Original subtitles

喔，你在这儿啊

对不起，本来能够赶上您丈夫的葬礼的

对不起，让您挂心了

作为一个医生，看到还是 青壮年的人暴毙的情况也不少了

虽然早了点，但好歹也算活到50多了

您怎样了，稍微平静点了吗？

嗯

我也多次提醒您丈夫注意了

您丈夫身为学者却 如此不注意养生，真是…

但您丈夫还是非常幸福的

作为男人他是令人羡慕的

临死还能久久凝视妻子

哎，天总是那么热！

1月1日

我决定从今年起一改往日不写日记的习惯

从今天开始写日记

主要记录我的性生活

至今为止我没有详细 写过和妻子之间的那些事

今后要改变现状

关于夫妻之间的性生活的 描写将频繁出现在我笔下

我还暗暗期待妻子能够看到我这本日记

妻子原本是个淫荡的女人，性欲很强

但她极度憎恨将欲望外露

外表看起来似乎她并没有那方面的欲望

那种地方…

吻下脚而已，一般夫妻都会做的啦

你别开玩笑了，不要这样

什么开玩笑？

我只是想解开，吻吻你的脚而已

这样都不行吗？

你明明…

但…很难为情啊

所以…

痛…

生于传统的日本家庭

妻子谨记女人不论 何时都不能丢掉廉耻之心

本能地抗拒享受性生活

郁子，我的爱妻

我不知道你是不是偷看了这本日记

我们在性生活方面 如何才能进行得更为愉快

所以我想通过日记间接和你交流

我认为你在女人中拥有罕见的性器

如果除我以外的男人 知道这一点的话会怎样呢？

单单这样想想就觉得妒火中烧

妒火中烧？

我提水上来了

还一点都没脏吗？

今天那么冷，我来做吧

没关系的

不管是谁，对于未来

关于性欲的问题

是吗？

其次双手触碰是情欲高涨的标志

她是能让丈夫欲仙欲死的 拥有罕见女性器的人

虽然在性方面我对她说长道短

但人格上却是无可挑剔的

失礼了

就这样站着别动

您和身后的背景非常协调

再看我这边

这是怎么回事？

嗯，眼睛很漂亮

请住手

你也想逃走吧

什么上流宴会…

只是一些所谓上流人士在那里夸夸其谈

在那里人的身份地位 远比他说话的内容重要

耳际充盈着阿谀奉承

搞得一个个都心绪不宁无聊隋落

-是吧！ -对不起先走一步

如果解不开的话怎么办？

怎么回事？

你看…

哦，对不起了

手都冻僵了吧

这个怎样？

要取暧驱寒这是最好的！

没事，喝吧

好喝

拿破仑干邑白兰地

拿破仑就是喝了它才跋涉千里 逼近冰天雪地的俄罗斯的

但拿破仑还是吃了败仗

方便的话，等下去店里喝个痛快

哎，勉强人家不大好吧

我们不是正好有个年龄相仿的女儿嘛

我非常期待

下次我请她去看电影可以吗？

当然

对不起，先走一步

那个男的你认识吗？

他叫木村

刚刚遇到的那个摄影师

你们真的是初次相遇吗？

是初次见面

而且我最讨厌他那种人了

你又这样说

你肯定喜欢上他

一定

我看得出来

昨晚我利用对木村的妒忌

成功地使妻子达到了高潮

原来我一旦感到妒忌

那方面的欲望会更强

对于我而言，木村是不错的兴奋剂

越刺激越好

我渴望他能让我的妒忌之火熊熊燃烧

越刺激越好…

他居然…

没事啦，只是去看一次电影而已嘛

但突然过来…

是我叫他来的

这比背地里发生点什么好多了

而且最重要的是敏子不会轻易受骗的

另外你也会提醒她的

你不喜欢这样吗？

那也不是

如果这样你还担心敏子的话

你陪她一起去也行

好的

我走了

对不起

你还爱安西吗？

不然你过来干嘛

那是因为…

很享受吧

走吧

我回来了

我送炭过来了

哇，好漂亮啊

真漂亮

夫人呢？

不在，就小姐一个人在

她没和郁子在一起吗？

就小姐一个人

我自己来吧，行了

-什么时候回的？ -刚刚才到

玄关的那个东西呢？

是我们分开后去买的

是给木村的吗？

他帮我提东西了

怎么了？

你认真工作样子真迷人

说什么呢？

很快就能吃饭了

夫人，我去看看浴室那边 这里就拜托你了

好的

这个给教授先生

麻烦您了

你为什么跟他结婚？

那么一个无聊的大俗人

那是父母决定的

结婚那么重要的事都是父母包办的吗？

但，他很有安全感

钱吗？

如果是钱的话

安西一旦死了，会有 大笔遗产落到你手上吧

我就是来催命了

我要让他自我毁灭

他没有让你满足，没错吧

啊，是乌鱼子嘛，真是稀罕东西啊

妈妈从乡下寄过来的

家乡是哪里？

九州

是吗，九州啊

就是之前的那种酒吗？

是啊，因为夫人说好喝

不好意恩了

拿破仑干邑啊

去叫敏子吧

我们开始吧

让客人久等可不好

不用了

请给我一杯茶

能拿个杯子过来吗？

你们也喝一杯怎样？

等一下

家里还有没喝完的

先喝那个吧

你也喝一杯吧

来

我不会喝

我先去睡了

有郁子陪你们就行了

你很喜欢喝酒吧

你没事吧

嗯

木村你们最近没有一起出去吧

其实我希望能和她多聊会的

我已经尽量给你们创造机会了

这样姣好的面容简直人见人爱吧

是为刚才的事才喝的吧

怎么啦？

去一下洗手间…

好像感冒了…

夫人好像去了很久啊

她向来喜欢在里面磨磨蹭蹭的

即使这样的话也还是太久了

我去看一下

好像不大对劲

洗手间气味很难闻啊

小姐，有点不对劲你来一下

爸爸，快来！

怎么回事？

郁子！

郁子！

爸爸，给！

我去开暧气

你也来帮下忙吧

不快点的话会感冒的

不好意恩了

昨天还让你帮忙了

你也帮忙擦擦吧

那我先走了

都那么晚了

我这有被子你就住一晚吧

不用了，我有摩托车

没事的

是吗？那我不勉强了

保重

郁子啊，原来你是这样子的啊

郁子…

无论哪里…

都没有一点点瑕疵

对了，有安眠药

这雪白无暇的身体

任我驱使

真是不可恩议

她居然和我想象的一模一样

木村…

别说梦话了

给我吧…

我来了

我要超过你

啊，到了…

夫人

有电话

谁来的电话？

是木村

是吗

你好，我是安西

为什么不早告诉我你们家有白兰地

是吗？

你也讨厌教授先生吗？

所以你准备了有毒的白兰地

让他沉溺，无法自拔

没有这回事！

为什么那晚你要帮忙？

因为我喜欢看你困惑的样子

安西偶尔还有点手段呢

他血压高

高血压吗？

你们真是一对奇怪的夫妻

什么意恩？

你为什么相信他的鬼话

活脱脱一个怨妇形象

不是的

你们彼此已经无话可说了

亏你熬了那么久

你不会明白的

妻子为什么要叫木村呢？

这次比之前更糟糕啦

你还是要留意一下血压的

还有些心率不齐

是吗？

暴饮暴食对身体不好

过于兴奋也不利你的身体

那会加重你心脏负担

大夫，我情况真的那么糟糕吗？

注意一点的话不会有什么问题的

你们两个都过了可以胡来的年纪啦

她迷糊中讲梦话吗？

还是想进一步燃起我的妒忌之火

做得更久一些呢？

还有…

还有她没有考虑我的感受

至少是想把我当成木村

请回答我！郁子

那肯定是一个梦

可怎么会有那么鲜明真实的梦境呢？

似乎压在我身上的不是丈夫而是木村

我体会到了前所未有的快感

这是木村让我感受到了

这才是真正的性生活

我是这么认为的

我回来了

郁子

明明是丈夫我却觉得是木村

我也知道这一点

那是多么下流的事情啊

我自己也觉得羞愧万分

在我的梦中，丈夫和木村合二为一了

木村

不可恩议的是

丈夫是那么强有力

我感到了前所未有的快感

或许是喝了白兰地产生的错觉吧

我希望他们还让我喝白兰地

什么嘛…

喂…

什么事？

是关于木村的

什么事？

今晚我请他过来吃饭

是敏子要求的？

不是的

上次我那么失礼

没事

没什么失礼的

那个人很有意恩呢

与其说有意恩…

他说之前拿来的那瓶酒

里面下了毒

酒？

给，公文包

教授先生，夫人出事了

又这样？

是啊

不用管她了

小玉

小玉

木村

木村，木村…

木村，木村…

木村…

教授先生突然病倒了

我是来接你的

你骗人！

爸爸在哪里？

这段时间一直没有找你

我想消除误会

误会？

你不是想找我了解郁子的事情吧

你妈妈？

你回去之后发生的事情

卧室里发生的事

你不想知道吗？

你偷看了？

放手！

别用你摸过郁子的手碰我

什么？

你在电影院…

那是一场误会

我想触摸的那个人是你

是你妈妈强迫我…

你撒谎！

我没有

我很尊敬安西教授

怎么可能做那么无礼的事

而且…你比妈妈漂亮

你觉得自己没有妈妈有魅力吗？

然而你错了

你比妈妈更美

第一次吗？

郁子肯定很受打击

木村被我抢走了

你这么想啊

我们结婚吧

因为我爱你

我们结婚吧

有什么好事那么开心

我要结婚了

木村向我求婚了

爸爸知道这件事吗？

我想先告诉你

为什么？

我不在身边你应该轻松很多吧

真的选定木村了吗？

和他在一起会幸福吗？

郁子，你幸福吗？

我也不知道

我在关田町找到房子了

下周就搬家

爸爸那边我会帮你说的

我自己会说的

那也好

让敏子退学这不太好

为什么？

不管怎么说她还小

另外要结婚的话你们太草率了

你以后不能经常来我们家了

-郁子可能觉得有些闷呢 -没关系

以后我们订了婚我更可以 堂堂正正到府上拜访了

是吗？

也是啊

这里有一部很好的相机

您要试试看吗？

就算是我的一点心意

那就不客气了

怎样，经常来家里做客吧

结婚后也要常过来一起喝一杯

我会去拜访的

房东让我进来的

我就猜你会不会来，我赢了

即使我来了也不会发生任何事的

别关

挺冷的

没关系

是吗？

我是有事拜托你的

你别再来我们家了

好啊

如果你来这里的话也可以啊

这怎么可能？

没有白兰地的话什么都做不了

别嘲笑我了

我就是想和你在一起才和敏子结婚的

你撒谎

你的婚事真的是父母安排的吗？

我就是想接近你所以才和敏子结婚

敏子她来过这里吗？

是么

明晚家里会为你们庆祝婚事

我会去的

你把相机留下吧

照的相片你会洗吗？

在家里洗怎么样？

很简单，我教你

你应该知道我拍了什么照片吧

我不太清楚

不能随便让人看的照片

我不方便在家里洗照片

你能帮我个忙吗？

我看到没关系吧

也只能这样了

那我很愿意效力

很久了，我去看看

郁子，我爱你

木村…

木村，木村…

木村，木村…

你来干什么？ 要钱的话，没有

钱？不久我就能给你一座金山

真是站着说话不腰疼啊

我决定和安西教授的女儿结婚了

这么大的事情你都没跟我商量

我觉得妈妈一定会支持的

她父亲是教授

我可能不会出席了

现在我说什么也没用已是既成事实了

事实？事实我也可以改变的

明白了吗？

用这些钱暂时离开这里去别的地方吧

离开这里，别的我也不想和你多说了

没有我在身边你就会开心了吗？

不

你不在，我也不会幸福

但至少可以减少我们的冲突

-哦，你已经回来了？ -嗯

-你们一起的吗？ -刚好碰到的

他帮我挑套装了

套装？

将近年关了，有很多宴会

所以想赶制几套

套装吗？

那我先告辞了

谢谢

我老婆最磨蹭了，一定花了你不少时间吧

没有，她很快就看中了一款

还请我喝了咖啡

是吗？

教授，穿惯和服的女人穿套装也很奇怪呢

奇怪？

一穿上反而特别光彩照人呢

可能吧

那我先走了

我在犹豫要不要让木村洗照片

说是照片，但包含了让人难以启齿的丑态

郁子会怎么想呢？

我刚翻开丈夫的日记

照片就雪片一般散落在地

我当即脸羞得通红

但睡觉的时候被偷拍也只能隐忍了

我想象木村看到完整的郁子的样子

想象全裸的郁子的心理

我原谅了木村看郁子照片的行为

因为已经都看过了

那和木村有什么不正当关系也差不多了

但如果妻子和木村真的 有什么不正当关系的话

但如果妻子和木村真的 有什么不正当关系的话

「我会发疯的」

不管怎样我都是安西的妻子

不管是被拍了照还是离了婚

他还是一样爱我

或许对此应该感到欣慰吧

本作的主题在于在所有的悲剧作品中

作为东下的代表作

它引人了…

请允许我暂停休息一下

您没事吧

昨天早晨

我看东西都变成两重的了

头晕目眩，似乎天旋地转

头晕是脑血管高压的外在体现

是内在健康恶化的表现

使人丧失了平衡感

感觉眩晕到几乎跌倒

另外你的血压会高到 这个程度实在意想不到

暂时放下手头的工作，静心休养一阵吧

好的，听你的

酒精绝对要禁止哦

另外刺激性食物和油腻食品也要避免

另外要失礼地提醒一句

那件事也要节制一下

什么都不行吗？

我原本性欲并不强

利用木村作为刺激物

加上白兰地催情

产生了旺盛的情欲

但这样下去的话会习惯于这种刺激的

还有什么方法让他们两个进一步接触吗？

第一次从心底在与妻子做爱中得到满足

今天天气不错

这样的好天气你不用管我出去走走吧

这个…

也没什么地方好去的

敏子住的地方怎样？

喂…

嗯？

我今天不出门了

是吗？

也是啊

在家里睡个午觉也不错

怎么了？

我还是出去吧

乖乖！

我买了个不错的本地鸡

就拿它来庆祝你搬家吧

嗯，安安静静的是个好地方

可以安安心心学习了

欢迎欢迎！

我也刚来

来的正好，刚想煮鸡呢

爸爸

什么事？

妈妈醉倒了

醉倒？ 在哪里？

我住的地方

她现在一个人吗？

不，有木村在

你说什么？

吃了鸡，又喝了白兰地

妈妈醉了，泡澡的时候又昏倒了

行了行了

那你干吗不打电话来 为什么？

现在就妈妈和木村两个人一起吧

但木村找车去接比较快点嘛

爸爸你没事吧

你怎么能留他们两个人在一起？

如果发生了意外怎么办？

那个男人会做什么谁也不知道

教授请相信我，今晚什么都没做

我是来带她走的

那让我来帮忙吧

不要，我可以！

教授，请相信我，今晚什么都没做

木村

木村，木村…

木村，木村…

木村，木村…

我并没有爱上木村

但有好感却是事实

我觉得离爱上他仅一步之遥

拜托…

请不要过于相信我的醉态

为了达成你的要求

和他的关系已经发展到了危险的境地

我已经毫无信心

但我还是忠于丈夫的妻

不管在怎样的情况下

一定会守护最后的底线

你怎么了？

我刚刚一阵头晕

那我叫相马大夫过来

不用管它了

如果就这样死了的话

也没什么可遗憾的

你想留下我一个人走吗？

不要！

就是这点我不愿意

那就请振作起来

郁子啊

那…

请赐予我能给我力量的东西吧

赐予？

让我才恩泉涌的东西

拜托了

这个啊…

这个很有效吧

荷尔蒙注射

但最终结果不太妙啊

会增加心脏负担

但你还是坚持要…

教授，您的主治医生 是大学医院的相马大夫吧？

他太胆小了

他怎么可能胆小！

我明白了

但教授您也是成年人了…

请你严格按规定的次数进行

你怎么了？身体不舒服吗？

我没事的，谢谢

我这样走过去没事的

我家就在附近

去喝杯水吧

谢谢

你在干吗？

扑克占卜

你喜欢玩吗？

我没试过

能过去看看吗？

那过来咯

啊，最糟糕的牌出现了

有人想要你的命

是男人还是女人？

都有

是吗？两个人啊

那，我会死吗？

你当心点就性命无忧了

那要提防什么呢？

年轻男子

你相信爱

爱？

为所爱的女子去死也无怨无悔

这点可不准啊

为什么？

不是为了女人

而是我沉溺于女色

沉溺的感觉

是啊

我是教授

谢谢招待，木村小姐

原来你一早知道！

是的，从我踏进店门那一刻

将成为我女婿的木村

他没赶你走吗？

那孩子要我离开这里

但我一直住在这里怎么可能离开？

那个孩子不会想杀人的

请告诉你儿子

事情不会像年轻人所 想象得那样发展下去的

你为什么放任他

为什么呢…为什么啊…

我没事

我很早之前就开始偷看妻子的日记

之所以如此是想更了解妻子的想法

我对木村的了解并不太多

你很相信你的妻子啊

是啊

但是你相信妻子没有偷看你的日记吗？

挺可悲的…

我怕她会从我身边逃走啊

即使相伴一生

很多夫妻其实彼此并不了解

和他们相比

我们通过日记交流

已经很幸福了

但日记记录的是真是假你也无从考证啊

那就是抱着怀疑的态度看日记

边看边推测其真伪性

在怀疑和信任中徘徊

这就是男女关系的微妙之处

我内心淫荡，但妻子比我更甚

我们是同一类人

我们鱼水交融，乐此不疲

已经走到这一步了

已经停不下来了

小心别烫到

真是稀客啊

偶尔还是要抽空来看看爸爸的嘛

郁子呢？

你们怎么样了？

有时候见见面

他好像总是说很忙

是吗，看来得正式缔结婚约了

我有点想放弃了…

结婚

这样的事你怎么不和父母商量一下呢

父母？

郁子去了哪里你知道吗？

这些我不清楚

也不需要那么清楚

我听到一些奇怪的传言

爸爸你怎么想？

敏子…

你什么时候居然抽烟了？

如果郁子说她至今都没有背叛爸爸

爸爸你会相信吗？

你跟郁子聊过这些事吗？

没跟郁子聊过

我从木村那里听说的

他说郁子到现在一直坚守贞洁

这种鬼话谁信啊

你信不信由你！

爸爸你怎样？

很烫的，小心！

我相信妈妈

即使木村说他和郁子发生关系了

我都不会相信的

妈妈是不会欺骗我的

可是假如不发生关系

而用更肮脏的方法来得到满足…

住口，父母的事你不是什么都可以说的

你这样说才肮脏

不知羞耻！

如果没什么事的话快给我滚！

我马上走！

可是假如不发生关系

而是用更肮脏的方法来得到满足…

郁子在任何情况下都 不会拒绝我那方面的要求

我把这当作她没有和木村做爱的证据

和木村做了那件事后没可能当晚又和我做

我是那么认为的

但郁子的肉体可能正乐此不疲

那么漂亮的耳朵带上耳坠 那不可能是妻子的主意

这使我对木村又妒忌又感谢

不用关灯吗？

也没喝白兰地吧

终于，你终于可以这样了…

哦，郁子…

老公…

什么事？

你忘东西了

在葬礼法事的座位上找到的

对不起，刚刚在发呆

郁子也很累了

刚刚我遇到相马大夫了

他说了什么吗？

他说真没想到爸爸那么早走

是啊，他也是这么跟我说的

爸爸死后我一直在想

郁子啊

你觉得爸爸为什么会死？

我可以提个问题吗？

什么？

在关田町你住的地方我有醉倒过一次吧

敏子你那时候为什么 让我和木村单独相处？

两个人单独相处会怎样你也该料得到吧

郁子你曾经也问过我“ 和木村结婚合适吗？”

我看到了，电影院发生的事

是吗？

那事我知道

那你为什么还要跟他结婚

这个说来话长了

木村很想和你做

我想让爸爸痛苦

为什么那样对爸爸？

我也不知道，心里乱糟糟的

爸爸一次也没对我说过

一直乱糟糟的

是吗？

但不是我杀死爸爸的

这点和你不同

你和木村是一丘之貉，杀死了爸爸…

…用白兰地和你的身体

不，安西还活着

如果不是因为脑溢血的发作引起半身不遂

你爸爸一定还健在

结果当然是这样的

但结果并不能证明什么

所以杀死安西的人不正是你吗？

你说什么！

日记

日记？

日记…

日…记…

现在不要想那件事

这段时间你忍忍吧

爸爸你怎么了？

日记…日记…

日记？

什么日记？

妈妈…日记…

郁子的日记？

怎么回事？

郁子

好久没出去买东西了，你能不能去一趟？

也是喔

到时间了

但我已经买完东西了

你在想什么啊？

在想关于安西的事吧

为什么那么想？

不知道为什么我也是

今晚就要我们想要的结果吧

要怎么办啊？

用围巾或者别的什么堵住他的口鼻就行了

不行，会被护士发现的

那你准备怎么办？

你为什么那么急？

用白兰地和你的身体 顺利地让他倒下去

如果让他像现在这样一直躺着， 我们什么都得不到

一定要让他快点死

不然就得不到遗产

你很爱钱啊

你在说什么啊！

这是我们的最初动机吧

我没有什么动机

你说什么？

不要无谓争吵了，睡吧

夫人，您女儿叫我过来泡澡的

我是来准备注射的东西的

郁子，爸爸在叫你

怎么了？

他说想看日记我给他拿了

他说想让你读给他听

他不让我碰

那我先告辞了

辛苦了，谢谢

你看到哪里了？

是吗？

从你病倒的那一天起

4月17日，我从丈夫的日记中得知 他称我为罕见罕的性器所有者

我产生了和丈夫以外男人交欢的好奇心

木村的肉体非常完美

晚上我和毫无爱意的 丈夫也重复了白天的动作

丈夫的技术笨拙得让人怜悯

那是为什么呢？

我居然和与木村做感到了同样的快感

好像拥抱木村一样紧紧抱住丈夫

如果没有这种强有力的支撑

我担心我会崩溃的

丈夫病倒后

大约11点木村偷偷来了

郁子…

嗯，什么？

郁子

不要忘记我

好的

老公…

老公…

是你给他日记的吧

所以…

怎么能这么说…

是我们三个人合伙杀死了安西

我们是同伙

木村他想怎样？

他说想和你结婚住在这所房子里

为了维护家庭的体面，你要为妈妈牺牲了

是这么一回事啊

那就是说木村可以 如愿以偿得到爸爸的遗产了

还没跟你说过吧

是爸爸因收藏艺术品 而导致家里负债累累吗？

已经住了那么久

明天也该动一动了

这间房子也该改变一下了

女士们，我买了酒，还要了刺身

啊，谢谢了

是早上买的吧

你先去洗个澡吧

今天真是弄得浑身是汗

你外出租房的生活也结束了

你为什么要和木村睡？

他说想“妒忌到发狂”

你只是想刺激爸爸？

只是这个原因吗？

我也很快乐啊

一点也不讨厌…

木村的身体

但也仅仅是肉体的运动而已了

与感情无关

安西一定知道他死期将近了

所以在死之前特别疯狂

想这样早点说不就行了嘛

何必这样拐弯抹角的

故意用日记来模糊焦点

可我还是觉得很快乐

妈妈

爸爸死时是怎样的表情？

我不告诉你

因为他是我的男人

为什么我要接受他如此残酷的性爱呢？

走吧

谢谢观赏