Original subtitles

*

*

*

*

*

* Seagulls screech. *

I always said: The Pestpfennig is not a legend.

8th We have the treasure!

Is that all real ?!

I love you so!

You would never give up there.

Nobody believed me.

I believed you

How many are there?

You already counted below!

How many plague pennies?

There must be over 200.

We are rich!

We are rich!

Rich and happy.

Now everyone can do it.

*

Was his mouth sewn before or after he died?

With something like that, nobody stays quiet.

He was killed. Skull fracture.

Otherwise they always say you can't do a lot on site.

Have you ever seen something like this?

Oh! The Bregenz Pestpfennig!

As if he should choke on it.

Do you know your way around?

There are only fairy tales and rumors.

A Viennese pfennig minted on the ancient Roman model.

But made of consecrated gold. church gold.

A kind of special edition. Against the plague.

Pest would mean:late Middle Ages, early modern times, 17th century.

Horrible times.

Fits well with the mouth closing.

You weren't squeamish there.

Hm ...

*

*

You didn't attack anything anyway, how did you find the dead man?

Mr. Mohr?

Death and Devil. The Pestpfennig brings death and the devil.

Oh god we're cursed!

When was the last time you got the dead ...

I have to make a call.

*

Stefanie?

Finally tell me what you two are up to!

Stefanie!

* Cell phone rings. *

Hi there?

What?

*

What's going on

Ha?

The Flo is dead, mom.

What?

*

I was paid by Florian a day.

And I should get five percent of the 273 gold coins.

How long have you been with us?

Two or three weeks.

Then everything is really true.

What do you mean by that?

That you will be punished if you touch the gold.

The boy has no idea.

Oberlander!

Just like Stefanie Eberle, the friend of the dead.

The legend of the Bregenzer Pest- pfennig. That was just Florian's thing.

The two only helped him.

Do you know the dead and his girlfriend?

I'm here because of Stefanie.

How is that actually? Whoever finds the gold may keep it?

Lake Constance doesn't belong to anyone legally.

The neighboring countries have never drawn borders.

So the find is free.

The dead man has no heirs.

If that was a motive for the murder.

I won't take anything away from you, Komlatschek. Do not worry!

Oberländer is here because of Stefanie Eberle.

Did I miss something?

Who can we ask about the gold?

The Martinskirche is depicted on the coin.

The origin is clear. How is it going now?

What?

Who is investigating now?

Or should I sneak back into the second row?

Welcome back!

I am not back!

We take your bus.

*

*

*

The plague was brought in with the invasion of the epidemics.

Troop Movements in the Thirty Years' War.

The fear was great; nobody could explain the black death.

So dying had to be a curse.

Rocket science. People were afraid. The church had an influx.

And it was the witches' fault.

Well, blatant concept, isn't it?

What were the witches not to blame then ?! Come!

Our restorer found walled rooms during construction work.

Late Middle Ages. Isn't it, Mr. Zotter?

Yes. Built long after the church was built.

People wanted to hide. - Before the plague?

It's not old burial sites. Empty rooms.

Follow me!

The Bregenz church leaders decided in 1630

a deal with a "incarcerated witch woman".

The city chest for sparing the citizens from black death.

Blackmail!

"The witch is free, collected and in return she takes the curse back."

"The imprisoned witch Ludmila Mayr accepted the offer

Viennese pennies made of pure gold. "

"The church melted down everything of value and shaped the thaler.

Didn't bring much. There was plenty of plague dead, even here.

Who sews who's mouth and why?

It is hardly Christian.

Sounds like punishment to me.

Who knows the story of "Pestpfennig", this fairy tale?

Basically, it's just a regional story.

Universities use these collections - private individuals hardly.

Can we borrow that? - Yes.

*

*

You are not at all? Or is he gone already?

You are not pleased that he is back.

I think we've worked well- the past few months.

Yes.

Where did he go

To the bank because of the coins.

With Stefanie Eberle.

Without her?

*

Thank you, Micha!

It's okay.

Are you okay?

Yes.

I have to do something, help. Otherwise I will go crazy.

The green on the coins is copper.

Gold does not rust in the water, the copper portion probably does.

Florian said. - So it's not pure gold.

Nope. But it's worth a thousand times than just the metal.

Because of the history.

Only you and Florian have access here?

Did you count the coins? How many are missing?

No. Are still 273.

That's impossible.

One must be missing.

We found one in his throat, Stefanie.

We were so happy at the moment.

The Flo was so proud of the find.

I thought now everything will be fine.

Is Manuel right?

Have we conjured up a curse?

Could it be that Florian kept one during the recovery?

And the other diver?

The Manuel? Nonsense!

Who else goes out by boat?

My mother. Since my father died, she's been fishing alone.

Business is not going so well. It's a bone job.

Back then she was glad that Florian had let her participate.

With the treasure hunt?

She was involved.

She no longer believed in us and threw it away.

The search was not cheap.

But Flo has always made benevolent offers to her.

Benevolent ...

She doesn't get anything from the treasure.

Just look at and lost everything.

You seriously believe that my mother killed Flo?

*

*

* onset of device noise *

* The noise stops. *

You scared me!

The book about the Pestpfennig from your archive,

there is also a second volume.

Yes.

Can i see it

You're welcome!

The book is gone!

How - gone?

It is no longer there.

OK.

In the first volume it says:"The mouth stung, the greed directed."

Do you know more about the ritual?

Probably a punishment for theft, robbery, treason.

I'm not a historian, I'm a restorer.

Was your mother interested in the legend?

From the Pestpfennig.

No, not more than me.

Otherwise I would be just as suspicious.

Hi there! Hannah Zeiler, Kripo Bregenz.

Hi there.

What shoud that?!

At the monument protection

as a finder of cultural goods you have to fill out many forms.

Florian did that.

For his claim to ownership, there is no word about you.

The two were a couple, she has access to the safe deposit box.

But you get nothing from the treasure.

I didn't know that.

Stefanie, sorry! I'll see you later, yes?

What the fuck?

What? I do my job!

Florian Friedrichs should symbolically die on the gold coin.

There was anger in the game:Punishment for greed - that means sewing up!

This was done here in the Middle Ages.

These are old stories. - These are today's facts!

Needle, leather thread, longitudinal stitch and this coin in the throat!

We are looking for someone who kills the winners and wants revenge.

Because he is entitled to the money from back then? The stolen murderer?

We have to weigh all the options.

May I?

Your motorcycle?

Ah, I'll pick that up later.

Fahr'ma?

* Quiet music *

*

Hi there?

You're not well, are you?

I will fix it.

I swear!

I swear!

There you have your alibi. Satisfied?

Stefanie was with her mother at the time of the crime.

That you just suspected.

Now have mother and daughter

together killed the treasure diver?

I did not say that.

What is it really about, Zeiler? Hm?

What do you mean by that?

You know exactly what I mean.

That Stefanie helped me?

That she was there for me when I was crappy? Is that it?

I asked you if you wanted to talk . You wanted your rest!

Yes, after the funeral!

My mistake!

Apparently we are only colleagues, nothing more.

I sat on this shitty boat, Zeiler.

The whole time.

One day there was food on deck, the next day again.

It was just nice of her!

Understand.

Understand!

You don't understand anything, Zeiler!

Unfortunately. I needed time.

Stefanie noticed this, and we started talking.

I would have liked that you had been there.

But that's not your style - talk.

That won't change either, I guess.

Oh, you guess, yes?

Yes. Stefanie told us everything she knows.

What?

* threatening music *

* He exhales loudly. *

You let yourself be dazzled. That you don't see that!

Look what he did with Maximilian!

I can't hear all this blind-before-love shit anymore!

I can't help it that you want to save fishing at any price.

- I want my share. You left me hanging, twice!

The first time after the death of your father.

And then with the treasure!

- Mom, you didn't believe in us anymore.

Nobody could stand your whining and insults.

- Your Florian put my savings into this treasure hunt.

I am entitled to the plague gold as well!

Does the Maxi say that? Does he really believe that?

I probably can't get the coins myself.

Do not lie to me! - That's what the police say.

You'd rather let your mother die!

You became just like this asshole!

Stop talking like that! Florian is dead.

You should have listened to me!

And stay with Maxi?

- Then you would have at least a future.

- You thought so, right?

He gets me, takes the fishing and looks after the family.

Forget it! And talk again badly about my child's father

and you will never see me again!

You're pregnant?

Hm.

The two had a fight.

Maybe because Florian Friedrichs

after searching together found the treasure alone.

The two were with Stefanie Eberle.

So first Maximilian Bauer and then our dead gold diver.

But it's been a while.

Why separation of treasure hunters?

You shouldn't steal - especially not my girlfriend!

Do we have an address?

Such a small dive shop, we can go there tomorrow morning.

You can go both first thing in the morning.

Have a nice evening!

Thank you too.

What are you doing here?

It's Kim's birthday the day after tomorrow.

I know that. That's why you're not here.

Luna wants to see her mother's grave.

She doesn't understand why this should be wrong.

We all don't understand that.

We all? You and who else? Mr. Mallet?

Your life partner, yes.

He was her boyfriend for a moment, nothing more.

There was a lot more: The two wanted to get married!

Didn't you know

Luna is still my daughter.

Then please behave like that!

You will lose your daughter if you continue like this!

And not because someone took it away from you.

It's not about Luna, it's about you.

You don't want to go to the grave because you want to protect yourself.

You are not fooling me, Micha!

You yourself, but not me.

How are you?

Have you been on board

How is Stefanie doing?

She is stubborn as always.

So?

The cabin was locked.

What?

Should I have opened the lock?

A simple combination lock. My husband's date of birth.

How should I know?

Next time tell me if she's not there!

Excuse me! What are you doing?

Uh ... hello!

* He clears his throat. *

You gave me a basket and now ...

Ta-da - this is my basket for you.

Raphael, I have no head for that.

Raphael?

You know my name.

It's good.

Open the door! I know you're there.

Such an asshole!

Open the shit door! I know you're there.

Stefanie!

The Maxi killed the Flo, right?

You were the reason for the separation of the two.

Did you leave Maximilian for Florian?

Max has changed.

Searching used to be fun, now he's obsessed.

You talk the world over as you need it.

I didn't kill him.

You couldn't keep from finding the gold.

You liar! - Stefanie!

You liar! Liar!

Stefanie, stop it! - stop!

Come!

So much work.

And all for nothing.

That makes you angry.

Can you tell me how he did it?

How the hell did Florian find the treasure?

Maybe luck.

Luck!

Do you know how big Lake Constance is?

We're talking about 536 square kilometers.

At the deepest point it is 250 meters deep.

With luck?

Ten years of scientific work.

First with, then without him.

No result!

But Florian sets off, shits on any research

and suddenly finds gold that has been lying in the lake for 400 years!

Bullshit!

But this bullshit is 273 times on the bench.

Or not?

Raising a treasure - without clues, without sources?

With hocus pocus?

Slip a little and you're done?

What do you mean by hocus-pocus?

Fortune teller, old wives' tale.

He believed that shit.

That was his source.

He had no idea of Bregenz history.

He drove around at the expense of others.

He didn't believe in it himself.

He lived from the fairy tales that we all believed him.

He cheated on you all?

But how?

Falsified bills.

Here.

A generator that was worth 1,000 euros was suddenly worth 3,000.

Everyone pays half, I was there with 1,500.

This is how Florian made money.

For years my asshole cheated on me.

For that there was something in the face.

It was no different with Steffi's mother.

And the ritual?

You did your research. What about it?

No idea.

Somebody just got out of hand.

How do you know my colleague?

His boat is with us in the port.

We talked at some point. Probably helped.

You're Hannah, aren't you?

The Micha was waiting for you.

On a sign.

What did he say?

Check all bills from Florian to your mother!

What? Why? - We're checking the alibi.

What are you doing here?

Hoax and witchcraft. - What?

Our dead diver often spoke to a life coach.

Nicole Novak.

A descendant of the witch Ludmila Mayr.

According to own or strange information.

Gypsy cards.

Wickaorakel, Witchboard, angel symbols.

Are we already so desperate that we believe in rocket science?

Ludmila Mayr.

Sewed up the mouths and wanted gold coins?

At the scene she was among the onlookers.

OK.

There.

Events.

Telephone number, email address, you can make an appointment.

She knows the future, so she knows we're coming.

Five percent of 273, that's ...

.. 13.6.

Just do it 14.

Florian would have rounded up.

I don't know if I can give it to you.

I just want to get away. - What are you up to?

She has put a gold coin in his throat.

She has his mouth shut ...

.. sewn his mouth and killed him.

Who are you talking about?

From the witch.

She cursed us.

She'll get us, it's her gold.

You don't believe the shit? - Florian is dead, right?

I won't be next.

Luna, it's me again, dad. Please call me back!

You could ask your father-in-law where Luna is.

To give him the satisfaction that I screwed it up?

You have no idea, Zeiler!

* Mobile phone *

You should with Luna ...

Interpersonal tips from you? Oh please, Zeiler!

You think I'm difficult and think it's easy with you?

Is not it!

And what was that just now?

Another invitation that you decline,

because you prefer to be alone?

Dinner. And I agree.

I want to see that.

Come on!

You're welcome!

Mrs. Novak?

Ah, the police!

I was expecting you.

It is not clairvoyance.

You were at the scene, of course you can count on us.

Healing has to do with conviction, Ms. Zeiler.

You were really well known. Your books have been read.

These health primers.

You were an alternative practitioner.

I still am.

But with a bit of a kink in your career.

You went bankrupt because you were sued by patients.

Old stories. - Oh?

I thought you loved old stories.

Sewn-on mouths, plague gold.

Witches legends.

You are restless, you have many questions about fate.

I only have a few questions for you.

You're welcome! I help. I heal in my own way.

They sell garden herbs at pharmacy prices.

According to your bank, things are not going well.

Do we hereby do you a favor?

Sorry?

With our visit.

You need attention.

That gives you credibility with your followers.

Healing seekers.

Did you read my book - M-m.

I was on your website.

Was that why you were at the scene?

So that we can investigate against you? For your blog?

You want the rumors about yourself, right?

For a new book?

If you know that I have nothing to do with the murder,

then why are you here?

Maybe you have something to do with it.

The victim phoned you a few times.

He was looking for a treasure and wanted my assessment.

Did he believe in witchcraft?

I did a lot of research earlier, he knew that.

He was hoping for clues for the treasure hunt.

Could you help? - I don't know.

He did not reveal the location .

Normal for treasure hunters, right?

Phone calls are also normal.

That's it?

An alibi for the crime would not be bad.

She is broke and has no alibi.

They think Nicole Novak kills a diver

who finds the treasure of her ancestors?

Well ...

As a punishment?

From calculation.

She's not a witch.

She is a business woman who needs attention.

No.

No.

Fuck!

What did you think

You can hear her bus to Constance.

Been in the car, yes? - Mhm.

You were not available, I jumped in.

As before for Kim.

Well, they still know me at school.

I hope that was fine.

Did he speak to you?

Karsten? Yes.

Luna says you didn't even talk to her about Kim's death.

You lost a friend ... - My partner.

I my wife!

I've spent half my life with Kim.

Every memory is connected to her . You have no idea!

Do you think it's easy for me?

Yes?

Do you think I don't want to crawl and cry?

Unfortunately only one of us can do that.

Minus 8000.

Why did you do it?

So!

Come!

Now you cut the vegetables.

You can handle weapons and certainly also with a knife.

Are you actually at the Kripo

or rather working in traffic engineering in your professional field?

I don't like to talk about my work.

Okay good. Then we try the soup.

Then we are fed up and do not have to talk so much.

Come! Try it!

I ...

I'm not right for that.

For pumpkin cream soup?

I can't do that, I'm sorry.

I have a lot to do right now.

"Dear Hannah!"

"When you get home early, I messed it up,

then I'm sorry. "

"Or you got cold feet, then I'm sorry too."

"In any case, we shouldn't give up ! Raphael."

"PS:I'm a good guy."

Good guy?

You have requested your wife's accident file.

I want to know exactly what happened.

This Moritz mallet is just too nice.

He feels bad and guilty, just like you.

Everyone has a different way of processing this.

Not for me, thanks. - Yes!

You are a self-asshole. Bottom up!

You had long been separated from your wife , your marriage was over.

Stop it! It doesn't end well.

Have you ruined your marriage? Yes or no?

And your wife is dead now.

What shoud that?

You can't change anything, and that wears you out.

You hate yourself and you hate everyone else,

so that you hate them too.

But you'd better stop there! This is simply wrong.

Your colleague was worried.

She saw you get stuck on this ridiculous boat.

And bathe in self-pity.

She secretly brought you food.

She was there for you, Mr. Oberländer.

* He closes the bottle. *

Good night!

Why do I actually need the victim's fingerprints?

We know who he is.

I want to check something.

He used everyone.

A man with criminal energy.

What about the hex,

which the Oberlander favors as a murderer?

You seem to be very interested in the case.

I'm interested in the story.

And the sweetheart, so general.

Do you collect coins?

Yes, as a child we searched for the Pestpfennigschatz.

Are you diving?

No, it wasn't clear that the gold had been in the water for centuries.

Beautiful or?

Should the ned be in the evidence room long ago?

Did you know that Pfenning was said earlier?

Well, nobody asked.

I would like to polish up the good piece.

The evidence in a murder case ?!

A wonder that the rust never destroyed the coin.

400 years in the water? A lot of time!

My S ', someone asks about it?

That probably means:yes.

*

I always wished that Stefanie and ...

She won't forgive us for that.

If we find gold here ... - We won't find it.

They can't put everything in the locker!

Florian had a coin in his mouth. - There is no gold here.

Then what are we looking for?

Why didn't Florian tell anyone where he found gold?

So that not all devastate the lake on the spot.

Florian doesn't care what about nature!

Florian was all about Florian.

What do you think?

If there really is no more gold

he would have enjoyed the spectacle of losers.

He would have moored and would have laughed at everyone.

You think there is more in the place?

Maximilian?

Yes.

We are looking for the position.

There must be notes somewhere.

The GPS.

He wasn't that stupid.

Fuck!

Our association has fixed areas for its members.

They know where to throw the nets.

Our floating nets all have GPS on the buoy.

The route from the boat is saved on it?

The two did not know that.

* Hannah sighs. *

Who stole the second book?

Why?

Either so that we don't know anything

or to make yourself smart about ritual.

It was you eating on deck, right?

I acted like an idiot - I'm sorry.

Thank you.

Mail from the identification service!

We have a hit.

Florian Friedrichs. - Our diver.

"Burglary with serious bodily harm".

Fingerprints from a then unknown perpetrator,

who is no longer unknown.

* She sighs. *

Do you know who he broke into?

With Ingo Zotter, the restorer.

*

Fuck!

The burglar opened the window below.

I never thought that you could still find it.

Your wife was here?

I was not here.

Actually, nobody would have been home

but I got Elisabeth out of the hospital.

We could also do the chemo on an outpatient basis.

Cancer?

I assume she heard noises

is out of the room ...

.. and wanted to check below.

And she probably fell over there.

Do you suspect that she fell?

There were signs of burglary, later the fingerprints.

And when I got home

I found my wife at the bottom of the stairs, passed out.

She'll come to herself no matter what the doctors say.

And then we continue the chemo.

What was stolen?

* Ingo Zotter laughs. *

What are you supposed to steal here?

A treasure hunter breaks in at a restorer.

Florian Friedrichs.

The burglar is dead

Mr. Zotter, murdered.

Does it have anything to do with us? With the break-in?

Do you know a Nicole Novak, Mr. Zotter?

When my wife got sick, she looked for help.

Also with charlatans like Mrs. Novak.

She says she is the descendant of a Ludmila Mayr.

That was the witch who had the plague penny deal with the church.

The Bregenz history gives few other traditions,

that a swindler could use.

Nobody takes this woman seriously!

Or is it?

Your wife apparently did it.

Yes, and we lost a lot of time.

Ms. Novak has your wife ...

Ms. Novak took advantage of my wife's suffering and earned it.

With their senseless tinctures, the mantras.

Elisabeth is often with her. I was against it.

How long did it go?

At some point I forbade my wife to go to her.

The chemo struck, it went uphill.

The swindler was soon forgotten.

And the chain of your wife, the five-star?

Since the break-in, the fall ... everything is different.

I can't take my talisman from my wife,

without being able to ask them beforehand.

He hardly looked at the photo of Friedrichs .

Do you think ...? Find? - Yes.

Married for 21 years. You have to get there first.

So, I really do very well on my own.

That is surprising.

I missed you, Zeiler.

You and your silence.

They never say again that we're just colleagues!

What do you want?

I want to talk to you!

Please listen to me!

Leave me alone!

Florian fooled us all! And most of all you.

Stop doing that! I know exactly why you're saying that.

So you went out to Lake Constance and found a treasure?

No idea where it was exactly - if that's the crappy question!

It was there.

There were always droughts like the one from 1540.

And the lake didn't look like it did today.

Yes and?

You found a treasure where there was no water at that time.

That was country. The gold would have been buried.

It would be fucking deep in the lake floor today!

Florian only pretended to have discovered the treasure there.

The gold was never there.

I was there!

As his extra! It was all just a show of him!

And what for?

I'll find out. OK?

Trust me!

Or are you in there?

How do you know what our exact position was?

I never lied to you! Never cheated or used you!

And that asshole all the time!

I am pregnant, Maxi.

N / A?

Do you still want me back

I can only help people who have the strength to open up to me.

Mrs. Zotter had no strength and still opened.

I am her good friend in difficult times.

The "treatment" made them even more difficult.

Who says that? Her husband?

Ingo Zotter had her treated classically until she fell.

With success. Doctor, hospital, medication. Ever heard of it?

Maybe it was my success anyway.

Mrs. Zotter never came to you at some point?

Then I'm with her.

I beg your pardon?

Her husband works long and hard.

My powers are destroyed by profit medicine!

Do you really believe what you say?

My style has always been misunderstood and hunted.

What do you mean by "my way"?

Witchcraft is not the cover for business.

Business is the cover for witchcraft.

The nonsense here is just a facade?

For witchcraft and broom riding?

Nice. Then show your clairvoyant skills!

What was Florian Friedrichs looking for at the Zotters?

The woman is incredible! For me it has a clear motif.

Florian Friedrichs asks Nicole Novak about the legend of the plague penny.

At Zotter he breaks in and looks for something.

What was he looking for there? I don't understand.

There's nothing to get from Zotter. The man is a restorer.

Pestpfennig documents?

Like the ones that have disappeared from the archive.

They were already in the archive and not at home with Zotter.

Friedrichs must have received the hint for the treasure.

And someone needs a reason to punish him for the gold salvage.

It remains with the Novak. She's crazy enough.

Dear Elisabeth, I am now with your husband with you.

I may give you the sacrament of anointing the sick.

Through this holy anointing the Lord help you.

He is with you in the power of the Holy Spirit.

The Lord who frees you from sin, save you.

He will raise you up in his grace.

Let's pray together!

Our Father, who you are in heaven, sanctify your name.

Your kingdom come, your will be done.

As in heaven, as on earth.

Our daily bread Give us today.

And forgive us our guilt.

How we forgive our debtors.

And do not tempt us, but deliver us from evil.

Because yours is the kingdom and the strength and the glory.

For eternity. Amen.

Amen.

No fear!

Why should I be scared?

We want to talk to you.

Aaaah!

Help!

Ha ... ha ... ha ...

For me it looks like horse feed, right?

What you want to drink? - Coke.

Cola? For dinner?

Yes!

Only if you don't piss grandpa. We are both only on probation.

What's happening? Out with the language!

I don't want to be with grandpa. I would much prefer to live with Moritz.

I know how bad it's all for you.

And all I want is for you to be happy, darling.

I understand that you think it's great at Moritz.

He has a lot of time and a great house. It fulfills every wish.

Do you know why he does that

Because he feels guilty of mum's death.

And that torments him.

Do you understand?

Market value:29,000 euros per coin.

We still don't know where the coin comes from.

From the victim's throat.

Originally!

How can someone have a coin before the treasure is found?

There is something wrong!

So the ritual ...

The gold pfenning as a punishment for theft in the Middle Ages.

That would fit.

Well, what doesn't fit?

The Pestpfenning was not in the water.

I did the math:

Copper content, oxidation, oxygen content in the water.

Less than 400 years' in Lake Constance. Excluded!

The corrosion would be much more advanced.

The coins would even have holes.

The coins are not in the water?

No. The rust comes from the humidity.

Understand. So that's better now?

Yes, because it's with me.

AHA OK.

Why are you so afraid of me

* Beep *

* He clears his throat. *

Do you want to talk?

Yes.

What was in your last relationship?

I had no relationship yet.

Why? What has happened there?

At least a short version!

My father and godfather killed my mother.

Then my father goes into hiding for 20 years and is considered dead.

My godfather, on the other hand, lies happily in my face.

And I'm alone with the certainty

that something is wrong with this sailing accident.

But nobody wants to believe me.

Everyone's talking to me that I'm crazy.

That I should finally let go.

Anyone who supposedly meant well with me was against me.

And then my father shows up and wants to shoot me.

Who do you trust?

But it never goes on like this.

Something has to change.

You have no friends?

But.

I have a friend, a real one.

OK.

The rule from now on is:

You make the rules.

And we look how we're doing.

* calm guitar music *

* Beat *

Sorry, your cell phone is out.

Unfortunately, it is urgent.

* suspenseful music *

*

Was that at her home?

Uh-huh.

No idea where Novak got it from.

I have nothing to do with it.

Do you have anything to do with witch burning?

Nonsense! Why should I have anything to do with it?

There were fingerprints all over the house.

They wanted to take the witch into the mangle. You two, right?

That is Maximilian's statement.

We just wanted to talk to her, she had the coins.

She knew about it. - About what?

There has to be more gold.

Where else does the penny come from in Florian’s mouth?

- The gold was not where he supposedly found it.

Then where was it?

We wanted to hear that from Novak.

And? Did she tell you? - No.

Is that why you lit it?

What? No I have not.

- She didn't tell us anything. She laughed at us and then ...

And then?

And then she cursed us.

Yes, we took the coins with us, but then we went.

Why did the diver indicate the wrong location?

I do not get it.

Sugar? - Nah.

Maybe there is more at the original location.

Thank you!

Then why doesn't he want to wait for everything to be recovered?

Right.

And why does Florian Friedrichs find the treasure?

Maybe he didn’t find the treasure at all.

He's lying about where he was found, maybe he's lying as a whole.

Why should he throw the coins into the lake and then recover them?

Because it's Lake Constance.

No mans land!

He can keep the treasure

because none of the neighboring countries can make claims.

And hence the staging. Clear!

But where does the treasure come from? From our witch?

Nicole Novak stole the book

and always passed on their knowledge to Florian Friedrichs,

which previously broke in with Ingo Zotter.

They let 14 plague pennies go with them during their home visit.

Supposedly they were hanging at the door, if we can believe Mr. Bauer.

In front of the door? Why that?

14 plague pennies.

That's about five percent of 273!

That is exactly the proportion of the auxiliary diver.

Very good!

Mr. Mohr!

Mr. Mohr?

Zeiler!

* Beat *

Hi there? Is anyone here?

I'm afraid that Stefanie is next.

Hello, Mrs. Eberle?

He dies after burning witches.

So Nicole Novak didn't kill.

No. Where was the gold found?

In a place where Florian Friedrichs would not have been entitled to it.

I saw drawings of how the coins were minted in the church.

Maybe the treasure has never left the church.

* Cell phone ringing *

It looks like abandoned, something must have happened.

Okay thanks!

They are not here.

Crap!

Zotter!

Ingo Zotter took the coins out of the church.

Friedrichs learns about it, breaks in and throws everything into the lake.

The lake is no man's land.

After the salvage the treasure officially belongs to him.

Zotter can't do anything, he shouldn't have taken the coins with him.

So he kills the diver. - He's killing everyone now!

Is there an embossing point in the underground passageways?

No idea.

Our restorer, Mr. Zotter, never mentioned any of this.

Where's Mister Zotter Now?

I do not know. His wife has passed away, the man is sad.

The man is angry.

Because he found a treasure?

No, because everything was taken from him, especially his wife.

Mr. Zotter?

Mr. Zotter?

Crap!

* Cell phone signal *

The cell phones were last located in the church.

Then they have to be here somewhere.

I'm going there. - Yes.

*

Do you see that?

Uh-huh.

Here!

The mint.

Yes.

Zeiler?

* She moans and talks slurping. *

Don't do anything to her!

She didn't do anything!

It's all my fault!

You're welcome!

He didn't care about my wife when he broke in.

You're welcome!

I didn't know what Florian did!

You're welcome!

Please don't do that!

Over there.

Leave my daughter! She didn't do anything!

No!

Do not do that!

You pay for it, everyone.

Do not do that!

Don't do that, she is pregnant!

He won't do anything either! Or, Mr. Zotter?

Put that away!

Put that away!

I wanted to have a nice time with my wife's gold.

No matter how much we had left.

It's not fair.

No!

Give the knife away!

Do something!

They are to blame for my wife's death. And you want to shoot me?

We don't want to shoot you, so give the knife away!

Stefanie knew nothing.

She just loved the way you loved your wife.

And that's not a bad thing.

Your wife certainly wouldn’t have wanted this.

So put that away!

No!

Come on! You're welcome!

Come on, dad!

I'm so sorry.

We can do it.

Go to the car. I'll be right there.

Hello Luna.

It feels good.

To face things?

Also.

Are you crazy again?

Yes.

We take your bus.

Sure, of course.