Original subtitles

�r�k �s hatalmas lsten!

�ltalad hallanak a s�ketek.

�ltalad sz�lalnak meg a n�m�k.

Elk�ldted �rt�nk fiadat,

hogy szabad�tsa meg a vil�got a Gonoszt�l.

�ltala az emberis�g

szak�that a s�t�ts�ggel, �s a f�ny fel� fordulhat.

�ldd meg e gyermeket!

Szabad�tsd meg a b�nt�l,

�s vezesd a f�ny fel�!

Lakozz�k benne a Szentl�lek.

Yann!

Az Atya, a Fi�...

... �s a Szentl�lek nev�ben...

... megkeresztellek.

L�tod?

A tekintete olyan, mint a kuty�d�.

Az atya szenteltvize miatt. T�l hideg volt.

Gyere! Ne is zavarjuk.

V�rj!

V�rj!

Hozt�m neki valamit.

H�t nem sz�p?

Egy 357-es Magnum.

Az amcsikt�l szereztem.

Ha a hasra c�lzol, akkor is leviszi a fejet,

azt garant�lhatom.

Fel k�ne avatni, nem?

Hogy gondolod?

Ez nem az a hely.

Nem korai ez egy kicsit?

Mi�rt? Ne legyen egy f�rfinak fegyvere?

El�sz�r a keresztel�s, azt�n a f�rfiv� v�l�s.

A t�zkereszts�g.

Lucky, ne! Lucky!

A francba, ezt n�zd!

- H�! Tetszik? - Ne... nem.

Tetszik vagy sem?

lg... igen, tetszik.

Sz�p, nem igaz?

Besz�llsz vele a furgonba �t percre?

�t percre.

Csak ti ketten. Nem?

Felizgatja az egyenruha l�tv�nya.

R�ad�sul... teljesen s�ket.

Nem sz�m�t, mit mondasz neki.

Ez undor�t�!

Bepis�lt�l! A francba!

Haver, �lt�zz �t!

Nem kifizet�d� egyenruh�snak lenni.

DOBERMANN

Kint van!

Nem igaz.

- Mondom, kint volt! - lgen?

Honnan tudod, messze volt t�led.

Pitbull� a pont, most � szerv�l.

''Pitbull� a pont, most � szerv�l.''

Figyelj ide, aki azt hiszi,

hogy Platini egy kaja, az mit �rt a b�r�skod�shoz?

Felejtsd el, Sz�nyog, akkor kint volt.

Nekem nyolc.

15:0.

Ez most a labd��!

De ha valaki megint fel�lb�r�l, a k�vetkez�t � kapja!

Elegem van ezekb�l a n�cikb�l!

Szerezz egy f�ldug�t!

Ezek meg vak�ci�znak. Kir�ly!

Szerinted ez kir�ly?

L�tod, hogy teniszeznek? Szerinted ez kir�ly?

Ezek �r�ltek!

Ez a kis g�r�ny

el�vette a fegyver�t,

�s bumm... sz�tl�tte a teniszlabd�t.

lgen. Mindannyiukat figyelj�k.

�k is csatlakozni fognak hozz�nk.

Sz�zszor elmondt�d,

olyan m�r, mintha �n magam �lmodt�m volna.

Csakhogy �n nem �lmodt�m, David.

Term�szetesen jelentem, uram!

Ki az a kuty�val?

Nem tudom, tegnap este �rkezett.

Milyen kutya az?

Pitbull...

Nem, nem. Ez azt�n nem pitbull.

lzzad�s Jacky, m�s n�ven Pitbull.

A boksz �s a bankrabl�sok mestere.

Az �t�vel...

Az �t�vel?

Mintha gy�lekezn�nek.

�gy t�nik.

� Sz�nyog?

Nem, � Pitbull.

� Sz�nyog, el�g ideges fajta.

� meg Csuh�s lesz.

Mondok �n valamit.

�vakodj Sz�nyogt�l, szeret l�v�ld�zni.

K�zimunk�ztok is, h�lgyek?

Elv�gre nem mindenki k�nozhatja ezeket a piti�ner f�gg�ket...

Furcsa, a kezemnek h�sszaga van.

� az a h�res Dobermann?

lgen, � az a h�res Dobermann.

El�gg� buta feje van.

Mind egyform�k.

A fegyver�k n�lk�l semmik.

An�lk�l semmik.

Ha �n belekezden�k, v�g�k lenne ezeknek a boh�coknak.

Azt meghiszem.

De nem kezdesz bele.

El�stad magad, Cristini!

Hegymagass�g� panasz gy�lt �ssze r�lad.

Sz�val menj, �s folytasd a gestap�s j�t�kodat, rendben?

lgenis, fel�gyel�.

Nem kellett volna m�r telefon�lnia?

Nem az � st�lusa.

Lehetne egy �zenetr�gz�t�nk.

Ha akkor h�vna, m�g kint j�tszunk.

Ennek azt�n volna �rtelme.

Mivel �gysem h�v, nem kellene v�rni.

Mi�rt festesz ki? H�rom nap m�lva indulunk.

Mi t�rt�nt ebben a k�gliben?

- Tudni akarod? - Ja.

Egy aranyifj�...

�sszeomlott,

a gondjait meg megoldotta egy pusk�val.

Azaz a feles�ge,

h�rom gyereke...

�s a saj�t gondj�t.

A francba!

Ez�rt par�zok a helyt�l.

M�g a plafon is tele van v�rrel.

�n meg biztos az egyik halott k�ly�k �gy�ban alszom.

Mi�rt nem azt l�tte le, aki kicseszett vele?

Hit n�lk�l megbolondul az ember.

Hit n�lk�l?

P�nz n�lk�l.

Halott vagy... �csi.

Tudom.

A h�gom...

Engedd el, itt a h�gom!

Erre akadt dolgod?

�gy t�nik.

Egy kis k�v�t, hogy fel�bredj�nk?

Nem iszom k�v�t,

am�g van s�r a h�t�ben.

Olyan sz�pek mindketten.

lkrek.

Szuperek �gy.

Visszateszem a k�st.

- Na gyere, adj egy puszit! - El�g m�r!

Manu, ne sz�rakozz! El akarod vesz�teni a t�keidet?

De h�t a h�gom! A h�gom!

Fogd be!

Seg�ts ink�bb �sszez�zni a kocsit!

A francba, j�rhatn�l tragacsokkal.

Nem lehet a legenda miatt.

Legenda? Nem �rdekel a legend�d.

- Manu! - Mi van?

El ne add nekem! El ne add!

Gyere csak!

Hi�nyozt�m?

Folyamatosan hi�nyzol.

�ssze akarod z�zatni a kocsit?

Engem k�rsz meg r�?

Megn�zed a fegyvert?

Nem, nincs id�m r�. Ezt rakd el!

Ez beteg. Most mehet takar�tani.

Volt valami kis balh�?

Volt, Leo. Egy nagyobb durran�s.

�gy harminc szellemre volna sz�ks�gem.

Nagyorr�, Torped� �s a Mu testv�rek.

- Kinyiffannak? - lgen.

- Lesz visszhangja? - lgen.

Mikor?

Holnap. �gyhogy indulj!

- Hall�? - Te seggfej!

- �, h�t te vagy az? - J�ssz holnap?

- A h�tv�g�n nem. - Mi�rt?

Mi�rt? Mert nem lehet.

Azt hiszed, h�lye vagyok?

Nem mondt�m ilyet.

- Csak dolgom van. - Kifog�sok.

Nem �rten�d meg?

�k a te k�lykeid is!

Tudom, hogy az eny�mek. K�t h�t m�lva?

- J�v� h�tre r�. - lgen?

�ll az alku.

- Szia! - H�vj holnap! H�vj holnap!

ldeges�t� liba.

Rossz helyre t�vedt ez a barom!

Nyugalom, j�? Nyugalom!

Minek ez a cirkusz, mi?

Csak idegesek lesztek.

Majd �n elint�zem.

Ez volna a dolgom.

ldegesek?

�n nem is vagyok ideges, �s te?

Nem.

�dv, Csuh�s! Csak �gy, fegyver n�lk�l?

H�t ez mi lenne? Egy gl�ria?

Nat, a cig�ny...

Szervusz, hercegn�m!

M�r v�rtunk r�tok, mondhatni: bizakodtunk.

K�sz�nj�k az aj�nd�kokat.

lgen, k�sz.

Mit rabolt�l ki... ez�rt?

Nem raboltam, befektettem.

Tetszik ez a jelbesz�d.

Megtan�tasz r�?

Te rabolsz, m�g mi v�runk...

Sz�p kis munkamegoszt�s.

Mi van?

Mi�ta ilyen ingerl�keny?

A fiatal�r m�r hetek �ta unatkozik.

A fiatal�r bankokr�l, gazdags�gr�l �lmodozik.

A fiatal�r szerint a rend�rs�g m�r csak ill�zi�.

M�sf�le elk�pzel�sem van az apr� r�szletek fel�l.

A fiatal�r elfelejti, milyen vil�gban �l�nk.

Nem �vakodik a technol�gi�t�l.

L�t egy biztons�gi kamer�t, azt�n bele�s�t.

�s a modern technika?

�s a kassza n�lk�li bankok?

Azokat m�gis hogyan rabolod ki?

Egy faxszal?

Yann, mondd meg neki, hogy sz�lljon le a f�ldre!

Meg azt, hogy milyenek a bankok.

Nemcsak a bankok modernek.

Sonia adott egy l�zervez�rl�s� fegyvert.

Val�di Maverick rak�t�kkal.

Egy ajt� sem �llhat ellen neki.

Ha bel�sz egy bankba,

m�r a robban�s szele mindenkit a falhoz v�g.

M�r a robban�s szele.

Sz�p.

Mintha csak kar�csony lenne.

�rzem a fa illat�t.

Tess�k, Clodarec!

Uram, h�reket kaptunk a villa fel�l!

Megjelent ott egy n� meg egy fick�,

azt�n egy�tt elhajtottak mindannyian.

A fen�be!

A fen�be, a fen�be!

Ezek tov�bb�llnak!

Valami p�r �rt�k j�tt, �s elhagyt�k a vill�t.

� az... � lehet az, Dobermann! �rzem!

Most �pp ki figyel mire?

Castnar �s Dushey

a nyomk�vet�s aut�t figyelik.

Ez maradjon is �gy! Elj�tt a nap, amire v�rtunk.

Minden egys�g �lljon k�szenl�tben!

V�rj m�r, nem kapkodod el a dolgokat?

Elv�gre ak�r tek�zni is mehettek.

Ne kapkodd el!

H�rom kocsival menn�nek tek�zni?

Nem. Ezek bankot rabolni indulnak...

de mi is ott lesz�nk.

Te tombol�n nyerted a jogsidat, mi?

�dv, bajnokom!

Gyere csak!

Ha b�rmi bajom esne, vigy�zz Natra!

J�, de r�m nem is hallgat, ismered.

Ne engedd rossz �tra t�rni!

Mi van?

- Nem semmi, milyen csini sz�szi! - Mi van?

Semmi, csak j�l n�zel ki az �j hajaddal.

Ha leny�lod a verd�t, kiny�rlak. Vetted?

Elteszem �s �t�lt�z�m.

Megyek a sz�leimhez ma este, ahogy egy j� kisfi�hoz illik.

Csak egy sz�let�snap, ne agg�dj!

Nem agg�dom, j�?

Add meg a sz�mot!

Mit gondolnak a sz�leid, mit csin�lsz, mi?

Hogy jogot tanulok. L�tnod k�ne engem a fekete ruh�mban!

Kibaszott buzi!

�n is veletek akarok menni.

lgen? Mi bankot rabolni indulunk.

Te mit csin�ln�l, leszopn�d az �r�ket?

Mi�rt kened ki magad mindig?

- A l�nyok, akiket elkapnak, az �js�gban olyan szakadtnak t�nnek. - �s?

Ez�rt csin�lja.

Hogy p�ld�t mutasson.

De rajtad m�g ez se seg�tene.

Fogd be a pof�d, j�?

Meg�r�lt�l? A francba m�r!

J�ssz, sz�ps�gem?

Mocskos tetvek!

Na el�g, menj�nk!

Te, most akkor m�gsem s�ket a n�d?

Sz�nyog, te nem �lc�zod magad valahogy?

Szeretem l�tni az arcomat az �js�gokban.

Ki van m�g benne?

Leo, Manu, a Nagyorr�, Torped� �s a Mu testv�rek.

- Mind itt lesznek? - Aha.

Egy csom� boh�c.

Senki sem fog nevetni.

- Agy�! - Este tal�lkozunk, Sonia!

Ne felejtsd el, ma van a sz�let�snapom!

Ez a keleti.

- �t lett�nk verve. - Nem �rtem.

Mi ez a szars�g?

R�ka-3 h�vja Z-1-et!

ltt Z-1, besz�ljen, R�ka-3!

Egy Mercedes, �t utassal.

A h�rmas kij�ratn�l mentek ki,

�s a Louvre fel� tartanak.

R�ka-4 h�vja Z-1-et!

- Besz�ljen, R�ka-4! - Most j�tt ki a nyomk�vet�s aut�.

A sof�r egy n�.

Figyelj�k �ket, az istenit neki!

Sevastopol utca, fegyveres rabl�s.

Republique Plaza, fegyveres rabl�s.

Nationale t�r, metr�bej�rat.

- A rohad�kok... - Montparnasse, Beret utcai �zletk�zpont...

�gy n�z ki, bej�tt az �tlet.

Zsaruk vannak mindenhol.

Most r�nk akkor kiket k�ldenek? Ap�c�kat?

Clodarec, id� van!

T�r�dj a saj�t dolgoddal!

A Defont utc�ba �rtek...

lr�ny a Defont, gyer�nk!

Nem lehet, hogy m�gis Cristininek van igaza?

M�g az �sszes rend�r szellemekkel hadakozik, ezek megcsin�lj�k a balh�t.

N�zd meg, nincs t�bb rend�r, akit m�g kivez�nyelhetn�nk.

Az�rt biztos akad m�g.

Nem akarom elszalaszt�ni, �rted?

Te nem tartasz vel�nk, Cristini?

Ha p�rbajozni szeretn�k, �n nevezem meg a helyet.

Gyer�nk, gyer�nk!

Sz�p sz�nes t�rk�p.

�lmodnak, ha azt hiszik, megtal�lj�k a t�t a sz�nakazalban.

R�ka-4 h�vja Z-1-et!

R�ka-4 h�vja Z-1-et!

R�ka-4 h�vja Z-1-et!

Mondja, R�ka-4!

A lamborghinis n�

most �llt meg az Olympia hoteln�l.

V�rom a parancsot!

lsm�tlem, v�rom a parancsot!

- Nem ez lenne a megfelel� lehet�s�g? - Att�l f�gg. Te mit gondolsz?

Te int�zd a Lamborghini sof�rj�t!

�n elmondom addig fent a j� h�rt,

hogy Dobermann-nak annyi.

�s R�ka-4?

Nem �rdekel. Tojok Clodarec haszn�lhatatlan embereire.

�jra a p�ly�n vagyunk, mint r�gen.

Hacsak �k el nem kapj�k el�bb Dobermannt.

Szerinted erre mekkora es�ly�k van?

Musz�j ilyen gyorsan menned?

Azt se tudod, merre j�runk!

Eln�z�st! Kinyitn�?

Na baszd meg! T�zes egy kiscsaj!

- ltt R�ka-1! - Mondja, R�ka-1!

Behatoltak a k�zponti bankba.

Vettem. K�sz�lj�n, R�ka-1!

- Siess, siess m�r! - Na de merre?

Beszakadt a dobh�rty�m is.

Kisasszony!

L�ttad ezt, Godzilla?

Bumm-bumm, �s a banknak annyi!

Godzill�nak sz�l�tottad?

lm�dt�m gyerekk�nt azokat a filmeket.

Megvan otthon az �sszes.

Mostan�ban nem tal�lkozni ezekkel a filmekkel.

Z-1, jelenleg mi a poz�ci�ja?

ltt vagyok a hetes ponton.

Ne l�jenek, t�l sok a civil, vesz�lyes lenne.

Lez�rtuk az �sszes menek�l�si �tvonalat.

Nem menek�lhetnek.

Nem menek�lhetnek? Sok helyen �t lehet jutni.

Gyer�nk!

- Elmennek. - Akkor gyer�nk!

- Mozogj m�r! - V�rj!

Lass�tanak.

Hogy? M�g egy bankot ki akarnak rabolni?

Meg�lltak... a Nemzeti Bank el�tt.

Ott maradsz!

Mit szarakodnak ennyit?

Uram!

Uram! T�l �reg vagyok. Nem tudok lehasalni.

Semmi gond, akkor �lljon.

- Tess�k? - Akkor �lljon!

- �n vagyok az! - �, t�nyleg!

Valahogy �gy gondolom, ok�?

Nem �rek r�, mel�zom.

Akkor mi�rt nem adsz haza semmit?

Csak �tsz�z frankot j�ttem kivenni.

Elfeledkezel a gyerekekr�l, meg a tartoz�sodr�l is!

Nem is igaz.

Nem volt fedezete egy csekkednek...

Ezt tess�k eltenni!

Nem akarom, hogy ez legyen, tartozol harmincezer frankkal!

Micsoda, harmincezerrel?

Mit k�pzelsz, ki vagy te?

A francia kir�lyn�?

Tess�k csak eltenni, nem vagyunk mi tolvajok.

A francba veled, te szem�t! Hall�!

Menj a pokolba!

Na v�gre!

Ok�, l�celj�nk le!

Nyugalom, nyugalom! R��r�nk.

Gond van.

Gond? Mif�le gond?

Ketten bent maradt�k a bankban.

Mindj�rt kij�nnek. M�sik aut�val fognak menek�lni.

Nem, nem j�nnek ki.

A francba, a francba!

Engem azt�n nem vernek �t.

Z-1 a R�k�knak!

Hagyj�k el a bej�ratokat!

Am�g parancsot nem adok r�, ne csin�ljanak semmit sem!

lsm�tlem: v�rjanak a parancsaimra!

M�r csak egy t�szdr�ma hi�nyozna.

Ha a Mercib�l jeleznek, hogy tiszt� a leveg�,

a rabl�k kij�nnek.

- Akkor csapunk le r�juk, rendben? - Rendben.

- Neked is rendben? - Persze, rendben.

Erre r� fogunk cseszni.

Nem fogunk! �k csak ketten vannak.

Mi meg hatan, amit �k nem tudnak.

Gyer�nk! Gyer�nk!

Menjen fedez�kbe!

Fedez�kbe!

A francba!

Hogy az a... Bocs, �n voltam.

Ez az els� bevet�sed. El ne baszd, j�?

A rohad�k!

Ne mozdulj!

Ne tess�k f�lni, nincs semmi baj!

Ezt neked, zsaru!

Ne, ne!

Mi van?

A feje sz�tcseszte a stukkeromat.

R�hellem a maszkokat.

Hall�? - Yann, itt vannak a zsaruk!

M�g a bankban vagyunk. Mi legyen?

Mindj�rt ott lesz�nk.

Vissza kell menn�nk.

Leo, motoros m�g�tt�nk!

Szedd le, hallod?

Hallod?

A francba! A francba, ez beszart!

L�j m�r, l�j!

L�j!

Hov� t�nt? Hol van?

A l�thatatlan motoros.

A pokol lovasa.

L�dd le! Gyorsan! L�j!

Te rohad�k!

A buk�sisakot!

Gyorsabban, Csuh�s! Csuh�s! Gr�n�tot bele!

Ne!

Az �r�k f�nyess�g ragyogjon r�d, fiam!

M�g kapaszkodik a rohad�k!

- Er�sebb leszel... - L�dd le, l�dd le!

Foh�szkodj lstenhez, �s megl�sd, seg�t.

Te foh�szkodsz,

� pedig...

... meghallja k�ny�rg�sed.

�men.

Mi ez itt? V�r?

- A motoros� lesz. - Az �v�?

Nem �rdekes.

Ez nem a motoros�, itt sz�r is van!

Ez Godzill��.

Mi lesz m�r?

Add a fegyvered, a fick� meg�li mag�t.

J� �tlet.

A francba! Most meg mit akar ez a kurva? Hall�!

- Hall�, itt Yann! - Bocs, azt hittem, megint az asszony.

Mindenhol ny�zs�gnek a zsaruk, tartsatok ki!

- Mondom, tartsatok ki! - V�rj! Yann az, visszaj�n �rt�nk. - Mi van?

ltt egy halom rend�r.

- Mindet kiny�rom! - V�rj!

Haszn�ljuk ezt itt pajzsk�nt!

J�, rendben, mozgunk! Gyere, h�zzunk el!

H�! Rohadt zsaruk!

Le a fegyverrel!

Nagyon j�, sz�pen.

Lassan, lassan!

Nagyszer�.

Gyer�nk csak, zsaruk!

Add a fegyvered, te rohad�k!

Rendben, csak nyugi!

K�sz�n�m, uraim!

�gy ni, sz�pen �sszegy�ltek a fegyverek, k�sz�n�m.

Nah�t, megj�tt a taxim!

Mehet�nk is.

Te barom!

Mondt�m, hogy r� fogunk cseszni.

Siker�lt, mi gy�zt�nk! Ezt megnyert�k...

Ezt elcseszt�k.

Siker�lt.

Godzilla? Godzilla?

Hol van Godzilla?

- Sajn�lom. - Mi?

Kinyitottam az ajt�t, � meg lel�celt.

Mit dum�lsz? Akkor keress�k meg!

H�lye vagy, rengeteg itt a zsaru.

Nem �rdekel, kell a kuty�m!

V�rj! Pitbull!

Engedj el, vagy meg�llek, vetted?

ltt van Godzilla.

A motoros zsaru l�v�ld�z�tt.

Az �r m�r mag�hoz sz�l�totta �t,

a fej n�lk�li haland�k orsz�g�ba k�lt�z�tt.

Mi?

�gy �rti, hogy sz�tloccsantottuk a fej�t.

A legjobb s�rt kapja majd.

A legjobbat, amit csak kutya kaphat.

Azt�n �lve ny�zom meg a zsarukat!

M�g sz�p.

- Mi az hogy! - Nan�.

Bassza meg!

Gyer�nk azzal a keny�rrel, mozogj m�r!

Fogyt�n a szendvics. Az �d�t�t is!

K�r r� cs�p�s sz�szt?

- Nem, csak must�rt. - Gyer�nk m�r, mozg�s!

A n� elh�zott a hotelb�l, f�rfiruh�ban.

lsmerj�k?

Nan�, uram! M�g r�gr�l.

A Monden-�gy. Olivier Brachet. Megvan?

A Sonia nev� faszszop�?

Pontosan.

N�zd csak, mit tal�ltam a verd�ban.

Teh�t Dobermann-nak dolgozik?

Nagyszer�. �s most hol van?

Az �regei h�za a sarkon t�l �ll.

J�, nagyon j�.

Pap�rt is adj m�r neki, te!

Megk�stolod?

Te tudod. Ezek a R�k�k?

- Ja. - Na k�ldd el �ket!

T�njetek m�r innen! T�njetek el, mi lesz m�r?

- �tpasszolt�k neked az �gyet? - Aha. - Ez biztos?

A kurva any�d!

T�nj el, j�?

Hagyj b�k�n!

Neked annyi! Most megkapod!

A rohad�k!

H�, ne a kocsimon szarakodjatok!

Te fogd be a pof�d, �s h�zz innen!

Hogy az a...

Meg�rtetted v�gre?

�risten, v�rzik!

Rend�rs�g!

H�vj�k a rend�rs�get!

Mozgalmas k�rny�k, nemde?

Ezt szeretem benne.

lstenien n�z ki, anya, de t�l sok lesz.

�gyis sov�ny vagy, egy�l nyugodt�n!

Nem mes�lt�l m�g semmit a sulir�l.

H�t, nincs is mit mondanom r�la.

Mikor �llsz munk�ba?

Nem k�nny� �ll�st tal�lni, apa.

Nem tarthat el mindig a csal�dod.

De most m�g igen.

Hagyd b�k�n! Hadd tanuljon, j�?

Egyetek csak, majd �n kinyitom.

- V�rtok valakit? - Nem.

- lgen? - Kik maguk?

Rend�r�k.

A rend�rs�g.

Le�lni!

Szervusz, Sonia!

H�vhatlak Soni�nak?

Vagy a csal�dod sz�m�ra Olivier vagy?

V�g�l is jobban hangzik...

lsmered �ket?

Ha besz�lgetni akarnak, menj�nk m�shov�.

Mi�rt?

Nem j� neked itt, a Sonia csal�dn�l?

Mi�rt h�v Soni�nak?

Mi�rt nem sz�lalsz meg?

Hallom, a Dobival l�gsz.

Nem sz�p dolog �m bankot rabolni. Az�rt a p�nz�rt m�sok megdolgoznak.

A p�nzt nem adj�k csak �gy, ki kell �rdemelni. Nem igaz?

De amit Dobermann �rdemel...

� csak a hal�lt �rdemli. Azt, hogy j� m�lyre �ss�k.

Nem tudom, hogy mir�l besz�l.

Dobermannr�l, te kis gennyl�da!

Nyugalom, nyugalom!

Csak az id�met vesztegetem, igaz?

Akkor h�t... J�l megy a bolt, Sonia?

Bizony�ra, ha ilyen gyors kis Lamborghinid van.

Az a ti�d?

Gondolom, rengeteg faszt kellett leszopnod,

hogy egy ilyen verda �sszej�jj�n, nem?

Nincs is annyi fasz a vil�gon.

Ezt a kocsidban tal�ltuk.

�gy m�r mindj�rt ismer�sebb lesz.

Magukat nem zavarja, hogy a fiuk egy szop�g�p?

Nem zavarja, hogy a kicsi fia eg�sz nap farkakat szopogat?

- Nem hallom, mit mond? - Szem�tl�da!

Nem t�l kedves a mama, mi?

Mondd, hogy t�vednek!

Gyer�nk!

Csak rajta!

Mondd, hogy rossz helyen j�runk!

Mondd csak! Mondjad, mondjad!

�rtem j�ttek.

Nem joghallgat� vagyok, hanem prosti.

Fejezd be!

Nem fogom.

Te azt akarod, hogy �gyv�d legyek.

F�lig az vagyok. M�r t�bb is megk�rt.

Anya, ne adj t�bb gy�gyszert!

- Folyton fingok, mik�zben dugnak. - Takarodj!

Sz�p munka, Sonia!

Menjen csak t�nkre a csal�dod, nem igaz?

De tudod, a show-nak folytat�dnia kell.

�sszehozt�l egy k�lyk�t?

Sz�val k�t nemmel is baszol.

Dugsz �s megdugnak. Dugsz �s megdugnak.

Hol van Dobermann?

Baba besz�l, mondja: papa. Az meg k�zben faszra tapad.

Szeretem a gyerekeket.

De komolyan.

Nekem is kell egy.

J�l kij�nn�nk egym�ssal.

�r�kig j�tszan�nk, igaz, te kis cs�pps�g?

De sajnos... most nincs erre id�m.

Julie!

Ne mozdulj, szop�g�p!

Tedd a gyereket a ketrec�be!

Most l�tod, mire k�nyszer�tesz?

Csak hogy megv�dd a k�lyk�d...

Hol van Dobermann?

Kidobom a gyereket, ha nem mondod meg!

V�ge lesz a csal�dodnak!

Mire gondolsz most, mi?

M�g �lmodozol?

Micsoda k�r, �pp a sz�let�snapj�n.

Komolyan?

Ma van a sz�let�snapja?

�gy mindj�rt m�s.

Nem szeretn�k �nnepront� lenni.

M�g ha csak egy buzzancsr�l is van sz�.

Mindenkinek j�r az aj�nd�k.

Tess�k, baba.

Ne!

Ne!

- Klassz, ugye? - Ne... - Klassz.

L�tnod kellett volna, hogy l�ttem sz�t a fej�t!

Egyszer csak: bumm, bumm! P�, zsaru!

A t�vcs�vel bem�rtem...

Olyan volt, mint a moziban.

K�r, hogy nincs lass�tott visszaj�tsz�s.

Az �sszes rend�rnek kem�ny a feje.

Le akartam kapni, de lepattant r�la a goly�.

Mondan�l egy im�t a kuty�m�rt?

Azt�n sz�tl�ttem, bumm-bumm-bumm!

Csak egy r�videt.

Legyen.

Na �n megyek.

M�ris?

Szevasztok!

Sz�nyog!

Sz�nyog!

- Elk�s�rjelek? - Ne.

Randid van Soni�val?

Aha, kell a cuccom.

H�vd fel Soni�t, miel�tt odam�sz.

Minek?

T�l hamar r�nk �lltak a zsaruk.

Persze, mivel mindenhol rend�r�k voltak. Pont ott ne lettek volna?

Kett� ugyan ki lett csin�lva, de att�l m�g nyitva tarthatod a szemed!

De a hal�lom napj�ig m�gse �lhetek itt, nem igaz?

J�, rendben. Felh�vom.

Miaty�nk...

- �men. - �men.

Jaj, bab�m, jaj, bab�m, lovagolsz a nagypap�n...

- Hall�? - Hall�, itt Sz�nyog!

Te vagy az?

Nem, majd a p�pa! Minden rendben a kocsimmal?

Persze, teljesen.

Furcsa a hangod.

Elromlott a lift, azt�n most nem kapok leveg�t.

Volt valami probl�ma?

Nem, az �gvil�gon semmi.

Ott vannak a sz�leid?

lgen, �ppen mosogatnak.

Milyen csal�dias.

Mi�rt mondod ezt?

- Semmi�rt, csak �gy. - Akkor j�.

Este tal�lkozunk.

J�, majd ott.

Nos?

Joe-hoz mennek este.

A foly� melletti klub, a kopony�kkal.

Mi is megy�nk, veled egy�tt.

Ott leszel, mintha mi sem t�rt�nt volna.

Ezt ne akarja, nem tudom megtenni!

Dehogyisnem tudod.

lgaz, az emberem j� zsaru,

de a gyerekek nyelv�t pocs�kul besz�li.

Ne agg�dj, j� kis este lesz a mai.

L�legzetel�ll�t�an fogsz kin�zni.

Te leszel majd...

... a buli kir�lyn�je!

Megj�tt a pezsg�!

H�! D�lut�n fog j�nni a sz�ll�t�, hallod?

- Mi van? - D�lut�n j�n a sz�ll�t�!

Mi van?

De lenne egy kis gond.

Mi volna az?

Meg kell �lni az �r�ket.

Ez gond? Szerinted ez gond?

Nem az, seg�thetek meg�lni �t.

�ket. Ketten vannak.

Akkor h�t kett�t �l�k meg, na?

Tetszik nekem ez a Victoria!

Neki rendben van a bankrabl�s.

Rendben van a rend�rgyilkoss�g.

- Nem szopn�l le? - Rendben van.

Ez is rendben van!

A vil�g romlott.

Mit mondt�l? Mit mondt�l?

A vil�g romlott, senki nem szeret senkit.

- Mi a romlott? - A vil�g.

Az oroszl�nok meg szokt�k enni a zebr�kat.

Zebra? Honnan tudod, milyen a zebra?

Onnan, hogy felismerem.

Tess�k, ez egy nagy zebra.

A legnagyobb a F�ld�n, m�gis megeszik.

Csak mert zebra, att�l m�g vannak jogai!

H�, Joe! Mi�rt nincsenek itt igazi n�k?

Nem mindegy neked?

Sonia azt mondt�, mindenki megvolt neki k�z�letek.

Mit ugatott? Sz�jon v�gom.

H�, csak nyugi!

Nyugi, neked itt a n�d, ne ugr�lj!

Sose voltam f�rfival, j�?

H�, v�g�l is egy sz�j az csak egy sz�j!

A francba! Meddig kell m�g itt v�rnunk?

Nem fog j�nni.

De fog.

''Nem hiszem el, �r�lt.''

Nem �r�lt.

M�g egy�ves korom el�tt

kaptam meg t�le az els� fegyveremet.

''Na �s?''

� az �n Joe b�csim.

Menj�nk!

- ''Mi a baj?'' - ''Mindenhol zsaruk vannak.''

''Ne l�gy paranoi�s!''

''Mindig azt hiszed, hogy itt vannak a rend�r�k.''

''Ma este nem. Rossz �rz�sem van.''

''Menj�nk innen!''

''Mire v�rsz?''

''Ne �rj hozz�m �gy! Vak vagy tal�n?''

''Nem vagyok vak, csak s�ket.''

''Tudom.''

Az els� goly� a l�ny�.

Tess�k?

K�zpont h�vja Hold-1-et!

ltt Hold-1.

A rend�rkapit�ny s�rg�sen besz�lni akar mag�val, fel�gyel�!

Mi�rt kapcsoltad ki?

Majd ha Dobermann-nak annyi, r��r a rend�rkapit�ny nyalni.

Seggfej.

Nyalja ki a seggem!

H�t ez meg mi? Mi ez?

Nyugi! Jelez, ha rend�r�k vannak a k�zelben.

T�ntess�tek el a fegyvereket!

Ez h�lye? �s akkor mi van, ha itt vannak a zsaruk?

Na? Na?

Nicsak, egy v�rsz�v�! Mi �js�g, Sz�nyog?

�deseim, a j�v� h�ten

indulok New Yorkba.

Amikor �jra l�ttok,

lesz egy gy�ny�r� puncim,

valamint egy �ri�si csikl�m is.

A b�d�s �letbe!

El se hiszem, hogy megtal�ltuk!

Ne kiab�lj, m�g fel�bred nekem a gyerek.

H�vd a rend�rkapit�nyt, k�ldj�n ide minden egys�get!

Mi�rt ne mindj�rt a l�gier�t?

Nem tudom, mit akarsz tenni, Cristini,

azt viszont tudom, hogy ezek az �rd�g�k mire k�pesek.

Akkor is h�vom a rend�rkapit�nyt!

Fogd be! Volt el�g lehet�s�ged.

Megvolt az es�lyed.

De k�t embered meghalt, csak mert te elcseszted.

- Fogd be, vagy h�zz vissza, rendben? - Rendben, rendben.

Olyan ez, mint a vadh�s.

Sokkal �zletesebb, ha kicsit m�r rohad.

Hadd laz�tsanak m�g.

Azt�n m�g egy kicsit.

Egy kis spangli,

egy szippant�s.

Hadd sz�rakozzanak csak.

Azt�n ha kisz�rakozt�k magukat...

... mi ott v�runk r�juk az ajt�ban,

�s egyenk�nt kapjuk el �ket.

Mint az �rett gy�m�lcs�t, ahogy leesik a f�r�l.

Te egy t�lt�nyben t�rolod az anyagot?

Ott nem keresn�k egy�ltal�n a zsaruk.

Nem is rossz �tlet.

K�stold csak meg, sz�vem!

Ez itt helyben ki�t.

Nem szedted ki a l�port!

Mi�rt szedn�m ki?

T�nyleg, mi a francnak?

Ugye, tetszem neked?

Melletted �gy �rzem magam, mintha val�di n� lenn�k.

Olyan j�k�p� vagy.

Csak ne n�zn�l �gy r�m!

Jaj! Mi bajod?

Nem �rzed j�l magad?

Gyere csak! Ebb�l egy kicsit.

Szarszag van.

Hogy lehetsz ilyen g�r�ny, hogy befingasz a kocsiba?

A k�ly�k volt.

Tedd tiszt�ba, ez iszonyat!

Mi a gond?

Valaki a fegyver�t mutogatja, Joe.

T�ncolni j�ttem, nem ilyeneket b�mulni.

- Ez Manu. - Nekem mindegy, ki az, csak vidd el onnan!

Menj vissza a sz�npadra, majd �n elint�zem. Mindj�rt j�v�k.

Nincs igazam?

Boldog sz�let�snapot, Sonia!

J� a buli.

Yann!

K�sz�n�m.

�lj le oda, �s maradj is ott!

Kurva t�ncosn�k! Se nem dugnak, se nem szopnak!

M�g a melleit sem foghatom meg egyiknek se! Most mit csin�ljak?

lnk�bb hagyd abba az anyagoz�st!

Barom! A porom!

Neked mi bajod van?

Mindj�rt beszarok. Szarnom kell.

- Foglalt a kloty�. - �n nem tudok v�rni!

Ha nem tudom visszatartani, menni kell.

Akkor menj ki, �s ott szarj!

- Ki? Baszd meg! - ldeje menned.

Mutatok �n neked szart.

�r�ltek gy�lekezete.

Hogy b�rsz ezekkel a marh�kkal dolgozni?

�k a legjobbak.

Mit csin�lsz m�r?

Akkor beleszarok a foly�ba.

Nehogy m�r nekem idepis�ljon!

Ki az?

Nem tudom, de el�gg� el�zott. Ez j� jel.

Hopp�, nem pis�lni fog.

Mit csin�l?

�gy ni. J�l van, j�l van.

A rohadt �letbe, a k�ly�k!

A fen�be! Meg�llni! Rend�rs�g!

Bassza meg!

Azt hittem, megk�t�zted.

Bassza meg!

Gyere, kicsim, semmi baj!

Te �llat!

Rohad�kok!

Ne!

Ti ketten oda, ti meg arra!

Gyer�nk m�r! Mozogjatok!

Vidd a kocsihoz!

Yann! Gyere, seg�ts!

Yann! Sz�tl�tt�k a t�k�m!

Rend�rs�g! Mindenki a f�ldre!

Nem l�tok semmit se!

Baszd meg! Ez az anyag!

Ne, ne! Ne!

Befel�, mozg�s!

Menjetek! Majd mi megmutatjuk ezeknek!

H�vom a rend�rkapit�nyt!

�dv�z�llek a val�s�gban, b�bi!

Arra! �vatosan!

Majdnem ott vagyunk!

- Hol van Dobermann? - Nem tal�ltuk meg.

Mi�rt �llt le a zene?

Mi�rt �llt le a zene?

�llj fel, te barom!

J�l mutatna az agyad a falon.

El�g volt m�r!

Fejezd m�r be! Hallod?

- Mit akarsz, te buzi? - �, a francba!

- Kuss legyen, ribanc! Fogd be a pof�d! - Menj az any�dba, hallod?

Rohadj meg, te szem�t! Sz�tr�gom a t�k�det!

Eressz el! Beperelem az eg�sz rohadt band�t!

Hogy ti mekkora rohadt mocskok vagytok!

- Kuss legyen v�gre! - Rohadjatok meg!

- T�ntesd m�r el innen! - B�d�s, bunk� parasztok!

Pics�ba!

ltt 0-2, Sz�nyog a h�l�ban, egy m�sik v�rsz�v�val egy�tt.

Ezzel �lvezkedj, baszd meg!

�, uram! K�ny�rg�m neked.

Urunk, lsten�nk!

�ldass�k neved...

H�! Befejezted, te szentfaz�k?

Ez k�telezetts�gem, fiam. Minden�tt csak vad�szok.

H�! Mit kerest�l a t�k�r m�g�tt? Mi? A seggemet b�multad?

Ejnye-bejnye!

A fiatals�g h�l�tlans�ga az id�sek k�pmutat�sa.

Gyer�nk!

ltt is voln�nk.

Erre van egy r�gi folyos�, ami a parkol�hoz visz.

Ha minden elcsendes�l, mehet�nk.

Van itt nek�nk el�g s�r �s kaja, legal�bb k�t h�tre.

K�t h�tre? �s mi lesz a farkammal?

Mi ez? Egy biztons�gi rendszer?

Ez csak megfigyel�sre val�.

Ha ez vide�kamera, akkor idevezeti �ket.

Nem fogja. J�l el van rejtve a rendszer.

Teljesen hangszigetelt �s biztons�gos a hely.

Tudsz valami j� helyet, Csuh�s?

Ezt a szart!

Ne pazarold, nincs t�bb.

- Van valami robbantani val�d? - Nem igaz�n.

- Akkor im�dkozz! - Mit m�velsz, ember?

Ne l�jenek, t�szom van!

Ne l�jenek!

- Kimegy�nk! - Ez egy �r�lt!

Fegyvert letenni, vagy meghal!

- Letessz�k! - Ezek egy�tt vannak!

Velem az �r, �s az � v�gtelen hatalma...

Ne pr�dik�lj! Sz�llj be!

Gyorsan, sz�llj be!

Fel�gyel� �r, Baumann nyomoz�...

Mi van Baumannal?

Sz�tl�tt�k a fej�t!

J�l van, lel�pni!

Sz�p vagy, Sonia.

Cs�kolj meg!

Visszavehetem a jelad�t?

Vigy�tek innen ezt a bes�g�t!

Nem, nem... ez nem igaz.

Amikor kiny�lsz, egy horogkeresztet rakok a s�rodra!

Majd k�s�bb megbesz�lj�k a d�sz�t�st.

Most ink�bb vidd fel �ket!

Sz�ra kell b�rnunk ezeket.

Furcsa, mindenkit elkaptak, te hogy menek�lt�l meg?

lsmered a szab�lyokat.

Mondd meg Yann-nak, hogy csak a baba �rdek�ben tettem.

lnduljunk!

Ne, ne! Ne!

V�rj, v�rj!

Musz�j lesz menn�nk.

�n azt�n nem halok meg. Felejtsd el a p�cs�met!

Nem �rdekel semmi se.

Egy fasz miatt nem fognak lesittelni.

De h�t j�form�n v�rt pis�lsz, Manu!

Ne is besz�lj r�la! Hajolj k�zelebb, ne kiab�ljak.

J�l van, nincs semmi baj.

Eml�kszel m�g az els� balh�nkra?

A Duke utcai post�ra? Kirohantunk, �s...

... j�tt egy rend�raut�, mire �n fel akartam adni.

De te t�zelni kezdt�l a fegyvereddel...

Mes�lj, mit csin�ltam ut�na?

... �s lel�tted a mocskokat.

- lgen. - A kurva anyjukat...

Azt mondt�d...

lgen, mit mondt�m? Mit mondt�m?

Manu! Mit mondt�m?

Azt, hogy sohasem dobsz oda ezeknek a szemeteknek...

mert jobb vagy n�luk, �s a fegyvereid is jobbak...

Ugye nem dobsz oda nekik?

Manu! Manu! H�!

M�r v�gzett itt.

N�zd m�r, ott van Nat �s Pitbull!

lzzad�s Jacky, m�s n�ven Pitbull.

Yann Le Pentrec, azaz Dobermann.

Ezek nem is b�n�z�k, csak egy cs�rhe.

Jean-Claude Ayache, a Sz�nyog!

Elie Frossard, a Csuh�s!

Gondolom, ismer�sen hangzanak.

Az�rt �rulja el,

melyik csapatban j�tszanak. H�tha k�nnyebben beugrik.

Melyik sport�gban nyomulnak?

Van fot�nk r�lad �s Dobermannr�l.

Esetleg dedik�ljam?

Ez tal�n nem a ti band�tok jele?

Mindegyik�t�k�n van egy.

Szeretem a kuty�kat.

Csak a drog�rt tizen�t �vet fogsz kapni.

Ha nem t�bbet, David.

J�val t�bbet.

T�bb rend�r halott, csal�dos emberek voltak.

�n csak egy bar�tom sz�let�snapj�n voltam!

A neve Sonia, k�rdezz�k csak meg!

Na �s �t sem ismered?

Ugyanolyan tetov�l�sa van a v�ll�n, mint neked. M�gse ismered?

Te biztos ismered Dobermannt.

� a stricid.

B�d�s kurva!

� elsz�k�tt, te meg �letfogytiglant kapsz.

M�g fiatal vagy, az hossz� id�.

Sok hossz� �v v�r m�g r�d.

Vagy gondolod, a kutyusod h�sz �vig fogja kiverni a f�nyk�pedre?

Mi n�gy?

�n �rtem.

Mit �rtesz?

Hogy n�gy ujj�t a seggedbe!

Te ribanc!

Nektek m�r annyi! Senkire nem sz�m�thattok!

Hol a falkavez�r? Hol?

M�r csak ennyien maradt�tok...

Rohad�k!

Sajn�lom, David.

A tiszt�t�st �n �llom.

Ez az ember elmebeteg, le k�ne csukatni.

Ott! Azt ott!

Baszd meg, Manu!

H�t ilyen nincs.

V�rj! V�rj!

Yann, mindenhol csak zsaruk vannak.

- Te foglalkozz Manuval! - Legal�bb holnapig v�rj!

ltt ne hagyd, csin�lj vele valamit!

- �llj m�r le! - T�nj el!

El�g, te meg�r�lt�l?

T�nj innen!

Takarodj m�r, takarodj!

Te barom!

Cristini!

Cristini! Cristini!

Mit akarsz csin�lni? Ne h�ly�skedj!

- Add a kulcsot! - Ezt m�r nem �ssza meg!

Cristini!

Bassz�tok meg!

M�g nem m�sz b�rt�nbe.

El�bb megduglak.

Hallod? Hallod? Hallod?

Hallod, te picsa? Vesztett�l!

Velem akart�l te kikezdeni?

Baszd meg!

Majd csak figyeld, Dobermann!

J�l megk�rom a n�det.

Baszd meg! A j� kurva any�d!

Most elkaptalak, a kurva any�d!

Pr�b�lkozz csak!

Baszd meg!

Baszd meg!

Kicsin�llak! Kicsin�llak!

T�l hossz� a hajad! Rohadj meg!

Ezt Le��rt!

Ezt Pitbull�rt!

Ezt Manu�rt!

�lek.

�letben vagyok.

Mi Urunk!

�let�nk oly r�vid �s t�r�keny.

A hal�l erre eml�keztet benn�nket.

De te �r�kk�val� vagy.

Szereteted er�sebb a hal�ln�l.

Fogadd be fiv�reinket,

fogadd be n�v�reinket,

kik benn�nket elhagyt�k.

Bocs�sd meg v�tkeiket,

a mi Urunk, J�zus Krisztus nev�ben. �men.

Elgondolkodt�t� egy ilyen temet�s.

Figyelj, Sonia! Tal�n igazit akarsz?

Forgalmazza: a Navig�tor Film