Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,110 --> 00:00:17,600
Year 1719. Latter end of King Sookjong's reign.
2
00:00:17,600 --> 00:00:23,880
Ill-talk that the Crown Prince cannot bear an heir is spreading widely among the land.
3
00:00:23,880 --> 00:00:27,600
With that, Seo-In (Western faction) that had clenched the royal court
4
00:00:27,600 --> 00:00:29,940
gets divided into Noron (Old Learning) and Soron (New Learning) factions.
5
00:00:29,940 --> 00:00:33,950
And each, trying to enthrone a different prince to the royal seat.
6
00:00:33,950 --> 00:00:40,420
And on the Crown Prince's side, only the powerless, minority-numbered Nam-In (Southern faction) remains.
7
00:00:40,420 --> 00:00:44,250
Amid this chaos that's engulfed the entire nation,
8
00:00:44,250 --> 00:00:50,100
Joseon had an institution of highest jurisdiction called Saheonbu (Censorate).
9
00:00:51,860 --> 00:00:57,210
When practicing deeply the Prajna Paramita
10
00:00:57,210 --> 00:01:01,290
perceives that all five skandhas are empty
11
00:01:01,290 --> 00:01:07,680
and is saved from all suffering and distress.
12
00:01:07,680 --> 00:01:13,370
Form does not differ from emptiness,emptiness does not differ from form.
13
00:01:15,240 --> 00:01:19,420
You . . . you're . . .
14
00:01:22,030 --> 00:01:26,960
We are all living lives hanging by the end of the cliff.
15
00:01:28,250 --> 00:01:32,780
A slight push and we will plummet instantly.
16
00:01:34,590 --> 00:01:38,660
Do you know what one realizes when that instance comes?
17
00:01:42,950 --> 00:01:47,460
To lose power is akin to imminent death.
18
00:01:48,830 --> 00:01:56,790
Timing and subtitles brought to you by The Guardians of Justice Team @ Viki
Re-timing and Joined by yhang
19
00:02:22,690 --> 00:02:26,390
His Majesty arrives.
20
00:02:49,830 --> 00:02:51,470
It's certain.
21
00:02:51,470 --> 00:02:56,680
The crown prince will not garner an heir, Prince.
22
00:02:58,170 --> 00:03:00,800
[ Prince Milpoong, Yi Tan (Noron faction) ]
23
00:03:04,550 --> 00:03:08,740
Prince, it means the crown prince's seat could get switched.
24
00:03:08,740 --> 00:03:11,460
[ Prince Yeonryeong, Yi Hwon (Soron faction) ]
25
00:03:14,340 --> 00:03:17,670
However, it's not just at that time, of course.
26
00:03:17,670 --> 00:03:19,090
[ Min Jin Heon (Minister of Personnel, Noron faction ) ]
27
00:03:20,080 --> 00:03:24,570
It's possible someone's life is plummeting right this moment too.
28
00:03:25,780 --> 00:03:30,270
Life comes and goes.
29
00:03:32,050 --> 00:03:33,940
I will hear you first.
30
00:03:33,940 --> 00:03:35,880
Me, an inspector of the great Saheonbu.
31
00:03:35,880 --> 00:03:38,140
Why I was summoned to Your Excellency.
32
00:03:38,140 --> 00:03:41,630
You are a dragon from a stream.
33
00:03:41,630 --> 00:03:46,200
Even though you placed first on the exam to your current ranking.
34
00:03:46,200 --> 00:03:52,320
Since you are a Nam-In, you already know you cannot go high in your officialdom.
35
00:03:53,110 --> 00:03:56,690
The reason you are not taking that cup is due to another engagement?
36
00:03:56,690 --> 00:03:58,560
For example,
37
00:04:00,630 --> 00:04:02,590
a Yadasi (night tea hour)?
38
00:04:02,590 --> 00:04:04,450
How did you know . . .
39
00:04:04,450 --> 00:04:10,770
A few miscellaneous inspectors like yourself plan to strike a mishap tonight.
40
00:04:10,770 --> 00:04:14,280
Without understanding which way the world is turning.
41
00:04:16,630 --> 00:04:22,520
The world sometimes calls Saheonbu officers, Haechi.
42
00:04:22,520 --> 00:04:24,810
Haechi.
43
00:04:24,810 --> 00:04:30,240
The legendary animal that judges good and evil.
44
00:04:31,010 --> 00:04:32,940
[ Saheonbu ]
45
00:04:32,940 --> 00:04:37,220
However, do you know why that animal only exists in legends?
46
00:04:37,900 --> 00:04:43,990
It's because in reality, it's impossible to judge good and evil.
47
00:04:54,570 --> 00:04:56,230
Byeong Joo!
48
00:05:07,640 --> 00:05:09,950
You came!
49
00:05:09,950 --> 00:05:13,760
I knew you'd show up.
50
00:05:15,160 --> 00:05:17,390
That's because,
51
00:05:17,390 --> 00:05:24,240
in reality, only winner and loser, survivor and dead exist.
52
00:05:25,650 --> 00:05:31,050
Today, the reason why we, Saheonbu inspectors, gathered,
53
00:05:31,680 --> 00:05:34,930
is not for politics or current trend,
54
00:05:34,930 --> 00:05:38,400
instead, it's to keep law and justice.
55
00:05:46,780 --> 00:05:49,410
Even if it's the weakest arm . . .
56
00:05:49,410 --> 00:05:57,630
Even if it's the weakest arm, if that arm wields the knife of justice, that power is strong.
57
00:05:58,260 --> 00:06:05,530
But as it turns out there are those fools who believe otherwise.
58
00:06:06,870 --> 00:06:11,750
Episode 1: Low-born Prince.
59
00:06:25,220 --> 00:06:28,540
We're here. They say it's Hanyang.
60
00:06:54,280 --> 00:06:56,940
The liquor-peddling country bumpkin has succeeded in life!
61
00:06:56,940 --> 00:06:59,840
To have come to this grand Hanyang.
62
00:07:00,480 --> 00:07:03,800
The world is still full of bigger losers than you.
63
00:07:03,800 --> 00:07:07,190
It's time to leave and you just won't tell me until the end?
64
00:07:07,190 --> 00:07:08,850
What do you do?
65
00:07:08,850 --> 00:07:12,280
A wealthy merchant? Son of a minister?
66
00:07:12,280 --> 00:07:15,600
The most useless man in the royal court too.
67
00:07:16,610 --> 00:07:18,190
I told you already.
68
00:07:18,190 --> 00:07:22,760
But you are still the first person who ever treated a wench like me as a person.
69
00:07:22,760 --> 00:07:28,150
Since I came out anyway, I'll check out the capital and go back.
70
00:07:29,680 --> 00:07:33,910
If you get off ferry, get the luggage runners and go there.
71
00:07:37,050 --> 00:07:38,870
Go first.
72
00:07:38,870 --> 00:07:41,190
I might be late.
73
00:07:42,990 --> 00:07:45,050
Where is it?
74
00:07:46,560 --> 00:07:50,190
Can't be that it's your home?
75
00:07:50,190 --> 00:07:52,360
Are you in your right mind?
76
00:07:54,020 --> 00:07:58,350
I'm not even a giseng. I'm a liquor-selling wench off the streets.
77
00:07:58,350 --> 00:08:00,960
If you go around with a thing like me, fingers will point at you.
78
00:08:00,960 --> 00:08:03,310
Don't worry if it's that.
79
00:08:03,910 --> 00:08:06,450
In this land of Hanyang,
80
00:08:07,440 --> 00:08:09,680
that's the role I play anyway.
81
00:08:42,390 --> 00:08:44,290
This way here.
82
00:08:44,290 --> 00:08:49,050
This horse was originally picked out by Deputy Minister's madam to gift to their son-in-law.
83
00:08:49,050 --> 00:08:52,550
But that son-in-law suddenly got a promotion.
84
00:08:52,550 --> 00:08:58,110
You know, how the nobles can't get promoted easily if they ride an expensive horse, for that "upright official" policy.
85
00:08:58,110 --> 00:09:01,740
So what if one's a noble? They can't show they have wealth.
86
00:09:01,740 --> 00:09:06,020
That's right. It's better to wear the middle-tier hat.
87
00:09:06,020 --> 00:09:09,700
With the royal winged cap, it's unsettled right now.
88
00:09:09,700 --> 00:09:12,320
Hey, give him delicious superior tea.
89
00:09:12,320 --> 00:09:14,390
Yes. This way.
90
00:09:16,660 --> 00:09:20,980
The punk doesn't know about horses anyway so just wrap it up.
91
00:09:20,980 --> 00:09:25,080
I'll start with 300 and end at 200.
92
00:09:27,090 --> 00:09:30,530
Hey, did you finish trying it?
93
00:09:36,200 --> 00:09:39,410
Your butt feels titillating, right?
94
00:09:39,410 --> 00:09:41,820
What's the occasion for you to show me a genuine one?
95
00:09:41,820 --> 00:09:47,210
Well, we adjust the game for the player. Who'd mess with a man who cons the frauds?
96
00:09:47,210 --> 00:09:49,640
This is hard to get even when you pay a thousand.
97
00:09:49,640 --> 00:09:54,090
Take this punk and please save me once.
98
00:09:54,090 --> 00:09:56,000
How did you chew that one?
99
00:09:56,000 --> 00:09:58,230
I didn't chew it. I got chewed!
100
00:09:58,230 --> 00:10:00,700
He told me to find a suitable one, out of nowhere.
101
00:10:00,700 --> 00:10:03,760
Who would dare to take on such a big task?
102
00:10:03,760 --> 00:10:06,690
But since my life's over already, it's no matter?
103
00:10:06,690 --> 00:10:10,510
Look how disappointing your words are. It's not that, but your skills . . .
104
00:10:10,510 --> 00:10:13,820
Give me a brush and an inkstone. You said the exam is at the Hour of Snake (9-11am), right?
105
00:10:13,820 --> 00:10:16,910
You're going to let me live then?
106
00:10:18,890 --> 00:10:21,120
It's late so I'll pull this punk there.
107
00:10:21,120 --> 00:10:22,760
Avoid the dog craps as you go.
108
00:10:22,760 --> 00:10:26,760
Last night there was that chaos, so the roads are a mess.
109
00:10:26,760 --> 00:10:28,850
Chaos? Why?
110
00:10:28,850 --> 00:10:33,740
Yadasi (night tea hour). Overnight, the Prime Minister was served Yadasi.
111
00:10:33,740 --> 00:10:37,710
What? Prime Minister?
112
00:10:37,710 --> 00:10:40,160
Move back.
113
00:10:42,570 --> 00:10:45,580
Gosh, the Saheonbu inspectors served yadashi
114
00:10:45,580 --> 00:10:47,890
to the Prime Minister.
115
00:10:47,890 --> 00:10:50,600
Then what is this? It means he did commit a crime.
116
00:10:50,600 --> 00:10:54,580
I told you to take this out immediately, so why aren't you?!
117
00:10:55,360 --> 00:10:57,820
Yadasi? [Kim Chang Joong (Prime Minister, Noron Faction)]
118
00:10:57,820 --> 00:11:00,840
How dare you rascals from the Saheonbu! Do you know who I am?
119
00:11:00,840 --> 00:11:02,930
Are you curious about what yadasi is?[Yadasi: when inspectors mobilize together to charge a high-ranking official of a crime]
120
00:11:02,930 --> 00:11:04,360
What?
121
00:11:04,360 --> 00:11:08,480
It's for the Saheonbu to reveal secret crimes
122
00:11:08,480 --> 00:11:12,470
about the high ranking people like him.
123
00:11:12,470 --> 00:11:14,640
That's why the rampage is happening like this.
124
00:11:14,640 --> 00:11:17,510
Isn't it fun?
125
00:11:17,510 --> 00:11:22,190
Hey you bastard, go ahead and say it again.
126
00:11:22,190 --> 00:11:23,860
Even a tiger!
127
00:11:24,960 --> 00:11:27,910
gets bitten by a dog sometimes.
128
00:11:27,910 --> 00:11:31,350
Even so, how can your scream be heard over your fence?
129
00:11:32,430 --> 00:11:37,480
Interior Minister, why show up there suddenly?
130
00:11:47,250 --> 00:11:50,150
Lord, Daesan is coming! [Saheonbu]
131
00:11:50,150 --> 00:11:51,910
Lord Daesan.
132
00:11:51,910 --> 00:11:55,970
Do you not realize the political timing?! The rumor of the Prince is all over the place.
133
00:11:55,970 --> 00:11:57,930
Why mess with the Prime Minister who is the head of the Noron?
134
00:11:57,930 --> 00:12:00,640
Have you heard? Between the Prince Milpoong and Prince Yeonryeong,
135
00:12:00,640 --> 00:12:02,930
I heard the owner of the Crown Prince's abode will be decided.
136
00:12:02,930 --> 00:12:04,810
Of course Prince Milpoong has the advantage.
137
00:12:04,810 --> 00:12:08,070
Because of that, there are Namin gatherings supporting Prince Milpoong.
138
00:12:08,070 --> 00:12:11,240
That's why! Why at a time like this did we, the Saheon, specifically pick
139
00:12:11,240 --> 00:12:14,270
the Prime Minister who is the head of the Noron!?
140
00:12:14,270 --> 00:12:18,250
Do you not know that the Noron is pushing for Milpoong?
141
00:12:19,020 --> 00:12:24,810
I am not taking sides here. But I am saying if this is correct politically.
142
00:12:25,430 --> 00:12:29,400
Just how have you been managing the lowly officials?!
143
00:12:44,940 --> 00:12:48,350
What do inspectors mean in Saheonbu?
144
00:12:48,350 --> 00:12:53,660
Some say we are swords keeping the laws. But we are not.
145
00:12:53,660 --> 00:12:58,230
We are just 24 underlings.
146
00:12:58,230 --> 00:13:01,450
Do you understand? The underlings like us
147
00:13:01,450 --> 00:13:04,000
are just following the orders
148
00:13:04,000 --> 00:13:07,690
and catch the petty thugs!
149
00:13:10,590 --> 00:13:12,490
But last night,
150
00:13:12,490 --> 00:13:17,030
some bugs who don't know their place and caused trouble.
151
00:13:17,030 --> 00:13:19,110
It wasn't trouble but Yadasi.
152
00:13:19,110 --> 00:13:23,030
And we inspectors can report the corrupted high ranking officers!
153
00:13:23,030 --> 00:13:29,980
So you guys plan it without your leader and made me into a fool in the eyes of my superiors?
154
00:13:29,980 --> 00:13:32,510
You are going too far.
155
00:13:32,510 --> 00:13:36,260
Inspector Han did tell you, but you ignored him.
156
00:13:37,160 --> 00:13:39,260
Why are you there?
157
00:13:39,260 --> 00:13:42,890
Weren't you the one who is trying to climb the latter quickly?
158
00:13:43,960 --> 00:13:45,790
Because you're Namin,
159
00:13:45,790 --> 00:13:50,740
you want to hurt the Norons since the prince you're supporting is swaying back and forth in power?
160
00:13:50,740 --> 00:13:53,950
Is this the kind of justice you were talking about? It's fraud!
161
00:13:53,950 --> 00:13:56,870
Don't distort this as a faction specific issue.
162
00:13:56,870 --> 00:14:00,220
The only Namin here is Inspector Wi and we weren't trying to practice politics
163
00:14:00,220 --> 00:14:02,380
but were doing our jobs as Saheonbu inspectors.
164
00:14:02,380 --> 00:14:07,880
- So you will continue to poke at the Prime Minister? - The Prime Minister put pressure upon the Pocheong
165
00:14:07,880 --> 00:14:12,020
to hide the murder investigation that I was holding. What do you think the reason is?
166
00:14:12,020 --> 00:14:14,990
It's certain that it's because Prince Milpoong, whom the Noron is supporting, is involved—
167
00:14:14,990 --> 00:14:17,140
He said to drop it because there is no evidence!
168
00:14:17,140 --> 00:14:19,860
If he didn't interfere like that!
169
00:14:19,860 --> 00:14:22,230
We wouldn't have went through with a yadashi.
170
00:14:22,230 --> 00:14:26,850
- Hey, Han Jeong Seok! You bastard! - Stop, sir.
171
00:14:26,850 --> 00:14:31,620
Then I will leave now to do my job.
172
00:14:33,560 --> 00:14:35,040
Stop right there.
173
00:14:35,890 --> 00:14:39,140
Job? That's not your job.
174
00:14:42,720 --> 00:14:45,490
Stop meddling in that and go on a round.
175
00:14:45,490 --> 00:14:48,100
What a good timing. There's a test for government officials being held at Sungkyunkwan.
176
00:14:48,100 --> 00:14:50,290
- Why don't you inspect the testing grounds?- Head Insepctor.
177
00:14:50,290 --> 00:14:52,850
Yes! Head Inspector, that's who I am!
178
00:14:52,850 --> 00:14:55,040
The one who hands out job assignments!
179
00:14:55,040 --> 00:14:59,270
I'm warning you. Insubordination is not allowed in Saheonbu.
180
00:14:59,810 --> 00:15:02,190
If you want to act on your own will,
181
00:15:02,190 --> 00:15:04,230
resign and leave.
182
00:15:33,880 --> 00:15:36,540
Look at the quality of this brush.
183
00:15:38,420 --> 00:15:42,090
If the rain didn't stop, we would have been in big trouble. Right?
184
00:15:51,250 --> 00:15:53,950
Your face looks pretty dry.
185
00:15:53,950 --> 00:15:58,000
You couldn't sleep either? Worrying about if the tests would be postponed?
186
00:15:58,000 --> 00:16:01,140
I slept well and there is no way that my face looks dry.
187
00:16:01,140 --> 00:16:04,500
No, you're wrong. Your face is darkened all around.
188
00:16:04,500 --> 00:16:07,450
Or maybe you have a chronic illness.
189
00:16:11,360 --> 00:16:12,750
Wait!
190
00:16:17,020 --> 00:16:18,390
What is this?
191
00:16:18,390 --> 00:16:20,040
What are you doing?
192
00:16:20,040 --> 00:16:22,990
Alcohol? You gave up early and drank all night?
193
00:16:22,990 --> 00:16:26,930
Why did you do that? It's not over until the end, so why did you do that?
194
00:16:26,930 --> 00:16:30,970
Not your business. There are lives that have already ended the moment they start.
195
00:16:31,910 --> 00:16:34,430
You've failed the test before.
196
00:16:34,430 --> 00:16:36,380
That's why your face looks rotten.
197
00:16:36,380 --> 00:16:38,610
Let's just say that's why.
198
00:16:40,210 --> 00:16:45,250
Well actually, my fail count is in the tens digits.
199
00:16:45,250 --> 00:16:48,170
All the people here are like that.
200
00:16:48,170 --> 00:16:50,550
It's not just you.
201
00:16:50,550 --> 00:16:55,180
Right! There is a saying that goes "You must fail a thousand times to become the top."
202
00:16:55,780 --> 00:16:57,860
So let's
203
00:16:57,860 --> 00:17:01,710
until the end, okay? Persevere until the end.
204
00:17:02,970 --> 00:17:07,410
Okay. But I didn't ask and I'm not curious, so...
205
00:17:07,410 --> 00:17:10,580
Here. This is a brush made of yellow-throated marten fur.
206
00:17:10,580 --> 00:17:12,170
A new brush.
207
00:17:12,720 --> 00:17:15,250
You came riding on a nice horse.
208
00:17:15,250 --> 00:17:17,560
But why does your brush look like this?
209
00:17:18,790 --> 00:17:21,680
- No, I don't need—- I'm
210
00:17:22,390 --> 00:17:23,890
Park Moon Soo.
211
00:17:23,890 --> 00:17:25,440
And you?
212
00:17:25,440 --> 00:17:27,240
What is your name?
213
00:17:30,660 --> 00:17:35,330
You've been inspecting for so many years, so how dare he put you on a round!
214
00:17:35,330 --> 00:17:38,810
That Joo Yeong Han! Can he do whatever he wants because he's the lead?
215
00:17:38,810 --> 00:17:42,330
Are you really going to stop investigating that case like a coward because the opposition is the Prime Minister?
216
00:17:42,330 --> 00:17:47,010
Ah Bong, how many years has it been since you worked under me as an assistant?
217
00:17:47,010 --> 00:17:49,460
- Five years. Why do you ask? - You fool!
218
00:17:49,460 --> 00:17:53,970
He's saying there's no way you can't bite into a steamed pumpkin.
219
00:17:53,970 --> 00:17:57,430
Do you think that's something he would do?
220
00:18:17,220 --> 00:18:20,340
52 years old, No Tae Pyeong?
221
00:18:27,750 --> 00:18:30,030
Hey mister. Isn't it a bit awkward?
222
00:18:30,030 --> 00:18:31,640
You, what is it again this time?
223
00:18:31,640 --> 00:18:36,670
You told me that you were a Jang. But you wrote "52 years old, No Tae Pyeong".
224
00:18:38,260 --> 00:18:40,370
You must have lived a troublesome life.
225
00:18:40,370 --> 00:18:44,790
Even if you look rotten, you're saying your face is one of a 50-year-old? You're a daesool (taking exam for someone else), right?
226
00:18:44,790 --> 00:18:47,860
A daesool...
227
00:18:47,860 --> 00:18:51,280
Not knowing that, I even lent you a brush.
228
00:18:52,130 --> 00:18:55,430
Inspector! Here, there is someone who is taking an exam for another person!
229
00:18:57,630 --> 00:18:59,080
What are you doing!
230
00:18:59,080 --> 00:19:02,160
I used it well, but this is not a brush made with yellow-throated marten fur but a hog fur.
231
00:19:02,160 --> 00:19:04,280
I thought you should know.
232
00:19:04,280 --> 00:19:05,910
A hog?
233
00:19:05,910 --> 00:19:07,760
Pig fur? Hey!
234
00:19:07,760 --> 00:19:10,480
You! This, this is mine.
235
00:19:10,480 --> 00:19:12,950
Hey! You stop there!
236
00:19:18,470 --> 00:19:20,450
I'll come for you soon.
237
00:19:27,170 --> 00:19:29,150
You, stop! Stop right there!
238
00:19:32,980 --> 00:19:34,950
Hey you!
239
00:19:34,950 --> 00:19:37,000
Stop right there!
240
00:19:38,660 --> 00:19:40,570
- Hey you!- Get him!
241
00:19:40,570 --> 00:19:42,290
I'm telling you to stop!
242
00:19:42,290 --> 00:19:44,840
Get him! Hey!
243
00:19:46,700 --> 00:19:49,680
Isn't that Hyung Moon Soo?
244
00:19:50,200 --> 00:19:52,370
What's going on? What's the problem?
245
00:19:52,370 --> 00:19:53,830
Huh?
246
00:20:00,870 --> 00:20:02,310
Where (do you think you're going)?
247
00:20:03,920 --> 00:20:06,580
Wow, pretty good.
248
00:20:10,820 --> 00:20:12,640
Punk!
249
00:20:14,200 --> 00:20:16,090
I'm tired.
250
00:20:17,000 --> 00:20:18,630
Let's go now.
251
00:20:18,630 --> 00:20:20,990
Already? But I'm fine.
252
00:20:20,990 --> 00:20:23,340
You take money to be a substitute test taker?
253
00:20:23,340 --> 00:20:25,600
Some people wager their lives there, you punk!
254
00:20:25,600 --> 00:20:28,400
I give you a warning. You shouldn't wager your life on it.
255
00:20:28,400 --> 00:20:30,970
I saw it fleetingly and in this life, you're a no-go.
256
00:20:30,970 --> 00:20:32,930
What?
257
00:20:32,930 --> 00:20:35,100
Why this pimp looking thing!
258
00:20:35,100 --> 00:20:37,090
Hey, you just stand there. Stand there!
259
00:20:37,090 --> 00:20:39,610
Stand? I am standing already.
260
00:20:45,100 --> 00:20:47,210
You!
261
00:20:54,790 --> 00:20:57,530
52-year-old Noh Tae Pyeong!
262
00:21:05,720 --> 00:21:06,740
That crazy . . .
263
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
Step aside.
264
00:21:08,370 --> 00:21:11,460
This is Grand Prince Yeonryeong's entourage.
265
00:21:11,460 --> 00:21:13,030
Move aside.
266
00:21:13,030 --> 00:21:16,270
This is Grand Prince Yeonreong's entourage.
267
00:21:26,670 --> 00:21:27,680
Are you nuts?
268
00:21:27,680 --> 00:21:30,910
It's the prince's entourage. Move!
269
00:21:35,840 --> 00:21:37,280
Moon Soo.
270
00:21:37,280 --> 00:21:38,480
Brother Jeong Seok.
271
00:21:38,480 --> 00:21:40,810
What are you doing? Why are you here?
272
00:21:40,810 --> 00:21:42,630
You came just in time.
273
00:21:42,630 --> 00:21:46,420
Some punk was taking the state test as a substitute at the test grounds and I was chasing after him but the prince . . . .
274
00:21:46,420 --> 00:21:50,520
Wait a minute. The test grounds?
275
00:21:51,800 --> 00:21:54,320
Why did you go there?
276
00:21:54,320 --> 00:21:56,650
Can't be that you took the state test?
277
00:21:56,650 --> 00:21:58,390
Again?
278
00:22:00,320 --> 00:22:04,830
Well, so I think I might have.
279
00:22:27,210 --> 00:22:32,460
Just ignore me, I said. Just pass by me like everyone else.
280
00:22:34,400 --> 00:22:36,450
Why do you insist to acknowledge me?
281
00:22:36,450 --> 00:22:39,610
So you are still boisterous.
282
00:22:39,610 --> 00:22:41,550
Older Brother, Prince Yeoning.
283
00:22:41,550 --> 00:22:45,370
[ Prince Yeoning, Yi Geum ]
284
00:23:56,860 --> 00:23:57,710
Indeed.
285
00:23:57,710 --> 00:24:00,050
Quite!
286
00:24:06,360 --> 00:24:10,220
I wonder if it was a worthy sight to you all.
287
00:24:10,220 --> 00:24:13,520
What a treat to the eyes.
288
00:24:13,520 --> 00:24:15,570
I've never seen a dance like that!
289
00:24:15,570 --> 00:24:21,230
Indeed, you are Prince Milpoong who posses all the six arts of a gentleman.
290
00:24:22,890 --> 00:24:26,950
Since everyone has such high expectations of me, I gave it a try at sword dance.
291
00:24:26,950 --> 00:24:31,690
But as it turns out, when I try at it, it works!
292
00:24:31,690 --> 00:24:34,830
I made up each and every move!
293
00:24:34,830 --> 00:24:37,990
But isn't a sword dance a bit too much?
294
00:24:37,990 --> 00:24:43,710
The guests are having to suffer outside in this weather due to you, Prince Milpoong.
295
00:24:43,710 --> 00:24:48,430
I don't see the crown prince, by the way.
296
00:24:50,310 --> 00:24:52,260
- That's . . .- By chance . . .
297
00:24:54,530 --> 00:24:58,550
Did something happen overnight, Crown Princess?
298
00:24:58,550 --> 00:25:00,350
Not at all.
299
00:25:00,350 --> 00:25:04,120
He has a stomachache so he's resting.
300
00:25:04,120 --> 00:25:06,110
Oh no.
301
00:25:06,110 --> 00:25:09,010
I wonder if he's laying down too often.
302
00:25:09,010 --> 00:25:12,600
Since the royal seat shouldn't be vacated for any moment.
303
00:25:12,600 --> 00:25:18,080
I thank you for your concern, but His Majesty and the current royal family will
304
00:25:18,080 --> 00:25:20,760
look after the royal seat well, right?
305
00:25:20,760 --> 00:25:24,330
By this current royal family, you mean . . .
306
00:25:24,330 --> 00:25:29,480
I mean, it's not a concern to you, Prince Milpoong, as an outsider.
307
00:25:29,480 --> 00:25:33,720
I apologize that I'm late, Your Highness.
308
00:25:33,720 --> 00:25:36,030
Prince Yeonryeong!
309
00:25:36,030 --> 00:25:39,240
I was waiting for you for so long. What took you so long?
310
00:25:39,240 --> 00:25:41,210
I met someone welcoming so I came with him.
311
00:25:41,210 --> 00:25:44,370
Since it's Your Highness's birthday, all the royal family should come.
312
00:25:44,370 --> 00:25:47,720
By royal family, I think everyone's here already.
313
00:25:47,720 --> 00:25:50,630
Who do you speak of?
314
00:25:55,250 --> 00:25:59,450
Can't be, Prince Yeoning?
315
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
When in Hanyang?
316
00:26:04,080 --> 00:26:05,910
Where does he think this place is, to come?
317
00:26:05,910 --> 00:26:08,560
He thinks he's royalty too?
318
00:26:14,660 --> 00:26:16,660
I bid you my greetings, Your Highness the Queen.
319
00:26:16,660 --> 00:26:20,690
Have you been well?
320
00:26:20,690 --> 00:26:22,420
Well, yes.
321
00:26:22,420 --> 00:26:26,280
What an occasion for me to see you too.
322
00:26:45,320 --> 00:26:46,950
Summon Chief Royal Secretary.
323
00:26:46,950 --> 00:26:49,090
Right this moment.
324
00:26:51,450 --> 00:26:53,060
Do you know what I hate the most?
325
00:26:53,060 --> 00:26:58,110
Someone selfish. Someone exactly like you who gives troubles to others for your own benefit.
326
00:26:58,110 --> 00:27:00,400
And I'm a prince no less!
327
00:27:00,400 --> 00:27:03,160
And one who is about to become the king too!
328
00:27:06,460 --> 00:27:09,750
You think I can't slash you because this is the palace, right?
329
00:27:09,750 --> 00:27:13,730
I did wrong. Please, Prince.
330
00:27:13,730 --> 00:27:16,090
You're wrong, bastard!
331
00:27:16,090 --> 00:27:18,860
This is all going to be mine!
332
00:27:18,860 --> 00:27:22,770
So your habit of doing things personally remains the same.
333
00:27:22,770 --> 00:27:25,270
You'll end up in trouble doing that one of these days.
334
00:27:27,040 --> 00:27:30,450
Inner Palace Guards are at Jinseong Gate.
335
00:27:31,350 --> 00:27:33,030
You'll get caught doing this.
336
00:27:33,030 --> 00:27:35,380
Go take a look.
337
00:27:40,610 --> 00:27:42,220
Just ignore it.
338
00:27:42,220 --> 00:27:47,010
Prince Yeoning. Older Brother.
339
00:27:48,320 --> 00:27:51,410
This is why you're amusing to me.
340
00:27:51,410 --> 00:27:56,070
Your attitude changes so fast. You called me older brother?
341
00:27:57,120 --> 00:27:59,480
You're not an easy feat.
342
00:27:59,480 --> 00:28:03,930
To come to a place like this too. I guess you do your sniffing around.
343
00:28:03,930 --> 00:28:05,820
Are you going to cling to Prince Yeonryeong's side?
344
00:28:05,820 --> 00:28:12,690
Stop your concern of me who has no interest in the happenings of the royal palace. It's tiring.
345
00:28:12,690 --> 00:28:15,480
What concern? More like you don't qualify.
346
00:28:15,480 --> 00:28:18,130
Since your mother is a low-born.
347
00:28:21,020 --> 00:28:24,750
That's why everyone finds you uncomfortable, Older Brother.
348
00:28:24,750 --> 00:28:29,070
A royal prince with low-born blood flowing in him.
349
00:28:29,070 --> 00:28:32,160
It's embarrassing, no? No matter what.
350
00:28:32,940 --> 00:28:35,640
Why do you cling to Prince Yeonryeong?
351
00:28:35,640 --> 00:28:40,140
You're both sons of the king but one's a prince and the other's the abandoned one.
352
00:28:42,360 --> 00:28:44,740
It doesn't prick at your blood?
353
00:28:47,400 --> 00:28:53,090
Since you're singing about blood. Are you stealing your brother's wine?
354
00:28:53,090 --> 00:28:55,260
You're not even the son of the king.
355
00:28:55,260 --> 00:28:59,920
So in other words, outsider bloodline?
356
00:28:59,920 --> 00:29:03,690
I am the direct descendant of Crown Prince Sohyeon!
357
00:29:03,690 --> 00:29:07,560
The royal throne was supposed to be my father's and mine!
358
00:29:07,560 --> 00:29:09,650
Stop your whining.
359
00:29:09,650 --> 00:29:12,660
What law is that? It's whoever who eats it.
360
00:29:15,620 --> 00:29:18,000
I hear Prime Minster Kim Chang Joong was served yadasi.
361
00:29:18,000 --> 00:29:19,170
That was because of you, right?
362
00:29:19,170 --> 00:29:23,490
It's obvious. You caused some trouble and Noron who's supporting you had to stop it.
363
00:29:23,490 --> 00:29:25,280
And so that's how that disturbance came about.
364
00:29:25,280 --> 00:29:31,730
What? Did you by chance get yourself caught killing someone?
365
00:29:31,730 --> 00:29:34,570
Shut up, punk!
366
00:29:34,570 --> 00:29:37,790
A thing like you as a king?
367
00:29:37,790 --> 00:29:42,630
The next reign will be Prince Yeonryeong so stop your naught.
368
00:29:42,630 --> 00:29:48,190
If you're good, you'll be spared so don't cower too much either.
369
00:29:56,580 --> 00:29:58,820
Shove that aside.
370
00:30:00,190 --> 00:30:02,410
Or you'll get hurt too.
371
00:30:02,410 --> 00:30:04,410
Prince Milpoong.
372
00:30:05,080 --> 00:30:06,570
You need to come quickly.
373
00:30:06,570 --> 00:30:10,320
His Majesty is sending a royal edict to you right now.
374
00:30:10,320 --> 00:30:11,860
What?
375
00:30:12,830 --> 00:30:14,430
Me?
376
00:30:15,250 --> 00:30:18,600
(Episode 2 will air shortly.)
377
00:30:20,680 --> 00:30:23,640
[Episode 2]
378
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
His Majesty will personally give it to Prince Milpoong.
379
00:30:27,820 --> 00:30:30,490
What is its contents?
380
00:30:30,490 --> 00:30:33,130
He will unlock the chain fettering Prince Milpoong first.
381
00:30:33,130 --> 00:30:37,810
That way, he will be able to disentangle the complicated political situation with us, Norons.
382
00:30:39,600 --> 00:30:45,310
I have decided to right the wrongs suffered by Royal Consort Kang, Prince Milpoong's great grandmother,
383
00:30:45,310 --> 00:30:49,210
and restore her status.
384
00:30:49,210 --> 00:30:51,370
Your Majesty!
385
00:30:51,370 --> 00:30:57,690
Accordingly, let Crown Prince Sohyeon's Royal Consort Kang's posthumous name be Minhoe
386
00:30:57,690 --> 00:31:02,410
and transfer and enshrine her mortuary tablet in Crown Prince Sohyeon's shrine.
387
00:31:02,410 --> 00:31:05,670
Your order will be carried out.
388
00:31:09,500 --> 00:31:13,210
Your Majesty, your royal grace is infinite!
389
00:31:17,640 --> 00:31:22,930
Your Highness! Your Highness Crown Prince!
390
00:31:31,120 --> 00:31:35,210
What do you mean by restoring Prince Milpoong's great grandmother Royal Consort Kang's status?
391
00:31:35,210 --> 00:31:38,310
Your Majesty, what is your intention?
392
00:31:38,310 --> 00:31:41,480
You cannot mean to depose the Crown Prince?
393
00:31:41,480 --> 00:31:44,880
You cannot mean to put Prince Milpoong in that seat...
394
00:31:46,340 --> 00:31:49,290
It is not your place to intervene.
395
00:31:49,290 --> 00:31:51,770
However, Your Majesty...
396
00:31:51,770 --> 00:31:56,380
Are you saying I should just let the royal line of succession fall to pieces?
397
00:31:56,380 --> 00:31:58,710
Queen Inwon
398
00:32:15,210 --> 00:32:16,990
Hwon.
399
00:32:19,840 --> 00:32:22,170
Your Royal Highness Yeonryeong!
400
00:32:33,930 --> 00:32:36,020
Congratulations, Your Royal Highness.
401
00:32:36,020 --> 00:32:39,140
You got your long-cherished desire granted.
402
00:32:39,140 --> 00:32:43,080
You will walk the royal road in the future.
403
00:32:43,080 --> 00:32:47,890
Isn't it a natural outcome? The nation's foundation has been regained.
404
00:32:51,510 --> 00:32:53,870
Your Royal Highness, make haste and leave the palace.
405
00:32:53,870 --> 00:32:58,280
I have contacted everyone in a hurry to discuss today's development.
406
00:33:00,090 --> 00:33:02,610
You don't need to worry about me.
407
00:33:02,610 --> 00:33:04,860
Hurry and go.
408
00:33:17,340 --> 00:33:24,170
Timing and subtitles brought to you by The Guardians of Justice Team @ Viki
Re-timing and Joined by yhang
409
00:33:33,640 --> 00:33:35,490
Where should I escort you to?
410
00:33:35,490 --> 00:33:36,830
Let's go to Jeong-dong.
411
00:33:36,830 --> 00:33:38,360
Yes.
412
00:33:42,790 --> 00:33:47,010
You are late. I thought you'd come right away.
413
00:33:47,010 --> 00:33:49,660
I stopped by the palace briefly.
414
00:33:49,660 --> 00:33:52,700
Oh, didn't someone come here...
415
00:33:52,700 --> 00:33:56,640
Who do you think you're daring to look in the eye?
416
00:34:03,540 --> 00:34:06,560
Eyes... and then mouth...
417
00:34:06,560 --> 00:34:09,840
All right, then, should I rip that mouth of yours now?
418
00:34:09,840 --> 00:34:14,320
Would that be okay with you? Since I couldn't wash for days, it will smell rancid.
419
00:34:14,320 --> 00:34:17,950
You lowly thing! How has a filthy wench like you found its way to my house?
420
00:34:17,950 --> 00:34:20,310
If you want to talk about lowliness,
421
00:34:23,540 --> 00:34:26,240
who in Hanyang (capital) can beat me?
422
00:34:26,240 --> 00:34:29,180
In my opinion, this girl has found a perfect place for herself.
423
00:34:29,180 --> 00:34:34,010
Isn't that so, My Lady? In my veins, too, runs that low, filthy blood.
424
00:34:34,010 --> 00:34:37,420
All right, play.
425
00:34:37,420 --> 00:34:42,210
Play as you've been playing. No matter what is happening in the world, whoever becomes the next king,
426
00:34:42,210 --> 00:34:45,480
that's all you have to do.
427
00:34:45,480 --> 00:34:48,230
But you should have brushed off dust outside home.
428
00:34:48,230 --> 00:34:50,600
At least the royal clan and noble families of this country
429
00:34:50,600 --> 00:34:55,280
take gisaengs as their mistresses. Not a lowborn like this one from the streets.
430
00:35:05,930 --> 00:35:08,260
Are you a prince?
431
00:35:10,940 --> 00:35:12,770
Be understanding.
432
00:35:13,760 --> 00:35:17,930
She's a daughter of a noble family, but had to marry a guy like me for political reasons.
433
00:35:17,930 --> 00:35:19,510
She suffered mental pains.
434
00:35:19,510 --> 00:35:24,220
She seems obnoxious, to begin with. I can tell at a glance.
435
00:35:24,220 --> 00:35:27,330
You're fine, from the way your mouth works.
436
00:35:29,510 --> 00:35:32,790
But you are a real prince?
437
00:35:33,580 --> 00:35:35,370
Just half.
438
00:35:36,780 --> 00:35:39,670
Because my mother was from the lowest class.
439
00:35:39,670 --> 00:35:41,970
I think I've heard about this.
440
00:35:41,970 --> 00:35:46,420
The current king got smitten by some slave girl in the palace and...
441
00:35:47,140 --> 00:35:51,690
Musuri. She fetched water in the palace.
442
00:35:53,010 --> 00:35:56,020
Oh, yeah, that's right, a musuri.
443
00:35:56,020 --> 00:35:59,400
But that had never happened before. They were just playthings.
444
00:35:59,400 --> 00:36:03,400
That a lowborn who's not even a court lady will never be made the king's mistress.
445
00:36:03,400 --> 00:36:07,530
- Not a mistress but a royal concubine.- Eyes or eyeballs, the same thing.
446
00:36:08,890 --> 00:36:10,930
That is right.
447
00:36:11,890 --> 00:36:18,660
A prince or a bastard, the same thing. I am that lowly prince.
448
00:36:23,390 --> 00:36:25,660
Gross...
449
00:36:25,660 --> 00:36:32,010
So, I've heard that the lowly prince cannot get treated with much respect.
450
00:36:34,340 --> 00:36:40,310
Because he is neither a prince nor a subject, he cannot get accepted anywhere.
451
00:36:43,340 --> 00:36:46,040
I see that I am rather famous.
452
00:36:46,040 --> 00:36:50,440
So, are you disappointed?
453
00:36:50,440 --> 00:36:53,230
No. It worked out well.
454
00:36:53,230 --> 00:36:56,580
Since you have nobody to play with, you'll seek out only me.
455
00:37:00,870 --> 00:37:03,690
That's why you didn't throw me away.
456
00:37:04,610 --> 00:37:07,720
Because I am a lowly wench, you pitied me.
457
00:37:14,730 --> 00:37:16,960
How long will this meeting last?
458
00:37:16,960 --> 00:37:21,200
Do these people catch criminals with their mouths rather than with their legs?
459
00:37:21,200 --> 00:37:26,600
Since there is unusual development in the palace, their side will definitely make moves. More...
460
00:37:26,600 --> 00:37:30,070
Hyung-nim! Jeong Seok Hyung-nim! I am here.
461
00:37:30,070 --> 00:37:32,180
- Still?- I've been waiting.
462
00:37:32,180 --> 00:37:35,180
Aigoo, what have I told you?
463
00:37:35,180 --> 00:37:38,260
He is a born dog. Once latched onto something, he won't let go.
464
00:37:38,260 --> 00:37:40,820
His biggest issue is that his intellect is also that of a dog.
465
00:37:40,820 --> 00:37:44,510
Wow, Park Moon Soo, what kind of person, on earth, are you...
466
00:37:47,900 --> 00:37:50,100
Surely he is a repeat offender.
467
00:37:50,100 --> 00:37:54,560
With that money he got paid, that gigolo-looking guy buys and rides around a frightfully expensive horse.
468
00:37:54,560 --> 00:37:57,600
His excuse for failing the exam this time around is this, a gigolo.
469
00:37:57,600 --> 00:38:00,120
He does look off-putting, though.
470
00:38:00,120 --> 00:38:03,820
You already reported him to the Office of Inspector General and made a facial composite as well.
471
00:38:03,820 --> 00:38:05,730
It will be assigned to the right inspector tomorrow.
472
00:38:05,730 --> 00:38:08,780
By then, he will have ran off all the way to Pyeongyang.
473
00:38:08,780 --> 00:38:11,770
If you're really busy, Hyung-nim, at least show me the family register.
474
00:38:11,770 --> 00:38:14,500
I've seen as far as Roh Tae Pyeong, 52 years old, from Hanyang...
475
00:38:14,500 --> 00:38:18,300
That's an abuse of power and illegal. How many times have I told you?
476
00:38:18,300 --> 00:38:20,640
Going by due process, we will lose the criminal, Hyung-nim.
477
00:38:20,640 --> 00:38:22,990
I know your aspirations are uncommon.
478
00:38:22,990 --> 00:38:24,850
That's why I cherish you.
479
00:38:24,850 --> 00:38:29,300
However, pursue those aspirations when you become an officer of the Office of Inspector General by fair means.
480
00:38:29,300 --> 00:38:30,420
Hyung-nim!
481
00:38:30,420 --> 00:38:32,740
I better go now.
482
00:38:32,740 --> 00:38:35,710
Oh, your wife was looking for you.
483
00:38:35,710 --> 00:38:39,620
She seemed like she'd prepare you some repast. So drop by home one of these days.
484
00:38:41,170 --> 00:38:45,280
But, Hyung-nim, that food is not important...
485
00:38:47,690 --> 00:38:50,480
After calling you a cherished hoobae (junior), he is cruel to you.
486
00:38:50,480 --> 00:38:54,580
Telling a person who's failed the exam 11 times to pass it first... Such cruelty...
487
00:38:54,580 --> 00:38:55,970
It's been 10 times only, so far.
488
00:38:55,970 --> 00:38:58,300
Do you have to taste pooh to know it is pooh?
489
00:39:00,870 --> 00:39:03,210
Isn't there a way?
490
00:39:04,750 --> 00:39:06,110
Can't you two help me out?
491
00:39:06,110 --> 00:39:08,490
Aigoo, we have no leftover energy.
492
00:39:08,490 --> 00:39:10,930
Don't you know our Inspector's case is awfully big?
493
00:39:10,930 --> 00:39:14,740
Jang Dal, where is big or small when it comes to a case?
494
00:39:15,540 --> 00:39:18,550
That's right! Yeo Ji!
495
00:39:18,550 --> 00:39:19,510
Huh?
496
00:39:19,510 --> 00:39:21,810
Why is Yeo Ji, the macho man, not showing her face?
497
00:39:21,810 --> 00:39:25,050
Whatever the case, she will go at it with fire in her eyes.
498
00:39:33,430 --> 00:39:37,150
The alcohol bottle grows ever smaller when you're paying the same money.
499
00:39:38,860 --> 00:39:42,260
Small? These are small?
500
00:39:42,260 --> 00:39:46,140
Oh, I see... This size is considered small.
501
00:39:47,130 --> 00:39:49,350
I've never taken an interest in this before.
502
00:39:49,350 --> 00:39:53,040
Is the size very small?
503
00:40:01,960 --> 00:40:04,600
They must be as least that big...
504
00:40:04,600 --> 00:40:07,600
So I will be allowed in that room...
505
00:40:09,000 --> 00:40:10,240
What is it?
506
00:40:10,240 --> 00:40:12,330
Nothing.
507
00:40:12,330 --> 00:40:16,130
I was just drinking. Really.
508
00:40:16,130 --> 00:40:18,690
Drink, then, alcohol.
509
00:40:18,690 --> 00:40:22,250
Ah, I should steal a few tangerines from somewhere.
510
00:40:32,910 --> 00:40:36,970
His Excellency Min ordered the girls out? Why?
511
00:40:36,970 --> 00:40:41,440
Since they will talk about something important, he ordered them out today.
512
00:40:41,440 --> 00:40:44,030
So particular...
513
00:40:44,030 --> 00:40:48,760
Why come to a gisaeng house then? They should've just exchanged letters.
514
00:40:53,580 --> 00:40:55,450
Your Excellency.
515
00:40:55,450 --> 00:40:56,970
This way.
516
00:40:56,970 --> 00:40:59,000
Here...
517
00:41:09,760 --> 00:41:12,370
If redressing Royal Consort Kang's wrongs has been confirmed,
518
00:41:12,370 --> 00:41:15,100
doesn't that mean His Majesty has made up his mind?
519
00:41:16,730 --> 00:41:20,030
He will hand down the throne to Prince Milpoong.
520
00:41:20,030 --> 00:41:23,530
But will it go without any problem?
521
00:41:23,530 --> 00:41:27,270
As you know, the inspectors of the Office of Inspector General gathered at my house last night...
522
00:41:27,270 --> 00:41:30,750
I know. I've heard that a cocky inspector from the Office
523
00:41:30,750 --> 00:41:33,850
is investigating a few murder cases.
524
00:41:33,850 --> 00:41:36,670
And he is suspecting Prince Milpoong.
525
00:41:36,670 --> 00:41:39,970
I pressured the police to stop it and
526
00:41:39,970 --> 00:41:42,980
am suffering this humiliation at the hands of the inspectors of the Office.
527
00:41:42,980 --> 00:41:45,240
There is a limit to how much I can rein in the Office of Inspector General.
528
00:41:45,240 --> 00:41:48,310
But suspicion is just suspicion.
529
00:41:49,160 --> 00:41:51,630
Nothing has been proven yet.
530
00:41:51,630 --> 00:41:55,820
That is right. Prince Milpoong is the worst son of a bitch and scoundrel under the sun.
531
00:41:55,820 --> 00:42:00,510
He also has many weak points. However, weak points are not necessarily bad.
532
00:42:00,510 --> 00:42:04,960
Because of those, Prince Milpoong will become
533
00:42:04,960 --> 00:42:07,190
a king who speaks the same language as we.
534
00:42:12,030 --> 00:42:15,280
Distressed, so distressed...
535
00:42:16,300 --> 00:42:18,250
Why? Who's here?
536
00:42:26,680 --> 00:42:28,310
Minister of Personnel.
537
00:42:30,750 --> 00:42:33,910
About that case...
538
00:42:33,910 --> 00:42:38,040
Of course I don't believe it was Prince Milpoong, but
539
00:42:38,040 --> 00:42:40,130
the vibe is somewhat...
540
00:42:40,130 --> 00:42:42,380
So?
541
00:42:42,380 --> 00:42:45,840
As the head of the Office of Inspector General, I have face to save.
542
00:42:45,840 --> 00:42:47,690
I can't keep on stalling them.
543
00:42:47,690 --> 00:42:50,580
There is an inspector called Wi Byeong Joo at the Office of Inspector General.
544
00:42:50,580 --> 00:42:53,880
Wi Byeong Joo? That Namin (Southern Faction member), you mean?
545
00:42:53,880 --> 00:42:56,400
Appoint him the Master Inspector.
546
00:42:56,400 --> 00:42:58,980
He will take care of headaches for us.
547
00:43:04,160 --> 00:43:08,070
Prince Milpoong? Are you saying the substitute exam taking I did was at the order of Tan?
548
00:43:08,070 --> 00:43:09,960
That is what I am saying!
549
00:43:09,960 --> 00:43:12,900
Why would Prince Milpoong do it, though? Who was the person he had to make pass the exam?
550
00:43:12,900 --> 00:43:16,180
How would I know the reason by which a crazy bastard does a crazy thing?
551
00:43:16,180 --> 00:43:18,860
When I am normal!
552
00:43:18,860 --> 00:43:21,210
You know Prince Milpoong's personality.
553
00:43:21,210 --> 00:43:24,180
If things go wrong, we are dead.
554
00:43:24,180 --> 00:43:27,950
Prince Milpoong does not know that you are the substitute exam-taker.
555
00:43:27,950 --> 00:43:30,400
How, on earth, can you mismanage things this way!
556
00:43:31,690 --> 00:43:35,530
Umm, you have heard of the rumor, too, right?
557
00:43:35,530 --> 00:43:38,150
About Tan's Records of the Dead.
558
00:43:38,150 --> 00:43:44,690
You know, how dead bodies pile up around Prince Milpoong Tan!
559
00:43:45,670 --> 00:43:50,300
Records of the Dead? He kills people
560
00:43:50,300 --> 00:43:53,500
and records the number of the dead bodies.
561
00:43:55,520 --> 00:43:57,410
Is that what it means?
562
00:43:58,610 --> 00:44:03,140
It's a rumor. It could be just a tale told among gossipmongers.
563
00:44:03,140 --> 00:44:07,320
However, that notably many people died around Prince Milpoong
564
00:44:07,320 --> 00:44:09,210
is definitely a fact.
565
00:44:11,670 --> 00:44:13,930
What do I do?
566
00:44:15,700 --> 00:44:19,740
I have to hold it in. Holding it in is the right thing to do.
567
00:44:22,360 --> 00:44:24,600
Dear Bodhisattva of Great Compassion...
568
00:44:26,130 --> 00:44:31,220
Prince Milpoong's estate steward was the first one, four years ago.
569
00:44:31,220 --> 00:44:33,370
It was right after he visited the police
570
00:44:33,370 --> 00:44:35,870
to expose Prince Milpoong's wrongdoings.
571
00:44:37,170 --> 00:44:42,230
After that, a bodyguard of Prince Milpoong and that bodyguard's wife...
572
00:44:43,830 --> 00:44:46,370
The policeman investigating the case committed suicide.
573
00:44:46,370 --> 00:44:52,270
A little while ago, a young widow raped and pregnant by Prince Milpoong died.
574
00:44:52,270 --> 00:44:53,940
Even her elder sister...
575
00:44:53,940 --> 00:44:57,030
Look here!
576
00:44:57,030 --> 00:45:01,600
The police officer pursuing the case also lost his life in the end.
577
00:45:01,600 --> 00:45:04,480
Practicing the profound Prajna Paramita, Avalokiteshvara illuminated the Five Skandhas and saw that they are all empty.
578
00:45:04,480 --> 00:45:07,700
O Shariputra, form is not separate from formless, formless is not separate from form...
579
00:45:07,700 --> 00:45:10,800
(continuing to chant the Heart Sutra)
580
00:45:10,800 --> 00:45:12,480
Aish...
581
00:45:13,830 --> 00:45:16,700
But I am no buddha.
582
00:45:19,090 --> 00:45:21,740
How can I hold it in?
583
00:45:27,060 --> 00:45:33,240
When insects crawl up on you if you talk to them nicely!
584
00:45:37,200 --> 00:45:41,340
They say there is no ghost who's died after getting everything off their chest.
585
00:45:41,340 --> 00:45:43,780
But here is one bastard.
586
00:45:46,750 --> 00:45:50,370
I will overlook your murder of my niece.
587
00:45:50,370 --> 00:45:53,020
But please help me pass the civil service exam.
588
00:45:53,810 --> 00:45:58,350
Thinking over it, I need to receive some money, too.
589
00:46:01,700 --> 00:46:06,150
When his widowed child niece died, carrying a baby no less,
590
00:46:06,150 --> 00:46:10,590
a sad excuse of an uncle comes to me asking for a government position in return for silence,
591
00:46:10,590 --> 00:46:13,190
asking me for money...
592
00:46:14,400 --> 00:46:16,920
What a son of a bitch he is.
593
00:46:20,210 --> 00:46:25,460
If I told him that I would let him pass the exam, that ought to have been enough. Why did he keep whining for more? So unscrupulous...
594
00:46:25,460 --> 00:46:28,800
Hey, what was this jackass's name again?
595
00:46:28,800 --> 00:46:31,340
Noh... schmo or something?
596
00:46:31,340 --> 00:46:33,100
Tae Pyeong?
597
00:46:34,710 --> 00:46:36,920
The reason you are telling me this...
598
00:46:36,920 --> 00:46:39,610
- Are you warning me?- If it is true,
599
00:46:39,610 --> 00:46:43,510
that means Prince Milpoong wipes out anything in his path.
600
00:46:43,510 --> 00:46:48,250
In his path... Do you mean the throne?
601
00:46:49,060 --> 00:46:51,150
The palace politics is none of my business.
602
00:46:51,150 --> 00:46:53,740
However, I am in charge of this case.
603
00:46:53,740 --> 00:46:59,460
I will look out, too, but Your Royal Highness must be vigilant yourself.
604
00:47:14,010 --> 00:47:16,500
You have not called it a day yet?
605
00:47:22,270 --> 00:47:24,290
You must be a tea lady belonging to the Office of Inspector General?
606
00:47:24,290 --> 00:47:27,720
Your name is...?
607
00:47:27,720 --> 00:47:29,460
I am Yeo Ji.
608
00:47:29,460 --> 00:47:31,690
Are you here to see my Sir Inspector?
609
00:47:31,690 --> 00:47:35,720
I stopped by to have a drink with him. But he must have been one step ahead of me.
610
00:47:35,720 --> 00:47:37,780
I will tell him that you came by.
611
00:47:37,780 --> 00:47:41,860
I'd appreciate it. Work hard.
612
00:47:46,560 --> 00:47:50,810
By the way, your hairdo...
613
00:47:54,950 --> 00:47:57,200
I just tried wearing it up.
614
00:47:57,200 --> 00:48:00,280
Women wearing their hair up looked so pretty.
615
00:48:01,180 --> 00:48:03,150
Please overlook it.
616
00:48:08,000 --> 00:48:09,370
All right.
617
00:48:27,250 --> 00:48:30,440
Record of the Dead?
618
00:48:30,440 --> 00:48:33,080
But knowing how crazy that bastard is...
619
00:48:34,840 --> 00:48:38,090
But Noh Tae Pyeong's substitute exam taking...
620
00:48:39,050 --> 00:48:40,880
For what?
621
00:48:46,820 --> 00:48:48,960
Here you are.
622
00:48:48,960 --> 00:48:52,160
But why a bow, all of a sudden?
623
00:48:52,160 --> 00:48:54,980
Milpoong is holding a hunting match in Yangjoo today.
624
00:48:54,980 --> 00:48:56,430
What?
625
00:48:57,160 --> 00:48:58,170
Why?
626
00:48:58,170 --> 00:49:02,850
He means to celebrate Royal Consort Kang's restoration and show off his political might.
627
00:49:02,850 --> 00:49:04,650
He is ever so anxious to brag.
628
00:49:04,650 --> 00:49:08,720
That is not what I mean. Why would Your Royal Highness go there?
629
00:49:08,720 --> 00:49:11,110
You never go to such events.
630
00:49:11,110 --> 00:49:13,450
Because I'm curious
631
00:49:13,450 --> 00:49:16,420
about that bastard Tan's ulterior motive, what he's scheming.
632
00:49:16,420 --> 00:49:19,470
You must be worried about His Royal Highness Yeonryeong.
633
00:49:22,370 --> 00:49:25,250
- And you're worried about me?- You must not put yourself in harm's way.
634
00:49:25,250 --> 00:49:28,680
I've done that all my life. Such nagging...
635
00:49:28,680 --> 00:49:30,360
Help me with this.
636
00:49:30,360 --> 00:49:31,810
Yes.
637
00:49:33,950 --> 00:49:38,060
Nothing to nitpick. She puts up a hair knot better than any man.
638
00:49:38,060 --> 00:49:41,780
Just one more stroke to "Yeo Ji" ( 여지 ) will make it "Yeo Ja" ( 여자 ; Korean meaning woman ).
639
00:49:41,780 --> 00:49:45,200
What a shame that she lacked that one stroke.
640
00:49:46,160 --> 00:49:49,600
Are you all ready?
641
00:49:49,600 --> 00:49:51,460
Yes, Sir. All the preparation has been made.
642
00:49:51,460 --> 00:49:54,330
Danger lurks in every corner. Will you be all right?
643
00:49:54,330 --> 00:49:57,160
Considering how hard it has been for you to get to this point,
644
00:49:57,160 --> 00:50:00,450
I must catch Prince Milpoong without fail.
645
00:50:00,450 --> 00:50:02,660
From what I've eavesdropped at the gisaeng house last night,
646
00:50:02,660 --> 00:50:05,780
Norons seem to know about Prince Milpoong's crimes too.
647
00:50:05,780 --> 00:50:08,150
Even though they know, they are busy covering them up for him.
648
00:50:08,150 --> 00:50:10,060
It's so obvious. Who can deny it?
649
00:50:10,060 --> 00:50:12,790
That's why they are trash.
650
00:50:12,790 --> 00:50:16,030
Such a ruffian is about to become this nation's king.
651
00:50:17,540 --> 00:50:20,940
We must sneak out his Records of the Dead.
652
00:50:20,940 --> 00:50:22,860
You must take caution.
653
00:50:27,870 --> 00:50:30,600
Brother! Brother Moon Soo!
654
00:50:30,600 --> 00:50:31,700
Ah Bong!
655
00:50:31,700 --> 00:50:33,520
Over here!
656
00:50:34,760 --> 00:50:36,840
Did you bring it?
657
00:50:36,840 --> 00:50:38,750
You know I'm dead if I get caught, right?
658
00:50:38,750 --> 00:50:40,440
I know.
659
00:50:40,440 --> 00:50:42,810
This is illegal. This won't do.
660
00:50:42,810 --> 00:50:43,880
- Wait. - Brother!
661
00:50:43,880 --> 00:50:45,780
If you don't hand it to me not, you'll die first by me.
662
00:50:45,780 --> 00:50:46,740
Give it, punk!
663
00:50:46,740 --> 00:50:47,330
Here.
664
00:50:47,330 --> 00:50:49,060
Punk.
665
00:50:49,850 --> 00:50:54,120
You should put that spirit to studies and you would've passed the test as top roster a hundred times by now.
666
00:50:54,120 --> 00:50:57,520
There you are, 52-year-old Noh Tae Pyeong.
667
00:50:57,520 --> 00:51:01,510
My deep condolences to you first, you punk!
668
00:51:15,550 --> 00:51:17,820
You are indeed Prince Milpoong!
669
00:51:17,820 --> 00:51:21,560
A hunting entourage of this grand magnitude is a first!
670
00:51:21,560 --> 00:51:25,980
But our Prince Milpoong is someone who only does the best in anything he does.
671
00:51:25,980 --> 00:51:29,490
Since he's the future king, so what else do you expect!
672
00:51:29,490 --> 00:51:31,710
It's true! True!
673
00:51:52,300 --> 00:51:55,710
Whoever it is, the one who catches the biggest animal
674
00:51:55,710 --> 00:52:00,090
will get a special gold toad with my name engraved.
675
00:52:00,980 --> 00:52:03,890
Here, let's go!
676
00:52:31,750 --> 00:52:33,810
Crazy punk.
677
00:52:33,810 --> 00:52:35,780
He pays money to hire a substitute test taker in his situation?
678
00:52:35,780 --> 00:52:38,110
Did he sell his wife?
679
00:52:46,820 --> 00:52:52,480
What? He's ran off already! After getting caught by me!
680
00:52:58,050 --> 00:53:00,720
It's gone. Gone.
681
00:53:00,720 --> 00:53:03,360
Well, not everyone who hires a substitute test taker makes it.
682
00:53:03,360 --> 00:53:07,320
He got caught by me red-handed so he took off.
683
00:53:10,630 --> 00:53:14,320
If I can't catch Noh Tae Pyeong, then what about the pimp?
684
00:53:28,070 --> 00:53:29,900
It's so great!
685
00:53:29,900 --> 00:53:31,950
Right?
686
00:53:33,330 --> 00:53:35,750
Prince Milpoong is now . . .
687
00:53:35,750 --> 00:53:37,040
Just.
688
00:53:37,040 --> 00:53:39,170
Often.
689
00:53:41,300 --> 00:53:42,900
Try this.
690
00:53:42,900 --> 00:53:45,140
Great!
691
00:53:45,140 --> 00:53:47,290
It's delicious.
692
00:53:48,940 --> 00:53:50,410
Pardon me.
693
00:53:50,410 --> 00:53:52,230
Here you go.
694
00:53:54,490 --> 00:53:56,100
What is it?
695
00:53:56,100 --> 00:54:00,710
Nothing. I was just drinking wine.
696
00:54:00,710 --> 00:54:02,520
Honestly.
697
00:54:05,240 --> 00:54:08,470
It's fine. Continue your way.
698
00:54:13,040 --> 00:54:14,790
Look here.
699
00:54:17,890 --> 00:54:22,400
By chance, is Prince Milpoong over there in the tent below?
700
00:54:23,660 --> 00:54:24,630
What is it?
701
00:54:24,630 --> 00:54:27,200
What is it? What happened?
702
00:54:27,200 --> 00:54:29,650
The poster. The roster of those who passed the state exam.
703
00:54:29,650 --> 00:54:31,010
Already?
704
00:54:31,010 --> 00:54:32,920
Wait. Let me see it.
705
00:54:32,920 --> 00:54:34,710
Wait.
706
00:54:37,040 --> 00:54:42,170
Please. It's fine if it's last place too so please just my name once.
707
00:54:47,150 --> 00:54:48,400
First place: Noh Tae Pyeong.
708
00:54:48,400 --> 00:54:50,610
It's there.
709
00:54:50,610 --> 00:54:52,440
It's here.
710
00:54:58,760 --> 00:55:01,190
Noh Tae Pyeong.
711
00:55:01,190 --> 00:55:03,480
First place?
712
00:55:48,660 --> 00:55:51,340
You're reckless.
713
00:55:51,340 --> 00:55:55,670
No matter what an idiot Prince Milpoong is, he's not that extreme.
714
00:56:01,200 --> 00:56:04,030
You can't open it with just a thing like that, I mean.
715
00:56:04,030 --> 00:56:06,760
It's better to just take the whole thing away.
716
00:56:06,760 --> 00:56:09,990
I'm curious too, about what's in it.
717
00:56:10,810 --> 00:56:12,760
Move aside, please.
718
00:56:14,260 --> 00:56:17,650
If it's money you need, I'll give it to you so put that down.
719
00:56:17,650 --> 00:56:19,040
Am I a beggar?
720
00:56:19,040 --> 00:56:23,540
Is it uncomfortable? It's better than being a thief.
721
00:56:23,540 --> 00:56:25,930
Fine.
722
00:56:25,930 --> 00:56:28,290
Your effort is admirable.
723
00:56:28,290 --> 00:56:33,040
So about, 20 nyang?
724
00:56:34,270 --> 00:56:36,520
30 nyang?
725
00:56:36,520 --> 00:56:39,450
And not 200 or 300 nyang?
726
00:56:39,450 --> 00:56:43,720
Why . . . trying to fix your life altogether is a bit . . .
727
00:56:52,430 --> 00:56:54,360
It'll cost quite a bit to treat that so supplement it with that.
728
00:56:54,360 --> 00:56:58,530
You'll need your male part working so I went easy. Be thankful.
729
00:57:07,110 --> 00:57:08,960
What are you?
730
00:57:08,960 --> 00:57:11,370
What are you to be walking out of there?
731
00:57:13,860 --> 00:57:17,000
Catch him! Now!
732
00:58:02,690 --> 00:58:05,780
How strange.
733
00:58:05,780 --> 00:58:14,530
Rats should live in fields but a pretty-looking rat lives in the mountain.
734
00:58:16,120 --> 00:58:18,250
Right?
735
00:58:18,250 --> 00:58:20,530
The boy's so cute.
736
00:58:20,530 --> 00:58:24,010
So little. How can I catch you with you so pitiful?
737
00:58:24,010 --> 00:58:27,980
Then give him to me since he's not a boy.
738
00:58:27,980 --> 00:58:29,720
You have pride too, right?
739
00:58:29,720 --> 00:58:33,300
Twisting a girl's wrist is a bit much.
740
00:58:33,300 --> 00:58:34,880
A girl?
741
00:58:39,340 --> 00:58:43,150
Come, Tan. Go at it with me instead.
742
00:58:58,140 --> 00:59:01,820
[Haechi Preview]
743
00:59:04,080 --> 00:59:11,120
Timing and subtitles brought to you by The Guardians of Justice Team @ Viki
Re-timing and Joined by yhang
744
00:59:13,030 --> 00:59:14,110
Catch those things!
745
00:59:14,110 --> 00:59:15,770
Both of our goal is that item, it seems.
746
00:59:15,770 --> 00:59:17,450
Following Prince Milpoong's trail
747
00:59:17,450 --> 00:59:19,130
is because you are aware of his crimes, isn't it?
748
00:59:19,130 --> 00:59:21,690
You are His Majesty's second son, Prince Yeoning, right?
749
00:59:21,690 --> 00:59:22,310
Really?
750
00:59:22,310 --> 00:59:23,720
Indeed you are a bold girl.
751
00:59:23,720 --> 00:59:26,020
You will support Prince Milpoong, after all?
752
00:59:26,020 --> 00:59:28,200
Stop protecting Prince Milpoong!
753
00:59:28,200 --> 00:59:31,300
Where exactly is the likes of an informant with unknown source?
754
00:59:31,300 --> 00:59:34,570
Can you not show the world the same as what I know?
755
00:59:34,570 --> 00:59:39,360
Whether to be drunk in liquor or to be drunk in dream. I am faltering on that.
62515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
