Original subtitles

DE SÁBADO PARA DOMINGO

Temos benzina em casa?

Eu gostaria de vestir-se com esse vestido azul, mas...

... tem manchas nele.

Para onde você vai?

Eu não sei ainda.

E com quem você vai ter um encontro?

Com ninguém.

Eu vou para o café, tomar um grenadine

e procurar homens com mais de trinta anos.

Venha comigo.

Eu não estou interessada em tais coisas.

Nany, você está aí?

Eu estou contente.

Gostaria de jantar comigo hoje?

Quem é?

Oh, é você de novo.

Às 8 da noite? Tudo bem então.

E o que você diria se eu for com uma amiga?

Claro, ela é bonita, morena, elegante.

Você é um palhaço.

Ela não é seu tipo.

Dê-me um tempo, você? Eu não quero ir a lugar algum.

Claro, estaremos lá, é claro. Tchau.

Devemos nos vestir.

Eu acabei de dizer que não quero ir a lugar algum.

Vamos, vamos.

E quem é esse?

Nós não gostamos de ameaças, mas se tivermos que fazer, nós o faremos.

Senhorita, por favor, sublinhe "mas se tivermos que fazer, nós o faremos." com uma caneta vermelha.

Suas objeções são absolutamente irrelevantes.

Ponto e novo parágrafo.

Se você não concorda com nossa sugestão, você pode enviar um telegrama...

Eu não quero esse vestido azul.

Me deu má sorte da última vez.

Você teve azar uma vez, e eu tenho má sorte constantemente.

Sim, porque você não quer ir a nenhum lugar, você sempre fica em casa.

Venha comigo hoje e você vai ver.

Ouça, Ervin é ótimo.

Quem é?

Ele me ligou hoje. Ele é muito engraçado.

Enfim, quando comemos em um restaurante, não olhe para os nomes das refeições no menu, você não iria entendê-los.

Eu não entendo eles também.

Eu não tenho nenhum vestido para vestir.

Você não pensa nisso, não é?

Eu não tenho nenhum sapatos também.

Mostre-me seus sapatos.

Eles combinam com você.

Se você limpá-los, você terá sapatos de cobra.

Você pode assobiar como uma anaconda.

Vou te emprestar um vestido.

Qual deles?

Eu possuo um vestido que combina perfeitamente com você.

Mas você tem que ter cuidado.

Você promete que estaremos em casa às 11 da noite?

Não precisa se preocupar, senhoras, vamos estar em casa às 11 pm

Estou feliz em ver você.

Eu acho que sei o que você vai me dizer.

Você vai me dizer que "eu te chamei muitas vezes, você não quer falar comigo... ... Estou realmente feliz em vê-lo, você é encantador, eu te amo .. . "

"... e você ficará feliz em minha casa."

Oh, eu esqueci sobre isso.

Sua amiga é bonita, mas muito calada.

Bem, vamos ver.

Por favor, depois de você.

Você nos ligou daqui?

Olá, para onde estamos indo?

É uma surpresa.

Estou curiosa para saber.

É bom, ele é doce.

Nós vamos tomar uma bebida.

Beba-o.

Desculpe-me, senhoras.

Você está se divertindo?

Você não deve beber muito rápido.

Que tolo.

Deixe-me apresentar o meu amigo.

Sr. 24161.

As Senhoras 50952.

A linha está ocupada.

Sem eletricidade.

O meu número de telefone ainda não está na lista telefônica.

Posso beijar sua mão?

Se eu, senhorita... senhorita...

Mana ou Mary como você preferir.

Mana, Mary. Mary.

Mas apenas por esta noite.

Somente por esta noite.

Você canta?

Claro que não.

Eu ouvi um monte de coisas boas sobre você.

Eu sei que Ervin não é discreto em tudo.

Quem, eu?

Não, vocês dois são charmosos.

Vou te dizer uma coisa.

Eu não acreditei em você no início, mas estou começando a fazê-lo.

Você é tão honesta e gentil, você não acha, Mana?

Você está certo, eu não queria falar com você no telefone. Eu realmente sinto muito por isso.

É ótimo dizer a verdade às pessoas cara a cara.

Você é tão diferente dos outros homens.

Você é único, nobre, e você sabe como se representar.

E eu gosto.

Pena que não nos conhecemos antes.

Uma bebida.

- Vou ficar bêbado.

Não importa.

Que horas são? 11 p.m.?

Vamos dançar?

Eu irei.

Você está com raiva de mim por dançar comigo, não é?

Perdão?

Por dançar comigo.

Oh, eu pensei que você disse que eu estou bravo com você por dançar com você.

Eu gostaria de saber com o que você está sonhando.

Estou sonhando que estou bêbada.

Claro que não! Você é bonita, bonita, elegante.

Vamos, este vestido não é meu.

Ouça, você é uma garota sensata, não é?

Não mais.

Ainda bem.

Vamos chegar a um acordo esta noite.

Você sabe do que estou falando?

Você tem uma aspirina?

Claro que sim.

Você vai ficar bem.

Obrigado.

Qual é o problema com você?

Eu me sinto doente.

Hoje devemos aproveitar.

Mande trazer o meu casaco, Eu estou indo para casa.

Você está louco ou o quê?

Você acha que eles vão deixar você ir para casa?

Dê-me meu casaco, por favor. Estou farta dessas coisas.

E quem quer te machucar?

Você sabe que ele está tentando me dar algum dinheiro?

Bem, e daí?

Por que você está chorando?

Quem paga?

O proprietário da fábrica.

Bebam, cavalheiros.

Eles tocarão uma música para você.

Mary!

Comprei para minha esposa.

Desculpe-me, diretor, estou interrompendo?

Claro que não.

Você poderia tocar uma música para mim?

Eu vou cantar o refrão.

Sim, eu sei disso.

Toque-a para mim, por favor.

Você vai trabalhar, Sr. Benda?

Estou vindo do trabalho.

É um pouco tarde para vir do trabalho, não é?

Como estão os negócios?

Não é grande coisa.

Venha aqui.

Você não viu meu chapéu?

Senhorita, você está sentada em seu chapéu.

Ei, onde estão aquelas cervejas?

Desculpe por isso.

E você, jovem? Tente.

O que é isso?

É chamado um "aparelho de temperamento".

Senhorita, olhe para este homem e, senhor, olhe para esta senhorita.

Segure-o.

Esta senhora é a vencedora.

Obrigado.

Quem colocou no bolso?

Você colocou lá, você ladrão.

Quem você está chamando um ladrão?

Onde você está?

Venha aqui.

Que lindo domingo.

O vestido está arruinado.

Que pena!

O pior é que não é meu.

Você mora nas proximidades, senhorita...?

Mana ou Mary como você por favor.

Srta. Mana.

Eu moro longe daqui.

Eu vivo por aqui.

Segure-o, por favor.

Eu estou horrível.

Por que você está querendo ficar bonita agora?

Por minha causa.

O que aconteceu?

Não é tão ruim quanto parece.

Você está sangrando. O que aconteceu?

Um acidente de trabalho, você sabe.

Você trabalha à noite?

Claro.

Você é um músico?

Claro, eu toco a linótipia.

O que é isso?

É uma máquina grande e barulhenta em que você toca da mesma maneira que o piano...

... e escreve as letras.

Bem, em um tipógrafo, não é?

Sim.

Devo acompanhá-la?

Bem, o que você quer fazer?

Eu não sei.

Parece que não vou te ver de novo.

Dê-me uma rosa, por favor.

Não há necessidade de querê-lo.

Parece terrível.

Tenho medo de ir para casa com este vestido.

Venha comigo para o meu apartamento então.

Você pode reflescar-se lá.

Não tenha medo de mim, eu não vou te machucar.

Venha comigo.

Aqui

Mais alto.

O que aconteceu?

A lâmpada.

Onde você está?

Aqui.

Onde?

Dê-me sua mão.

Venha comigo.

Estamos em casa.

É um apartamento antigo.

Não tenha medo, venha aqui.

O que você vai pensar de mim?

E o que você vai pensar de mim?

Não é um apartamento arrumado.

Sente-se, por favor.

Se você não mudar suas roupas, você vai pegar um resfriado.

Não, obrigado.

Você vai realmente pegar um resfriado.

Espere...

Aqui está.

E aqui estão os chinelos.

Eles são muito grandes, não são?

Devo ajudá-la?

Sua meia-calça está molhada.

Este vestido parece horrível.

Tudo ficará bem.

Saia por um momento, por favor.

É uma ordem?

Vou chamar você depois.

Vá, por favor.

- Agora está melhor?

- Um pouco melhor.

Eu farei um café.

Não, obrigado.

Você tem medo que eu não posso fazer café, mas eu posso fazer isso.

Vou trazer-lhe um travesseiro.

Sinta-se em casa.

Obrigado.

Você está com frio?

Eu estou bem.

Eu poderia trazer um cobertor.

Não, obrigado.

Vou fazer um bom café.

Agora eu me sinto bem.

Você não ficaria zangada se eu só lhe oferecer uma fatia de pão?

Dormi aqui por um tempo.

Não importa.

Você dormiu bem?

Claro.

Eu imaginava.

Está bom.

Eu trarei uma colher.

Não, sente-se. Uma é suficiente.

Realmente?

Ainda está chovendo.

E eu estou feliz que esteja chovendo.

Pelo menos você vai ficar comigo por um tempo.

Você seria tão gentil para me trazer a bolsa?

Aqui vai.

Obrigado.

Não tem uma crosta no café.

Eu não gosto.

Eu não sabia disso.

Não tem medo de mim?

Posso te chamar de Mana?

Claro.

Mas eu nem sei qual é o seu nome.

Karel.

Você tem cabelo bonito.

Bom dia, senhoras e senhores.

Eu tenho medo.

Mana, parece-me...

... que eu a conheço há muito tempo.

Eu gostaria de dizer-lhe...

... não, eu não vou te dizer isso.

Não seja muito preguiçoso, e fique inclinado.

Você pode respirar.

Dê-nos um tempo, você não acha?

Cala a boca

Não estamos interessados em treinamento físico, estou certo?

Você está cansada.

Gostaria de ir dormir agora?

Estou muito feliz que você esteja aqui.

Eu não sei como dizer isso de uma maneira diferente.

Você não está brava comigo?

Você não acredita em mim?

E você acredita em mim?

Que coincidência.

Eu normalmente não saio.

Eu não me arrependo, por causa de você.

Não, eu não me sinto mal sobre isso...

... por sua causa.

O que aconteceu?

E onde ela está agora?

Ela está no meu apartamento.

Por que ela não veio para casa?

Ela implora que você a perdoe.

Se você lhe enviar um vestido...

... ela voltará para casa novamente.

Diga-lhe...

... ou eu prefiro escrevê-lo.

Bem?

O que ela te disse?

Ela só me deu um vestido.

Mas ouça, ela é má.

Mana, você parece absolutamente incrível.

Vamos a um restaurante? Não comemos há horas.

Você está lendo minha mente?

Estou muito faminta.

Estou com fome também.

A propósito, eu tenho uma carta para você.

De acordo com o cheiro de perfume eu diria que é de Nany.

Isto...

... não é possível.

O quê?

O que aconteceu?

Não é possível.

"Mana, Ervin me disse para você devolver o seu dinheiro."

Você acredita que eu...?

Você acredita que eu poderia fazer tal coisa?

Olhe na minha bolsa, Karel.

Isso é tudo que eu tenho.

Você não acredita em mim...

... certo?

Por que você não acredita em mim?

Você está surpreso?

Eu contei tudo no caminho.

Todo mundo diz isso.

Por favor, commissario, eu sou inocente. Eu não roubei.

Não grite aqui!

Venha comigo.

Vá com ele.

Karel, é você?

Suas objeções são absolutamente irrelevantes.

Ponto e novo parágrafo.

Se você não concorda com nossa sugestão, pode enviar um telegrama na segunda-feira...

bosco60