:29,537 --> 00:34:31,855
Ik ben alleen hierboven.
223
00:34:31,997 --> 00:34:34,508
Ik ben nog niet sterk genoeg.
224
00:34:35,052 --> 00:34:38,932
Heb je honger? Ik ga wel...
- Ik eet jou wel op.
225
00:35:00,265 --> 00:35:03,125
Papa had belooft om thuis te zijn.
226
00:35:03,514 --> 00:35:06,951
Ik weet dat hij
zo snel mogelijk terugkomt.
227
00:35:09,150 --> 00:35:11,650
We kunnen weer gaan wandelen.
228
00:35:12,496 --> 00:35:14,969
Wandelen is gewoon lopen.
229
00:35:18,937 --> 00:35:20,790
Hoe heb je geslapen?
230
00:35:23,315 --> 00:35:26,564
Ik heb mijn moeder gezien,
in m'n droom.
231
00:35:29,214 --> 00:35:32,191
Ze heeft een verhaaltje voorgelezen.
232
00:35:36,275 --> 00:35:38,015
Ik heb honger.
233
00:35:40,344 --> 00:35:43,174
Ik maak geweldige pannenkoeken.
234
00:35:44,447 --> 00:35:47,857
Dus je hebt over je moeder gedroomd,
gisteravond.
235
00:35:47,984 --> 00:35:50,753
Hoe was ze?
- Ze was normaal.
236
00:35:51,590 --> 00:35:53,272
Ze was knap.
237
00:35:54,113 --> 00:35:55,666
Ze was blij.
238
00:35:59,505 --> 00:36:02,742
Ik denk niet dat hier
pannenkoekenmix staat.
239
00:36:03,351 --> 00:36:05,645
Er ligt wel wat muizenpoep.
240
00:36:09,621 --> 00:36:11,940
Waarom deed je dat?
- Wat?
241
00:36:12,067 --> 00:36:14,621
Die deur open laten.
- Ik deed helemaal niks.
242
00:36:14,747 --> 00:36:17,324
Josh.
- Ik zei dat ik niks deed.
243
00:36:18,772 --> 00:36:20,706
Kom terug. Josh.
244
00:36:21,019 --> 00:36:24,087
Kom op, laten we iets leuks gaan doen.
245
00:37:03,849 --> 00:37:05,591
Nou, dit is leuk.
246
00:37:05,811 --> 00:37:09,288
Van papa mag ik
niks zeggen bij het vissen.
247
00:37:09,415 --> 00:37:12,188
Mijn moeder is hier doodgegaan.
248
00:37:13,214 --> 00:37:15,955
Wie heeft je dat verteld?
- Mijn moeder.
249
00:37:16,389 --> 00:37:19,239
Hoe bedoel je?
- In m'n droom.
250
00:37:20,056 --> 00:37:22,704
Ze zei dat ze het erg vond om te gaan.
251
00:37:22,831 --> 00:37:27,824
Maar ze zegt als ze terug komt
dat ze me nooit meer zal verlaten.
252
00:37:31,389 --> 00:37:36,069
Wil je erover praten?
- Het is alsof ze altijd bij me is.
253
00:37:37,196 --> 00:37:39,754
Maar ik voel me gewoon anders.
254
00:37:40,158 --> 00:37:41,873
Is dat normaal?
255
00:37:44,839 --> 00:37:47,019
Dat is heel normaal.
256
00:37:47,605 --> 00:37:50,789
Het is heel gezond en volwassen.
257
00:37:52,564 --> 00:37:54,864
Je hoeft niet zo te doen.
258
00:37:55,961 --> 00:37:57,505
Wat doen?
259
00:37:58,293 --> 00:38:01,761
Dat je zo blij doet.
Alsof je mijn moeder bent.
260
00:38:01,888 --> 00:38:03,929
Ik heb geen moeder nodig.
261
00:38:04,056 --> 00:38:08,096
Zoals ik al zei:
ze zal altijd hier in mij zijn.
262
00:38:13,288 --> 00:38:16,114
Stop. Laten we even pauzeren.
263
00:38:18,537 --> 00:38:20,213
Oké.
- Sorry.
264
00:38:24,844 --> 00:38:26,560
Doet het pijn?
265
00:38:30,810 --> 00:38:33,618
Sorry dat ik je gehaakt heb.
266
00:38:33,752 --> 00:38:36,954
Dat geeft niet, het ging per ongeluk.
267
00:38:37,853 --> 00:38:39,593
Dat voelt goed.
268
00:40:06,244 --> 00:40:08,744
Dit is niet grappig, men...
269
00:40:50,907 --> 00:40:55,240
11 jarige jongen vermoord ouders en
buurvrouw in afschuwelijke slachtpartij.
270
00:41:05,412 --> 00:41:09,340
Oké, bedtijd. Zet het uit.
- Wanneer komt papa?
271
00:41:09,467 --> 00:41:13,503
Josh, het is een lange dag geweest,
zet het alsjeblieft uit.
272
00:41:21,715 --> 00:41:24,362
Waarom deed je dat met die foto's?
- Wat?
273
00:41:24,488 --> 00:41:25,948
Lieg niet.
274
00:41:26,075 --> 00:41:29,368
Ik heb echt niks gedaan.
- Ik dacht dat we vrienden waren.
275
00:41:29,528 --> 00:41:31,553
Ik heb niks gedaan.
276
00:41:35,519 --> 00:41:37,048
Deur.
277
00:42:05,201 --> 00:42:07,830
Ik zei dat die iPad uit moest.
278
00:43:09,714 --> 00:43:12,411
Papa zegt dat Gail van me houdt.
279
00:43:16,391 --> 00:43:18,478
Ze wil je vermoorden.
280
00:43:19,258 --> 00:43:21,041
Wil ze dat?
281
00:43:23,102 --> 00:43:25,230
Schat, hou je van me?
282
00:43:25,717 --> 00:43:27,103
Ja.
283
00:43:28,386 --> 00:43:31,046
Wil je me dan niet weerzien?
284
00:43:31,947 --> 00:43:33,287
Ja.
285
00:43:33,414 --> 00:43:36,200
Wanneer kom je voorgoed terug?
286
00:43:37,584 --> 00:43:40,044
Ik ben nog niet sterk genoeg.
287
00:43:40,318 --> 00:43:42,458
Dus moet je me helpen.
288
00:43:44,912 --> 00:43:47,339
Je moet haar stoppen.
289
00:43:47,752 --> 00:43:52,945
Maar ze is aardig, we zijn gaan vissen.
- Je kunt maar van een van ons houden.
290
00:43:53,184 --> 00:43:55,370
Zo zijn de regels.
291
00:44:06,587 --> 00:44:10,187
Sorry, ik kan er niks aan doen.
Ik moet nog een nacht blijven.
292
00:44:10,314 --> 00:44:13,867
Ik zeg het je, ik loop hier gewoon weg.
293
00:44:26,077 --> 00:44:28,163
Hoe gaat het met je?
294
00:44:30,676 --> 00:44:35,676
Ik denk dat het straks gaat regenen
dus het zal wel een dagje binnen worden.
295
00:44:36,861 --> 00:44:41,118
Alles goed? Het is al goed,
niet bewegen, ik ruim het wel op.
296
00:44:41,245 --> 00:44:43,034
Loop er niet over.
297
00:44:51,930 --> 00:44:54,587
Sorry, ik ben gewoon zo moe.
298
00:44:56,061 --> 00:44:58,529
Wat heb je vanmorgen gedaan?
299
00:44:59,346 --> 00:45:02,926
Gewoon wat tekeningen gemaakt,
zoals je zei.
300
00:45:07,045 --> 00:45:11,666
Zeg eens, wat is dit?
- Dat is papa, dat mama en dat ben ik.
301
00:45:12,079 --> 00:45:13,540
En deze?
302
00:45:13,667 --> 00:45:15,492
Deze?
- Ja.
303
00:45:16,005 --> 00:45:19,165
Dat ben jij.
- Wie is dit?
304
00:45:20,591 --> 00:45:23,015
Dat is jouw overleden baby.
305
00:45:26,010 --> 00:45:29,402
Gewoon mijn hersenen
die dingen verwerken.
306
00:45:32,938 --> 00:45:36,671
Ik ga even je schoenen halen,
blijf zitten.
307
00:45:46,394 --> 00:45:50,320
Ik kan dat ene roze stukje niet vinden.
308
00:45:50,989 --> 00:45:53,067
Past deze, daar?
309
00:45:56,113 --> 00:45:57,493
Nee.
310
00:45:59,491 --> 00:46:01,018
Gaat het?
311
00:46:01,527 --> 00:46:03,611
Alleen een beetje moe.
312
00:46:08,336 --> 00:46:09,843
Ik ook.
313
00:46:23,467 --> 00:46:26,420
Ik deed dit altijd met m'n moeder.
314
00:46:46,284 --> 00:46:47,752
Gaat het?
315
00:46:49,828 --> 00:46:52,888
Ja. Ik denk dat ik naar bed moet.
316
00:48:16,107 --> 00:48:17,531
Oké, mama.
317
00:49:11,774 --> 00:49:13,228
Lieverd?
318
00:49:13,688 --> 00:49:16,773
Ik zag m'n moeder.
Ze was vermoord.
319
00:49:18,595 --> 00:49:19,948
Lieverd.
320
00:49:26,569 --> 00:49:29,175
Je droomt.
Het is al goed.
321
00:49:30,096 --> 00:49:32,302
Het is al goed, ik ben bij je.
322
00:50:53,695 --> 00:50:55,369
Hoe gaat het?
323
00:50:55,861 --> 00:50:57,569
Ik ben de baas.
324
00:50:58,149 --> 00:50:59,889
Ja, dat ben je.
325
00:51:02,313 --> 00:51:04,133
Er zit honing in.
326
00:51:06,159 --> 00:51:08,245
Ruth?
- Waar is het?
327
00:51:08,632 --> 00:51:10,866
Nee, niet weggaan.
- Wat?
328
00:51:11,343 --> 00:51:15,923
Je kunt niet zomaar binnenkomen lopen.
- Hij heeft wat uit mijn schuur gepakt.
329
00:51:22,647 --> 00:51:24,937
Niet weggaan, mama.
330
00:51:27,196 --> 00:51:30,835
Heb je iets uit de schuur
van Ms. Ruth gepakt?
331
00:51:30,962 --> 00:51:34,009
Je moet het teruggeven.
- Nee, ik wil het niet terug.
332
00:51:34,136 --> 00:51:37,837
Maar je moet luisteren. Het was veilig
waar het was maar nu niet meer.
333
00:51:37,964 --> 00:51:44,163
Je hebt het eruit gelaten en nu zijn jullie
in gevaar. Jullie moeten het nu vernietigen.
334
00:51:46,610 --> 00:51:49,364
Ik heb het niet meer nodig.
335
00:51:49,967 --> 00:51:51,924
Jij, blijft hier.
336
00:51:56,359 --> 00:52:00,993
Vertel me wat er met je familie gebeurd is?
Wat is er Becky en met Noah gebeurd?
337
00:52:01,159 --> 00:52:03,406
Vertel het me.
- Je luistert niet...
338
00:52:03,533 --> 00:52:08,133
gooi het in het vuur. Verbrand het.
- Prima, ik gooi het wel in het vuur.
339
00:52:08,260 --> 00:52:12,313
Maar je blijft hier tot je zegt
wat er gebeurd is.
340
00:52:17,696 --> 00:52:19,389
Kleine Noah...
341
00:52:21,719 --> 00:52:24,757
hij was gewoon een klein mannetje.
342
00:52:24,883 --> 00:52:28,028
Hij was slim, grappig.
343
00:52:28,155 --> 00:52:32,098
Hij was een klein beetje eigenzinnig,
hij hield van vreemde dingen.
344
00:52:32,455 --> 00:52:35,901
Hij had een verzameling die hij
"speciale dingen" noemde...
345
00:52:36,027 --> 00:52:39,053
waar, dode dierenvacht in zat...
346
00:52:40,040 --> 00:52:42,793
botten, dode insecten.
347
00:52:43,499 --> 00:52:47,570
Zijn vader zei altijd:
"Gooi die rommel toch weg."
348
00:52:48,252 --> 00:52:52,333
Normale jongens doen aan sport
en hebben vrienden.
349
00:52:56,006 --> 00:52:57,938
Ik was zijn vriend.
350
00:53:02,443 --> 00:53:07,099
Het was kerstmis
en ik wilde het perfecte cadeau kopen...
351
00:53:07,225 --> 00:53:10,436
en er was een vrijmarkt in de straat...
352
00:53:10,562 --> 00:53:12,928
en daar vond ik dat ding.
353
00:53:15,385 --> 00:53:19,385
Die gekke vrouw zei tegen mij:
"Wie dit in zijn kamer hangt...
354
00:53:19,512 --> 00:53:23,397
zal voor altijd
tegen het kwade beschermt zijn."
355
00:53:23,650 --> 00:53:27,024
Ik dacht, het perfecte cadeau.
356
00:53:28,900 --> 00:53:30,984
Maar wat had ik het mis.
357
00:53:33,011 --> 00:53:35,604
Hem beschermen tegen het kwade?
358
00:53:37,470 --> 00:53:39,397
Het was puur kwaad.
359
00:53:40,344 --> 00:53:43,631
Het verslond hem.
En toen...
360
00:53:45,077 --> 00:53:50,094
op een dag volgde hij zijn ouders
het bos in en die kleine jongen...
361
00:53:51,838 --> 00:53:53,678
hakte ze dood.
362
00:53:55,240 --> 00:53:58,468
Hij liep op ze af
en hakte ze in stukken.
363
00:53:59,344 --> 00:54:01,351
Behalve Noah.
364
00:54:01,813 --> 00:54:04,290
Opeens sprong hij op
als een wild dier...
365
00:54:04,416 --> 00:54:08,062
en hij zwaaide met die bijl,
en schreeuwde zo hard hij kon.
366
00:54:08,189 --> 00:54:10,689
"Haal het eruit..."
367
00:54:14,538 --> 00:54:17,972
En toen vermoorde hij
de moeder van Josh.
368
00:54:38,136 --> 00:54:42,616
Eens lang geleden
was er een jongen genaamd Josh...
369
00:54:43,216 --> 00:54:45,516
en hij had een bijl.
370
00:54:45,643 --> 00:54:49,896
Als psychotherapeut kan ik je zeggen
dat kinderen...
371
00:54:50,023 --> 00:54:52,623
problemen hebben.
Goed en...
372
00:54:53,177 --> 00:54:56,497
gebruikmakend van de wetenschap,
moeten we ze behandelen...
373
00:54:56,624 --> 00:54:59,187
met therapie of met medicijnen.
374
00:54:59,353 --> 00:55:04,352
En al die voodoo onzin helpt niet.
Het helpt helemaal niemand.
375
00:55:06,403 --> 00:55:09,423
En ik stel voor dat je ermee stopt.
376
00:55:13,945 --> 00:55:16,518
Help. Ik kan me niet bewegen.
377
00:56:13,264 --> 00:56:17,927
Hoe heb je ons hier kunnen achterlaten?
- Ik moest naar de stad.
378
00:56:21,732 --> 00:56:25,335
Waarom heb je me niet verteld
dat Becky vermoord is?
379
00:56:25,462 --> 00:56:29,822
Waar heb je het over?
- Ik heb een artikel gelezen, oké?
380
00:56:32,433 --> 00:56:36,874
Ik denk er niet graag aan.
- Dat had je misschien wel moeten zeggen.
381
00:56:37,001 --> 00:56:40,561
Ja, ik weet het.
Sorry, ik had het moeten vertellen.
382
00:56:40,797 --> 00:56:43,947
Hé, maatje.
Ik heb je gemist.
383
00:56:46,957 --> 00:56:49,583
Gail en ik moeten even praten...
384
00:56:49,710 --> 00:56:54,702
ga je even naar de keuken
wat eten voor me maken? Ik heb honger.
385
00:56:59,840 --> 00:57:03,560
Hoe was het, hoe gaat het met hem?
- Niet goed.
386
00:57:03,973 --> 00:57:06,000
Hij slaapwandelt.
387
00:57:08,334 --> 00:57:12,060
Willen jullie wat taart?
- Ja, maatje.
388
00:57:12,954 --> 00:57:15,247
Slaapwandelen?
- Dat is niet het ergste.
389
00:57:15,373 --> 00:57:20,010
Hij liet het kastje expres openstaan
zodat het tegen m'n kop sloeg.
390
00:57:20,137 --> 00:57:23,090
Hij haakte me met een vishaak.
391
00:57:23,774 --> 00:57:27,087
Sorry, dat er wat ongelukjes zijn.
- Dat zijn het niet.
392
00:57:27,214 --> 00:57:31,375
Ik slaap, word wakker
en lig onder een zee van Becky foto's.
393
00:57:31,502 --> 00:57:34,233
Ik snap het niet.
- Hij snijdt mijn sjaal stuk.
394
00:57:34,359 --> 00:57:37,236
Hij steelt uit de schuur van Ruth,
dus die komt hier...
395
00:57:37,362 --> 00:57:42,207
Ik zei dat je uit de buurt moest blijven.
En kinderen halen altijd streken uit.
396
00:57:42,333 --> 00:57:46,512
Als kind haalde ik ook streken uit,
ik heb ooit uit een winkel gestolen.
397
00:57:46,639 --> 00:57:49,605
Dit zijn geen streken.
- En ik heb geslaapwandeld.
398
00:57:49,912 --> 00:57:52,805
Hier nog, ben ik ooit
in de bossen wakker geworden.
399
00:57:52,932 --> 00:57:56,622
Moet ik je die sjaal nog laten zien?
- Die hoef ik niet te zien.
400
00:57:56,748 --> 00:58:00,781
Ik wil een weekend met mijn zoon
en wat quality time...
401
00:58:00,908 --> 00:58:04,681
zodat ik me kan ontspannen.
- Dat begrijp ik, en ik dan?
402
00:58:12,127 --> 00:58:13,593
Bedankt, maatje.
403
00:58:14,078 --> 00:58:15,546
Dankjewel, Josh.
404
00:58:17,755 --> 00:58:20,264
Kunnen we morgen gaan vissen?
405
00:58:20,563 --> 00:58:22,228
Dat zien we wel.
406
00:58:27,614 --> 00:58:30,643
Dit is best wel lekkere taart, Joshy.
407
00:58:32,282 --> 00:58:36,903
Ik ben blij dat je het lekker vindt,
want dat was alles wat er nog over is.
408
00:58:38,623 --> 00:58:40,169
Sorry, het...
409
00:58:40,696 --> 00:58:45,316
We hebben ook
een paar tegenslagen gehad, nietwaar Josh?
410
00:58:45,443 --> 00:58:46,976
Nietwaar?
411
00:58:52,565 --> 00:58:54,058
Gaat het?
412
00:58:56,474 --> 00:58:58,153
Heb jij dit gedaan?
- Nee.
413
00:58:58,280 --> 00:59:00,339
Gail, kom.
- Geef antwoord.
414
00:59:00,466 --> 00:59:02,521
Ik heb het niet gedaan.
- Zeg de waarheid.
415
00:59:02,647 --> 00:59:06,305
Gail, in hemelsnaam.
- Ik zei van niet, ze haat me.
416
00:59:06,432 --> 00:59:08,946
We gaan hier echt weg. Vanavond.
417
00:59:26,594 --> 00:59:29,701
Heeft Gail je over de vijver verteld?
418
00:59:29,847 --> 00:59:31,954
Over mama?
- Nee.
419
00:59:35,980 --> 00:59:39,046
Ik wil niet dat ze problemen krijgt.
420
00:59:40,836 --> 00:59:44,254
Ik heb dat niet gedaan
met dat kapotte glas.
421
00:59:44,381 --> 00:59:47,754
Dat weet ik, Joshy.
Gail is gewoon...
422
00:59:49,500 --> 00:59:52,408
Ze is gewoon in de war over veel dingen.
423
00:59:53,475 --> 00:59:57,409
Ze zei dat ik niet over mama moest dromen.
- Wat?
424
00:59:58,246 --> 01:00:03,146
Ze zei dat het ongezond is
en het een teken van zwakte was.
425
01:00:06,484 --> 01:00:08,189
Ga maar wat slapen.
426
01:00:20,995 --> 01:00:25,067
Josh heeft hulp nodig.
Meer dan ik kan geven.
427
01:00:25,626 --> 01:00:29,439
Denk je werkelijk
dat hij het expres heeft gedaan?
428
01:00:29,566 --> 01:00:34,059
Hij brak het glas en hij nam het
waarschijnlijk uit de vuilnisbak.
429
01:00:34,465 --> 01:00:36,439
En wat is dit?
430
01:00:38,075 --> 01:00:41,720
En heb je gezegd
dat hij niet over Becky mag dromen?
431
01:00:41,846 --> 01:00:43,602
Nee, dat heb ik niet gezegd.
432
01:00:44,188 --> 01:00:46,995
Joshy zei van wel.
- Joshy zei van wel.
433
01:00:47,122 --> 01:00:51,808
Geloof je zijn woord boven dat van mij?
Want ik zeg het je als professional...
434
01:00:51,935 --> 01:00:54,833
hij heeft hulp nodig.
- Kinderen hebben nare dromen.
435
01:00:54,959 --> 01:00:58,372
Misschien moet hij
meer tijd doorbrengen met mij.
436
01:00:58,499 --> 01:01:01,440
Gebaseerd op je jarenlange ervaring
met probleemkinderen.
437
01:01:01,566 --> 01:01:05,877
Gebaseerd op het feit dat hij mijn zoon is.
- Ik zeg het je, hij is getraumatiseerd.
438
01:01:06,003 --> 01:01:08,981
Hij heeft latente,
gewelddadige neigingen...
439
01:01:09,107 --> 01:01:11,750
en jij stopt ons in het huis
440
01:01:11,883 --> 01:01:14,560
waar zijn moeder is vermoord.
Ben je gek?
441
01:01:14,832 --> 01:01:19,157
Hij heeft geen problemen
Hij is in de war, hij is zes.
442
01:01:19,585 --> 01:01:21,259
Jezus, hij is geen zes..
443
01:01:21,385 --> 01:01:23,565
Jawel.
- Dat is hij niet.
444
01:01:24,122 --> 01:01:26,465
Nee, ik weet wel dat hij geen zes is.
445
01:01:26,591 --> 01:01:30,181
Omdat je dat zou willen.
- Daar moet je niet mee aankomen.
446
01:01:30,328 --> 01:01:32,877
Kom niet aan
met die psychologische kletspraat.
447
01:01:33,004 --> 01:01:36,841
...dan was hij nog jouw Joshy,
en Becky zou nog leven, ik snap het.
448
01:01:36,968 --> 01:01:40,250
En wij moeten hier
als de sodemieter weg, ik meen het.
449
01:02:08,900 --> 01:02:10,694
Schatje...
450
01:02:11,714 --> 01:02:13,854
het is tijd.
451
01:02:15,651 --> 01:02:17,162
Ze is zover.
452
01:02:45,316 --> 01:02:47,449
Toe maar.
- Ik wil niet.
453
01:02:47,576 --> 01:02:49,902
Ze heeft mijn plek ingenomen.
454
01:02:50,029 --> 01:02:52,696
Je zei dat je haar haatte.
- Niet echt.
455
01:02:52,823 --> 01:02:54,708
Het is makkelijk. Kijk.
456
01:03:05,289 --> 01:03:06,860
Waarom deed je dat?
457
01:03:09,780 --> 01:03:11,642
Dat heb ik niet gedaan.
458
01:03:11,769 --> 01:03:13,396
Jij wel.
459
01:03:58,910 --> 01:04:00,943
Hé, Luke.
460
01:04:01,490 --> 01:04:03,729
Wat is er aan de hand?
461
01:04:03,856 --> 01:04:05,316
Wat is dit?
462
01:04:05,673 --> 01:04:09,265
Ik heb je laten uitslapen.
- Omdat we zo vertrekken, toch?
463
01:04:09,392 --> 01:04:13,899
Schat, hij mankeert niks. Toch?
- Papa gaat me leren houthakken.
464
01:04:14,108 --> 01:04:17,328
We zijn voorzichtig we hebben snacks.
- Ik wil hier weg.
465
01:04:17,461 --> 01:04:19,943
Zodra we ontvangst hebben
bel ik Dr. Fisher.
466
01:04:20,070 --> 01:04:23,455
Ik ga wat tijd
met mijn zoon doorbrengen.
467
01:04:25,524 --> 01:04:28,892
Twintig minuten,
en dan zijn we hier weg.
468
01:04:29,040 --> 01:04:33,794
Gaan we nu houthakken?
- Ja, we gaan heel veel houthakken.
469
01:05:29,150 --> 01:05:31,930
Mijn beurt.
- Nee, kalm aan.
470
01:05:32,607 --> 01:05:37,115
Veiligheid voorop. Kom hier.
Doe je beide handen eromheen.
471
01:05:38,332 --> 01:05:40,385
Met kleine slagen.
472
01:05:40,511 --> 01:05:42,497
Rustig aan.
473
01:05:42,777 --> 01:05:44,537
Kijk eens aan.
474
01:05:45,944 --> 01:05:47,624
Kijk eens aan.
475
01:05:48,064 --> 01:05:49,705
Rustig aan.
476
01:06:03,779 --> 01:06:06,184
Ik zei met beide handen.
477
01:06:12,183 --> 01:06:14,119
Ik zei met beide handen.
478
01:06:14,304 --> 01:06:18,135
Waarom heb je niet verteld
hoe mama is gestorven?
479
01:06:18,441 --> 01:06:22,028
Ze is vermoord door een kleine jongen.
- Geef aan mij.
480
01:06:23,027 --> 01:06:25,500
Zo is het genoeg.
Geef hier.
481
01:06:27,520 --> 01:06:31,586
Leg dat onmiddellijk weg.
- Hij gooide haar lichaam in de vijver.
482
01:06:31,713 --> 01:06:34,806
Gewoon een jongen.
Een jongen zoals ik.
483
01:06:35,986 --> 01:06:39,435
Eens lang geleden...
was er een jongen genaamd Josh...
484
01:06:40,104 --> 01:06:42,072
en hij had een bijl.
485
01:07:13,056 --> 01:07:14,911
Waar is je vader?
486
01:07:27,718 --> 01:07:29,239
Wat is dat?
487
01:07:51,555 --> 01:07:53,180
Leg dat weg.
488
01:08:04,087 --> 01:08:08,167
Weet je nog waar we het over hadden,
over wie de baas is?
489
01:09:36,438 --> 01:09:38,628
Wat doe je?
- Onderbreek me niet...
490
01:09:38,755 --> 01:09:40,978
het is voor onze eigen bestwil.
491
01:09:43,687 --> 01:09:45,463
Josh.
- Josh is dood.
492
01:09:45,589 --> 01:09:48,920
Josh, word wakker.
Wakker worden, maatje.
493
01:09:52,062 --> 01:09:55,462
Josh, je vader komt terug
en dan gaan we hier weg.
494
01:09:55,589 --> 01:09:59,738
Ik denk niet dat papa komt.
- Waar heb je het over.
495
01:10:00,109 --> 01:10:02,802
Papa deed niet veilig met de bijl.
496
01:10:04,987 --> 01:10:07,145
Het is Josh niet.
497
01:10:08,345 --> 01:10:10,082
Dit is het.
498
01:10:10,209 --> 01:10:13,760
Het kan niet worden vernietigd
er is iets wat daarin leeft.
499
01:10:13,910 --> 01:10:15,987
Het is onverwoestbaar.
500
01:10:23,494 --> 01:10:27,880
Ik heb het gezien.
Ik zag het gisteravond in mijn slaap.
501
01:10:29,920 --> 01:10:32,056
En het was een vrouw.
502
01:10:32,582 --> 01:10:34,675
Een afschuwelijke heks.
503
01:10:35,998 --> 01:10:39,450
Oké, Ruth.
Dat geloof je zelf toch niet?
504
01:10:39,576 --> 01:10:44,654
Ze heeft voor altijd Noah's ziel
maar nu heeft ze die van Josh.
505
01:10:44,781 --> 01:10:46,982
We moeten ze vermoorden.
506
01:10:48,157 --> 01:10:49,921
Jij moet hem vermoorden.
507
01:10:50,454 --> 01:10:53,164
Of hij gaat jou en mij vermoorden.
508
01:10:53,290 --> 01:10:58,523
Hij gaat iedereen om ons heen vermoorden
en het kwade blijft maar komen en komen.
509
01:10:58,683 --> 01:11:01,547
Ik begrijp het.
510
01:11:02,372 --> 01:11:04,966
Ik ga je helpen, goed?
511
01:11:05,509 --> 01:11:09,041
Maar ik kan je niet helpen
tenzij je me losmaakt.
512
01:11:09,412 --> 01:11:11,339
Wat gebeurt er?
513
01:11:12,336 --> 01:11:14,849
Ga weg, ik ga er niet terug in.
514
01:11:15,346 --> 01:11:17,496
Waar is hij?
515
01:11:17,623 --> 01:11:21,392
Zit hij daarin? Jij weet waar hij is.
Zit Noah daarin? Heeft hij pijn?
516
01:11:21,518 --> 01:11:25,589
Natuurlijk heeft hij pijn, zie je niet
dat hij ziek is. Hij moet naar een dokter.
517
01:11:25,716 --> 01:11:29,620
Dacht je dat ik daarin gevangen zit?
Dat is mijn thuis, daar wonen we allemaal.
518
01:11:29,784 --> 01:11:31,936
Wachten.
- Wachten op wat?
519
01:11:32,103 --> 01:11:33,659
Op een speelplek.
520
01:11:33,786 --> 01:11:38,109
Maar wij hebben Noah.
We hebben plezier met hem gehad.
521
01:11:38,235 --> 01:11:41,179
Laat hem gaan.
Doe hem geen pijn meer.
522
01:11:41,305 --> 01:11:42,974
Vecht ertegen.
523
01:11:45,973 --> 01:11:48,259
Gail, wat gebeurt er?
524
01:11:49,306 --> 01:11:53,013
Ik weet het niet.
Ik weet het niet, maar ik ben hier.
525
01:11:53,206 --> 01:11:55,788
Ik ben hier bij je, oké?
526
01:11:55,915 --> 01:11:59,106
Josh, zit Noah daarin?
- Stop daarmee.
527
01:11:59,233 --> 01:12:02,099
Wat wil je nou in hemelsnaam?
528
01:12:03,474 --> 01:12:07,460
Het is niet wat ik wil, maar wat dat wil.
Kleine jongens worden geen monsters.
529
01:12:07,587 --> 01:12:10,308
Dat worden ze wel.
Dat worden ze wel, Ruth.
530
01:12:10,434 --> 01:12:13,111
Sorry, ik weet niet wat er met Noah
gebeurd is.
531
01:12:13,237 --> 01:12:15,700
Zij weet wat er gebeurd is.
532
01:12:21,977 --> 01:12:23,316
Noah?
533
01:12:23,613 --> 01:12:27,690
In eerste instantie kriebelt het
als ze in je zitten.
534
01:12:27,817 --> 01:12:30,661
Maar dan beginnen ze aan je te eten.
535
01:12:30,808 --> 01:12:32,732
Dat doet veel pijn.
536
01:12:33,092 --> 01:12:36,762
Maar als je ze laat spelen,
eten ze niet meer van je.
537
01:12:37,528 --> 01:12:40,161
Daarom hebben ze ons nodig.
538
01:12:41,371 --> 01:12:43,680
Dat had je zelf al bedacht.
539
01:12:49,620 --> 01:12:51,917
Dat klopt.
540
01:12:54,445 --> 01:12:58,865
Precies op het moment
dat ik zou sterven, stopte hij.
541
01:12:59,249 --> 01:13:02,019
Ik dacht dat hij me ging omhelzen.
542
01:13:02,199 --> 01:13:06,665
Maar in plaats daarvan pakte hij m'n pols
en duwde hij de bijl in mijn hand...
543
01:13:06,792 --> 01:13:09,658
en haalde het langs zijn eigen hals.
544
01:13:10,232 --> 01:13:12,470
Ik zag hoe hij stierf.
545
01:13:12,862 --> 01:13:15,946
Ik heb mijn eigen kleinzoon vermoord.
546
01:13:18,762 --> 01:13:20,667
Ik mis je knuffels.
547
01:13:21,087 --> 01:13:22,724
Meen je dat, lieverd?
548
01:13:22,920 --> 01:13:25,890
God, ik heb je zo ontzettend gemist.
549
01:13:32,487 --> 01:13:34,781
Lieverd, word wakker.
550
01:13:46,196 --> 01:13:49,606
Jij bent de baas, Josh.
Stop, alsjeblieft.
551
01:13:51,316 --> 01:13:53,283
Josh, nee.
552
01:14:01,374 --> 01:14:04,418
Josh, stop.
- Josh is dood.
553
01:14:09,785 --> 01:14:11,506
Jij bent de baas.
554
01:14:11,956 --> 01:14:14,488
Zeg op.
555
01:14:14,615 --> 01:14:16,640
Ik ben de baas.
556
01:14:18,849 --> 01:14:23,379
Nee, Joshy, er zit iemand anders in jou.
Iemand die heel lief is.
557
01:14:23,506 --> 01:14:25,763
Iemand van wie je papa houdt.
558
01:14:25,890 --> 01:14:30,248
Weet je nog. Weet je nog hoeveel
je van je papa hield en je mama?
559
01:14:30,374 --> 01:14:34,620
Lieverd, ze houden van je.
Ze houden ontzettend veel van je.
560
01:14:35,341 --> 01:14:39,821
Ik hou van je. Ik hou van je,
ik wilde gewoon jouw mama zijn.
561
01:14:40,580 --> 01:14:42,813
Mama?
562
01:16:37,067 --> 01:16:38,612
Hé, jochie.
563
01:16:40,050 --> 01:16:41,666
Alles goed?
564
01:16:47,022 --> 01:16:49,423
Ja, alleen een beetje moe.
565
01:16:50,337 --> 01:16:54,334
Vertaling: Shaktimaan
43216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof