Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,384 --> 00:00:16,683
A Kaijyu Theater production
2
00:00:20,354 --> 00:00:25,901
A film by Shinya Tsukamoto
3
00:00:29,238 --> 00:00:34,785
Sousuke Ikematsu
4
00:00:38,288 --> 00:00:43,835
Yu Aoi
5
00:02:42,537 --> 00:02:48,335
KILLING
6
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Ichisuke!
7
00:03:46,393 --> 00:03:48,353
Last call for lunch!
8
00:03:48,603 --> 00:03:52,107
Come now or you'll miss your chance!
9
00:03:53,400 --> 00:03:56,820
Damn! Can we train
after Lunch, Mokunoshin?
10
00:05:00,300 --> 00:05:05,722
You should keep some of your strength
for the harvest.
11
00:05:07,641 --> 00:05:08,600
Here.
12
00:05:11,311 --> 00:05:14,898
Are you leaving soon, sir?
13
00:05:16,024 --> 00:05:18,360
Yes. I'm sorry...
14
00:05:18,485 --> 00:05:23,657
It's okay. A samurai shouldn't
worry about us farmers.
15
00:05:24,074 --> 00:05:29,371
You've helped us more than enough.
We'll make do.
16
00:05:30,330 --> 00:05:35,210
We all get a day off tomorrow.
I hope you rest well.
17
00:05:35,585 --> 00:05:38,421
Thank you for your help.
18
00:05:39,381 --> 00:05:42,926
Thank you for letting me stay.
19
00:05:49,683 --> 00:05:51,518
Off to Edo?
20
00:05:52,185 --> 00:05:53,854
I guess so.
21
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
It's time I got on my way.
22
00:05:58,233 --> 00:06:00,026
No you have to?
23
00:06:00,360 --> 00:06:03,572
Yes. For 250 years us samurai have
laid low.
24
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
It's time for me to prove my worth.
25
00:06:07,576 --> 00:06:09,661
Ichisuke envies you.
26
00:06:10,120 --> 00:06:13,707
He wishes he was a samurai
so he could fight too.
27
00:06:18,753 --> 00:06:20,130
Will you die?
28
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
What?
29
00:06:26,136 --> 00:06:27,262
No, I won't.
30
00:06:32,225 --> 00:06:35,520
Farmers don't fight in wars
31
00:06:35,645 --> 00:06:38,440
so don't mislead my brother.
32
00:06:38,565 --> 00:06:42,485
I guess farmers might be
drafted at the end of a war...
33
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
There's a duel! Let's go and watch.
34
00:06:49,034 --> 00:06:50,160
I'll stay here.
35
00:06:50,285 --> 00:06:51,870
You should see it!
36
00:06:52,203 --> 00:06:54,331
Come on, before it ends!
37
00:09:14,054 --> 00:09:16,806
Ichisuke, we're going.
38
00:09:17,140 --> 00:09:18,266
Now!
39
00:11:09,502 --> 00:11:13,339
It's a ladybug's instinct
to climb upward
40
00:11:14,799 --> 00:11:18,803
until they reach the top,
then they fly to heaven.
41
00:11:20,096 --> 00:11:22,640
It has 7 spots. That's rare.
42
00:11:23,224 --> 00:11:26,311
They're usually in grasslands.
43
00:11:26,603 --> 00:11:31,107
A 7-spotted ladybug?
What's it doing here?
44
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
It's you...
45
00:11:33,526 --> 00:11:37,280
I found one with 2 spots
when I was a child.
46
00:11:37,989 --> 00:11:43,494
It was red, not one of those
black ladybugs.
47
00:11:44,120 --> 00:11:45,872
Maybe it was a dream...
48
00:11:46,581 --> 00:11:49,375
I saw your duel, sir.
49
00:11:49,626 --> 00:11:51,669
You were lightning quick...
50
00:11:55,215 --> 00:12:00,011
I am Jirozaemon Sawamura.
I'm also a samurai with no master.
51
00:12:00,303 --> 00:12:02,931
I’ve been observing you two.
52
00:12:03,890 --> 00:12:06,976
Would you like to accompany me
to Edo?
53
00:12:08,144 --> 00:12:12,482
I'm Putting together a warrior squad
to serve the Shogun.
54
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
Two men went ahead of me.
55
00:12:15,360 --> 00:12:21,157
I need at least 3 more men before we
go to fight in Kyoto.
56
00:12:21,824 --> 00:12:23,743
We have no time to waste.
57
00:12:23,910 --> 00:12:25,495
Is it urgent?
58
00:12:25,620 --> 00:12:31,668
Yes. I spent too much time
looking for good men.
59
00:12:36,923 --> 00:12:39,717
I am Mokunoshin Tsuzuki.
60
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
Good. So you're in.
61
00:12:59,946 --> 00:13:01,030
How about you?
62
00:13:01,531 --> 00:13:04,033
Me? But I'm not...
63
00:13:04,200 --> 00:13:07,620
I judge people by their skills
not by class.
64
00:13:07,745 --> 00:13:10,540
- Great!
- Shut up, kid!
65
00:13:10,665 --> 00:13:12,792
You don't know who's fighting!
66
00:13:12,959 --> 00:13:14,544
- I do.
- Tell me then.
67
00:13:14,711 --> 00:13:17,880
It's that lord and...
68
00:13:17,964 --> 00:13:19,590
I'll tell you later.
69
00:13:19,716 --> 00:13:21,801
Speak to your parents.
70
00:13:22,635 --> 00:13:25,054
But you're a reserve.
71
00:13:25,596 --> 00:13:30,560
If I can't find any more samurai
I'll ask you to join us.
72
00:13:31,060 --> 00:13:35,148
If you spar with Mr. Tsuzuki,
you must be good.
73
00:13:37,025 --> 00:13:39,902
Our job will be to maintain peace.
74
00:13:40,194 --> 00:13:44,782
Finally us wandering samurai won't
be hungry anymore.
75
00:13:45,283 --> 00:13:48,536
I can feed you all you want...
76
00:13:48,661 --> 00:13:52,040
I’ll go look some more.
77
00:13:56,544 --> 00:13:58,629
But maybe I can
78
00:14:00,590 --> 00:14:02,175
call it a day.
79
00:16:14,849 --> 00:16:16,350
Will you die?
80
00:16:20,855 --> 00:16:22,273
No, I won't.
81
00:17:09,820 --> 00:17:11,531
Whoa, it's cold!
82
00:17:12,532 --> 00:17:14,283
If you intend to go...
83
00:17:16,953 --> 00:17:20,122
you need to do more work first.
84
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
No, I'm good enough to be useful.
85
00:17:24,502 --> 00:17:27,129
I'm saying this for your benefit.
86
00:17:27,255 --> 00:17:28,548
Are you sure?
87
00:17:29,006 --> 00:17:33,135
Maybe you're ashamed of fighting
alongside a farmer.
88
00:17:34,345 --> 00:17:36,305
That's not it.
89
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
What is it, Kahei?
90
00:19:29,710 --> 00:19:31,420
They're looking this way!
91
00:19:46,852 --> 00:19:51,899
They're bad news.
What are the doing here?
92
00:19:53,067 --> 00:19:55,444
You'd better not make eye contact.
93
00:20:02,535 --> 00:20:03,619
Hurry!
94
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
I am Mokunoshin Tsuzuki.
95
00:20:34,316 --> 00:20:37,570
And you're a samurai?
96
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
I'm boarding with the farmers there.
97
00:20:41,407 --> 00:20:42,992
What's your Problem?
98
00:20:43,284 --> 00:20:47,580
The farmers need workers
if that's what you want.
99
00:20:47,830 --> 00:20:50,166
They'll be harvesting soon.
100
00:20:50,291 --> 00:20:51,167
Don’t be silly.
101
00:20:51,542 --> 00:20:56,839
Listen. We only make trouble for
people who deserve it.
102
00:20:57,131 --> 00:21:02,178
So what is it about us that
scares villagers?
103
00:21:04,597 --> 00:21:05,765
Your faces.
104
00:21:07,975 --> 00:21:12,980
If you looked friendlier,
they'd welcome you.
105
00:21:43,844 --> 00:21:49,600
There was a gang who threatened and
stole from some townsfolk.
106
00:21:50,059 --> 00:21:56,899
So we decided to threaten the gang
in turn and
107
00:21:57,024 --> 00:22:00,444
stole the loot they'd taken from
the townsfolk.
108
00:22:02,696 --> 00:22:05,282
Then did you return it to them?
109
00:22:05,449 --> 00:22:07,576
Why should we?
110
00:22:08,077 --> 00:22:12,581
We didn't because
we're not the authorities.
111
00:22:12,957 --> 00:22:14,208
Finders, keepers.
112
00:22:14,333 --> 00:22:18,170
I heard that the townsfolk
were massacred.
113
00:22:18,295 --> 00:22:19,922
That wasn't us.
114
00:22:21,090 --> 00:22:23,217
That's so inhumane.
115
00:22:24,176 --> 00:22:28,264
A corrupt village headman
had his house set on fire
116
00:22:28,430 --> 00:22:31,350
and all his harvest stolen.
117
00:22:31,475 --> 00:22:34,103
I don't remember that...
118
00:22:34,270 --> 00:22:35,604
oh yeah
119
00:22:36,564 --> 00:22:38,107
we did that!
120
00:22:41,151 --> 00:22:47,032
I told you! We only make trouble for
those who do bad things.
121
00:22:47,700 --> 00:22:49,660
They should be arrested...
122
00:22:50,286 --> 00:22:55,082
Can't you stay until
those men go away?
123
00:22:55,332 --> 00:23:00,129
We let you stay as protection against
threats like this...
124
00:23:00,713 --> 00:23:04,425
And now our boy wants
to go to Edo.
125
00:23:04,550 --> 00:23:05,885
I'm going!
126
00:23:07,469 --> 00:23:09,722
They're not that bad.
127
00:23:10,389 --> 00:23:13,809
Don't dismiss them if they approach
you for work.
128
00:23:21,150 --> 00:23:22,443
It's me, Sawamura.
129
00:23:33,954 --> 00:23:36,749
We're leaving tomorrow at daybreak.
130
00:23:37,082 --> 00:23:40,586
I wanted more men but
we're out of time.
131
00:23:42,463 --> 00:23:46,050
I want you to join us.
Did you speak to your father?
132
00:27:43,996 --> 00:27:47,416
I appreciate all that you've
done for me.
133
00:27:48,083 --> 00:27:52,087
I wish I could have helped
harvest the crop.
134
00:27:52,713 --> 00:27:54,923
You've done enough.
135
00:27:55,257 --> 00:27:59,261
Thank you for your help, sir.
136
00:28:01,680 --> 00:28:05,184
I wish you well on your journey.
137
00:28:05,559 --> 00:28:06,560
Thank you.
138
00:28:41,261 --> 00:28:43,889
We'll leave tomorrow instead.
139
00:28:46,225 --> 00:28:49,728
He'll be fine if we take rests.
Right?
140
00:28:49,853 --> 00:28:54,066
No. It wouldn't be good if
he was ill on arrival.
141
00:28:54,191 --> 00:28:57,319
Let's Play it safe.
142
00:29:08,872 --> 00:29:10,415
Why now?
143
00:29:46,868 --> 00:29:49,705
What's got you all agitated?
144
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
The farmer's pretending
to be a samurai...
145
00:29:56,503 --> 00:29:59,381
Hey, peasant!
146
00:30:40,297 --> 00:30:41,757
Take it easy.
147
00:30:44,760 --> 00:30:46,762
Anywhere else hurt?
148
00:30:46,970 --> 00:30:48,597
It's bad enough!
149
00:30:48,764 --> 00:30:51,767
They'll come back for more trouble.
150
00:30:52,225 --> 00:30:54,436
I wish they'd go already.
151
00:31:02,319 --> 00:31:06,448
Ichisuke, you're one of my men now.
152
00:31:07,783 --> 00:31:11,953
I can't allow them to harass
one of my men.
153
00:31:15,665 --> 00:31:18,502
Don't worry. I'll just take a look.
154
00:31:19,211 --> 00:31:21,963
Some of them may be good swordsmen.
155
00:31:28,512 --> 00:31:31,306
This is such a joke.
156
00:31:31,515 --> 00:31:36,520
You and my brother should be in Edo
not lying in pain.
157
00:31:37,270 --> 00:31:38,980
What happened to Ichisuke?
158
00:31:39,356 --> 00:31:45,737
Those outlaws mocked him and pushed
him in a paddy, so he fought back.
159
00:31:46,530 --> 00:31:47,697
So they
160
00:31:49,491 --> 00:31:50,742
beat him up.
161
00:31:51,451 --> 00:31:52,994
Is he hurt badly?
162
00:31:53,495 --> 00:31:56,832
If he was I wouldn't be here
chatting with you!
163
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
Good...
164
00:32:00,335 --> 00:32:01,586
Good?
165
00:32:02,629 --> 00:32:05,006
What are you saying?
166
00:32:05,132 --> 00:32:08,552
He was beaten up! What's good
about that?
167
00:32:08,718 --> 00:32:10,095
I see your point.
168
00:32:11,680 --> 00:32:15,559
If those outlaws were serious
he would be dead.
169
00:32:15,809 --> 00:32:20,188
And I doubt that samurai.
you know, Sawamura?
170
00:32:20,480 --> 00:32:26,027
I was impressed when he said that
he'd stand by his men.
171
00:32:26,653 --> 00:32:30,198
But then he talked about
recruiting them.
172
00:32:30,824 --> 00:32:31,867
What's that?
173
00:32:59,936 --> 00:33:02,898
The samurai fought the outlaws!
174
00:33:03,940 --> 00:33:08,528
One escaped but he won't be able
to do anything.
175
00:33:11,031 --> 00:33:13,116
We can sleep peacefully!
176
00:33:13,700 --> 00:33:16,161
I knew he was big time.
177
00:33:16,369 --> 00:33:18,413
He carried it off!
178
00:33:25,295 --> 00:33:26,046
Oh no...
179
00:33:28,798 --> 00:33:30,217
oh no...
180
00:33:31,301 --> 00:33:32,177
oh no...
181
00:33:34,679 --> 00:33:39,601
Mr. Sawamura. We kept this rice
for a special occasion.
182
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Eat all you can.
183
00:33:42,854 --> 00:33:47,275
Thanks to you, we can work in
the paddies without fear.
184
00:33:48,777 --> 00:33:52,322
It's almost frightening
that you beat them!
185
00:33:52,822 --> 00:33:55,075
I wish I'd been there.
186
00:33:55,909 --> 00:33:57,202
Ichisuke.
187
00:33:57,953 --> 00:33:58,954
Ichisuke.
188
00:34:00,413 --> 00:34:01,248
What?
189
00:34:01,957 --> 00:34:03,959
Can you get his bowl?
190
00:34:04,084 --> 00:34:05,627
No it yourself!
191
00:34:06,878 --> 00:34:11,841
When an official is sent to
investigate, you'll be praised.
192
00:34:11,967 --> 00:34:13,301
I'm so glad.
193
00:34:13,468 --> 00:34:16,805
I guess your search for other men
is over?
194
00:34:17,681 --> 00:34:20,308
Why don't you stay over?
195
00:34:20,433 --> 00:34:24,271
No, thank you.
I'm boarding nearby.
196
00:34:24,396 --> 00:34:26,773
Oh, what a shame.
197
00:34:30,860 --> 00:34:31,987
You're Yu?
198
00:34:33,363 --> 00:34:34,155
Yes.
199
00:34:34,322 --> 00:34:36,324
How is Tsuzuki?
200
00:34:37,659 --> 00:34:41,705
Good... I mean, he still needs to rest.
201
00:38:15,710 --> 00:38:18,588
So there are more of them...
202
00:38:18,963 --> 00:38:22,217
I knew they were nothing but trouble.
203
00:38:23,426 --> 00:38:25,094
Damn...
204
00:38:26,179 --> 00:38:28,556
I recognized one of them.
205
00:38:29,349 --> 00:38:33,728
It was the survivor.
He brought in other outlaws.
206
00:38:34,312 --> 00:38:37,732
He screamed, "Where is Sawamura?"
207
00:38:38,066 --> 00:38:40,902
"I'll kill anyone who hides him!"
208
00:38:41,694 --> 00:38:45,406
When they saw us
I thought they'd kill us.
209
00:38:46,115 --> 00:38:49,828
They had a horrible look
in their eyes.
210
00:40:00,648 --> 00:40:02,650
Avenge his death...
211
00:40:06,821 --> 00:40:10,658
Avenge his death!
212
00:40:12,577 --> 00:40:16,456
You made him think he
was up to it...
213
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
I'll go.
214
00:40:19,709 --> 00:40:23,379
No! I want him to go.
215
00:40:24,464 --> 00:40:26,132
Just him...
216
00:40:27,258 --> 00:40:31,596
While you were sleeping all day
Ichisuke was...
217
00:40:38,269 --> 00:40:39,687
Avenge his death.
218
00:41:09,759 --> 00:41:13,888
I beg you not to pursue
this any more.
219
00:41:15,223 --> 00:41:16,391
I beg you.
220
00:41:16,724 --> 00:41:17,809
What's that?
221
00:41:20,395 --> 00:41:22,814
You don't fight when you have to!
222
00:41:23,731 --> 00:41:28,403
You're going to Edo to
kill People, aren't you?
223
00:41:28,903 --> 00:41:30,780
Is your sword decorative?
224
00:41:30,947 --> 00:41:33,199
We started the trouble.
225
00:41:33,324 --> 00:41:36,119
No, they harassed Ichisuke!
226
00:41:36,285 --> 00:41:37,996
That doesn't count.
227
00:41:38,329 --> 00:41:41,249
If we avenged his death
they'd retaliate.
228
00:41:41,374 --> 00:41:43,501
We shouldn't do the same thing.
229
00:41:43,626 --> 00:41:45,211
But Ichisuke...
230
00:41:46,504 --> 00:41:50,758
What about him?
And what about our parents?
231
00:41:50,925 --> 00:41:56,431
Their resentment will
keep them from heaven!
232
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
You should stay.
233
00:45:46,953 --> 00:45:49,997
Please don't do this. I beg you.
234
00:45:53,000 --> 00:45:58,464
No you grasp the reality of
our mission to Edo and Kyoto?
235
00:45:59,632 --> 00:46:00,508
Get ready.
236
00:46:12,353 --> 00:46:14,188
Show me your worth.
237
00:46:16,357 --> 00:46:19,360
Where did that samurai, Sawamura, go?
238
00:46:19,819 --> 00:46:22,446
Everyone's hiding him.
239
00:47:28,637 --> 00:47:31,807
Mokunoshin! What are you up to?
240
00:50:48,879 --> 00:50:51,257
Go on, finish me off.
241
00:50:51,674 --> 00:50:56,178
You'll soon bleed to death
so reflect on your life.
242
00:50:56,387 --> 00:50:59,056
When you come to hell
243
00:50:59,557 --> 00:51:03,894
I'll give you time
to reflect on your damn life.
244
00:51:37,511 --> 00:51:39,972
Reflect on your life a little.
245
00:51:48,689 --> 00:51:50,691
It fell...
246
00:52:01,493 --> 00:52:03,537
It fell again.
247
00:52:03,912 --> 00:52:06,040
I didn't expect it to fall...
248
00:54:59,880 --> 00:55:01,548
Mokunoshin Tsuzuki.
249
00:55:03,717 --> 00:55:05,552
You like him?
250
00:55:08,722 --> 00:55:13,519
He has a very important
job to do.
251
00:55:19,066 --> 00:55:19,900
We must...
252
00:55:22,486 --> 00:55:27,032
We must go before
we lose the chance...
253
00:55:44,174 --> 00:55:46,343
I can hardly move.
254
00:55:50,430 --> 00:55:53,684
I shouldn't have let them hurt me...
255
00:56:45,277 --> 00:56:46,320
It's me.
256
00:57:00,417 --> 00:57:03,170
We'll leave before it's too late.
257
00:57:03,712 --> 00:57:05,672
Tomorrow at daybreak.
258
00:57:08,133 --> 00:57:10,093
Count me out.
259
00:57:12,721 --> 00:57:14,431
I can't do it...
260
00:57:14,514 --> 00:57:15,641
No.
261
00:57:17,017 --> 00:57:18,226
You'll come with me.
262
00:57:20,354 --> 00:57:23,899
I'll come for you tomorrow morning.
263
00:57:25,025 --> 00:57:27,361
Forget what happened here.
264
00:57:27,986 --> 00:57:32,199
We're up against
something far greater.
265
00:57:33,158 --> 00:57:34,993
If you refuse to come
266
00:57:35,911 --> 00:57:36,912
I'll kill you.
267
00:57:39,623 --> 00:57:41,249
Tell me...
268
00:57:46,713 --> 00:57:49,341
Mr. Sawamura, I don't get how you...
269
00:57:51,969 --> 00:57:53,971
kill so easily.
270
00:58:01,311 --> 00:58:03,063
How can you?
271
00:58:10,112 --> 00:58:11,905
I want to...
272
00:58:14,992 --> 00:58:17,577
I want to be able to kill.
273
00:58:20,956 --> 00:58:25,585
I want to be able to kill.
274
00:58:54,364 --> 00:58:57,200
I'll see you tomorrow morning.
275
01:02:09,434 --> 01:02:11,353
Hey, Tzusuki!
276
01:02:12,229 --> 01:02:14,314
Let's not go together!
277
01:02:15,649 --> 01:02:17,400
I'm going to kill you
278
01:02:18,735 --> 01:02:20,403
unless you kill me first!
279
01:02:22,322 --> 01:02:24,324
The first kill is the hardest.
280
01:02:24,491 --> 01:02:28,328
If you can't kill,
your sword is worthless.
281
01:03:14,916 --> 01:03:16,543
You hear me, Tsuzuki?
282
01:03:18,086 --> 01:03:19,796
Go to Edo if you win!
283
01:03:20,839 --> 01:03:22,215
You hear me?
284
01:03:27,512 --> 01:03:28,847
Why?
285
01:03:30,890 --> 01:03:33,893
Why are you obsessed with him?
286
01:03:36,896 --> 01:03:38,106
Why?
287
01:03:45,238 --> 01:03:47,282
If he uses all his might...
288
01:03:47,782 --> 01:03:50,410
beating him will prove my worth.
289
01:03:50,577 --> 01:03:54,914
Then I could serve
the Shogun with Pride.
290
01:04:02,172 --> 01:04:04,799
Good. I'm better.
291
01:05:01,147 --> 01:05:02,399
I found it.
292
01:05:04,651 --> 01:05:06,486
Hey!
293
01:05:07,487 --> 01:05:09,155
Tsuzuki!
294
01:05:11,157 --> 01:05:12,909
A 2-spotted ladybug.
295
01:05:14,619 --> 01:05:18,415
And it's a red one...
296
01:05:41,855 --> 01:05:43,857
It's a ladybug's instinct
297
01:05:45,942 --> 01:05:48,695
to climb upward...
298
01:05:51,364 --> 01:05:53,616
until they reach the top,
299
01:05:55,952 --> 01:05:57,954
then they fly to heaven.
300
01:08:58,426 --> 01:09:03,931
Why this?
What does it mean?
301
01:11:12,727 --> 01:11:13,853
Tsuzuki.
302
01:11:15,938 --> 01:11:17,190
Tsuzuki.
303
01:11:23,905 --> 01:11:25,698
Please don't...
304
01:11:30,203 --> 01:11:32,038
Please don't.
305
01:11:34,874 --> 01:11:37,376
Please stop!
306
01:11:38,336 --> 01:11:40,463
Please stop!
307
01:16:11,776 --> 01:16:19,116
Sousuke Ikematsu
308
01:16:22,787 --> 01:16:29,502
Yu Aoi
309
01:16:33,047 --> 01:16:35,716
Ryusei Maeda
310
01:16:36,759 --> 01:16:39,720
Shuji Otsuki
311
01:17:17,091 --> 01:17:22,096
Tatsuya Nakamura
312
01:17:23,347 --> 01:17:29,353
Shinya Tsukamoto
313
01:18:09,143 --> 01:18:16,108
Music by chu Ishikawa
314
01:19:08,285 --> 01:19:15,292
Written, Produced & Directed by
Shinya Tsukamoto
20948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
