Original subtitles

OKAMI COAT A lone young wolf

Road through hell

Directed by: KENJI MISUMI

Forgive my insolence

but from painting on your rag you are looking for

lone wolf ...

Is that you...?

Call me this way.

It's the skills of a lone wolf

the former Kaishakunin Shogunate, Itto Ogami.

Here's 100 ryo.

They say you take 500 ryo for murder.

I have here

pit

part of this amount.

Please, take her.

Do you want to check my skills?

Sixteen best swordsmen from our clan is scattered around the country.

Each of them carries a picture of the devil on his clothes.

We are on the road and on the rivers.

To serve the Chikuzen-Kuroda clan.

My name is Ukon Ayabe.

I can only accept an offer when you tell me a whole story.

I know.

After me and four others

we will check your skills,

and you will get 100 ryo from each of us,

you'll also hear a part of history from each of us.

It should...

This will be your ID ...

We� it ... Please ...

To serve the Kuroda clan, as do Ukon Ayabe.

My name is Kazuma Izumi.

I am Itto Ogami.

This is news for the next

of our people.

Please accept our offer.

My name is Shusuke Mogami. I am a subject of the Kuroda clan.

Although my skills are limited, I would like to test you.

I am Itto Ogami.

If you defeat me please

100 ryo

- and take this necklace and leave. - I agree.

The head of the Kuroda clan is not a priest, but five years old

ksiniczka.

An old gentleman told the shogunate That she is indeed a princess.

First visit to the shogunate has been put down

because of her age

until it is initiated and will be proclaimed Lord.

Former Lord, Naritaka,

I have already given up my position.

If the shogunate finds out Kuroda clan will be lost.

Please,

save our clan ...

... and kill the princess!

Kill the princess!

Are you third

My name is Hachiro Mawatari, and I'm subject to the Kuroda clan.

There are 100 ryo in my bag. Take them!

Agreement.

There is not much life left in me.

I will tell you so many stories

as long as I can breathe.

Lord Naritaka loves his concubine Otae very much.

Hamachiyo was born to him,

but he gives her as his son, Prince of Matsumaru.

His real son, Matsumaru, which she has from her first marriage,

keeps it closed, even though

is his descendant.

Mr. Naritaka ...

There is a document

written by Mr. Naritaki,

proving it all.

Lord Naritaka hand him over

Wajo Jikei,

to keep it.

Wajo Jikei is the chief priest in the Sofuku temple,

in which the family chapel is located.

He is respected by the Lord

by the people

and through the shogunate.

There is a danger

That the document falls into the hands of the administration,

and this could create a great one danger to the Kuroda clan.

Please:

destroy this document.

Document...

Wait a minute.

There is a strange guy over the pond.

He's there waiting for Ronin with a baby carriage.

Is this waiting for you?

I will help you.

There is no need.

I am Yamon Kikuchi subject of the Kuroda clan.

If you are a former Kaishakunin, Itto Ogami,

you must be a master of Suio style.

So he could show me a secret wave cutting technique?

I would like to see it with my own eyes.

Wajo Jikei will do ...

Wajo Jikei is on his way to Kamakura taking part in a mass.

One of the monks from the Sofuku temple fooled.

As it used to be in the past,

Wajo Jikei after receiving the document

suddenly set off to Kamakura,

despite cancellation earlier

your participation in the mass

in the Zuizan temple.

To be sure, a monk

risking your life, try to find the document.

The conclusion of our investigation is that

That Waji Jikei is the leader

spies nets that

works in the area

Saikaido.

Regardless of the fact that he belongs to the Yagyu clan,

we suppose,

That will provide the document

Retsudo Yagyu.

As I said, I don't need any help.

I am not in a hurry, and the matter looks interesting.

My name is Kanbei Sazareishi.

Inferring from your presence here that ronin did not survive.

I watched you. Your skills made an impression on me.

You must be tired. Would you like some tea?

The tea is hot. This is my invention.

Two bamboo tubes stuck in one larger holding them warm.

So they can have hot tea whenever you want

without poisoning. Here it is

A hot day today ...

Yes.

Master Itto Ogami?

So you are weak?

A large dose of poison was added to the tea.

We wanted to test every aspect your skills.

Forgive me.

Me, Kanbe Sazareishi from the Kuroda clan, kill you!

Please, kill Wajo Jikei and save the document!

He holds it in a container for the Sutra.

Nobody but him

he has no right to touch him.

Please, master Ogami.

On behalf of the head of the Wakity administration

and the Kuroda clan ...

For our clan ... Even if we must sacrifice our lives ...

Master Ogami ... Please ...

... they want to meet their father so much ... - Oh yes!

What you see here this is our priceless family sword ...

- Here's the proof ... - Look!

- As if our desire were fulfilled ... - Yes!

... There was one that came from above, wanderer in black.

A flower in his right hand.

They entered the village over the bridge

visit graves.

The story of a child who is pregnant the sins of his parents ...

Come here!

Here is Mrs. Hana.

Ms. Hana will sing for us.

Please, come later. Adults 18 mon, children 9 mon

Carps, cod ...

... gold fish and fresh!

- ... Gold fish! - Watermelons!

Sweet, delicious watermelons! Sweet watermelons!

Spjrz!

Your life belongs to me.

You can't kill "Mu" vacuum and anxiety.

Attach your goal and motive,

forget yourself and stop nervousness.

You can't kill me because my inner self

is now part of the complete.

If you meet the Buddha, you are killing the Buddha.

If you meet parents you kill them.

Nico�� is on the way of a murder.

If you can't kill me

you can't go through the killer gate.

- A�a! - I am asking for forgiveness.

I'm very sorry.

Did i hurt you?

- Temporarily it should be enough. - Don't be stupid.

It wasn't worth the trouble.

You are right, Mrs. Oyo!

- Hokuro, deserve me! - Ju�.

You are a well-known investigating judge, Senzo Sinnoji.

I have heard of your skills.

I'm honored. I was going to introduce myself.

And I came for Oyo

- and her buddy Tomekichi? - Yes.

- In that case, an inquiry must be received. - That's right.

Take advantage of summer festivities, to steal wallets.

She can change from a nun in a bitch in one minute.

No one has ever seen her true face.

- Excuse me. - You're welcome.

- A�a. - I am asking for forgiveness.

- You're going to justify yourself. - Excuse me.

Slut!

Pickpocket!

Pickpocket! Pickpocket!

Cholera!

This is Senzo Shinnoji.

Boy, would you keep that for me?

Don't tell anyone anything! You promise?

This is my wallet.

- Rasca! - One moment!

Chopcze.

Can I tell you who will give you this wallet?

Be a good child

and tell me who she is.

I will give you what you want. Candies, flute ...

Usually, children tell when such things are offered to them ...

It is suspicious. Maybe he is her relative?

Tie him down!

Senzo, he's a child. There is no need to tie him.

It's very likely that she is employs children for work.

I came from Edo,

to get her. I must save my face.

You can rely on my instincts.

Look what a sweet boy ...

Poor guy ... What will he do?

Really ... There must be some misunderstanding.

You can't tie a kid like that.

It does not make sense.

You must catch the thief.

If he surrenders himself to us, everything will be all right.

- Save this kid! - What?

I don't like it

but we must apply penalties according to offenses. Otherwise there will be chaos.

I have to catch her today.

Excuse me.

This child was arrested,

because she helped Oyo thief.

It will not be saved.

By following paragraph 17 books of rights,

- ... we have to get them out. - Leave him alone.

We will release him if only Oyo gives in to us.

It's motherfucker. And you are claiming the right representing the administration?

Shut up!

Don't you turn to Oyo? Believe that you have a conscience.

I know you're down there, somewhere.

You know what to do to save this child.

Judges,

That every man

has a little bit of good ...

That's why I don't hate people themselves, but their deeds.

Are you listening to me, Oyo?

However, if you don't save your child,

i hate you.

For the first time I will hate you and hunt you

until the end of your days.

He shows no fear.

Does not blink.

- Poor man ... - C� for a brave kid!

To work

Start.

Miss!

Wait a minute!

I am Oyo. Please, let him out.

It's started, Oyo.

The administration will count it on you.

The child is innocent.

I don't even know him.

But I gave him a wallet To keep it for me.

C.

Boy, who will give you a wallet.

Was that her?

- No. - What?

No.

Why do you say that?

No.

If you lie, you'll be raised.

- It was her, wasn't it? - No.

Chopcze.

It's okay. Tell them it was me.

No.

Why are you protecting me?

Please.

No.

Are you really Oyo?

Yes.

I do not understand this.

I can't imagine that this boy is lying.

As you can see,

I'm Oyo

Impressive ...

There are other pickpockets, not just Oyo.

There must be something behind it.

Get the truth out of you.

Master!

I am asking you for the last time ...

- No! - Why, boy?

Oh, master ...

I am Oyo.

- Pickpocket. - Shut up!

Please tell them the truth.

Stop it please.

Why do you endure this

To protect me?

It wasn't you.

Chopcze ...

Oyo,

What do you say when you gave him a wallet?

I think he is bound to you.

I told him ... keep it for me

and say no words to anyone. He must promise me that.

I promise he won't tell anyone about it ...

To keep his promise, he said nothing.

That's how it had to be.

Now I believe you are Oyo.

It must be a child, even

otherwise parents would do something long ago ...

However, there may be other reasons ...

My dear boy,

I will never steal anything again I promise you that.

Thank.

It's over.

You can go.

Dad.

Wild geese fly over us.

A big fly ahead ...

behind her is a small floor ...

calmly fly over our head.

I am Shiranui, the guardian of Lord Matsumaru.

I've already met five of your people.

- I know. - So we don't have anything to talk about.

Why are you attacking me?

Give me the reason for this attack.

After you kill Wajo Jikei and save the document,

I would like to pass it on

personally to the Lord.

- Would you like to do that? - No.

I'll kill you. After completing the task ...

don't care what you do.

Here are 500 ryu.

There is someone who I want to kill for me.

Agreement.

Tell me a whole story.

The goals are a five-year-old child, his mother,

and father.

Master Ogami, father...

an orphaned child ...

Will you kill them

We, father and son,

we follow the path of hell.

Nothing scares us

we are ready for anything whatever can happen to us ...

These three people

are our masters ...

From now on escort Ura-Yagyu.

Mr. Retsudo is expecting you on the other side.

Daigoro,

again we enter the path of hell.

You who go through the path of hell,

you cross the border ...

��d� is sinking!

Dad.

Damn Itto Ogami.

Kill him!

Master Ogami, leave them to us and run!

Masked Kuroda warriors.

Master Ogami, look after this document.

Come to Kuroda as soon as possible. I take care of the document.

Give it to Mr. Retsuda.

- Leave me alone now. - This is!

Damn Itto Ogami ...

He still has the document!

We are subjects of the Yagyu clan

and we'll make a trip.

Itto Ogami. You who oppose Yagyu clan

and you support the Kuroda clan,

be sure of:

hunt you until dawn.

It's me, Shiranui.

I follow the spy to Retsuda's house.

I was your witness there great skills, Master Ogami.

I am the only one who I want to do to answer the question.

Will you hear me without asking for details?

We, head of Wakity administration

and I think we're doing the right thing,

by letting our clan stay alive ...

Please, master Ogami.

Mw.

It will happen ...

Please take the document you have with you.

Open it.

Master Ogami,

take him to our master what it looks like now.

I speak to Itto Ogami, former Kaishakunin shogun.

We, masked warriors, we are impressed with our skills,

which you have shown on the river.

We came to take the document,

which he took from Wajo Jikei.

I refuse.

What?

I hear masked warriors Kuroda clan are well known

with their eternal fighting skills.

Wear masks only then, when you fight for it

to hide a grimace

what face he takes at the time of death.

Let me speak.

I owe my debt to vassals who live their lives,

to bring the document back

Mr. Matsumaru.

However, I want to give it to your Lord personally.

We agree.

We'll be your escort.

Master Ogami, we will fight. You hurry to Kuroda!

Damn Itto Ogami.

Enter the territory of Kuroda.

I am Itto Ogami a lonely wolf.

This one here is my only son, Daigoro.

I brought the document back.

Please, take him.

Master Ogami,

how dare you come here with the sword at his side?

Forgive me,

but this sword, Dodanuki, is a war sword.

I guess if you see and I sealed it with my own hair,

you'll let me come in with him.

Want to show that you come in peace?

Yes.

Why then refused to hand over the document?

I would like to give it to you personally.

Where is Matsumaru, Lord of the Kuroda clan?

Sitting straight in front of you.

This is Princess Hamachiyo.

Stra!

Master Ogami, where does this sudden aggression come from?

Kuroda has existed since the emperors of Uda and Genji.

Your ancestor, Nyusuinyudo, conquer Saikaido,

and his son Kanbei will spread his word your surname for the whole country.

The people worship your clan, they are afraid of him.

You are Saikaido.

Warrior clan,

Bushido supporters.

This is the reason why you stand here.

For love of a concubine give her a daughter

Hamachiyo, for my son

Matsumaru.

And shut my real son

that your first wife gave you.

Oh, for cruelty, do the same.

How can you do that? - Shut up!

Don't move or masked warriors

kill you!

I am Naritaka, I was the Lord.

Matsumaru's father.

I want to get a document. Give me him!

Of course.

This ... This is ...

- Kill him! - Yes, kill him!

- Lord, it's better to step aside. - Yes.

Kazumi Izumi, commander of the guard. Boil yourself!

I speak like a warrior to a warrior.

Please, respect my mask.

We...

We fought for our clan sacrificing our lives.

Save the clan and save its values for future generations.

For this reason, I am begging you one more favor.

Coup de grace.

It will happen.

- Lord! - No!

I will not commit. Don't commit seppuku.

My Lord, please ... Commit seppuku.

Down, away, go away! Away!

My Lord, I teach it for the good of the people.

Please.

- No! - I'm begging you, my Lord.

Kill him!

My Lord, commit seppuku!

Kill him! Kill this man!

- Commit to seppuku, please. - Kill him!

- Lord. - Kill him!

- Lord! - Kill him!

- Commit seppuku! - Kill him!

How perfectly our Lord behaved.

Commit seppuku as it should.

Take as witness to our clan's ancestors,

let him testify that our clan may still exist.

Shiranui,

commit seppuku?

Master Ogami,

follow the dead Lord

and accompany him on the road

to the other side.

Translation: verbensis Matching: ROOT [21]