Original subtitles

*

*

*

*

*

* Möwen kreischen. *

Ich hab's immer gesagt: Der Pestpfennig ist keine Legende.

Wir haben den Schatz!

Das ist alles echt?!

Ich lieb dich so!

Da würdest du nie aufgeben.

Keiner hat mir geglaubt.

Ich hab dir geglaubt.

Wie viele sind's?

Die hast du doch schon unten gezählt!

Wie viele Pestpfennige?

Es müssen über 200 sein.

Wir sind reich!

Wir sind reich!

Reich und glücklich.

Jetzt können mich alle mal.

*

Wurde ihm der Mund vor oder nach seinem Tod zugenäht?

Bei so was bleibt keiner ruhig sitzen.

Er wurde erschlagen. Schädelbruch.

Sie sagen sonst immer, Sie können vor Ort ned viel machen.

Haben Sie so was schon mal g'sehn?

Oh! Der Bregenzer Pestpfennig!

Als sollte er dran ersticken.

Sie kennen sich aus?

Es gibt nur Märchen und Gerüchte.

Ein nach altrömischem Vorbild geprägter Wiener Pfennig.

Aber aus geweihtem Gold. Kirchengold.

Eine Art Sonder-Edition. Gegen die Pest.

Pest würd heißen: spätes Mittelalter, Anfang Neuzeit, 17. Jahrhundert.

Grausliche Zeiten.

Passt gut mit dem Mund-Zunähen.

Da war man nicht zimperlich.

Hm ...

*

*

Sie haben eh nichts angegriffen, wie Sie den Toten gefunden haben?

Herr Mohr?

Tod und Teufel. Tod und Teufel bringt der Pestpfennig.

Oh Gott, wir sind verflucht!

Wann haben Sie den Toten das letzte Mal ...

Ich muss telefonieren.

*

Stefanie?

Sag mir endlich, was ihr zwei vorhabt!

Stefanie!

* Handy läutet. *

Hallo?

Was?

*

Was is 'n los?

Ha?

Der Flo is tot, Mama.

Was?

*

Ich wurde von Florian pro Tag bezahlt.

Und ich sollte fünf Prozent von den 273 Goldmünzen bekommen.

Wie lange sind Sie schon dabei?

Zwei oder drei Wochen.

Dann ist wirklich alles wahr.

Was meinen Sie damit?

Dass man bestraft wird, wenn man das Gold berührt.

Der Junge hat keine Ahnung.

Oberländer!

Genauso wie Stefanie Eberle, die Freundin des Toten.

Die Legende vom Bregenzer Pest- pfennig. Das war nur Florians Ding.

Die beiden haben ihm nur geholfen.

Sie kennen den Toten und seine Freundin?

Ich bin wegen Stefanie hier.

Wie ist das eigentlich? Wer das Gold findet, darf's behalten?

Der Bodensee gehört rechtlich niemandem.

Die Anrainer-Staaten haben nie Grenzen gezogen.

Der Fund ist also frei.

Der Tote hat keine Erben.

Falls das ein Motiv für den Mord gewesen wär.

Ich nehm Ihnen nix weg, Komlatschek. Keine Bange!

Oberländer ist wegen Stefanie Eberle hier.

Hab i irgendwas verpasst?

Wen können wir fragen wegen des Goldes?

Auf der Münze ist die Martinskirche abgebildet.

Die Herkunft ist klar. Wie läuft das jetzt?

Was?

Wer ermittelt jetzt?

Oder soll ich mich wieder schleichen in die zweite Reihe?

Willkommen zurück!

Ich bin nicht zurück!

Wir nehmen Ihren Bus.

*

*

*

Die Pest wurde eingeschleppt mit Einmarsch der Seuchenzüge.

Truppenbewegungen im Dreißigjährigen Krieg.

Die Angst war groß; keiner konnte sich den Schwarzen Tod erklären.

Deshalb musste das Sterben ein Fluch sein.

Hexenwerk. Die Menschen hatten Angst. Die Kirche hatte Zulauf.

Und schuld waren die Hexen.

Tja, krasses Konzept, oder?

Woran waren die Hexen damals nicht schuld?! Kommen Sie!

Unser Restaurator hat bei Bau- arbeiten vermauerte Räume gefunden.

Spätes Mittelalter. Nicht wahr, Herr Zotter?

Ja. Errichtet lange nach der Entstehung der Kirche.

Die Menschen wollten sich verstecken. - Vor der Pest?

Alte Grabstätten sind's nicht. Leere Räume.

Folgen Sie mir!

Die Bregenzer Kirchenoberen beschlossen 1630

einen Handel mit einer "verkerkerten Hexenweibschaft".

Die Stadttruhe für das Verschonen der Bürger vor dem Schwarzen Tod.

Erpressung!

"Die Hexe ist frei, kassiert und im Gegenzug nimmt sie den Fluch zurück."

"Die inhaftierte Hexe Ludmila Mayr nahm das Angebot an,

Wiener Pfennige aus purem Golde."

"Die Kirche hat dafür alles von Wert eingeschmolzen und die Taler geprägt.

Hat nicht viel gebracht. Es gab reichlich Pest-Tote, auch hier.

Wer näht wem den Mund zu und warum?

Christlich ist das kaum.

Hört sich für mich nach Strafe an.

Wer kennt die Geschichte vom "Pestpfennig", dieses Märchen?

Ist im Grunde genommen nur eine Regionalgeschichte.

Universitäten nutzen diese Sammlungen - Privatpersonen kaum.

Können wir uns das ausborgen? - Ja.

*

*

Sie sind gar nicht mit? Oder is er schon wieder weg?

Sie sind nicht erfreut, dass er wieder da ist.

Ich find, wir haben gut zusammen- gearbeitet die letzten Monate.

Ja.

Wo is er hin?

Zur Bank, wegen der Münzen.

Mit Stefanie Eberle.

Ohne Sie?

*

Danke, Micha!

Is schon gut.

Is alles okay bei dir?

Ja.

Ich muss irgendwas machen, helfen. Sonst werd ich verrückt.

Das Grüne an den Münzen ist Kupfer.

Gold rostet im Wasser nicht, der Kupferanteil wohl schon.

Hat der Florian gesagt. - Also kein reines Gold.

Nee. Is aber tausendmal mehr wert als nur das Metall.

Wegen der Historie.

Nur du und Florian haben hier Zugang?

Hast du die Münzen gezählt? Wie viele fehlen?

Keine. Sind immer noch 273.

Das ist unmöglich.

Eine muss fehlen.

Wir haben eine in seinem Rachen gefunden, Stefanie.

Wir waren so glücklich in dem Moment.

Der Flo war so stolz auf den Fund.

Ich hab gedacht, jetzt wird endlich alles gut.

Hat der Manuel recht?

Haben wir einen Fluch heraufbeschworen?

Könnte es sein, dass Florian bei der Bergung einen behalten hat?

Und der andere Taucher?

Der Manuel? Blödsinn!

Wer fährt sonst noch mit dem Boot raus?

Meine Mutter. Seit mein Vater tot is, schmeißt sie die Fischerei allein.

Das Geschäft läuft nicht so gut. Das ist ein Knochen-Job.

Sie war damals froh, dass Florian sie mitmachen hat lassen.

Bei der Schatzsuche?

Sie war beteiligt.

Sie hat nicht mehr an uns geglaubt und hat's hing'schmissen.

Die Suche war nicht billig.

Aber Flo hat ihr immer wieder wohlwollende Angebote gemacht.

Wohlwollende ...

Sie bekommt nichts vom Schatz.

Schaut nur zu und hat alles verloren.

Du glaubst ernsthaft, dass meine Mutter den Flo um'bracht hat?

*

*

* einsetzender Geräte-Lärm *

* Der Lärm hört wieder auf. *

Haben Sie mich erschreckt!

Das Buch über den Pestpfennig aus Ihrem Archiv,

da gibt's noch einen zweiten Band.

Ja.

Kann ich den sehen?

Bitte!

Das Buch ist weg!

Wie - weg?

Es ist nicht mehr da.

Okay.

Im ersten Band steht: "Der Mund gestochen, die Gier gerichtet."

Wissen Sie mehr über das Ritual?

Vermutlich eine Strafe für Diebstahl, Raub, Verrat.

Ich bin kein Historiker, ich bin Restaurator.

Hat sich deine Mutter für die Legende interessiert?

Vom Pestpfennig.

Nein, nicht mehr als ich.

Sonst wär ich genauso verdächtig.

Hallo! Hannah Zeiler, Kripo Bregenz.

Hallo.

Was soll das?!

Beim Denkmalschutz

muss man als Finder von Kulturgütern viele Formulare ausfüllen.

Das hat der Florian g'macht.

Für seinen Besitzanspruch, da steht kein Wort über Sie.

Die beiden waren ein Paar, sie hat Zugang zum Tresorfach.

Aber Sie bekommen nichts von dem Schatz.

Das wusst ich nicht.

Stefanie, entschuldige! Wir sehen uns später, ja?

Was soll der Scheiß?

Was? Ich mach meine Arbeit!

Florian Friedrichs sollte symbolisch an der Goldmünze verrecken.

Da war Wut im Spiel: Strafe für Gier - das bedeutet das Zunähen!

Das hat man hier so gemacht im Mittelalter.

Das sind alte Geschichten. - Das sind Tatsachen von heute!

Nadel, Lederfaden, Längsstich und diese Münze im Rachen!

Wir suchen jemanden, der Gewinner tötet und Rache will.

Weil ihm das Geld von anno dazumal zusteht? Der beklaute Mörder?

Wir müssen alle Optionen abwägen.

Darf ich mal?

Ihr Motorrad?

Ah, das hol ich später ab.

Fahr'ma?

* ruhige Musik *

*

Hallo?

Dir geht's ned gut, oder?

Ich mach's wieder gut.

Ich schwör's!

Ich schwör's!

Da haben Sie Ihr Alibi. Zufrieden?

Stefanie war zur Tatzeit mit ihrer Mutter zusammen.

Die Sie eben noch verdächtigt haben.

Jetzt haben Mutter und Tochter

gemeinsam den Schatztaucher umgebracht?

Das hab ich nicht gesagt.

Worum geht's Ihnen wirklich, Zeiler? Hm?

Was meinen Sie damit?

Sie wissen genau, was ich meine.

Dass Stefanie mir geholfen hat?

Dass sie für mich da war, als es mir beschissen ging? Ist es das?

Ich hab Sie doch gefragt, ob Sie reden wollen. Sie wollten Ihre Ruhe!

Ja, nach der Beerdigung!

Mein Fehler!

Anscheinend sind wir doch nur Kollegen, mehr nicht.

Ich bin auf diesem Scheiß-Boot gesessen, Zeiler.

Die ganze Zeit.

Eines Tages stand Essen an Deck, am nächsten Tag wieder.

Das war einfach nur nett von ihr!

Verstehe.

Verstehe!

Sie verstehen gar nichts, Zeiler!

Leider. Ich brauchte Zeit.

Stefanie hat das bemerkt, und wir kamen ins Gespräch.

Ich hätte mir gewünscht, dass Sie dagewesen wären.

Aber das ist ja nicht Ihr Stil - reden.

Das wird sich auch nicht ändern, schätz ich.

Ach so, schätzen Sie, ja?

Ja. Stefanie hat uns alles gesagt, was sie weiß.

Was?

* bedrohliche Musik *

* Er atmet laut aus. *

Du hast dich blenden lassen. Dass du das ned siehst!

Schau doch, was er mit Maximilian gemacht hat!

Ich kann diese ganze Blind-vor-Liebe- Scheiße nicht mehr hören!

Ich kann nix dafür, dass du um jeden Preis die Fischerei retten willst.

- Ich will meinen Anteil. Du hast mich hängenlassen, zwei Mal!

Das erste Mal nach dem Tod von deinem Vater.

Und dann mit dem Schatz!

- Mama, du hast nicht mehr an uns geglaubt.

Dein Gejammer und deine Beleidigungen hat keiner mehr ausg'halten.

- Dein Florian hat meine Ersparnisse in diese Schatzsuche gesteckt.

Mir steht das Pestgold genauso zu!

Sagt der Maxi das? Glaubt er das wirklich?

Ich krieg wahrscheinlich selber nix von den Münzen.

Lüg mich nicht an! - Das sagt die Polizei.

Du lässt lieber deine Mutter verrecken!

Du bist genauso geworden wie dieses Arschloch!

Hör auf, so zu reden! Der Florian ist tot.

Hättest mal auf mich hören sollen!

Und bei Maxi bleiben?

- Dann hättest wenigstens eine Zukunft.

- Das habt ihr euch so gedacht, gell?

Er kriegt mich, nimmt die Fischerei und versorgt brav die Familie.

Vergiss es! Und red noch ein Mal schlecht über den Vater meines Kindes

und du siehst mich nie wieder!

Du bist schwanger?

Hm.

Die beiden hatten eine Schlägerei.

Vielleicht, weil Florian Friedrichs

nach der gemeinsamen Suche den Schatz allein gefunden hat.

Die zwei waren mit Stefanie Eberle zusammen.

Also zuerst der Maximilian Bauer und danach unser toter Goldtaucher.

Ist aber schon eine Weile her.

Darum die Trennung der Schatzsucher?

Du sollst nicht stehlen - vor allem nicht meine Freundin!

Haben wir eine Adresse?

So ein kleiner Tauchshop, da können wir morgen Früh hin.

Können Sie beide morgen in der Früh als Erstes hin.

Schönen Abend noch!

Danke, ebenso.

Was machst du denn hier?

Kim hat übermorgen Geburtstag.

Das weiß ich. Deswegen bist du doch nicht hier.

Luna will das Grab ihrer Mutter sehen.

Sie versteht nicht, warum das falsch sein soll.

Wir alle verstehen das nicht.

Wir alle? Du und wer noch? Herr Schlägel?

Ihr Lebenspartner, ja.

Er war kurz ihr Freund, mehr nicht.

Da war viel mehr: Die beiden wollten heiraten!

Wusstest du das nicht?

Luna ist trotzdem meine Tochter.

Dann benimm dich bitte auch so!

Du wirst deine Tochter verlieren, wenn du so weitermachst!

Und nicht, weil sie dir jemand weggenommen hat.

Es geht dir nicht um Luna, es geht dir um dich.

Du willst nicht ans Grab, weil du dich schützen willst.

Mir machst du nichts vor, Micha!

Dir selbst vielleicht, aber mir nicht.

Wie geht's dir?

Warst du an Bord?

Wie geht's Stefanie?

Sie ist stur wie immer.

Also?

Die Kajüte war abgeschlossen.

Was?

Hätte ich das Schloss aufbrechen sollen?

Ein einfaches Zahlenschloss. Das Geburtsdatum von meinem Mann.

Woher hätt ich das wissen sollen?

Sag mir das nächste Mal, wenn sie nicht da ist!

Entschuldigung! Was machen Sie da?

Äh ... Hallo!

* Er räuspert sich. *

Sie haben mir einen Korb gegeben und jetzt ...

Ta-da - das ist mein Korb für Sie.

Raphael, ich hab keinen Kopf für so was.

Raphael?

Sie kennen meinen Namen.

Das ist gut.

Mach die Tür auf! Ich weiß, dass du da bist.

So ein Arschloch!

Mach die Scheiß-Tür auf! Ich weiß, dass du da bist.

Stefanie!

Der Maxi hat den Flo um'bracht, oder?

Du warst der Grund für die Trennung der beiden.

Haben Sie Maximilian für Florian verlassen?

Max hat sich verändert.

Früher hat die Suche Spaß g'macht, jetzt ist er besessen.

Du quatschst dir die Welt auch, wie du sie brauchst.

Ich hab ihn nicht umgebracht.

Du hast es nicht aug'halten, dass wir das Gold g'funden ham.

Du Lügner! - Stefanie!

Du Lügner! Lügner!

Stefanie, hör auf! - Stopp!

Kommen Sie!

So viel Arbeit.

Und alles umsonst.

Das macht wütend.

Können Sie mir sagen, wie er das gemacht hat?

Wie zu Hölle hat Florian den Schatz gefunden?

Vielleicht Glück.

Glück!

Wissen Sie, wie groß der Bodensee ist?

Wir reden von über 536 Quadratkilometern.

An der tiefsten Stelle ist er 250 Meter tief.

Mit Glück?

Zehn Jahre wissenschaftliches Arbeiten.

Erst mit, dann ohne ihn.

Null Ergebnis!

Aber Florian zieht los, scheißt auf jede Forschung

und findet plötzlich Gold, das seit 400 Jahren im See liegt!

Bullshit!

Aber dieser Bullshit liegt 273-fach auf der Bank.

Oder nicht?

Einen Schatz heben - ohne Hinweise, ohne Quellen?

Mit Hokuspokus?

Ein bisschen herumschippern und fertig?

Was meinen Sie mit Hokuspokus?

Wahrsagerin, Ammenmärchen.

So einen Scheiß hat er geglaubt.

Das waren seine Quellen.

Er hatte keine Ahnung von Bregenzer Geschichte.

Er ist auf Kosten anderer herumgefahren.

Er hat selbst nicht dran geglaubt.

Er hat von den Märchen gelebt, die wir ihm alle glaubten.

Er hat Sie alle betrogen?

Aber wie?

Rechnungen gefälscht.

Hier.

Ein Generator, der 1000 Euro wert war, war plötzlich 3000 wert.

Jeder zahlt die Hälfte, ich war mit 1500 dabei.

So hat Florian Geld gemacht.

Jahrelang hat mich das Arschloch betrogen.

Dafür gab's was auf die Fresse.

Bei Steffis Mutter war's nicht anders.

Und das Ritual?

Sie haben doch recherchiert. Was ist damit?

Keine Ahnung.

Jemand ist halt ausgetickt.

Woher kennen Sie eigentlich meinen Kollegen?

Sein Boot liegt bei uns im Hafen.

Wir haben irgendwann mal geredet. Hat wohl geholfen.

Sie sind Hannah, oder?

Der Micha hat auf Sie gewartet.

Auf ein Zeichen.

Was hat er gesagt?

Prüf alle Rechnungen von Florian an deine Mutter!

Was? Warum? - Wir prüfen das Alibi.

Was machen Sie denn hier?

Hokuspokus und Hexerei. - Was?

Unser toter Taucher hat oft mit einer Lebensberaterin telefoniert.

Nicole Novak.

Eine Nachfahrin der Hexe Ludmila Mayr.

Laut eigener oder eigenartiger Auskunft.

Zigeunerkarten.

Wickaorakel, Witchboard, Engelsymbole.

Sind wir schon so verzweifelt, dass wir an Hexenwerk glauben?

Ludmila Mayr.

Die Münder zunähte und Goldmünzen wollte?

Sie war am Tatort unter den Schaulustigen.

Okay.

Da.

Termine.

Telefonnummer, E-Mail-Adresse, können Sie sich an Termin ausmachen.

Sie kennt doch die Zukunft, also weiß sie, dass wir kommen.

Fünf Prozent von 273, das sind ...

.. 13,6.

Mach'ma einfach 14.

Florian hätte bestimmt abgerundet.

Ich weiß gar nicht, ob ich dir das geben darf.

Ich will einfach nur abhauen. - Was hast du vor?

Sie hat eine Goldmünze in seinen Rachen gestopft.

Sie hat ihm den Mund zu...

.. den Mund zugenäht und ihn umgebracht.

Von wem redest du?

Von der Hexe.

Sie hat uns verflucht.

Sie wird uns kriegen, es ist ihr Gold.

Du glaubst den Scheiß doch nicht? - Florian ist tot, oder?

Ich werd nicht der Nächste sein.

Luna, ich bin's noch mal, Papa. Ruf mich bitte zurück!

Sie könnten Ihren Schwiegervater fragen, wo Luna ist.

Um ihm die Genugtuung zu geben, dass ich's verbockt hab?

Sie haben keine Ahnung, Zeiler!

* Handy *

Sie sollten mit Luna ...

Zwischenmenschliche Tipps von Ihnen? Ach bitte, Zeiler!

Sie halten mich für schwierig und glauben, mit Ihnen ist es einfach?

Ist es nicht!

Und was war das gerade?

Wieder eine Einladung, die Sie ablehnen,

weil Sie lieber allein sein möchten?

Abendessen. Und ich sag zu.

Das möcht ich sehen.

Na los!

Bitte!

Frau Novak?

Ah, die Polizei!

Ich hab Sie schon erwartet.

Das ist kein Hellsehen.

Sie waren am Tatort, natürlich rechnen Sie mit uns.

Heilung hat mit Überzeugung zu tun, Frau Zeiler.

Sie waren mal richtig bekannt. Ihr Bücher wurden gelesen.

Diese Gesundheitsfibeln.

Sie waren Heilpraktikerin.

Bin ich immer noch.

Aber mit einem ziemlichen Knick in Ihrer Karriere.

Sie gingen pleite, weil Sie von Patienten verklagt wurden.

Alte Geschichten. - Ach so?

Ich dachte, Sie stehen auf alte Geschichten.

Zugenähte Münder, Pestgold.

Hexenlegenden.

Sie sind unruhig, Sie haben viele Fragen an das Schicksal.

Ich hab nur ein paar Fragen an Sie.

Bitte! Ich helfe. Ich heile auf meine Weise.

Sie verticken Gartenkräuter zu Apothekenpreisen.

Laut Ihrer Bank läuft's nicht gut.

Machen wir Ihnen hiermit einen Gefallen?

Bitte?

Mit unserem Besuch.

Sie brauchen die Aufmerksamkeit.

Das verleiht Ihnen Glaubwürdigkeit bei Ihren Anhängern.

Heilsuchenden.

Haben Sie mein Buch gelesen? - M-m.

Ich war auf Ihrer Website.

Waren Sie deshalb am Tatort?

Damit wir gegen Sie ermitteln? Für Ihren Blog?

Sie wollen die Gerüchte über sich, oder?

Für ein neues Buch?

Wenn Sie wissen, dass ich nichts mit dem Mord zu tun hab,

warum sind Sie dann hier?

Vielleicht haben Sie ja was damit zu tun.

Das Opfer hat mit Ihnen telefoniert - ein paar Mal.

Er hat einen Schatz gesucht und wollte meine Einschätzung.

Glaubte er an Hexerei?

Ich hab viel recherchiert früher, das wusste er.

Er hat sich Anhaltspunkte erhofft für die Schatzsuche.

Konnten Sie helfen? - Keine Ahnung.

Er hat den Fundort ja nicht preisgegeben.

Normal für Schatzsucher, oder?

Telefonate sind auch normal.

War's das?

Ein Alibi für die Tatzeit wär nicht schlecht.

Sie ist pleite und hat kein Alibi.

Sie glauben, Nicole Novak bringt einen Taucher um,

der den Schatz ihrer Vorfahren findet?

Na ja ...

Zur Strafe?

Aus Kalkül.

Sie ist doch keine Hexe.

Sie ist eine Geschäftsfrau, die Aufmerksamkeit braucht.

Nein.

Nein.

Fuck!

Was haben Sie denn gedacht?

Ihren Bus hört man bis nach Konstanz.

Wart schon mal im Auto, ja? - Mhm.

Sie waren nicht erreichbar, da bin ich eingesprungen.

Wie früher für Kim.

Na, die kennen mich noch bei der Schule.

Ich hoff, das war in Ordnung.

Hat er mit Ihnen gesprochen?

Karsten? Ja.

Luna sagt, Sie haben nicht einmal mit ihr über Kims Tod gesprochen.

Sie haben eine Freundin verloren ... - Meine Partnerin.

Ich meine Frau!

Ich hab mein halbes Leben mit Kim verbracht.

Jede Erinnerung ist mit ihr verbunden. Sie haben keine Ahnung!

Glauben Sie, für mich ist es leicht?

Ja?

Glauben Sie, ich möcht mich nicht auch einfach verkriechen und heulen?

Das kann ja leider nur einer von uns beiden.

Minus 8000.

Warum hast du das g'macht?

So!

Kommen Sie!

Sie schneiden jetzt das Gemüse.

Sie können mit Waffen umgehen und bestimmt auch mit einem Messer.

Sind Sie eigentlich bei der Kripo

oder eher so verkehrstechnisch tätig in Ihrem Berufsfeld?

Ich red nicht so gern über meine Arbeit.

Okay, gut. Dann probieren wir die Suppe.

Dann haben wir den Mund voll und müssen nicht so viel reden.

Kommen Sie! Probieren Sie!

Ich ...

Ich bin nicht die Richtige für so was.

Für Kürbiscremesuppe?

Ich kann so was nicht, tut mir leid.

Ich hab auch grad viel zu tun.

"Liebe Hannah!"

"Wenn Sie früh zu Hause sind, dann hab ich's versaut,

dann tut's mir leid."

"Oder Sie haben kalte Füße bekommen, dann tut's mir auch leid."

"In jedem Fall sollten wir nicht aufgeben! Raphael."

"PS: Ich bin ein guter Kerl."

Guter Kerl?

Sie haben die Unfallakte Ihrer Frau angefordert.

Ich will wissen, was genau passiert ist.

Dieser Moritz Schlägel ist einfach zu nett.

Er fühlt sich mies und schuldig, genauso wie Sie.

Jeder hat a andere Art, so was zu verarbeiten.

Für mich nicht, danke. - Doch!

Sie sind ein selbst- gerechtes Arschloch. Prost!

Sie waren längst von Ihrer Frau getrennt, Ihre Ehe war erledigt.

Hören Sie auf! Das nimmt kein gutes Ende.

Haben Sie Ihre Ehe ruiniert? Ja oder nein?

Und Ihre Frau ist jetzt tot.

Was soll das?

Sie können nichts mehr ändern, und das macht Sie fertig.

Sie hassen sich dafür und Sie hassen alle anderen,

damit die Sie auch hassen.

Aber damit hören Sie besser auf! Das ist einfach falsch.

Ihre Kollegin hat sich Sorgen gemacht.

Sie hat gesehen, wie Sie auf diesem lächerlichen Boot festhängen.

Und in Selbstmitleid baden.

Sie hat Ihnen heimlich Essen gebracht.

Sie war für Sie da, Herr Oberländer.

* Er verschließt die Flasche. *

Gute Nacht!

Wieso brauch'ma eigentlich die Fingerabdrücke vom Opfer?

Wir wissen ja, wer er ist.

Ich will was überprüfen.

Er hat alle benutzt.

Ein Mann mit krimineller Energie.

Was isch eigentlich mit der Hex,

die der Oberländer als Mörderin favorisiert?

Der Fall scheint Sie sehr zu interessieren.

Die G'schicht interessiert mich.

Und der Schatz, so generell.

Sammeln Sie Münzen?

Ja, schon als Kind haben wir nach dem Pestpfennigschatz gesucht.

Tauchen Sie?

Nein, war ja ned klar, dass das Gold über die Jahrhunderte im Wasser lag.

Schön, oder?

Sollte der ned schon längst in der Asservatenkammer sein?

Haben Sie g'wusst, dass man früher Pfenning g'sagt hat?

Na ja, hat ja keiner angefordert.

Ich würd das gute Stück gern aufpolieren.

Das Beweisstück in einer Mordsache?!

A Wunder, dass der Rost die Münze ned zerstört hat.

400 Jahr' im Wasser? A Menge Zeit!

Meinen S', irgendjemand fragt danach?

Das heißt dann wohl: Ja.

*

Ich hätte mir immer gewünscht, dass die Stefanie und ...

Sie wird uns das nicht verzeihen.

Wenn wir hier Gold finden ... - Finden wir nicht.

Die können nicht alles ins Schließfach gelegt haben!

Florian hatte eine Münze im Mund. - Hier ist kein Gold.

Was suchen wir dann?

Warum hat Florian niemandem gesagt, wo er da Gold gefunden hat?

Damit nicht alle an der Stelle den See verwüsten.

Florian ist doch egal, was mit der Natur ist!

Bei Florian ging's nur um Florian.

Was meinst du?

Wenn da wirklich kein Gold mehr ist,

hätte er das Schauspiel der Verlierer genossen.

Er wär vor Anker gegangen und hätte alle ausgelacht.

Du glaubst, an der Stelle ist noch mehr?

Maximilian?

Ja.

Wir suchen die Position.

Es muss irgendwo Notizen geben.

Das GPS.

So blöd war der nicht.

Fuck!

Unser Verein hat feste Reviere für seine Mitglieder.

Die wissen, wo wir die Netze auswerfen.

Unsere Schwebnetze haben alle GPS an der Boje.

Die Route vom Boot ist darauf gespeichert?

Das haben die beiden nicht gewusst.

* Hannah seufzt. *

Wer hat das zweite Buch gestohlen?

Warum?

Entweder damit wir nix erfahren

oder um sich selber schlau zu machen übers Ritual.

Sie waren das mit dem Essen an Deck, richtig?

Ich hab mich wie ein Idiot aufgeführt - es tut mir leid.

Danke.

Post vom Erkennungsdienst!

Wir haben einen Treffer.

Florian Friedrichs. - Unser Taucher.

"Wohnungseinbruch mit schwerer Körperverletzung".

Fingerabdrücke von einem damals unbekannten Täter,

der jetzt nicht mehr unbekannt ist.

* Sie seufzt. *

Wissen Sie, bei wem er eingebrochen ist?

Bei Ingo Zotter, dem Restaurator.

*

Fuck!

Der Einbrecher hat unten das Fenster aufgehebelt.

Ich hätte nicht gedacht, dass man den noch findet.

Ihre Frau war hier?

Ich war nicht hier.

Eigentlich wäre niemand daheim gewesen,

aber ich hab Elisabeth aus dem Krankenhaus geholt.

Die Chemo haben wir auch ambulant machen können.

Krebs?

Ich nehme an, sie hat Geräusche gehört,

ist hier aus'm Zimmer ...

.. und wollte unten nachsehen.

Und dabei is sie wohl gestürzt.

Sie vermuten, dass sie gestürzt ist?

Es gab die Einbruchsspuren, später die Fingerabdrücke.

Und als ich nach Hause kam,

fand ich meine Frau am Fuß der Treppe, bewusstlos.

Sie wird wieder zu sich kommen, egal was die Ärzte sagen.

Und dann setzen wir die Chemo fort.

Wurde was gestohlen?

* Ingo Zotter lacht auf. *

Was soll man denn hier stehlen?

Ein Schatzsucher bricht bei einem Restaurator ein.

Florian Friedrichs.

Der Einbrecher ist tot,

Herr Zotter, ermordet.

Hat das etwas mit uns zu tun? Mit dem Einbruch?

Kennen Sie eine Nicole Novak, Herr Zotter?

Als meine Frau krank wurde, suchte sie Hilfe.

Gern auch bei Scharlatanen wie der Frau Novak.

Sie sagt, sie sei Nachfahrin einer Ludmila Mayr.

Das war die Hexe, die den Pest- pfennig-Deal mit der Kirche hatte.

Die Bregenzer Historie gibt wenige andere Überlieferungen her,

die ein Schwindler nutzen könnte.

Diese Frau nimmt doch keiner ernst!

Oder doch?

Ihre Frau hat es offenbar getan.

Ja, und wir haben viel Zeit verloren.

Frau Novak hat Ihre Frau ...

Frau Novak hat das Leid meiner Frau ausgenutzt und daran verdient.

Mit ihren sinnlosen Tinkturen, den Beschwörungsformeln.

Elisabeth ist oft zu ihr. Ich war dagegen.

Wie lange ging das?

Irgendwann hab ich meiner Frau verboten, zu ihr zu gehen.

Die Chemo schlug an, es ging bergauf.

Die Schwindlerin war bald vergessen.

Und die Kette Ihrer Frau, der Fünfstern?

Seit dem Einbruch, dem Sturz ... ist alles anders.

Ich kann meiner Frau nicht ihren Talisman wegnehmen,

ohne sie vorher fragen zu können.

Er hat sich das Foto von Friedrichs kaum angeschaut.

Finden Sie? - Ja.

21 Jahre verheiratet. Muss man auch erst mal hinkriegen.

Also, ich komm wirklich sehr gut allein zurecht.

Das ist ja überraschend.

Ich hab Sie vermisst, Zeiler.

Sie und Ihr Schweigen.

Sie sagen nie wieder, dass wir nur Kollegen sind!

Was willst du?

Ich will mit dir reden!

Bitte hör mir zu!

Lass mich in Ruhe!

Florian hat uns alle verarscht! Und am meisten dich.

Hör auf damit! Ich weiß genau, warum du das sagst.

Ihr seid also raus auf den Bodensee und habt einen Schatz geborgen?

Keine Ahnung, wo es genau war - falls das die beschissene Frage ist!

Es war da.

Es gab immer wieder Dürren wie die von 1540.

Und der See sah damals nicht so aus wie heute.

Ja, und?

Ihr habt einen Schatz da geborgen, wo damals kein Wasser war.

Das war Land. Man hätte das Gold vergraben.

Es wär heute scheißtief im Seeboden!

Florian hat nur so getan, als hätte er den Schatz da entdeckt.

Das Gold war dort niemals.

Ich war dabei!

Als seine Statistin! Das war alles nur Show von ihm!

Und wozu?

Ich werd's herausfinden. Okay?

Vertrau mir!

Oder steckst du da mit drin?

Woher weißt du eigentlich, was unsere genaue Position war?

Ich hab dich nie belogen! Dich nie betrogen oder benutzt!

Und dieses Arschloch die ganze Zeit!

Ich bin schwanger, Maxi.

Na?

Willst du mich immer noch zurück?

Ich kann nur Menschen helfen, die die Kraft haben, sich mir zu öffnen.

Frau Zotter hatte keine Kraft mehr und hat sich trotzdem geöffnet.

Ich bin ihr eine gute Freundin in schwierigen Zeiten.

Die noch schwieriger wurden durch Ihre "Behandlung".

Wer sagt das? Ihr Ehemann?

Ingo Zotter ließ sie bis zu ihrem Sturz klassisch behandeln.

Mit Erfolg. Arzt, Krankenhaus, Medikamente. Schon mal gehört davon?

Vielleicht war es aber trotzdem eher mein Erfolg.

Frau Zotter kam irgendwann nicht mehr zu Ihnen?

Dann bin ich halt zu ihr.

Wie bitte?

Ihr Ehemann arbeitet lang und viel.

Meine Kräfte werden von der Profit-Medizin zerstört!

Sie glauben wirklich an das, was Sie sagen?

Meine Art wurde schon immer verkannt und gejagt.

Was meinen Sie mit "meine Art"?

Die Hexerei ist nicht der Deckmantel für das Geschäft.

Das Geschäft ist der Deckmantel für die Hexerei.

Der Quatsch hier ist nur Fassade?

Für Hexerei und Besenreiten?

Schön. Dann zeigen Sie doch mal Ihre hellseherischen Fähigkeiten!

Was hat Florian Friedrichs bei den Zotters gesucht?

Die Frau ist unfassbar! Für mich hat die ein astreines Motiv.

Florian Friedrichs befragt Nicole Novak zur Legende des Pestpfennigs.

Bei Zotter bricht er ein und sucht etwas.

Was hat er dort gesucht? Ich versteh's nicht.

Bei Zotter gibt's nichts zu holen. Der Mann ist Restaurator.

Unterlagen zum Pestpfennig?

Wie die, die aus dem Archiv verschwunden sind.

Die waren schon damals im Archiv und nicht bei Zotter zu Hause.

Friedrichs muss den Hinweis für den Schatz bekommen haben.

Und jemand braucht einen Grund, ihn für die Gold-Bergung zu bestrafen.

Es bleibt bei der Novak. Verrückt genug ist sie.

Liebe Elisabeth, ich bin jetzt mit Ihren Mann bei Ihnen.

Ich darf Ihnen das Sakrament der Krankensalbung geben.

Durch diese heilige Salbung helfe dir der Herr.

Er stehe dir bei in der Kraft des Heiligen Geistes.

Der Herr, der dich von Sünde befreit, rette dich.

In seiner Gnade richte er dich auf.

Lass uns gemeinsam beten!

Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme, dein Wille geschehe.

Wie im Himmel, so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld.

Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit.

In Ewigkeit. Amen.

Amen.

Keine Angst!

Wieso sollte ich Angst haben?

Wir wollen mit Ihnen reden.

Aaaah!

Hilfe!

Ha... ha... ha...

Für mich sieht das nach Pferdefutter aus, oder?

Was möchtest du trinken? - Cola.

Cola? Zum Abendessen?

Ja!

Nur wenn du's Opa nicht petzt. Wir sind beide nur auf Bewährung.

Was ist los? Raus mit der Sprache!

Ich möcht nicht bei Opa sein. Ich will viel lieber bei Moritz wohnen.

Ich weiß, wie schlimm das alles für dich ist.

Und alles, was ich will, ist, dass du glücklich bist, mein Schatz.

Ich verstehe, dass du's bei Moritz toll findest.

Der hat viel Zeit und ein tolles Haus. Er erfüllt dir jeden Wunsch.

Weißt du, warum er das tut?

Weil er sich schuldig fühlt am Tod von Mama.

Und das quält ihn.

Verstehst du?

Marktwert: 29.000 Euro pro Münze.

Wir wissen immer noch nicht, wo die Münze überhaupt herkommt.

Aus dem Rachen des Opfers.

Ursprünglich!

Wie kann jemand eine Münze haben, bevor der Schatz gefunden worden ist?

Da stimmt doch was nicht!

Also das Ritual ...

Der Goldpfenning als Strafe für Diebstahl im Mittelalter.

Das würd ja passen.

Na, was passt nicht?

Der Pestpfenning lag nicht im Wasser.

I hab's nachg'rechnet:

Kupferanteil, Oxidation, Sauerstoffgehalt im Wasser.

Keine 400 Jahr' im Bodensee. Ausgeschlossen!

Die Korrosion wär viel weiter fortgeschritten.

Die Münzen hätten sogar Löcher.

Die Münzen sind nicht im Wasser gelegen?

No. Der Rost stammt von der Luftfeuchtigkeit.

Versteh. Das ist also jetzt besser?

Ja, weil's bei mir ist.

Aha, okay.

Warum hast du so Angst vor mir?

* Piepsen *

* Er räuspert sich. *

Wollen wir reden?

Ja.

Was war in deiner letzten Beziehung?

Ich hatte noch keine Beziehung.

Warum? Was ist da passiert?

Wenigstens eine Kurzfassung!

Mein Vater und mein Patenonkel haben meine Mutter umgebracht.

Dann taucht mein Vater 20 Jahre unter, gilt als tot.

Mein Patenonkel hingegen lügt mir fröhlich ins Gesicht.

Und ich bin allein mit der Gewissheit,

dass irgendwas mit diesem Segelunfall nicht stimmt.

Aber keiner will mir glauben.

Alle reden auf mich ein, dass ich spinn.

Dass ich endlich loslassen soll.

Jeder, der's angeblich gut mit mir meint, war gegen mich.

Und dann taucht mein Vater wieder auf und will mich erschießen.

Wem soll man denn da noch vertrauen?

Aber so geht's nimmer weiter.

Es muss sich was ändern.

Du hast keine Freunde?

Doch.

Ich hab einen Freund, einen richtigen.

Okay.

Die Regel ab jetzt lautet:

Du machst die Regeln.

Und wir schauen, wie's uns damit geht.

* ruhige Gitarren-Musik *

* Klopfen *

Entschuldigung, Ihr Handy ist aus.

Es ist leider dringend.

* spannungsgeladene Musik *

*

Das lag bei ihr zu Hause?

Mhm.

Keine Ahnung, woher die Novak das hat.

Ich hab nichts damit zu tun.

Haben Sie etwas mit der Hexenverbrennung zu tun?

Blödsinn! Warum sollt ich was damit zu tun haben?

In dem Haus waren überall Ihre Fingerabdrücke.

Sie wollten die Hexe in die Mangel nehmen. Sie beide, richtig?

Das ist Maximilians Aussage.

Wir wollten nur mit ihr sprechen, sie hatte die Münzen.

Sie wusste Bescheid. - Worüber?

Es muss noch mehr Gold geben.

Wo kommt sonst der Pfennig in Florians Mund her?

- Das Gold war nicht dort, wo er es angeblich gefunden hat.

Wo war es dann?

Das wollten wir von der Novak hören.

Und? Hat sie's Ihnen erzählt? - Nein.

Haben Sie sie deshalb angezündet?

Was? Nein, hab ich nicht.

- Sie hat uns nichts gesagt. Sie hat uns ausgelacht und dann ...

Und dann?

Und dann hat sie uns verflucht.

Ja, wir haben die Münzen mitgenommen, aber dann sind wir gegangen.

Warum hat der Taucher einen falschen Fundort angegeben?

Ich versteh das nicht.

Zucker? - Nee.

Vielleicht ist am ursprünglichen Fundort noch mehr.

Danke!

Warum will er dann nicht warten, bis alles geborgen wurde?

Stimmt.

Und warum findet ausgerechnet Florian Friedrichs den Schatz?

Vielleicht hat er den Schatz gar nicht gefunden.

Er lügt, was den Fundort angeht, vielleicht lügt er auch insgesamt.

Warum sollte er die Münzen in den See werfen und dann wieder bergen?

Weil's der Bodensee ist.

Niemandsland!

Er darf den Schatz behalten,

weil keiner der Anrainerstaaten Ansprüche stellen kann.

Und daher die Inszenierung. Klar!

Aber wo kommt der Schatz dann her? Von unserer Hexe?

Nicole Novak hat das Buch gestohlen

und ihr Wissen immer an Florian Friedrichs weitergegeben,

der vorher bei Ingo Zotter eingebrochen ist.

14 Pestpfennige haben sie mitgehen lassen bei ihrem Hausbesuch.

Angeblich hingen die vor der Tür, wenn wir Herrn Bauer glauben können.

Vor der Tür? Wieso das denn?

14 Pestpfennige.

Das sind doch circa fünf Prozent von 273!

Das ist genau der Anteil des Hilfstauchers.

Sehr gut!

Herr Mohr!

Herr Mohr?

Zeiler!

* Klopfen *

Hallo? Ist hier jemand?

Ich hab Angst, dass Stefanie die Nächste ist.

Hallo, Frau Eberle?

Er stirbt nach der Hexenverbrennung.

Nicole Novak hat also nicht gemordet.

Nein. Wo wurde das Gold gefunden?

An einem Ort, wo Florian Friedrichs keinen Anspruch darauf gehabt hätte.

Ich hab Zeichnungen gesehen, wie die Münzen in der Kirche geprägt wurden.

Vielleicht hat der Schatz die Kirche nie verlassen.

* Handyklingeln *

Das wirkt wie fluchtartig verlassen, da muss was passiert sein.

Okay, danke!

Sie sind nicht da.

Scheiße!

Zotter!

Ingo Zotter hat die Münzen aus der Kirche mitgenommen.

Friedrichs erfährt davon, bricht bei ihm ein und wirft alles in den See.

Der See ist Niemandsland.

Nach der Bergung gehört der Schatz offiziell ihm.

Zotter kann nichts tun, er hätte ja die Münzen nicht mitnehmen dürfen.

Also bringt er den Taucher um. - Er bringt jetzt alle um!

Gibt's in den unterirdischen Gängen eine Prägestelle?

Keine Ahnung.

Unser Restaurator, Herr Zotter, hat nie etwas davon erwähnt.

Wo ist Herr Zotter jetzt?

Ich weiß nicht. Seine Frau ist verstorben, der Mann ist traurig.

Der Mann ist wütend.

Weil er einen Schatz gefunden hat?

Nein, weil ihm alles genommen wurde, vor allem seine Frau.

Herr Zotter?

Herr Zotter?

Scheiße!

* Handy-Signal *

Die Handys wurden zuletzt in der Kirche geortet.

Dann müssen sie irgendwo hier sein.

Ich geh da lang. - Ja.

*

Sehen Sie das?

Mhm.

Hier!

Die Prägestelle.

Ja.

Zeiler?

* Sie stöhnt und spricht lallend. *

Tun Sie ihr nix!

Sie hat nichts gemacht!

Es ist alles meine Schuld!

Bitte!

Er hat sich beim Einbruch einen Dreck geschert um meine Frau.

Bitte!

Ich hab nicht gewusst, was der Florian alles gemacht hat!

Bitte!

Bitte machen Sie das nicht!

Da vorne.

Lassen Sie meine Tochter! Sie hat nichts getan!

Nein!

Tun Sie das nicht!

Ihr bezahlt dafür, alle.

Tun Sie das nicht!

Tun Sie das nicht, sie ist schwanger!

Er wird auch nichts tun! Oder, Herr Zotter?

Legen Sie das weg!

Legen Sie das weg!

Ich wollte mit dem Gold meiner Frau eine schöne Zeit machen.

Wie viel uns davon auch immer geblieben wär.

Es ist nicht gerecht.

Nein!

Geben Sie das Messer weg!

Tun Sie doch was!

Die sind schuld am Tod meiner Frau. Und mich wollen Sie erschießen?

Wir wollen Sie nicht erschießen, also geben Sie das Messer weg!

Stefanie wusste von nichts.

Sie hat nur geliebt, so wie Sie Ihre Frau.

Und das ist nichts Falsches.

Ihre Frau hätte das sicher nicht gewollt.

Also legen Sie das weg!

Nein!

Na los! Bitte!

Komm, Papa!

Es tut mir leid.

Wir schaffen das schon.

Geh schon mal zum Wagen. Ich komm gleich.

Hallo, Luna.

Es tut gut.

Sich den Dingen zu stellen?

Auch.

Sind Sie wieder z'ruck?

Ja.

Wir nehmen Ihren Bus.

Na klar.