All language subtitles for en (4)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Come, Tan. 8 00:00:58,305 --> 00:01:00,465 Go at it with me instead. 9 00:01:01,605 --> 00:01:04,205 Look here! What are you trying to do? 10 00:01:04,205 --> 00:01:06,365 This is a wench? 11 00:01:06,365 --> 00:01:10,245 So you're going to make yourself look cool? 12 00:01:11,275 --> 00:01:15,515 That's how all the males work, isn't it? They can't help it when it comes to pretty women. 13 00:01:15,515 --> 00:01:20,145 With just that one? Do you see the boys as just a folding screen (decoration)? 14 00:01:21,705 --> 00:01:24,545 Of course. Since I only need to shoot one down. 15 00:01:24,545 --> 00:01:27,475 Don't get involved and step away. Are you dying to die together? 16 00:01:27,475 --> 00:01:31,925 No way. We are not in any relations to die together yet. 17 00:01:31,925 --> 00:01:34,925 Are you nuts? 18 00:01:34,925 --> 00:01:37,705 Can't be that you're actually going to shoot, right? 19 00:01:37,705 --> 00:01:40,755 Yes, it's true. 20 00:01:46,905 --> 00:01:50,425 He missed? Why this, wide off the mark! 21 00:01:50,425 --> 00:01:53,895 Are you in your right mind? You can't even shoot an arrow properly, so why? 22 00:01:53,895 --> 00:01:57,855 Over there! Are you pretty good at sprinting? 23 00:01:59,715 --> 00:02:03,255 But why is there a strange noise coming from the forest? 24 00:02:03,925 --> 00:02:05,805 What are you talking about? 25 00:02:06,495 --> 00:02:08,835 What noise is that? 26 00:02:15,575 --> 00:02:18,595 It's a boar! 27 00:02:25,495 --> 00:02:28,435 It's a big one, right? Tan! Your gold toad is mine! 28 00:02:28,435 --> 00:02:31,285 Crazy punk. 29 00:02:37,835 --> 00:02:39,505 It's now! You're not going to run off? 30 00:02:39,505 --> 00:02:41,805 Wait. I need to get something. 31 00:02:42,835 --> 00:02:44,195 Those things! 32 00:02:44,195 --> 00:02:47,335 Hey, catch! Catch them! 33 00:02:49,065 --> 00:02:50,835 Move. 34 00:02:53,705 --> 00:03:00,675 Timing and subtitles brought to you by
The Guardians of Justice Team @ Viki 35 00:03:04,745 --> 00:03:07,335 I'll lure them, so you pull out from the back. 36 00:03:07,335 --> 00:03:09,925 You want me to flee alone? Are you joking right now? 37 00:03:09,925 --> 00:03:11,725 I'm not sending you off because you're pretty. 38 00:03:11,725 --> 00:03:13,905 It's because I'm curious about what's in there too. 39 00:03:13,905 --> 00:03:17,365 No matter the reason, it seems both of us have that item as our goal. 40 00:03:17,365 --> 00:03:19,635 We'll meet at the hour of pig (9 - 11 PM) at the gisaeng house by Gwangtong Bridge. 41 00:03:19,635 --> 00:03:23,265 Can you deal with them all alone? Earlier, there. 42 00:03:24,975 --> 00:03:27,715 Oh, thanks to you? Since you hit me so lightly. 43 00:03:27,715 --> 00:03:29,705 When we were running earlier, it seemed like you were limping. 44 00:03:29,705 --> 00:03:31,385 I wasn't, alright?! 45 00:03:31,385 --> 00:03:33,995 But there's no way you're fine after getting hit by me. 46 00:03:35,085 --> 00:03:39,225 - That should work better since your torso is more agile.
- Torso? 47 00:03:39,225 --> 00:03:43,225 Make sure you come at the hour of pig. I don't want to be the coward all alone. 48 00:03:45,365 --> 00:03:46,785 Hey! 49 00:03:57,125 --> 00:03:59,065 Chase him! Halt! 50 00:04:38,495 --> 00:04:40,235 Prince! 51 00:04:47,615 --> 00:04:50,405 Do you get it, Tan? This is always your problem. 52 00:04:50,405 --> 00:04:52,515 That you don't know you're an idiot. 53 00:04:52,515 --> 00:04:54,235 Prince Yeoning! 54 00:04:55,225 --> 00:04:58,825 You dare to make my nose bleed? 55 00:04:58,825 --> 00:05:01,955 To me, the next king, you dare? 56 00:05:01,955 --> 00:05:06,005 His Majesty arrives. 57 00:05:12,555 --> 00:05:14,215 Your Majesty. 58 00:05:18,265 --> 00:05:21,265 They said it would be a sight since it's the hunting competition. 59 00:05:21,265 --> 00:05:24,075 So that assurance was correct. 60 00:05:24,075 --> 00:05:27,645 Indeed, it is the first spectacle of its kind in my life. 61 00:05:27,645 --> 00:05:31,425 There must be a reason for it, Your Majesty. 62 00:05:31,425 --> 00:05:37,425 - Y-Your Majesty, let me explain in detail.
- No. 63 00:05:37,425 --> 00:05:41,245 It can be known without hearing it, so why bother? 64 00:05:45,575 --> 00:05:48,115 Was it you again? 65 00:05:50,285 --> 00:05:52,105 Yes. 66 00:05:53,205 --> 00:05:55,645 It's always you. 67 00:06:06,685 --> 00:06:10,505 [Chapter 2: Your Name] 68 00:06:10,505 --> 00:06:15,615 If you're born a male and you can't let your name be known to the world, 69 00:06:15,615 --> 00:06:18,945 it's better to go and live in the mountains, he said. 70 00:06:18,945 --> 00:06:22,945 What? That person placed first? 71 00:06:25,025 --> 00:06:27,695 It's right at the top, clearly on the post. 72 00:06:27,695 --> 00:06:30,615 That's what's more shocking than the fact that my name isn't there. 73 00:06:30,615 --> 00:06:33,655 You not making it on the roster is a given, so that's not shocking. 74 00:06:33,655 --> 00:06:36,685 But even so, you can't just pull off the exam poster. 75 00:06:36,685 --> 00:06:39,735 He had the face of a pimp and reeked of alcohol too. 76 00:06:39,735 --> 00:06:41,715 And even his brush was made of dog-hair. 77 00:06:41,715 --> 00:06:44,815 So in the end, a man who possesses everything? 78 00:06:44,815 --> 00:06:48,045 He is so slick-looking too. 79 00:06:49,215 --> 00:06:51,855 He didn't just pass the exam either. 80 00:06:52,945 --> 00:06:56,485 He placed first. What kind of a life is that? 81 00:06:56,485 --> 00:06:58,625 Huh? Ah Bong! 82 00:06:58,625 --> 00:07:04,395 Is he illegitimate? For a man of this skill to be a substitute test-taker is strange indeed. 83 00:07:04,395 --> 00:07:06,435 It's not just strange, it's very suspicious. 84 00:07:06,435 --> 00:07:10,715 But this Noh Tae Pyeong who hired him as his substitute has skipped town and left. 85 00:07:12,315 --> 00:07:14,965 I said it's enough so why do you keep bringing me stuff? 86 00:07:14,965 --> 00:07:19,155 Since this is all I can give you. 87 00:07:19,155 --> 00:07:22,715 It's enough for last month's turf tax. 88 00:07:22,715 --> 00:07:26,275 But if you give me just a few more days, I can somehow— 89 00:07:26,865 --> 00:07:29,905 - The broth is fishy.
- Pardon? 90 00:07:29,905 --> 00:07:32,845 This is why your business isn't thriving. 91 00:07:32,845 --> 00:07:35,615 You know the fish shop up front by the intersection, right? 92 00:07:35,615 --> 00:07:37,625 Go and tell them Dal Moon sent you. 93 00:07:37,625 --> 00:07:41,355 Then they will give you good anchovies without pulling the wool over your eyes. 94 00:07:42,085 --> 00:07:45,415 Wait, then this? 95 00:07:49,905 --> 00:07:54,035 If you give punks like me whatever they ask for, what are you going to eat to live? 96 00:07:54,035 --> 00:07:56,405 You'll just die? 97 00:07:57,305 --> 00:07:59,375 For the noodles. 98 00:07:59,885 --> 00:08:02,935 But he made first place, so he'll show up, right? 99 00:08:02,935 --> 00:08:05,065 - What if he doesn't show up?
- Nothing we can do about it. 100 00:08:05,065 --> 00:08:08,535 So I'm starting. 101 00:08:08,535 --> 00:08:13,385 Hyung-nim Dal Moon. Oh, were you collecting money? 102 00:08:15,095 --> 00:08:17,745 You see those two in front of the noodle shop, right? 103 00:08:17,745 --> 00:08:18,945 Those two? 104 00:08:18,945 --> 00:08:21,665 Find out what those items are about. 105 00:08:21,665 --> 00:08:23,135 Yes. 106 00:08:23,135 --> 00:08:26,875 His Excellency the Prime Minister arrives. 107 00:08:27,885 --> 00:08:30,925 [Saheonbu]
(Office of the Inspector General) 108 00:08:38,725 --> 00:08:43,355 Is was you? The impertinent one who put up the fence of yadasi around my house? 109 00:08:43,355 --> 00:08:46,915 Since you obstructed the investigation on Prince Milpoong, I had no other way. 110 00:08:46,915 --> 00:08:49,375 Obstruction? When did I? 111 00:08:49,375 --> 00:08:51,615 Your Excellency the Prime Minister. 112 00:08:56,265 --> 00:08:59,765 I apologize for making you come all the way here, Your Excellency. 113 00:08:59,765 --> 00:09:01,615 What is this humiliation on me! 114 00:09:01,615 --> 00:09:05,875 Please come first. The inspector general is waiting. 115 00:09:07,875 --> 00:09:12,025 That would pose as an issue. We need to investigate first— 116 00:09:12,025 --> 00:09:14,385 So you drag out the prime minister after all? 117 00:09:14,385 --> 00:09:16,775 How dare a meager inspector come forward here! 118 00:09:16,775 --> 00:09:20,075 Please send him to the investigation room after half an hour. 119 00:09:20,075 --> 00:09:21,865 Why this— 120 00:09:21,865 --> 00:09:26,315 First, you need to escort the prime minister, Chief Inspector. 121 00:09:31,435 --> 00:09:32,165 [Uigeumbu]
(Royal Investigation Bureau) 122 00:09:32,165 --> 00:09:34,865 Since you're a prince, you think we'll cover it up. 123 00:09:34,865 --> 00:09:37,345 If things get bigger, it'll only disgrace the royal family.
[Prince Yeoning, Lee Geum] 124 00:09:37,345 --> 00:09:40,315 You are not bold enough to touch the royal family. 125 00:09:40,315 --> 00:09:45,715 Well, since we can understand each other's position, let's stop here. 126 00:09:45,715 --> 00:09:48,145 What about the woman who disguised herself? 127 00:09:48,145 --> 00:09:50,655 Who is that wench? 128 00:09:53,325 --> 00:09:56,655 She disguised herself as a man and stole something from Prince Milpoong. 129 00:09:56,655 --> 00:10:01,305 Even if we let you go because you're a prince, we must catch that wench. 130 00:10:01,955 --> 00:10:03,555 It's better to just drop it. 131 00:10:03,555 --> 00:10:07,775 If she is caught and opens her mouth, that will also disgrace the royal family. 132 00:10:08,255 --> 00:10:09,815 What? 133 00:10:12,595 --> 00:10:15,265 A strait-laced official like you wouldn't understand, 134 00:10:15,265 --> 00:10:18,695 but if you play around like I do, 135 00:10:18,695 --> 00:10:20,425 sometimes you face a turning point. 136 00:10:20,425 --> 00:10:21,655 How should I say this? 137 00:10:21,655 --> 00:10:25,015 Women... become a bit boring. 138 00:10:25,015 --> 00:10:27,215 I do not understand what you are saying... 139 00:10:27,215 --> 00:10:33,705 I'm saying that my eyes wander to the sex that is not woman. 140 00:10:35,575 --> 00:10:40,035 As a member of the royal family, I shouldn't feel this way towards men. 141 00:10:40,035 --> 00:10:41,235 You mean... 142 00:10:41,235 --> 00:10:44,425 Yes, I had her dress that way. 143 00:10:44,425 --> 00:10:48,055 By making her disguise herself as a man, I thought I could restrain my heart. 144 00:10:48,055 --> 00:10:49,565 What? 145 00:10:49,565 --> 00:10:56,145 Oh my, is my preference making you uncomfortable? 146 00:11:03,925 --> 00:11:08,835 Now that I look at you, you look good in your uniform. 147 00:11:08,835 --> 00:11:12,205 I like it. 148 00:11:18,195 --> 00:11:22,155 This is Prince Yeoning's answer? 149 00:11:22,155 --> 00:11:25,095 He did that because he desires men? 150 00:11:25,095 --> 00:11:27,535 Immense regrets, Your Majesty. 151 00:11:34,125 --> 00:11:35,705 Fool! 152 00:11:38,065 --> 00:11:40,205 That fool. 153 00:11:43,285 --> 00:11:46,625 Are you waiting for Prince Yeoning, Your Highness?
[Prince Yeonryeong, Lee Hwon (Soron Faction)] 154 00:11:56,075 --> 00:11:57,655 Minister of the Interior. 155 00:11:57,655 --> 00:12:00,205 I understand that you must be worried. 156 00:12:00,205 --> 00:12:02,715 Prince Yeoning, who is close to you,
[Min Jin Heon (Minister of the Interior, Noron Faction)] 157 00:12:02,715 --> 00:12:05,145 brought dishonor to Prince Milpoong. 158 00:12:05,145 --> 00:12:08,025 Won't there be repercussions? 159 00:12:08,025 --> 00:12:10,945 But isn't your side the ones making up the nonsense? 160 00:12:10,945 --> 00:12:14,315 Like that our Royal Highness is trying to harm Prince Milpoong through Prince Yeoning. 161 00:12:14,315 --> 00:12:19,315 Please lower your voice, Minister. We are in the royal palace. 162 00:12:19,315 --> 00:12:22,565 Don't try to use what happened today as justification for a political battle. 163 00:12:22,565 --> 00:12:26,505 In addition, Prince Yeoning is "His Highness" to you. 164 00:12:26,505 --> 00:12:28,855 My older brother is not merely Prince Yeoning. 165 00:12:28,855 --> 00:12:34,325 Indeed, your character is as straight as a carpenter's ink line, Your Highness. 166 00:12:34,325 --> 00:12:36,215 I have always found that regretful. 167 00:12:36,215 --> 00:12:40,115 What you find regretful is not very important to me. 168 00:12:40,115 --> 00:12:43,135 It is so difficult for us to understand each other. 169 00:12:43,135 --> 00:12:44,985 This is why it's difficult for us to work together, 170 00:12:44,985 --> 00:12:46,945 since the king's way 171 00:12:47,955 --> 00:12:52,225 cannot be walked alone. 172 00:13:03,445 --> 00:13:05,115 Older Brother. 173 00:13:15,315 --> 00:13:18,085 I've had dirty water thrown upon me since birth. 174 00:13:18,085 --> 00:13:21,025 But you, because of me... 175 00:13:21,025 --> 00:13:23,025 I am sorry. 176 00:13:24,445 --> 00:13:27,095 It is not your fault, Older Brother. 177 00:13:27,095 --> 00:13:29,115 Do not worry about it. 178 00:13:29,115 --> 00:13:31,235 You should learn to blame others sometimes. 179 00:13:31,235 --> 00:13:35,415 That's what politics is, and you lack too much political sense. 180 00:13:42,485 --> 00:13:44,535 The Minister of the Interior, Min Jin Heon... 181 00:13:45,715 --> 00:13:48,155 won't it be better for you to join him? 182 00:13:48,155 --> 00:13:52,405 - Older Brother.
- Hwon, politics is a fight for who has more people. 183 00:13:52,405 --> 00:13:55,235 - In the end, the one who has more numbers—
- That is disloyal. 184 00:13:55,235 --> 00:13:56,905 There is already a crown prince. 185 00:13:56,905 --> 00:14:00,485 You already know that seat will have to change its owner soon. 186 00:14:00,485 --> 00:14:04,115 And if you lose that fight, what waits for you is death. 187 00:14:04,115 --> 00:14:06,215 You know that, too. 188 00:14:10,235 --> 00:14:12,445 Even so, 189 00:14:12,445 --> 00:14:17,565 I can't go with the Noron Faction that pursues a one-party monopoly of power while ignoring the king's authority. 190 00:14:17,565 --> 00:14:21,275 Of course, that is how you are. 191 00:14:24,445 --> 00:14:27,935 Tan's "Record of the Dead." You've heard of it too, right? 192 00:14:27,935 --> 00:14:30,245 The rumors of him going around committing murders. 193 00:14:30,245 --> 00:14:33,085 Older Brother, how did you know? 194 00:14:33,085 --> 00:14:38,275 - Perhaps I may get a hold of his weak point.
- Pardon? 195 00:14:38,275 --> 00:14:41,265 I may be a little bit useful. 196 00:14:43,925 --> 00:14:44,775 [Inspectors' Room] 197 00:14:44,775 --> 00:14:48,485 Crazy! Does this make sense? 198 00:14:50,695 --> 00:14:53,475 Does this make any sense? 199 00:14:54,825 --> 00:14:56,705 Bloody hell! 200 00:14:56,705 --> 00:14:59,625 What foolishness and madness! 201 00:15:03,365 --> 00:15:05,875 Why would a man dry flowers? 202 00:15:05,875 --> 00:15:08,545 Why would he preciously carry this around? 203 00:15:08,545 --> 00:15:10,345 Some say Prince Milpoong is crazy. 204 00:15:10,345 --> 00:15:12,685 It might be true then. 205 00:15:12,685 --> 00:15:14,735 This is what I carried out after all that fuss? 206 00:15:14,735 --> 00:15:16,775 I am an idiot, an idiot... 207 00:15:16,775 --> 00:15:20,195 Hey, you will hurt your head. Be careful. 208 00:15:20,195 --> 00:15:23,965 I am sorry, Lord. I was desperate and looked for the wrong thing— 209 00:15:23,965 --> 00:15:28,385 No, it wasn't there in the first place. 210 00:15:28,385 --> 00:15:31,665 If you couldn't find it, that is what must have happened. 211 00:15:36,395 --> 00:15:38,895 Oh, I... 212 00:15:38,895 --> 00:15:42,275 - I am doing such foolish things, wasting time.
- I know, right? 213 00:15:42,275 --> 00:15:44,455 When we are so busy that we would shit while standing up, 214 00:15:44,455 --> 00:15:47,805 it's driving me nuts that I'm going to make such a request. 215 00:15:47,805 --> 00:15:49,475 What request? 216 00:15:49,475 --> 00:15:52,805 Let's find someone, Yeo Ji. You have some time now, so it's perfect. 217 00:15:52,805 --> 00:15:55,555 What are you saying, all of a sudden? 218 00:15:56,255 --> 00:15:59,845 Lord Moon Soo is looking desperately for this guy, more than he would a wife who ran away. 219 00:15:59,845 --> 00:16:02,325 He saw him take the test for someone at the test grounds not long ago. 220 00:16:02,325 --> 00:16:03,835 Why would Lord Moon Soo be looking for him? 221 00:16:03,835 --> 00:16:06,355 You know that he is super nosy. 222 00:16:06,355 --> 00:16:08,865 He pesters me to death. 223 00:16:14,435 --> 00:16:15,915 What is this? 224 00:16:16,885 --> 00:16:18,505 Are you sure it's this person? 225 00:16:18,505 --> 00:16:23,045 Lord said his name was Noh Tae Pyeong or something? 226 00:16:23,045 --> 00:16:24,995 Noh Tae Pyeong? 227 00:16:26,675 --> 00:16:29,425 Can't be that Noh Tae Pyeong that lives in Majangnae? 228 00:16:29,425 --> 00:16:33,735 Do you know him, too? Did Lord Moon Soo tell you already? 229 00:16:33,735 --> 00:16:36,175 Where is Lord Moon Soo? 230 00:16:36,175 --> 00:16:38,775 Where is Lord Moon Soo right now? 231 00:16:44,925 --> 00:16:47,515 Was it you again? 232 00:16:47,515 --> 00:16:49,925 It is always you. 233 00:16:52,875 --> 00:16:55,895 So you really did come out soundly. 234 00:16:57,815 --> 00:17:00,225 Seeing that you came, 235 00:17:00,225 --> 00:17:02,685 you have the basic manners even though you're a thief. 236 00:17:02,685 --> 00:17:05,545 Promises are there to keep. 237 00:17:09,705 --> 00:17:11,405 Flowers? 238 00:17:14,345 --> 00:17:17,495 I'm not playing a trick. You might not believe it, but it's truly— 239 00:17:17,495 --> 00:17:20,715 No, it's plenty understandable. 240 00:17:20,715 --> 00:17:22,795 He's an unpredictable crazy punk anyway. 241 00:17:22,795 --> 00:17:25,785 I guess you know the owner of that really well. 242 00:17:30,145 --> 00:17:33,725 I suppose you were quite disappointed. There's nothing valuable in here. 243 00:17:33,725 --> 00:17:36,115 There are times in life when you meet naught. 244 00:17:36,115 --> 00:17:40,005 By the way, what is your name? 245 00:17:40,005 --> 00:17:41,565 What do you do? 246 00:17:41,565 --> 00:17:44,655 Seeing how you came out soundly after causing that ruckus earlier, 247 00:17:44,655 --> 00:17:46,295 your ranking must be pretty high. 248 00:17:46,295 --> 00:17:48,395 You want to exchange names? 249 00:17:48,395 --> 00:17:51,855 Well, I suppose it's about time you get curious about someone as charming as me. 250 00:17:53,295 --> 00:17:57,225 But I'll decline. I won't pester you about who you are either. 251 00:17:57,225 --> 00:18:00,615 I'm a lowborn woman. I'm not a thief but a damo (tea maid, female investigator) of the Saheonbu. 252 00:18:00,615 --> 00:18:02,025 Saheonbu damo? 253 00:18:02,025 --> 00:18:06,445 And you must be Prince Yeoning, Lee Geum. 254 00:18:06,445 --> 00:18:10,775 You are His Majesty's second son, Prince Yeoning, right? 255 00:18:10,775 --> 00:18:13,055 You are a bold girl indeed. 256 00:18:13,055 --> 00:18:16,435 We're done with our business with each other, so let's part ways. 257 00:18:29,425 --> 00:18:31,185 Wait! 258 00:18:33,165 --> 00:18:35,955 Where are you going, 52-year-old Noh Tae Pyeong? 259 00:18:38,565 --> 00:18:41,665 I finally caught you, you little rat! 260 00:18:42,285 --> 00:18:46,495 Yeo Ji, you did well! Thanks, macho man. 261 00:18:47,475 --> 00:18:49,695 You are unusually late, Your Excellency. 262 00:18:49,695 --> 00:18:52,455 Everyone's waiting. 263 00:18:52,455 --> 00:18:57,635 Prince Milpoong is like a kid who only dances when you praise him, 264 00:18:57,635 --> 00:19:00,385 so don't be too hard on him. 265 00:19:00,385 --> 00:19:03,315 So you don't only spill out smiles, but you spill out words too. 266 00:19:03,315 --> 00:19:05,355 Is that how you talk to the prime minister too? 267 00:19:05,355 --> 00:19:07,475 Can't be. 268 00:19:07,475 --> 00:19:11,265 Your Excellency seems to be aware of my relationship with Prince Milpoong, 269 00:19:11,265 --> 00:19:14,315 so I was just being honest. 270 00:19:14,315 --> 00:19:16,535 The prime minister... 271 00:19:17,465 --> 00:19:19,785 I'll coax him nicely, 272 00:19:19,785 --> 00:19:22,855 so please guide Prince Milpoong well, Your Excellency, 273 00:19:22,855 --> 00:19:27,185 since you're the one who raised Prince Milpoong to his current height when he was just living an ignorant life. 274 00:19:27,185 --> 00:19:29,395 So you say you will take care of the prime minister. 275 00:19:29,395 --> 00:19:32,195 What a grateful deed it is. 276 00:19:32,195 --> 00:19:34,755 But next to the king of this nation, 277 00:19:35,375 --> 00:19:38,155 there won't be a seat for a prostitute. 278 00:19:41,735 --> 00:19:43,835 [Prince Milpoong, Lee Tan (Noron Faction)] 279 00:19:43,835 --> 00:19:46,585 I'm going to kill Prince Yeoning. 280 00:19:47,105 --> 00:19:49,725 - He's gone mad!
- I'm going to kill him for sure. 281 00:19:49,725 --> 00:19:52,075 Why are you smashing things around in my house? 282 00:19:52,075 --> 00:19:56,045 If he's going to throw a fit, he should break his own items. 283 00:19:56,045 --> 00:19:59,035 Look here. What are you doing? Try to stop him. 284 00:19:59,035 --> 00:20:02,365 - This is your home, Your Excellency. So you should— 285 00:20:02,365 --> 00:20:04,185 Why this... 286 00:20:04,185 --> 00:20:06,755 That's Goryeo celadon pottery! 287 00:20:11,625 --> 00:20:13,145 Your Excellency. 288 00:20:13,765 --> 00:20:15,515 Your Excellency. 289 00:20:16,695 --> 00:20:18,865 Prince Yeoning was released? 290 00:20:18,865 --> 00:20:21,035 You can't even clean up the likes of that? 291 00:20:21,035 --> 00:20:22,845 It's a matter of the royal family. 292 00:20:22,845 --> 00:20:24,925 To cover it up and move on is the proper course. 293 00:20:24,925 --> 00:20:26,415 Proper course. 294 00:20:28,175 --> 00:20:32,755 He humiliated me and what the hell were you doing? 295 00:20:32,755 --> 00:20:36,185 What are all these things useful for? 296 00:20:36,185 --> 00:20:38,255 Wait and see. 297 00:20:39,015 --> 00:20:43,565 When I become king, do you think it's only Prince Yeonryeong that I will kill? 298 00:20:43,565 --> 00:20:48,335 All the useless things will be wiped out! 299 00:20:52,805 --> 00:20:57,145 - Y-Your Excellency.
- I will advise Prince Milpoong. 300 00:20:57,145 --> 00:20:59,375 You all go outside. 301 00:20:59,375 --> 00:21:02,725 Yes. 302 00:21:05,325 --> 00:21:08,815 Do you know what the current king's reign was like? 303 00:21:08,815 --> 00:21:14,315 In the name of reformation of the state, he purged and replaced the court ministers from time to time. 304 00:21:14,315 --> 00:21:16,815 As a sweet-sounding excuse to strengthen the king's authority, 305 00:21:16,815 --> 00:21:21,005 he took the nobles of this nation, who are the pillars of this nation, 306 00:21:21,005 --> 00:21:23,455 and with one word, knocked them out. 307 00:21:25,505 --> 00:21:29,665 We can never have another king like him again. 308 00:21:29,665 --> 00:21:32,495 A man like that cannot be king. 309 00:21:32,495 --> 00:21:38,185 Furthermore, do not disdain Noron ever again. 310 00:21:40,495 --> 00:21:42,315 Little punk! 311 00:21:42,315 --> 00:21:46,055 Hey, use words. It seems ignorant to show off your physical might. 312 00:21:46,055 --> 00:21:47,825 Hey. 313 00:21:47,825 --> 00:21:50,945 Heaven and earth know I'm ignorant. 314 00:21:50,945 --> 00:21:54,825 But the whole world will also find out soon that you're screwed. 315 00:21:54,825 --> 00:21:58,045 Let's go easy and let's contain the cussing too. 316 00:21:58,045 --> 00:22:02,185 What are you saying? I want to beat him, but my good disposition is keeping me back. 317 00:22:02,185 --> 00:22:04,715 How do you know Noh Tae Pyeong who lives at Majangnae? 318 00:22:04,715 --> 00:22:07,325 Why did you take the test as his hired substitute? 319 00:22:07,325 --> 00:22:09,195 [Substitute test-takers were hired for the state civil exams.] 320 00:22:11,765 --> 00:22:14,135 Noh Tae Pyeong? Substitute test-taker? 321 00:22:14,135 --> 00:22:18,365 I am pretty bright but I have no idea what you're saying. 322 00:22:18,915 --> 00:22:21,515 I just knew it! I knew it! 323 00:22:21,515 --> 00:22:23,645 Hey, you're going to keep on acting like you don't know? 324 00:22:23,645 --> 00:22:26,745 Hey, punk, I saw you clearly at the test ground. 325 00:22:26,745 --> 00:22:28,915 You will get in trouble acting this way. Go easy on him, I said. 326 00:22:28,915 --> 00:22:31,835 I don't think this will do. 327 00:22:31,835 --> 00:22:36,425 A punk like this needs to be beaten to get a confession out. 328 00:22:36,425 --> 00:22:39,885 Noh Tae Pyeong is the maternal uncle of the young widow Yoon Yeo Ok who died last month. 329 00:22:39,885 --> 00:22:41,645 That woman 330 00:22:42,485 --> 00:22:46,575 was raped by Prince Milpoong whom you know very well, Your Highness. 331 00:22:46,575 --> 00:22:48,035 The woman Milpoong raped? 332 00:22:48,035 --> 00:22:50,865 Hey, what did you just call that punk? 333 00:22:50,865 --> 00:22:53,425 Yoon Yeo Ok committed suicide in the end. 334 00:22:53,425 --> 00:22:57,825 However, the Saheonbu is looking at the case as a murder case by Prince Milpoong. 335 00:22:57,825 --> 00:23:01,205 Yeo Ji, you don't hear me? What did you call him? 336 00:23:01,205 --> 00:23:03,435 - So please answer me, Your Highness.
- Your Highness? 337 00:23:03,435 --> 00:23:05,125 How do you know Noh Tae Pyeong? 338 00:23:05,125 --> 00:23:07,995 - Where is that disappeared man, Your Highness?
- Can't be. 339 00:23:07,995 --> 00:23:12,125 - Yes! I am a prince.
- Really? 340 00:23:12,125 --> 00:23:17,015 So you should already know the likes of you can't touch a prince like me. 341 00:23:17,755 --> 00:23:19,075 Prince? 342 00:23:19,075 --> 00:23:21,545 For the same reason, even if his words are right, 343 00:23:21,545 --> 00:23:23,955 they will cover up the little substitute test-taking act. 344 00:23:23,955 --> 00:23:25,795 The royal family is very capable in those matters. 345 00:23:25,795 --> 00:23:29,385 If you understand now, step aside. 346 00:23:29,385 --> 00:23:34,175 I will be generous and forgive your indiscretion tonight. 347 00:23:49,075 --> 00:23:51,975 He's a prince so he can get out of this? 348 00:23:51,975 --> 00:23:54,415 This messed up world. 349 00:23:56,205 --> 00:23:58,645 He's really a prince? 350 00:23:58,645 --> 00:24:01,235 That pimp is? 351 00:24:01,235 --> 00:24:05,245 He's Prince Yeoning. The king's second son. 352 00:24:05,815 --> 00:24:11,015 Hey! How can you just tell me that now? You should've told me in advance. 353 00:24:11,015 --> 00:24:15,705 That's what I did. I told you to go lightly and watch the cussing. 354 00:24:15,705 --> 00:24:18,355 But you should have told me clearly and precisely 355 00:24:18,355 --> 00:24:20,975 that the bastard is a prince so I shouldn't act up! 356 00:24:20,975 --> 00:24:24,315 He clearly had a knowing look. 357 00:24:24,315 --> 00:24:27,305 Why exactly is he chasing after Prince Milpoong? 358 00:24:28,015 --> 00:24:29,625 How can this be? 359 00:24:30,525 --> 00:24:34,825 My life was already a no-go, and now it's really finished. 360 00:24:36,095 --> 00:24:38,435 I didn't even pass the exam, 361 00:24:38,435 --> 00:24:40,835 but my rope to officialdom is already blocked. 362 00:24:44,645 --> 00:24:48,565 Noh Tae Pyeong is the maternal uncle of the young widow Yoon Yeo Ok who died last month. 363 00:24:48,565 --> 00:24:54,275 That woman was raped by Prince Milpoong whom you know very well, Your Highness. 364 00:24:54,765 --> 00:24:59,385 Yes, now I can see the big picture. 365 00:24:59,385 --> 00:25:04,905 Prince Milpoong hired the substitute test-taker in order to muzzle Noh Tae Pyeong's mouth. 366 00:25:04,905 --> 00:25:07,135 But why did he... 367 00:25:08,365 --> 00:25:12,225 He passed the test like he wanted, but he disappeared. 368 00:25:12,225 --> 00:25:14,505 Why? 369 00:25:14,505 --> 00:25:19,255 You have heard the rumor about Tan's "Record of the Dead," right? 370 00:25:19,255 --> 00:25:20,615 [Record of the Dead: ledger recording the number of corpses] 371 00:25:20,615 --> 00:25:27,125 You know how dead bodies pile up around Prince Milpoong Tan! 372 00:26:00,605 --> 00:26:05,795 You seem to take medicine more frequently now. 373 00:26:05,795 --> 00:26:09,855 I saw you laugh internally 374 00:26:10,615 --> 00:26:15,175 that this king will finally die. 375 00:26:15,175 --> 00:26:18,525 Those are ill-fitting words, Your Majesty. 376 00:26:18,525 --> 00:26:23,895 Will Prince Milpoong's wild temperament be fitting for a king? 377 00:26:23,895 --> 00:26:26,325 A king is a human as well. 378 00:26:26,325 --> 00:26:29,275 They too can possess some flaws, of course. 379 00:26:29,275 --> 00:26:31,685 If Noron can clench power, 380 00:26:31,685 --> 00:26:36,825 even if a hellion becomes the king, it is no issue is what I hear. 381 00:26:36,825 --> 00:26:39,385 A good person doesn't make a good king. 382 00:26:39,385 --> 00:26:45,125 Your Majesty didn't cause so much slaughter in the past with evil intentions, right? 383 00:26:45,125 --> 00:26:48,865 They were unavoidable sacrifices in order to rectify state affairs. 384 00:26:48,865 --> 00:26:53,685 Or perhaps retaliation against your subjects. 385 00:26:53,685 --> 00:26:57,965 At the very least, Prince Milpoong will go through the motions of taking advice and govern well. 386 00:26:57,965 --> 00:27:02,315 So you will support Prince Milpoong in the end? 387 00:27:02,315 --> 00:27:07,125 I am also aware of the rumor in the world about Tan's "Record of the Dead." 388 00:27:07,125 --> 00:27:10,415 That Prince Milpoong has committed murders. 389 00:27:10,415 --> 00:27:14,765 It is not proven. With what evidence do you speak? 390 00:27:36,485 --> 00:27:39,065 Hey, you retarded idiot! 391 00:27:39,065 --> 00:27:41,415 Who said to place first? 392 00:27:41,415 --> 00:27:43,775 What am I supposed to do if you place Noh Tae Pyeong first in the exam? 393 00:27:43,775 --> 00:27:49,305 But you said to show good result so I did that. 394 00:27:54,085 --> 00:27:57,615 That's back then. But we're here now, you bastard! 395 00:27:57,615 --> 00:28:00,305 You don't know what adaptable means? 396 00:28:07,465 --> 00:28:13,355 Hey, you'll have to silence that substitute test-taker first. 397 00:28:13,355 --> 00:28:17,005 By tonight, catch him and kill him. 398 00:28:17,005 --> 00:28:19,385 And bring him to me. 399 00:28:28,805 --> 00:28:33,075 It won't come off! So filthy! 400 00:28:33,075 --> 00:28:35,025 The highest passer will draw everyone's attention. 401 00:28:35,025 --> 00:28:37,925 If Noh Tae Pyeong doesn't show up, then the problem... 402 00:28:37,925 --> 00:28:39,835 could get bigger. 403 00:28:39,835 --> 00:28:41,825 So you're telling me this in case I don't know? 404 00:28:41,825 --> 00:28:43,395 Pardon? 405 00:28:45,225 --> 00:28:48,055 So what the hell were you doing on the side? 406 00:28:48,055 --> 00:28:51,465 You should've stopped me when I killed that bastard. How could you just watch? 407 00:28:51,465 --> 00:28:52,795 I'm sorry. 408 00:28:52,795 --> 00:28:55,675 That bastard Noh Tae Pyeong. 409 00:28:55,675 --> 00:28:58,255 I made you pass the test! 410 00:28:58,255 --> 00:29:03,705 But why did you ask for money too, to piss me off and cause this trouble! 411 00:29:03,705 --> 00:29:08,905 Seriously. Minister of the Interior told me I couldn't cause more trouble after all this. 412 00:29:08,905 --> 00:29:10,785 What do I do? 413 00:29:11,455 --> 00:29:14,965 So filthy! Ack! 414 00:29:15,495 --> 00:29:18,765 The first place finisher didn't show up at the roster ceremony? 415 00:29:18,765 --> 00:29:24,005 Yes, there was quite a ruckus since no one knew about the top scorer. 416 00:29:24,005 --> 00:29:25,565 Indeed. 417 00:29:25,565 --> 00:29:29,345 But what's this all about, Your Highness? 418 00:29:30,255 --> 00:29:32,835 You are not involved in any dangerous matter, right? 419 00:29:32,835 --> 00:29:36,325 I will explain to you later, but more urgent is what I asked. 420 00:29:36,325 --> 00:29:40,995 Wow, are you just leaving your house now, Your Highness? 421 00:29:44,165 --> 00:29:47,825 Wow, what a great house. 422 00:29:47,825 --> 00:29:51,495 Indeed, you are royalty. 35171